LG MS2021F User Manual [ru]

МИКРОВОЛНОВАЯ

PУССКИЙ

ҚАЗАҚ

УКРАЇНСЬКА

ПЕЧЬ

MB4021F / MB4021FS
MS2021F / MS2021FS

MFL65222643

www.lg.com

Составные части печи

Когда печь не используется, ее рекомендуется
отключить от электрической розетки.

На той час, коли духовка не використовується,
рекомендується відключати її від розетки.

MB4021F
MB4021FS

1. Передняя панель

RU

2. Смотровое окно

3. Уплотнитель дверцы

4. Система блокировки

1. Алды’¼ы панель

KZ

2. “арау терезес³

3. Åñ³ê òû¼ûçäà¼ûøû

4. “‰лыптау ж°йес³

1. Передня панель

UA

2. Оглядове вiкно

3. Ущiльнювач дверцят

4. Система блокування

Пеш пайдаланылмағанда, оны розеткадан
ажырату ұсынылады.

BZ03

5. Панель управления

6. Стеклянный поднос.

7. Роликовая подставка

8. Решетка для гриля

5. Бас”ару панел³

6. −йнек поднос.

7. Роликт³ т‰¼ыры”

8. Гриль шарба¼ы

5. Панель керування

6. Скляний пiднос

7. Роликова пiдставка

8. Решiтка для гриля

2

Панель управления

1

3

RU

KZ

MAKC

Kг

2

MS2021F / MS2021FS



Переключатель уровня мощности

MB4021F / MB4021FS

MAKC

Kг

Позволяет выбирать желаемый уровень мощности.



Таймер

Позволяет задавать желаемое время приготовления.



Переключатель функций и уровня мощности

““óóààòòòòûûëëûû”” ääåå’’ããååéé³³ ààóóûûññòòûûððûûïï--””îîññ””ûûøøûû



¾ерект³ ”уаттылы” де’гей³н та’дау¼а м°мк³нд³к беред³.

ÒÒààééììååðð



¾ерект³ даярлау уа”ытын та’дау¼а м°мк³нд³к беред³.

ÔÔóóííêêööèèÿÿëëààðð ììååíí ””óóààòòòòûûëëûû”” ääåå’’ããååéé³³ ààóóûûññòòûûððûûïï--””îîññ””ûûøøûû



2

UA

 Перемикач рiвня потужностi

Дозволяє вибирати бажаний рiвень потужностi.

 Таймер

Дозволяє задавати бажаний час готування.

 Перемикач функцiй i рiвня потужностi

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ

ВОЗМОЖНОГО ЧРЕЗМЕРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

Печь не может работать с открытой дверцей благодаря встроенным в механизм дверцы печи
блокировочным контактам, обеспечивающим автоматическое отключение любого режима
приготовления пищи при открывании дверцы. Пользование печью при открытой дверце может
привести к вредному воздействию на вас микроволновой энергии. Важно не пытаться что-ли­бо делать с блокировочными контактами.
Не вставляйте никаких предметов между дверцей печи и передней панелью и не позволяйте
остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на уплотняющих поверхностях.
Не пользуйтесь неисправной печью. Особенно важно, чтобы дверца печи надежно закрыва­лась, и чтобы не были повреждены: (1) дверца (согнута), (2) петли дверцы и защелки (слома­ны или ослаблены), (3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.
Печь не должен настраивать или ремонтировать никто, кроме квалифицированного специали­ста по микроволновому оборудованию.

При нагревании в вашей микроволновой печи жидкостей, например, супов, соусов и
напитков, может произойти перегрев жидкости выше точки кипения без образования
видимых пузырьков пара. Это может привести к неожиданному вскипанию перегретой
жидкости. Чтобы избежать такой возможности, необходимо предпринять следующие меры:

1. Избегайте использования цилиндрических сосудов с узким горлышком.

2. Не перегревайте жидкость.

3. Перемешайте жидкость перед тем, как ставить сосуд в печь и затем вновь перемешайте
ее после истечения половины времени подогрева.

4. По окончании подогрева жидкости дайте сосуду постоять в печи некоторое время, затем

осторожно перемешайте жидкость или потрясите сосуд и проверьте температуру
жидкости перед ее употреблением, чтобы избежать ожогов (в особенности это относится
к бутылочкам и баночкам с детским питанием).

Установка

1. Выньте из печи все упаковочные материалы и принадлежности.

2. Установите печь на ровную горизонтальную поверхность в выбранном вами месте на высоте

не менее 85 см от пола и обеспечьте зазор величиной по крайней мере 30 см сверху и 10 см
сзади печи для достаточной вентиляции. Вы не должны ничем загораживать боковую
поверхность печи, чтобы не создавать препятствий потоку воздуха из системы вентиляции
печи. Чтобы печь не опрокинулась на пол, передний край дверцы должен располагаться по

крайней мере на 8 см вглубь от края поверхности, на которой установлена печь.
Сверху печи расположено выходное вентиляционное отверстие. Блокирование этого отверстия
может

привести к повреждению печи.

3. Подсоедините печь к стандартной розетке сети переменного тока. Обеспечьте, чтобы цепь

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

выдерживала ток не менее 10 А (13 А для моделей

и чтобы питание вашей микроволновой печи осуществлялось от отдельной цепи.

ПРИМЕЧАНИЕ: • Данное изделие не должно использоваться для приготовления

пищи в коммерческих целях.

MB4021F / MB4021FS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭТО ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО

Провода в сетевом шнуре окрашены в соответствии со следующим кодом:
Синий - Нейтральный
Коричневый - Под напряжением
Желтый и зеленый - Земля
Если сетевой шнур изделия поврежден, то для обеспечения безопасности его должен
заменить представитель фирмы-изготовителя, ее агент по обслуживанию или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.

)

4

Меры предосторожности

• Не включайте печь, когда она пуста. Когда

печь не используется, рекомендуется ста­вить в нее стакан с водой. Если вы случайно
включите печь, вода безопасно поглотит ми­кроволновую энергию.

• Не сушите в микроволновой печи одежду,

которая может обуглиться или обгореть, ес­ли вы нагреваете ее слишком долго.

• Не готовьте продукты, обернув их в бумаж-

ные полотенца, за исключением случаев, ко­гда в поваренной книге даны именно такие
рекомендации по приготовлению какого­либо блюда.

• Если вы заметили дым, не открывайте двер-

цу печи, а выключите ее или отсоедините
сетевой шнур печи от розетки, чтобы пламя
погасло без поступления воздуха.

• Не пользуйтесь деревянной посудой. Она

может перегреться и обуглиться.

• Не пользуйтесь бумагой, изготовленной из

переработанного вторичного сырья, так как
в ней могут содержаться примеси, которые
могут вызвать искрение и/или загорание
при приготовлении пищи.

• Перед чисткой вращающейся подставки

дайте ей остыть.

• Для приготовления или подогрева малых ко­личеств пищи требуется меньше времени.
Если вы запрограммируете обычное время,
пища может перегреться и пригореть.

• Перед приготовлением проткните вилкой
кожуру фруктов и овощей.

• Не готовьте в печи яйца в скорлупе. Внутри
яйца создастся давление и оно взорвется.

• Не пытайтесь готовить в вашей печи блюда
во фритюре.

• Прежде чем готовить или размораживать
продукты, удалите с них пластиковую упа­ковку. Однако, обратите внимание, что в не­которых случаях, как подробно указано в по­варенной книге, пища должна быть накрыта
пластиковой пленкой при приготовлении
или подогреве.

• Не пользуйтесь печью для сушки кухонных
полотенец или изделий из бумаги. Они мо­гут загореться.

• Когда пища готовится или подогревается в
одноразовой посуде из пластика, бумаги
или других горючих материалов, не остав­ляйте печь без присмотра, а почаще загля­дывайте внутрь, чтобы убедиться в том, что
с посудой ничего не происходит.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Жидкости или другие продукты не должны

нагреваться в герметичных сосудах, так как они
могут взорваться при нагревании.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Разрешайте детям пользоваться печью без

присмотра только после того, как вы обучили их
так, что ребенок умеет безопасно пользоваться
печью и понимает опасность ее неправильного
использования.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Если дверца печи и уплотнители дверцы

повреждены, вы не должны пользоваться печью
до тех пор, пока ее не отремонтирует
квалифицированный специалист по ремонту
микроволновой техники.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не делайте попыток самостоятельной

регулировки или ремонта дверцы, панели
управления, блокировочных контактов или любых
других частей печи. Опасно выполнять операции
по обслуживанию или ремонту печи,
сопряженные со снятием любых кожухов и
крышек, обеспечивающих защиту от излучения
микроволновой энергии. Ремонт должен
осуществлять только квалифицированный
специалист по ремонту микроволновой техники.

PУССКИЙ

5

ПОСУДА ДЛЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Перед использованием посуды, вы должны проверять, пригодна ли она для
использования в микроволновой печи. В следующей таблице дана сводная
информация по правильному использованию посуды в вашей печи.

Посуда для микроволновой печи

Принадлежности для приготовления Режим микроволн Режим гриля

Термостойкое стекло, стеклокерамика да да
Керамика, фарфор да да

(не используйте фарфор с золотой

или серебряной отделкой)

Металлическая посуда нет да
Не термостойкое стекло нет нет
Пластик для микроволновой печи да нет
Пластиковая пленка да нет
Бумага (стаканы, тарелки, полотенца) да не т
Соломка, плетенка и дерево нет нет

Режим микроволн

1. Большая часть посуды из стекла, стеклоке­рамики и термостойкого стекла великолеп­но подходит для микроволновой печи. Посу­да с металлической отделкой не должна ис­пользоваться в микроволновой печи.

2. Бумажные салфетки, полотенца, тарелки,
стаканчики, сосуды и картон могут исполь­зоваться в микроволновой печи. Не поль­зуйтесь изделиями из бумаги, изготовлен­ной из переработанного вторичного сырья,
так как в ней могут содержаться примеси,
которые могут вызвать искрение и/или воз­горание при приготовлении пищи.
(За рекомендациями по правильному ис­пользованию этих изделий обращайтесь к
поваренной книге).

3. Пластиковые блюда, чашки, пакеты для за­мораживания и пластиковая пленка могут
использоваться в микроволновой печи. При
использовании изделий из пластика в мик­роволновой печи следуйте инструкциям из­готовителя изделий или информации, при­веденной в поваренной книге.

4. Металлические принадлежности и посуда с
металлической отделкой не должны исполь­зоваться в микроволновой печи. Более под­робную информацию о правильном исполь­зовании принадлежностей из металла, по­жалуйста, прочтите в разделе "Введение"
вашей поваренной книги. Если в рецепте
предусматривается использование алюми­ниевой фольги, шампуров или принадлеж­ностей, содержащих металл, обеспечьте
промежуток не менее 2,5 см между метал­лическим предметом и стенками внутрен­ней камеры печи. Если возникла электриче-

ская дуга (искрение), немедленно выньте
металл из печи.

Примечание:

За инструкциями по использованию посуды и
принадлежностей обращайтесь к индивиду­альным рецептам и таблицам, приведенным в
вашей поваренной книге.

Режим гриля

1. Можно использовать посуду и принадлеж­ности из термостойкого стекла, керамики и
металла.

2. Не должны использоваться бумажные сал­фетки, полотенца и изделия из пластика.

Примечания:

• Вы должны соблюдать осторожность, выни­мая из печи посуду или стеклянный вращаю­щийся поднос, так как они становятся горя­чими в процессе приготовления.

• Пользуйтесь только термометром, который
предназначен или рекомендован для ис­пользования в микроволновой печи.

• Никогда не пользуйтесь микроволновой пе­чью, если в нее не установлен вращающий­ся поднос.

6

Другие полезные инструкции

Чистка и уход за печью

Для достижения наилучших результатов и
облегчения процесса приготовления пи­щи, пожалуйста, внимательно прочтите
эти советы.

1. При определении времени приготовления
для определенного блюда начинайте с ис­пользования минимального рекомендуемо­го времени и время от времени проверяйте,
готова ли пища. Пищу можно легко пережа­рить, так как приготовление с использова­нием микроволн происходит очень быстро.

2. Малые количества продуктов или продукты
с малым содержанием влаги могут пересо­хнуть и стать слишком жесткими, если их го­товить слишком долго.

Размораживание замороженных продук-

тов:

1. Замороженные продукты можно помещать
для размораживания непосредственно в
печь (обязательно удалите все металличе­ские проволочки или обертки).

2. Размораживайте продукты в соответствии с
руководством по разморозке, приведенном
в данной Инструкции.

3. Если некоторые части продуктов оттаивают
быстрее других, экранируйте их фольгой в
случае необходимости. Это помогает замед­лить или остановить процесс разморозки.

4. Некоторые продукты не должны быть полно­стью оттаявшими перед началом приготов­ления. Например, рыба готовится так быст­ро, что ее иногда лучше начинать готовить,
когда она еще слегка заморожена.

5. В зависимости от начальной температуры
продуктов, иногда может оказаться необхо­димо увеличить или уменьшить время при­готовления, указанное в рецепте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Воздух, выходящий из вентиляционного от­верстия, может стать теплым во время приго­товления.

Подрумянивание:

Некоторые блюда готовятся в микроволновой
печи недостаточно долго для того, чтобы под­румяниться и могут потребоваться добавки
для придания им аппетитного цвета.
Отбивные, мясные пирожки или куски цып­ленка могут покрываться слоем таких при­прав, как молотый красный перец, а также
смазываться соусами для подрумянивания,
такими как вустерширский соус.
Мясо крупным куском, птица целиком или
ветчина, готовящиеся 10 ~ 15 минут или
дольше, хорошо подрумяниваются без до­бавок.

ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ПЕЧИ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,
ЧТО ОНА ВЫКЛЮЧЕНА.

Поддерживайте внутренние поверхности печи
в чистом и сухом состоянии. Возьмите себе за
правило чистить их после каждого использо­вания печи.

СТЕНКИ ВНУТРЕННЕЙ КАМЕРЫ

Удалите влажной тряпкой все крошки и остат­ки пищи, находящиеся между дверцей и уплот­няющими поверхностями печи. Эти места не­обходимо чистить особенно тщательно для
обеспечения надежного закрывания дверцы.
Удалите капли жира с внутренних поверхно­стей намыленной тряпкой, затем смойте тряп­кой мыло и протрите насухо. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами, кото­рые могут поцарапать лакокрасочное покры­тие стенок камеры.
НИКОГДА НЕ ЛЕЙТЕ ВОДУ В ПЕЧЬ.

РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА

Чтобы жирная грязь не скапливалась и не ме­шала вращению колесиков, вы должны выни­мать из печи роликовую подставку и чистить ее

в горячей мыльной воде не реже одного раза в
неделю.

ДВЕРЦА

Дверца и уплотнители дверцы должны ВСЕГДА
поддерживаться в чистом состоянии. Для чи­стки пользуйтесь только мягкой тряпкой и
мыльной теплой водой, затем смойте мыло и
тщательно вытрите насухо.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ АБРАЗИВНЫМИ МАТЕРИА­ЛАМИ, ТАКИМИ КАК ЧИСТЯЩИЕ ПОРОШКИ,
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ МОЧАЛКИ И ПЛАСТИКО­ВЫЕ ПОДУШЕЧКИ.
Металлические поверхности будет легче под­держивать в чистом состоянии, если почаще
протирать их влажной тряпкой.

НАРУЖНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Чистите наружные поверхности с использова­нием мягкого мыла и теплой воды, затем
смойте мыло и насухо протрите их мягкой
тряпкой. Не пользуйтесь абразивными чистя­щими средствами. Не позволяйте воде проса­чиваться в вентиляционные отверстия. Если
сетевой шнур загрязнился, протрите его мяг­кой тряпкой.

PУССКИЙ

7

Инструкции по эксплуатации

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ МИКРОВОЛН

См. стр.

1. Откройте дверцу печи, положите продукты в
печь на вращающийся поднос и закройте
дверцу.

2. ялетачюлкереп юьщомоп с етивонатсУ
овня мощности ( , ) желаемый уровень
мощности. Имеются пять уровней мощно ­сти в диапазоне от
Переключатель уровня мощности мо
ть установлен в любое из следующих
е

ний.

3

70

Вт до максималь

ного.
жет
полож

• max (макс. )

• 500

• 350

• defrost
(разморозка )

• 70

3. Установите ручкой таймера (
время приготовления. Начинается враще­ние подноса и приготовление пищи. По
окончании времени приготовления подает­ся звуковой сигнал и гаснет освещение в ка­мере печи.

) желаемое

Примечания:

• Цифры на шкале таймера обозначают мину­ты. Чтобы обеспечить точную установку
времени приготовления, мы советуем вам
повернуть ручку таймера слегка за желае­мое время приготовления, а затем, повора­чивая ее назад установить желаемое время.

• Чтобы проверить пищу в процессе пригото­вления, нажмите кнопку открытия дверцы.
Открытие дверцы во время приготовления
приводит к автоматическому выключению
печи и остановке таймера. Если вы хотите
продолжить приготовление, закройте двер­цу - печь включится и таймер возобновит от­счет времени.

• Вращающийся поднос может вращаться в
любом направлении.

РАЗМОРОЗКА ПО ЗАДАННОМУ ВЕСУ

См. стр. 3

Разморозка замороженных продуктов являет­ся одной из полезных функций микроволновой
печи. Разморозка в микроволновой печи про­исходит намного быстрее, чем в холодильнике
и разморозка в печи безопаснее, чем при ком­натной температуре, так как при такой размо­розке не происходит размножения вредных
бактерий.
Важно помнить, что для разморозки продуктов
требуется больше времени, чем для их приго­товления. Проверяйте продукты и не менее
одного раза переверните их во время размо­розки.

1. Выберите с помощью переключателя уров­ня мощности (
разморозки ( ).

2. Поворотом ручки таймера (

ур

бы

продуктов (кг).

-

ПРИМЕЧАНИЕ: Печь начинает работать сра­зу же после поворота ручки таймера. Каж­дая цифра на шкале соответствует одному

-

кг.

-

, ) режим

MB4021F / MB4021FS

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЯ

См. стр.

1. Откройте дверцу печи, положите продукты в
печь на решетку для гриля и закройте двер­цу.

2. В печах моделей
установите с помощью

переключателя функций

(

3. Установите ручкой таймера (

время приготовления. Начинается враще­ние подноса и приготовление пищи, при
этом включается освещение в камере печи.
По окончании времени приготовления пода­ется звуковой сигнал и гаснет освещение в
камере печи.

• Если вы захотите проверить пищу в процес­се приготовления, обратитесь к примеча­нию в разделе ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ
МИКРОВОЛН.

• Не прикасайтесь к поверхности смотрового
окна во время работы гриля, потому что
температура стекла может повыситься до

100

• Не разрешайте детям прикасаться к перед­нему экрану дверцы.

• Когда вы включаете гриль в первый раз пос­ле покупки печи, может наблюдаться неко­торое количество дыма. Он быстро исчез­нет.

Примечания:

• Рекомендуется использовать решетку для
гриля, так как если вы используете только
вращающийся поднос, время и качество
приготовления могут изменяться.

• Эти модели печей снабжены КВАРЦЕВЫМ
ГРИЛЕМ, поэтому не требуется предвари­тельно прогревать гриль.

3

режим гриля ( ).

)

0

C.

MB4021F / MB4021FS

) задайте вес

уров

ня мощности

) желаемое

8

Ответы на наиболее часто возникающие вопросы

В. Почему не горит освещение в камере печи?
О.■Перегорела лампочка в печи.

■

Дверца печи не закрыта.

В. Почему из вентиляционных отверстий вы-

ходит пар и/или почему капает вода с ниж­него края дверцы?

О. Образование пара является нормальным в

процессе приготовления пищи. Конструк­цией микроволновой печи предусмотрен
отвод этого пара через вентиляционные
отверстия в боковой стенке печи. Изредка
этот пар конденсируется на дверце и вода
затем капает с нижнего края дверцы. Это
вполне нормально и не представляет ника­кой опасности.

В. Пропускает ли микроволновую энергию

смотровое окно в дверце печи?

О. Нет. Экран из металлической сетки отража-

ет энергию внутрь камеры печи. Отверстия
в экране сделаны такой величины, что они
позволяют проходить свету, но не позволя­ют проходить через экран микроволновой
энергии.

В. Будет ли микроволновая печь повреждена,

если ее включить, когда она пуста?

О. Да. Никогда не включайте печь, когда она

пуста.

В. Почему яйца иногда “взрываются”?
О. Когда вы запекаете яйца или готовите яйца

пашот, желток может “взорваться” из-за
накопления пара внутри желточной мемб­раны. Чтобы избежать этого, просто про­ткните желток зубочисткой перед пригото­влением яйца. Никогда не готовьте яйца, не
проткнув их скорлупу.

В. Почему рекомендуется дать пище постоять

после того, как закончилось время ее при­готовления?

О. Дать пище постоять очень важно. Когда вы

готовите с использованием микроволн, на­гревается пища, а не печь.
Во многих продуктах накапливается такое
количество внутреннего тепла, что его дос­таточно для продолжения процесса приго­товления пищи даже после того, как она
вынута из печи. Указанное в рецептах вре­мя “отстоя” требуется для того, чтобы вну­тренние части больших кусков мяса (нога,
лопатка), крупных овощей или пирогов пол­ностью приготовились без пригорания их
снаружи.

В. Почему моя печь не всегда готовит так бы-

стро, как это указано в поваренной книге с
рецептами приготовления блюд в микро­волновой печи?

О. Обратитесь к вашей поваренной книге еще

раз чтобы проверить, точно ли вы выполни­ли все имеющиеся инструкции и выяснить,
какие причины могут вызвать изменения
времени приготовления. Указанные в пова­ренной книге времена приготовления и
уровни мощности предложены с учетом то­го, чтобы предотвратить пережаривание и
подгорание пищи - проблему, наиболее ча­сто возникающую в период освоения прие­мов приготовления пищи в микроволновой
печи. Вариации размера, формы, веса и
толщины пищи могут привести к более дли­тельному времени приготовления. Как и в
случае пользования обычной кухонной пли­той, дополняйте указания поваренной кни­ги собственным здравым смыслом и опы­том для обеспечения правильности приго­товления пищи.

В. Почему в печи наблюдается искрение и по-

трескивание (электрическая дуга)?

О. Может иметься несколько причин искрения

и потрескивания (электрической дуги) в ка­мере печи:

■

Вы используете посуду с металличе­ской отделкой (из серебра или золота).

■

Вы оставили в печи вилку или другой
металлический предмет.

■

Вы используете большое количество
металлической фольги.

■

Вы не удалили перекрученные прово­лочки, завязывающие пакеты с продук­тами.

Срок службы данного товара-7 лет со дня
передачи товара потребителю.

PУССКИЙ

9

Технические характеристики

MS2021F / MS2021FS

Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц

Выходная мощность (по стандарту IEC60705) 700 Вт

Частота микроволн 2,450 МГц
Габаритные
Потребляемая мощность 1,000 Вт

размеры (Ш х В х Г мм)

455 x 260 x 330

MB4021F / MB4021FS

Источник питания 230 В переменного тока, 50 Гц

Выходная мощность (по стандарту IEC60705) 700 Вт

Частота микроволн 2,450 МГц
Габаритные
Потребляемая мощность

Микроволн
Гриль

• Приведенные размеры являются приблизительными.

• Так как мы постоянно стараемся улучшать свои изделия, технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.

размеры (Ш х В х Г мм)

ы

455 x 260 x 330

Вт

1,000

Вт

600

Предупреждение

Данный бытовой прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, или недостатком опыта и знаний,
без надзора или руководства по использованию прибора
со стороны лица, ответственного за их безопасность.

10

ENGLISH

KAZAKSTANE

ҚАЗАҚ

МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШ

MB4021F / MB4021FS
MS2021F / MS2021FS

www.lg.com

ÌÌÈȾ¾ÐÐÎÎÒÒÎÎËË““ÛÛÍÍÄÄÛÛ ÝÝÍÍÅÅÐÐÃÃÈÈßßÍÍÛÛ‘‘ ØØÀÀÌÌÀÀÄÄÀÀÍÍ ÀÀÐÐÒÒÛÛ““ −−ÑÑÅÅÐÐ

ÅÅÒÒÓÓ²²ÍÍ ÁÁÎÎËËÄÄÛÛÐÐÌÌÀÀÓÓ ÆƆ†ÍͲ²ÍÍÄÄÅÅÃò² ÑÑÀÀ““ÒÒÛÛ““ ØØÀÀÐÐÀÀËËÀÀÐÐÛÛ

Ес³к ашыл¼ан кезде кез келген ас даярлау режим³н³’ ‡зд³г³нен с‡ну³н ”амтамасыз етет³н пешт³’ ес³г³н³’
механизм³не орнатыл¼ан ”‰лыпта¼ыш т°й³спелерд³’ ар”асында пеш ес³г³ ашыл¼ан кезде ж‰мыс ³стей
алмайды. Ес³к ашы” т‰р¼ан кезде пешт³ пайдалану с³зге микротол”ынды энергияны’ зиянды £сер ету³не
£кеп со”тыруы м°мк³н. “‰лыпта¼ыш т°й³спелермен б³р н£рселер жасама¼ан ж‡н.

Пешт³’ ес³г³ мен алды’¼ы панельд³’ арасына ”андай да б³р заттар салма’ыз ж£не тама” ”алды”тарыны’
немесе тазалау ”‰ралдарыны’ ш‡г³ндер³л³н³’ ты¼ызда¼ыш беттерге жина”талуына жол берме’³з.

А”аулы пешт³ пайдаланба’ыз. Пешт³’ ес³г³н³’ мы”тап жабылуы мен (1) ес³кт³’ (майысуы), (2) ес³кт³’
топсысы мен ысырмалар (сынуы немесе боса’суы), (3) ес³кт³’ ты¼ызда¼ыштары мен ты¼ыздайтын
беттер³н³’ за”ымданбауыны’ ерекше ма’ызы бар.

Пешт³ микротол”ынды жабды” бойынша б³л³кт³л³г³ бар маманнан бас”а ешк³м баптамау¼а немесе
ж‡ндемеуге ти³с.

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ

Микротол”ынды пеште с‰йы”ты”тарды, мысалы, сорпаларды, т‰зды”тарды ж£не сусындарды ысыт”ан
кезде к‡зге к‡р³нет³н бу к‡п³рш³ктер³ т°з³лместен с‰йы”ты” ”айнау н°ктес³нен жо¼ары ысуы м°мк³н. Б‰л
шамадан арты” ”ыз¼ан с‰йы”ты”ты’ ая” астынан ”айнап кету³не £келу³ м°мк³н. М‰ндай м°мк³нд³кт³’
алдын алу °ш³н келес³дей шаралар ”олдану ”ажет:

1. Аузы тар цилиндр т£р³зд³ ыдыстарды пайдаланба’ыз.

2. С‰йы”ты”ты шамадан арты” ”ыздырма’ыз.

3. Ыдысты пешке салардан б‰рын с‰йы”ты”ты араластырып алы’ыз, содан кей³н ”ыздыру уа”ытыны’
жартысы ‡ткеннен кей³н ”айтадан араластыры’ыз.

4. С‰йы”ты”ты жылыту ая”тал¼аннан кей³н с‰йы”ты”ты пеште б³раз уа”ыт т‰р¼ызып ”ойы’ыз, содан
кей³н с‰йы”ты”ты абайлап араластырыы’ыз немесе ыдысты шай”ап, к°й³п ”алмау °ш³н (£с³ресе, б‰л
балалар¼а арнал¼ан тама” салын¼ан б‡телкеге ж£не банкалар¼а ”атысты болса) ”олданар алдында
с‰йы”ты”ты’ температурасын тексер³п алы’ыз.

ÎÎððííààòòóó

1. Пештен барлы” орауыш материалдар мен керек-жара”тарды шы¼арып алы’ыз.

2. Пешт³ ‡з³’³з та’дап ал¼ан жерге кем³нде еденнен 85 см би³кт³кте орнатып, жетк³л³кт³ д£режеде желдету
°ш³н °ст³’г³ жа¼ынан кем³нде 30 см ж£не арт”ы жа¼ынан 10 см бос жер ”алуын ”амтамасыз ет³’³з. Пешт³’
желдету ж°йес³нен шы¼атын ауа а¼ынына кедерг³ келт³рмеу °ш³н пешт³’ б°й³р беттер³н еш”андай затпен
жаппауы’ыз керек. Пеш еденге ”‰лап кетпеу °ш³н ес³кт³’ алды’¼ы шет³ пеш орнатыл¼ан бетт³’ шет³нен
кем³нде 8 см арт”а ”арай орналасу¼а ти³с.

Пешт³’ °ст³нде шы¼ыс желдету са’ылауы орналас”ан. Б‰л са’ылауды’ жабылуы пешт³’ за”ымдануына
себепш³ болуы м°мк³н.

3. Пешт³ стандартты айнымалы ток жел³с³н³’ розеткасына жал¼а’ыз. Т³збект³’ кем³нде 10 А

(

MB4021F / MB4021FS

ток”а т‡з³мд³ болуын ж£не микротол”ынды

ïåøò³’ æåêå á³ð

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÏÏÅÅ::



ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ:: ÁÁˆˆÉÉÛÛÌÌ ÁÁˆˆÉÉÛÛÌÌ ÆÆÅÅÐÐÃÃÅÅ ““ÎÎÑÑÛÛËËÓÓ½½ÀÀ ÒÒÈȲ²ÑÑ

Жел³л³к сымда¼ы ‡тк³зг³штер келес³ код”а с£йкес боял¼ан:
¾‡к - Бейтарап
“о’ыр - ¾ернеул³
Сары мен жасыл - Жерге
Егер б‰йымны’ жел³л³к сымы за”ымдан¼ан болса, онда ”ау³пс³зд³кт³ ”амтамасыз ету °ш³н оны ‡нд³руш³

фирманы’ ‡к³л³, оны’ ”ызмет к‡рсетет³н агент³ немесе ‰”сас б³л³кт³л³г³ бар т‰л¼а ауыстыру¼а ти³с.

модельдер³ °ш³н 13 А)

т³збектен ”

ÁÁ‰‰ëë á቉ééûûìì êêîîììììååððööèèÿÿëëûû”” ììàà””ññààòòòòààððääàà òòààììàà”” ££çç³³ððëëååóó °°øø³³íí ïïààééääààëëààííûûëëììààóó¼¼àà òòèè³³ññ..

алуын ”амтамасыз ет³’³з.

óàò

12

ÑÑàà””òòûû”” øøààððààëëààððûû

 Пеш бос т‰р¼ан кезде оны ”оспа’ыз. Пеш

пайдаланылмай т‰р¼ан кезде оны’ ³ш³не б³р стакан
су ”ойып ”ою¼а ке’ес бер³лед³. Егер с³з пешт³
абайсыздап ”осып ”алса’ыз, су микротол”ынды
энергияны ”ау³пс³з с³’³р³п алады.

 Микротол”ынды пешт³’ ³ш³нде тым ‰за”

”ыздырыл¼ан жа¼дайда к‡м³рлен³п немесе к°й³п
кету³ м°мк³н ки³м кепт³руш³ бола’ыз.

 Аспазды” к³тапшада ”андай да б³р та¼амды

даярлау °ш³н д£л осындай ‰сыныстар бер³лгеннен
бас”а жа¼дайларда азы”-т°л³ктерд³ ”а¼аз с°лг³ге
орап £з³рлеме’³з.

 Егер т°т³нд³ бай”аса’ыз, жалын ауа келмей с‡ну³

°ш³н пешт³’ ес³г³н ашпай, оны ‡ш³р³’³з немесе
жел³л³к сымды ток к‡з³нен ажыраты’ыз.

 А¼аш ыдыс-ая” пайдаланба’ыз. Ол ”атты ысып,

ê‡ì³ðëåí³ï êåòó³ ì°ìê³í.

 “айта ‡’делген шик³заттан жасал¼ан ”а¼аз

пайдаланба’ыз, ‡йткен³ оны’ ”‰рамында тама”
даярлау кез³нде ‰ш”ындану¼а ж£не/немесе жану¼а
себепш³ болатын ”оспалар болуы м°мк³н.

 Айналатын т‰¼ыры”ты тазалар алдында оны

суытып алы’ыз.

 Тама”ты’ аз м‡лшер³н даярлау немесе ысыту °ш³н

азыра” уа”ыт кетед³. Егер с³з £деттег³ уа”ытты
ба¼дарламалап ”ойса’ыз, тама” ”атты ысып, к°ю³
м°мк³н.

 Жем³стер мен к‡к‡н³стерд³ даярлау алдында

”абы”тарын шаныш”ымен тес³п алы’ыз.

 Пеште ж‰мырт”аны ”абы¼ымен даярлама’ыз.

Ж‰мырт”аны’ ³ш³нде ”ысым пайда болып, ол
жарылады.

 Пешт³’ ³ш³нде фритюрл³ та¼амдар даярлау¼а

£рекеттенбе’³з.

 Азы”-т°л³ктерд³ даярлаудан немесе м‰зын ер³туден

б‰рын олардан пластик орауыштарды алып
таста’ыз. Алайда, аспазды” к³тапшада ежгей­тегжейл³ к‡рсет³лгендей, кейб³р жа¼дайларда
даярлау немесе ысыту кез³нде тама”ты’ °ст³
пластик пленкамен жабылу¼а ти³с.

 Пешт³ ас °й с°лг³лер³н немесе ”а¼аз б‰йымдарды

кепт³ру °ш³н пайдаланба’ыз. Олар жанып кету³
м°мк³н.

 Тама” б³р рет пластик, ”а¼аз немесе бас”а да

жан¼ыш материалдан жасал¼ан пайдаланылатын
ыдыста даярлан¼ан немесе ысытыл¼ан кезде
пешт³ ”араусыз ”алдырма’ыз ж£не ыдыс”а еште’е
болма¼анына к‡з жетк³зу °ш³н ³ш³не жи³рек ”арап
т‰ры’ыз.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

С‰йы”ты”тар немесе бас”а да азы”-т°л³ктер герметикалы” ыдыстарда
ысытылмау¼а ти³с, ‡йткен³ олар ”ыз¼а кезде жарылуы м°мк³н.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Балалар¼а пешт³ ”ада¼алаусыз пайдалану¼а тек оларды’ ”ау³пс³з
пайдалана алатынына ж£не д‰рыс пайдаланбауды’ ”ау³пт³ екен³н
т°с³нет³н³не к‡з жетк³згеннен кей³н ¼ана р‰”сат ет³’³з.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Егер пешт³’ ес³г³ мен ес³к ты¼ызда¼ыштары за”ымдан¼ан болса, оны
микротол”ынды техника ж‡ндейт³н б³л³кт³ маман ж‡ндегенге дей³н
пайдаланбауы’ыз керек.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Пешт³’ ес³ктер³н, бас”ару панел³н, ”‰лыпта¼ыш т°й³спелер³н немесе кез
келген бас”а б‡лшектер³н ‡з бет³’³збен реттеуге немесе ж‡ндеуге
£рекеттенбе’³з. Микротол”ынды энергияны’ б‡л³н³п шы¼уынан
”ор¼ауды ”амтамасыз етет³н кез келген ”аптамалар мен ”а”па”тарды
ашумен байланысты пешт³ ж‡ндеу немесе ”ызмет к‡рсету амалдарын
орындау ”ау³пт³. “‰рыл¼ыны тек микротол”ынды техниканы
ж‡ндейт³н б³л³кт³ маман ¼ана ж‡ндеуге ти³с.

ҚАЗАҚ

13

ÑÑàà””òòûû”” øøààððààëëààððûû

 Тек микротол”ынды пешке жарамды ыдыс т°р³н

¼ана пайдаланы’ыз.

 Егер тама”ты пластик немесе ”а¼аз орауышпен

ысытса’ыз, пешт³ ”ада¼алап отыры’ыз, ‡йткен³
ыдыс жануы м°мк³н.

 Егер т°т³н к‡рсе’³з, жалынды с‡нд³ру °ш³н пешт³

ток жел³с³нен ажыратып, ес³кт³ жабы” к°й³нде
‰ста’ыз.

 Сусындарды микротол”ынды пеште ысыту ”атты

”айнау¼а £келу³ м°мк³н, сонды”тан ыдысты
пайдалан¼ан кезде са”ты” ”ажет.

 Балаларды тама”тандыратын б‡телкен³’ ж£не

банканы’ ³ш³ндег³с³н араластырып немесе шай”ап,
ал ³ш³ндег³ тама”ты’ температурасын к°й³п ”алмау
°ш³н т‰тынар алдында тексеру ”ажет.

 “абы¼ы аршылма¼ан ж‰мырт”аны ж£не ”атты

п³с³р³лген ж‰мырт”аны микротол”ынды пеште
ысыту¼а болмайды, ‡йткен³ олар т³пт³ ысыту
функциясы ая”тал¼аннан кей³н де жарылуы
м°мк³н.

 Ес³к ты¼ызда¼ыштарын, камераны ж£не к‡рш³лес

жат”ан б‡лшектерд³ тазалау ж‡н³ндег³ н‰с”аулар.

 Тама” ”алды”тарын кет³р³п, ал пешт³ т‰ра”ты

т°рде тазалап т‰ру ”ажет.

 Пешт³ к³р к°й³нде ‰стау сырт”ы жабыныны’

за”ымдануына себепш³ болып, ол пешт³ пайдалану
мерз³м³не кер³ £сер³н тиг³зу³, сондай-а” ”ау³пт³
жа¼дай¼а £келу³ м°мк³н.

 Тек осы пеш °ш³н ‰сыныл¼ан температура

датчиг³н ¼ана мпайдаланы’ыз (температура
датчиг³н пайдалану функциясы бар модельдер
°ш³н).

 Егер ”ыздыр¼ыш элементтер орнатыл¼ан болса,

пайдалану кез³нде пеш ”атты ”ызады. Пешт³’
³ш³ндег³ ”ыздыр¼ыш элементтерге тиюден са”
болу ”ажет.

 Пеш к³шкене балаларды’ немесе жарымжан

к³с³лерд³’ ”ада¼алаусыз пайдалануына
арналма¼ан.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Егер ес³к немесе оны’ са’ылаусыздандыратын ты¼ызда¼ыштары
за”ымдан¼ан болса, пешт³ пайдалану¼а жол бер³лмейд³ ж£не ол тек
б³л³кт³ маман пешт³ ж‡ндегеннен кей³н жал¼астырылу¼а ти³с.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Электромагнитт³к с£улеленуден ”ор¼айтын ”а”па”ты ашуды ”ажет
етет³н ”ызмет к‡рсетуд³ немесе ж‡ндеуд³ б³л³кт³л³г³ жо” маманны’
орындауы ”ау³пт³ болып табылады.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

жабы” ыдыстарда ысыту¼а болмайды, ‡йткен³ олар жарылуы м°мк³н.

-- ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÓÓ::

Балалар¼а пешт³ ”ада¼алаусыз пайдалану¼а тек оларды’ ”ау³пс³з
пайдалана алатынына ж£не д‰рыс пайдаланбауды’ ”ау³пт³ екен³н
т°с³нет³н³не к‡з жетк³згеннен кей³н ¼ана р‰”сат ет³’³з.

14

ÌÌèèêêððîîòòîîëë””ûûííääûû ïïååøøêêåå ààððííààëë¼¼ààíí ûûääûûññ

ÌÌÈȾ¾ÐÐÎÎÒÒÎÎËË““ÛÛÍÍÄÄÛÛ ÏÏÅÅØؾ¾ÅÅ ÀÀÐÐÍÍÀÀË˽½ÀÀÍÍ ÛÛÄÄÛÛÑÑ

Ыдысты пайдаланбастан б‰рын оны’ микротол”ынды пеште пайдалану¼а жарамдылы¼ын
тексер³’³з. ¾елес³ кестеде ыдысты пеште д‰рыс пайдалану ж‡н³ндег³ жиынты” а”парат
бер³лген.

ÄÄààÿÿððëëààóó¼¼àà ””ààææååòòòò³³ êêååððååêê--ææààððàà””òòààðð

Жылу¼а т‡з³мд³ шыны, шыныкерамика
¾ерамика, фарфор

Металл ыдыс
Жылу¼а т‡з³мс³з шыны
Микротол”ынды пешке арнал¼ан пластик
Пластик пленка
“а¼аз (стакандар, таба”тар, с°лг³лер)
“амыс, то”ыма ‡с³мд³к саба¼ы ж£не а¼аш

ÌÌèèêêððîîòòîîëë””ûûííääààðð ððååææèèìì³³

è£
è£

(алтынмен не к°м³спен £рленген

фарфор пайдаланба’ыз)

æî”
æî”

è£
è£

è£

æî”

ÃÃððèèëëüü ððååææèèìì³³

è£
è£

è£
æî”
æî”
æî”
æî”
æî”

ÌÌèèêêððîîòòîîëë””ûûííääààðð ððååææèèìì³³

1. Шыныдан, шыныкерамикадан ж£не жылу¼а
т‡з³мд³ шыныдан жасал¼ан ыдыстарды’ к‡пш³л³г³
микротол”ынды пешке жарайды. Металлмен
£рленген ыдыстарды микротол”ынды пеште
пайдалану¼а болмайды.

2. “а¼аз майлы”тар, таба”тар, стаканшалар,

ыдыстар мен ”атырма ”а¼азды микротол”ынды
пеште пайдалану¼а болады. “айта ‡’делген
шик³заттан жасал¼ан ”а¼аз пайдаланба’ыз,
‡йткен³ оны’ ”‰рамында тама” даярлау кез³нде
‰ш”ындану¼а ж£не/немесе жану¼а себепш³
болатын ”оспалар болуы м°мк³н. (Б‰л б‰йымдарды
д‰рыс пайдалану ж‡н³ндег³ ‰сыныстарды
аспазды” к³тапшадан ”ара’ыз).

3. Пластик таба”шалар, кесешелер, м‰з ер³туге

арнал¼ан пакеттер мен пластик пленканы
микротол”ынды пеште пайдалану¼а болады.
Пластик ‰йымдарды микротол”ынды пеште
пайдалан¼ан кезде б‰йым ‡нд³руш³лер³н³’
н‰с”ауларын немесе аспазды” к³тапшада
келт³р³лген а”паратты ‰станы’ыз.

4. Металл керек-жара”тар ж£не металлмен £рленген

ыдыс микротол”ынды пеште пайдаланылмау¼а
ти³с. Металл керек-жара”тарды д‰рыс пайдалану
туралы толы¼ыра” а”паратты аспазды”
к³тапшасыны’ З¾³р³спеИ б‡л³м³нен о”ы’ыз. Егер
рецепт³де алюминий фольга, шампурлар мен
”‰рамында металл бар керек-жара”тарды
пайдалану к‡зделсе, металл зат пен пешт³’ ³шк³
камерасыны’ ”абыр¼аларыны’ арасында кем³нде
2,5 см бос аралы” болуын ”амтамасыз ет³’³з. Егер
электр до¼асы (‰ш”ын) пайда болса, металл дереу
пештен шы¼арып алы’ыз.

ÅÅññêêååððòòïïåå::

Ыдыс пен керек-жара”тарды пайдалану ж‡н³ндег³
н‰с”ауларды аспазды” к³тапша’ызда келт³р³лген
жеке рецепт³лер мен кестелерден ”ара’ыз.

ÃÃððèèëëüü ððååææèèìì³³

1. Жылу¼а т‡з³мд³ шыны, керамика мен металдан
жасал¼ан ыдыс пен керек-жара”тарды
пайдалану¼а болады.

2. “а¼аз майлы”тар, с°лг³лер мен пластик б‰йымдар

пайдаланылмау¼а ти³с.

ÅÅññêêååððòòïïååëëååðð::

 Пештен ыдысты немесе айналатын шыны

подносты шы¼ар¼ан кезде са” болу керек, ‡йткен³
олар тама” даярлау кез³нде ысиды.

 Тек микротол”ынды пешке пайдалану¼а арнал¼ан

немесе ‰сыныл¼ан термометрд³ ¼ана
пайдаланы’ыз.

 Микротол”ынды пешке айналатын поднос

салынбаса, оны пайдаланба’ыз.

ҚАЗАҚ

15

ÁÁààññ””àà ääàà ïïààééääààëëûû í퉉ññ””ààóóëëààðð

ÏÏååøøòò³³ òòààççààëëààóó æ棣ííåå êê°°òòóó

ÅÅ’’ ææàà””ññûû íí££òòèèææååëëååððããåå ””îîëë ææååòòêê³³ççóó æ棣ííåå òòààììàà””
ääààÿÿððëëààóó ïïððîîööååññ³³íí ææåå’’³³ëëääååòòóó °°øø³³íí ììûûííàà êêåå’’ååññòòååððää³³
ì쉉””èèÿÿòò îî””ûû’’ûûçç..

1. Белг³л³ б³р тама”ты даярлау уа”ытын аны”та¼ан
кезде е’ аз ‰сынылатын уа”ыттан баста’ыз ж£не
тама”ты’ дайын бол¼анын ауы”-ауы” тексер³п
т‰ры’ыз. Тама”ты к°йд³р³п алу о’ай, ‡йткен³
микротол”ынны’ к‡мег³мен тама” тез жасалады.

2. Аз м‡лшердег³ азы”-т°л³к немесе ”‰рамында

ыл¼ал аз азы”-т°л³ктер тым ‰за” даярлан¼ан
жа¼дайда ”атты кеу³п, тым ”атайып кету³
м°мк³н.

Ì̉‰ççääààòòûûëë¼¼ààíí ààççûû””--òò°°ëë³³êêòòååððää³³’’ ì쉉ççûûíí ååðð³³òòóó::

1. М‰здатыл¼ан азы”-т°л³ктерд³’ м‰зын ер³ту °ш³н
т³келей пешке салу¼а болады (барлы” металл
сымдар мен орауыштарды м³ндетт³ т°рде алып
таста’ыз).

2. Азы”-т°л³ктерд³’ м‰зын осы Н‰с”аулы”та

келт³р³лген м‰з ер³ту ж‡н³ндег³ н‰с”аулар¼а
с£йкес ер³т³’³з.

3. Егер азы”-и°л³ктерд³’ кейб³р б‡л³ктер³

бас”аларынан жылдам ер³се, ”ажет бол¼ан
жа¼дайда оларды фольгамен ”ал”ала’ыз. Б‰л
м‰зды ер³ту процес³н баяулату¼а не то”тату¼а
к‡мектесед³.

ÏÏÅÅØØÒÒ²² ÒÒÀÀÇÇÀÀËËÀÀÐÐ ÀÀËËÄÄÛÛÍÍÄÄÀÀ ÎÎÍÍÛÛ‘‘ Ñц†ÍÍÄIJ²ÐÐÓÓË˲²
Åž¾ÅÅÍͲ²ÍÍÅÅ ¾¾††ÇÇ ÆÆÅÅÒÒ¾¾²²ÇDz²‘‘²²ÇÇ..
Пешт³’ ³шк³ беттер³н таза £р³ ”‰р¼а” к°йде ‰ста’ыз.
Пешт³ £рб³р пайдалан¼аннан кей³н тазалауды
да¼ды¼а айналдыры’ыз.

²²Øؾ¾²² ¾¾ÀÀÌÌÅÅÐÐÀÀ ““ÀÀÁÁÛÛÐн½ÀÀËËÀÀÐÐÛÛ
Пешт³’ ес³г³ мен ты¼ызда¼ыш беттер³н³’ арасында
”и”ымдар мен тама” ”алды”тарын дым”ыл
ш°берекпен кет³р³’³з. Б‰л жерлер £с³ресе ес³к мы”тап
жабылуын ”амтамасыз ету °ш³н 쉔ият тазалануы
”ажет.
²шк³ беттердег³ май итамшыларын сабындал¼ан
ш°берекпен кет³р³п, содан кей³н ш°берекпен сабынды
шайып, ”‰р¼атып с°рт³’³з. ¾амера ”абыр¼аларыны’
лак-бояу жабынын сырып кетет³н т°рп³л³ тазалау
”‰ралдарын пайдаланба’ыз.
ЕШ УА“ЫТТА ПЕШ¾Е СУ “ˆЮШЫ БОЛМА‘ЫЗ.

ÐÐÎÎËËÈȾ¾ÒÒ²² ÒÒˆˆ½½ÛÛÐÐÛÛ““
Майлы к³р жина”талып, д‡’гелектерд³’ айналуына
кедерг³ келт³рмеу °ш³н кем³нде аптасына б³р рет
пешт³’ ³ш³нен роликт³ т‰¼ыры”ты шы¼арып алып,
оны ысты” сабынды суда жуу тазалау керек.

ÅÅÑѲ²¾¾
Ес³к пен ес³к ты¼ызда¼ыштары −Р“АШАН таза
к°йде ‰сталу¼а ти³с. Тазалау °ш³н ж‰мса” ш°берек
пен сабынды жылы су пайдаланы’ыз, содан кей³н
сабынды шайып, 쉔ият ”‰р¼атып с°рт³’³з.
ТАЗАЛА½ЫШ ˆНТА“ТАР, МЕТАЛЛ ЫС“ЫШТАР
Ж−НЕ ЛАСТИ¾ ЖАСТЫ“ШАЛАР СИЯ“ТЫ
АБРАЗИВТ² МАТЕРИАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБА‘ЫЗ.
Металл беттерд³ дым”ыл ш°берекпен с°рт³п отырса,
оны таза к°йде ‰стау о’айыра” болады..

ÑÑÛÛÐÐÒÒ““ÛÛ ÁÁÅÅÒÒÒÒÅÅÐÐ
Сырт”ы беттерд³ ж‰мса” сабын мен жылы су
пайдалана отырып тазала’ыз, содан кей³н сабынды
шайып тастап, ж‰мса” ш°берекпен ”‰р¼атып
с°рт³’³з. Т°рп³л³ тазала¼ыш ”‰ралдар
пайдаланба’ыз. Суды’ желдету тес³ктер³не а¼ып
кету³не м°мк³нд³к берме’³з. Егер жел³л³к сым
к³рленсе, оны ж‰мса” ш°берекпен с°рт³’³з.

4. ¾ейб³р азы”-т°л³ктер даярлауды бастамастан
б‰рын толы” ер³ген болмау¼а ти³с. Мысалы,
балы” жылдам даярланатынды”тан, кейде оны
м‰з £л³ ер³п °лгермей т‰р¼ан кезде даярлай
баста¼ан д‰рыс.

5. Азы”-т°л³ктерд³’ бастап”ы температурасына
”арай, кейде рецепт³де к‡рсет³лген даярлау
уа”ытын к‡бейту немесе азайту ”ажет болуы
м°мк³н.

ÅÅÑѾ¾ÅÅÐÐÒÒÏÏÅÅ::
Желдету тес³г³нен шы¼атын ауа даярлау кез³нде
жылуы м°мк³н.

ÁÁååòò³³íí ””ûûççààððòòóó::
¾ейб³р та¼амдар бет³ ”ызаруы °ш³н жетк³л³кс³з
уа”ыт ³ш³нде даярланады ж£не олар¼а т£бет
ашатын т°р беру °ш³н ”оспалар ”осу ”ажет болуы
м°мк³н.
Жаншыл¼ан ет, ет самсалары немесе тауы” ет³н³’
кесектер³н ‰нта”тал¼ан ”ызыл б‰рыш сия”ты
д£мдеу³штер ”абатымен жабу¼а, сондай-а”
вустершир т‰зды¼ы сия”ты ”ызарту¼а арнал¼ан
т‰зды”та𠔉ю¼а болады.
10 ~ 15 минут не одан да ‰за¼ыра” даярланатын ³р³
ет кесектер³, б°т³н ”‰с ет³ немесе ветчина ”оспасыз
жа”сы ”ызарады.

16

70

500
350

70

MB4021F / MB4021FS

MB4021F / MB4021FS

°

17

ÅÅ’’ ææèè³³

””îîééûûëëààòòûûíí ññ‰‰ððàà””òòààðð¼¼àà ææààóóààïïòòààðð

С. Пеш камерасында неге жары” жанбайды?
Ж.

■ Пештег³ шам к°й³п кеткен.

■ пешт³’ ес³г³ жабылма¼ан.

С. Неге желдету тес³г³нен бу шы¼ады ж£не/немесе

неге ес³кт³’ асты’¼ы шет³нен су тамады?

Ж. Тама” даярлау барысында буды’ т°з³лу³

”алыпты болып табылады.микротол”ынды
пешт³’ ”‰рылымында пешт³’ б°й³р
”абыр¼асында¼ы желдету са’ылаулары ар”ылы
б‰л буды’ бас”а жа””а б‰рылуы к‡зделген. Сирек
жа¼дайларда б‰л бу ес³кте шы””а айналып, су
содан кей³н ес³кт³’ асты’¼ы шет³нен тамады. Б‰л
”алыпты н£рсе ж£не еш ”ауп³ жо”.

С. Пеш ес³г³ндег³ ”арау терезес³ микротол”ынды

энергия ‡тк³зе ме?

Ж. Жо”. Металл торшадан жасал¼ан экран

энергияны пешт³’ ³ш³не ша¼ылыстырады.
Экранда¼ы са’ылаулар жары”ты ‡тк³з³п, экран
ар”ылы микротол”ынды энергияны сырт”а
ж³бермейт³н ет³п жасал¼ан.

С. Микротол”ынды пеш бос т‰р¼ан кезде оны ”осса,

ол за”ымдана ма?

Ж. И£. пеш бос т‰р¼ан кезде оны еш уа”ытта ”осушы

болма’ыз.

С. Ж‰мырт”алар неге кейде ТжарыладыУ?
Ж. Ж‰мырт”аны п³с³рген кезде немесе пашот

ж‰мырт”асын дайында¼ан кезде сары уыз
мембранасыны’ ³ш³нде бу жина”талуына
байланысты сары уыз жарылуы м°мк³н. М‰ны
болдырмау °ш³н жай ¼ана ж‰мырт”аны даярлар
алдында т³с ш‰”ы¼ышпен сары уызды тес³’³з.
Еш”ашан ж‰мырт”аны’ ”абы¼ын теспестен
даярлама’ыз.

С. Тама” даярлау уа”ыты б³ткеннен кей³н неге оны

ò‰ð¼ûçûï ”îþ¼à êå’åñ áåð³ëåä³?

Æ. Òàìà”òû ò‰ð¼ûçûï ”îþ ‡òå ìà’ûçäû.

Микротол”ынны’ к‡мег³мен тама” п³с³рген кезде
пеш емес, тама” ысиды. ¾‡птеген азы”­т°л³ктерде ³шк³ жылу тама” т³пт³ пештен
шы””аннан кей³н де п³с³ру процес³ жал¼асу¼а
жетет³н м‡лшерде жина”талады. Рецепт³де
к‡рсет³лген Зт‰р¼ызып ”оюИ уа”ыты °лкен ет
кесектер³н³’ (сан, жауырын), ³р³ к‡к‡н³стерд³’
немесе пирогтарды’ ³ш³ндег³ б‡л³ктер³ сыртынан
к°йместен даярлануы °ш³н ”ажет.

С. Мен³’ тама”тар пеш³мде неге микротол”ынды

пеште та¼амдар даярлау рецепт³лер³ бар аспазды”
к³тапшасында к‡рсет³лгендей жылдам
даярланбайды?

Ж. “олда бар н‰с”ауларды’ барлы¼ын тура

орында¼аны’ызды тексеру ж£не даярлау
уа”ытыны’ ‡згеру³ ”андай себептерден туындауы
м°мк³н екен³н аны”тау °ш³н аспазды”
к³тапшасын та¼ы да б³р рет ”ара’ыз. Аспазды”
к³тапшасында к‡рсет³лген даярлау уа”ыттары
мен ”уаттылы” де’гейлер³ микротол”ынды пеште
тама” жасау кезе’³нде жи³ туындайтын м£селе Р
тама”ты’ ”атты ”уырылуы мен асты к°ю³н³’
алдын алуды ескере отырып ‰сыныл¼ан.
Тама”ты’ м‡лшер³н³’, п³ш³н³н³’, салма¼ыны’
ж£не ”алы’ды¼ыны’ ‡згеру³ даярлау уа”ытыны’
‰заруына £келу³ м°мк³н. ¾£д³мг³ ас °й пеш³н
”олдан¼ан сия”ты, тама”ты’ д‰рыс п³су³н
”амтамасыз ету °ш³н аспазды” к³тапшасында¼ы
к‡рсет³лген н‰с”ауларды ‡з³’³зд³’ ойы’ызбен
ж£не т£ж³рибе’³збен толы”тыры’ыз.

С. Пешт³’ ³ш³нде неге ‰ш”ын мен шытырлау (электр

до¼асы) бай”алады?

Ж. Пеш камерасында ‰ш”ын шы¼уыны’ ж£не

шытырлауыны’ (электр до¼асы пайда болуыны’)
б³рнеше себеб³ болуы м°мк³н:

■ Металмен £рленген (к°м³спен не алтынмен) ыдыс

пайдаланды’ыз.

■ Пеште шаныш”ы не бас”а металл зат ”алды.

■ Металл фольганы к‡п м‡лшерде пайдаланды’ыз.

■ Азы”-т°л³ктер салын¼ан пакеттерд³ байлайтын

орал¼ан сымдарды алып таста¼ан жо”сыз.

Осы б‰йымны’ ”ызмет ету мерз³м³ Р т‰тынушы¼а

бер³лген к°ннен бастап 7 жыл.

18

MS2021F / MS2021FS

MB4021F / MB4021FS

ҚАЗАҚ

19

ENGLISH

УКРАЇНСЬКА

МIКРОХВИЛЬОВА ПIЧ

MB4021F / MB4021FS
MS2021F / MS2021FS

www.lg.com

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ, ЩОБ УНИКНУТИ МОЖЛИВОГО

22

НАДМІРНОГО ВПЛИВУ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ЕНЕРГІЇ

Пiч не може працювати з вiдкритими дверцятами завдяки вбудованим у механiзм дверцят печi
блокувальним контактам, що забезпечують автоматичне вiдключення будь-якого режиму готування їжi
при вiдкриваннi дверцят. Користування пiччю при вiдкритих дверцятах може призвести до шкiдливого
впливу на вас мiкрохвильової енергiї. Важливо не намагатися робити якiсь манiпуляцiї з блокувальними
контактами.

Не вставляйте жодних предметiв мiж дверцятами печi й передньою панеллю й не давайте залишкам їжi
або залишкам чистячих засобiв накопичуватися на ущiльнюючих поверхнях. Не користуйтеся
несправною пiччю. Особливо важливо, щоб дверцята печi надiйно закривалися та не були пошкодженi:
(1) дверцята (погнутi), (2) петлi й защiпки (зламанi або ослабленi), (3) ущiльнювачi дверцят i ущiльнюючi
поверхнi. Пiч не повинен налаштовувати або ремонтувати нiхто, крiм квалiфiкованого фахiвця з
мiкрохвильового обладнання.

УСТАНОВКА

1. Виймiть iз печi всi пакувальнi матерiали та приладдя.

2. Установiть пiч на рiвну горизонтальну поверхню у вибраному вами мiсцi на висотi не менше 85 см вiд
пiдлоги i забезпечте зазор величиною принаймнi 30 см зверху та 10 см ззаду печi для достатньої
вентиляцiї. Ви не повиннi нiчим загороджувати бiчну поверхню печi, щоб не створювати перешкод потоку
повiтря iз системи вентиляцiї печi. Щоб випадково не перекинути пiч на пiдлогу, забезпечте, щоб
переднiй край дверцят розташовувався принаймнi на 8 см углибину вiд краю поверхнi, на якiй
встановлена пiч. Зверху печi розташований вихiдний вентиляцiйний отвiр. Блокування цього отвору
може призвести до пошкодження печi.

3. Пiдключiть пiч до стандартної розетки мережi змiнного струму. Забезпечте, щоб коло витримувало
струм не менше 10 А (13 А для моделей

i щоб живлення вашої

мiкрохвильової печi

MB4021F / MB4021FS

здiйснювалось вiд окремого кола.

)

ПРИМІТКА:

Даний вирiб не повинен використовуватися для приготування їжi з комерцiйними
цiлями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЦЕЙ ВИРІБ ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ

УКРАЇНСЬКА

23

24

Іншi кориснi iнструкцiї

Чищення й догляд за пiччю

Для досягнення найкращих результатiв i
полегшення процесу готування їжi, будь ласка,
уважно прочитайте цi поради.

1. При визначеннi часу готування для певного
блюда починайте з використання мiнiмального
рекомендованого часу i час вiд часу перевiряйте,
чи готова їжа. Їжу можна легко пересмажити,
тому що готування з використанням мiкрохвиль
вiдбувається дуже швидко.

2. Малi кiлькостi продуктiв або продукти з малим
змiстом вологи можуть пересихати та ставати
надто твердими, якщо їх готувати занадто довго.

Розморожування заморожених продуктiв:

1. Замороженi продукти можна ставити для
розморожування безпосередньо в пiч
(обов'язково видалiть всi металевi дротики або
обгортки).

2. Розморожуйте продукти вiдповiдно до iнструкцiї
з розморожування, наведенiй в цiй Інструкцiї.

3. Якщо деякi частини продуктiв вiдтають швидше
за iншi, екрануйте їх фольгою якщо буде
потреба. Це допомагає сповiльнити або
зупинити процес розморожування.

ПЕРЕД ЧИЩЕННЯМ ПЕЧІ ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ В
ТОМУ, ЩО ВОНА ВИМКНЕНА.

Тримайте внутрiшнi поверхнi печi в чистому й
сухому станi. Вiзьмiть собi за правило чистити їх
пiсля кожного використання печi.

СТІНКИ ВНУТРІШНЬОЇ КАМЕРИ

За допомогою вологої ганчiрки видалiть всi крихти
та залишки їжi, що перебувають мiж дверцятами та
ущiльнюючими поверхнями печi. Цi мiсця
необхiдно чистити особливо ретельно для
забезпечення надiйного закривання дверцят.
Видалiть краплi жиру з внутрiшнiх поверхонь
намиленою ганчiркою, потiм змийте ганчiркою
мило та протрiть насухо. Не користуйтеся
абразивними засобами, що чистять, якi можуть
подряпати лакофарбове покриття стiнок камери.
НІКОЛИ НЕ ЛИЙТЕ ВОДУ В ПІЧ.

РОЛИКОВА ПІДСТАВКА

Щоб жирний бруд не накопичувався i не заважав
обертанню колiщат, ви повиннi виймати з печi
роликову пiдставку й чистити її в гарячiй мильнiй
водi не рiдше одного разу на тиждень.

ДВЕРЦЯТА

Дверцята та ущiльнювачi дверцят повиннi ЗАВЖДИ
пiдтримуватися в чистому станi. Для чищення
користуйтеся тiльки м'якою ганчiркою та мильною
теплою водою, потiм змийте мило та ретельно
витрiть насухо. НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ
АБРАЗИВНИМИ МАТЕРІАЛАМИ, ТАКИМИ ЯК
ПОРОШКИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ, МЕТАЛЕВІ МОЧАЛКИ Й
ПЛАСТИКОВІ ПОДУШЕЧКИ.

Металевi поверхнi буде легше пiдтримувати в
чистому станi, якщо частiше протирати їх вологою
ганчiркою.

ЗОВНІШНІ ПОВЕРХНІ

Чистiть зовнiшнi поверхнi з використанням м'якого
мила та теплої води, потiм змийте мило та насухо
протрiть корпус м'якою ганчiркою. Не користуйтеся
абразивними засобами, що чистять. Не давайте
водi потрапляти у вентиляцiйнi отвори. Якщо
мережний шнур забруднився, протрiть його м'якою
ганчiркою.

4. Деякi продукти не повиннi бути повнiстю
вiдталими перед початком готування.
Наприклад, риба готується так швидко, що iнодi
краще починати приготування тодi, коли вона ще
злегка заморожена.

5. Залежно вiд початкової температури продуктiв,
iнодi може виявитися необхiдним збiльшити або
зменшити час готування, зазначений в рецептi.

ПРИМІТКА:
Повiтря, що виходить iз вентиляцiйного отвору,
може стати теплим пiд час готування.

Пiдрум’янювання:

Деякi блюда готуються в мiкрохвильовiй печi
недостатньо довго для того, щоб пiдрум'янитися, i
можуть знадобитися добавки для надання їм
апетитних кольорiв. Вiдбивнi, м'яснi пирiжки або
шматки курчати можуть покриватися шаром таких
приправ, як мелений червоний перець, а також
змазуватися соусами для подрум’янювання,
такими як вустерширський соус. М'ясо великим
шматком, цiла птиця або шинка, що готуються 10 ~
15 хвилин або довше, добре пiдрум'янюються без
добавок.

УКРАЇНСЬКА

25

Інструкцiї з експлуатацiї

26

ГОТУВАННЯ В РЕЖИМІ МІКРОХВИЛЬ
Див. стор.

1. Вiдкрийте дверцята печi, покладiть продукти в
пiч на обертовий пiднос й закрийте дверцята

2. Установiть за допомогою перемикача рiвня
потужностi (
п'ять рiвнiв потужностi в дiапазонi вiд Вт до
максимального. Перемикач рiвня потужностi
може бути встановлений у будь-яке з таких
положень.

3

, ) бажаний рiвень потужностi. Є

70

макс.

500
350

розморожування

70

3. Установiть ручкою таймера ( ) бажаний час

готування. Починається обертання пiдносу й
готування їжi. По закiнченнi часу готування
подається звуковий сигнал i гасне свiтло в
камерi печi.

Примiтки:

Цифри на шкалi таймера позначають хвилини.
Щоб забезпечити точну установку часу
готування, радимо вам повернути ручку таймера
злегка за бажаний час готування, а потiм,

повертаючи її назад установити бажаний час.
Щоб перевiрити їжу в процесi готування,
натиснiть кнопку вiдкриття дверцят. Вiдкривання
дверцят пiд час готування приводить до
автоматичного вимикання печi й зупинки
таймера. Якщо ви бажаєте продовжити
готування, закрийте дверцята - пiч увiмкнеться й
таймер вiдновить вiдлiк часу.
Обертовий пiднос може обертатися в будь-якому
напрямку.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ЗАДАНОЮ ВАГОЮ
Див. стор. 3

Розморожування заморожених продуктiв є однiєю
з корисних функцiй мiкрохвильової печi.
Розморожування в мiкрохвильовiй печi
вiдбувається набагато швидше, нiж у
холодильнику, та розморожування в печi є
безпечнiшим, нiж при кiмнатнiй температурi,
оскiльки при такому розморожуваннi не
вiдбувається розмноження шкiдливих бактерiй.
Важливо пам'ятати, що для розморожування
продуктiв потрiбно бiльше часу, нiж для їх
готування. Перевiряйте продукти i не менше
одного разу перевернiть їх пiд час
розморожування.

1. Виберiть за допомогою перемикача рiвня
потужностi (

2. Поворотом ручки таймера ( ) задайте вагу
продуктiв (кг).

ПРИМІТКА: Пiч починає працювати одразу ж пiсля
повороту ручки таймера. Кожна цифра на шкалi
вiдповiдає одному кг.

, ) режим розморожування

(

MB4021F / MB4021FS

ПРИГОТУВАННЯ В РЕЖИМІ ГРИЛЯ
Див. стор.

1. Вiдкрийте дверцята печi, покладiть продукти в
пiч на решiтку для гриля й закрийте дверцята

2. В печах моделей

установiть

рiвня

3. Установiть ручкою таймера ( ) бажаний час
готування. Починається обертання пiдношення
та готування їжi, при цьому вмикається свiтло в
камерi печi. По закiнченнi часу готування
подається звуковий сигнал i гасне свiтло в
камерi печi.

Якщо ви бажаєте перевiрити їжу в процесi
готування, виконайте дiї, зазначенi в примiтцi у
роздiлi ГОТУВАННЯ В РЕЖИМІ МІКРОХВИЛЬ.

Не торкайтеся поверхнi оглядового вiкна пiд час
роботи гриля, тому що температура скла може
пiдвищитися до 100°С.

Не дозволяйте дiтям торкатися переднього
екрана дверцят.

Коли ви увiмкнете гриль у перший раз пiсля
придбання печi, може спостерiгатися деяка
кiлькiсть диму. Вiн швидко зникне.

Примiтки:

Рекомендується використовувати решiтку для
гриля, тому що якщо ви використовуєте тiльки
обертовий пiднос, час i якiсть готування можуть
змiнюватися.

Цi моделi печi мають КВАРЦОВИЙ ГРИЛЬ, тому не
треба попередньо прогрiвати гриль.

3

MB4021F / MB4021FS

за допомогою перемикача функцiй i

потужностi ( ) режим гриля ( ).

).

27

УКРАЇНСЬКА

Технiчнi характеристики

28

260

Вт
МГц

Вт

330

Джерело живлення
Вихiдна потужнiсть (за стандартом IEC60705)

Частота мiкрохвиль
Габаритнi розмiри (Ш х В х Г мм)
Споживана потужнiсть

MS2021F / MS2021FS

230 В змiнного струму, 50 Гц

700

2,450

455 x x

1,000

MB4021F / MB4021FS

Джерело живлення
Вихiдна потужнiсть (за стандартом IEC60705)

Частота мiкрохвиль
Габаритнi розмiри (Ш х В х Г мм)

Споживана потужнiсть
Мiкрохвилi

Гриль

Наведенi розмiри є приблизними.
Оскiльки ми постiйно намагаємося полiпшувати свої вироби, технiчнi характеристики можуть

змiнюватися без попереднього повiдомлення.

230 В змiнного струму, 50 Гц

Вт

700

2,450 МГц

455 x 260 x

1,000

600

330

Вт

Вт

Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження
Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
електронному обладнанні

ЛГ Електронікс Тьянджін Еплайєнсіс Ко., Лтд”, Ксін Діан Роуд, Бейчен Дістрікт, Тьянджін, 300402, Китай
Імпортер в Україні: ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: [phone], факс: [phone]