Lg MS-1947-C, MS-1947-CS User Manual

MICROWAVE OVEN

MIKROVLNNÁ TROUBA/GRILL/KOMBINACE

MIKROVLNNÁ RÚRA

/GRIL/KOMBINÁCIA

MS-1947C

MS-1947CS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

P/No: MFL41123702

GB

CZ

SK

MICROWAVE OVEN OWNER’S MANUAL

Please read this owner’s manual thoroughly before operating.

návod k obsluze

MIKROVLNNÁ TROUBA/GRILL/KOMBINACE

Pfied uvedením trouby do provozu si dÛkladnû pfieãtûte tento návod k obsluze

MIKROVLNNÁ RÚRA

GRIL / KOMBINÁCIA

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred uvedením rúry do prevádzky si dôkladne preãítajte tento návod na obsluhu

PL

MIKROFALOWA

KUCHENKA

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HU

MIKROHULLÁMÚ SÜTÃ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVE

3

4~29

30~55

56~82

83~114

115~140

Nepokúšajte sa uvádzať rúru do prevádzky pri otvorených dvierkach,
pretože dvere sú zaistené bezpečnostným blokovacím systémom.
Tento bezpečnostný blokovací systém automaticky vypne rúru pri
ktoromkoľvek spôsobe varenia, akonáhle sa dvierka otvoria. Došlo by
totiž ku škodlivému pôsobeniu mikrovlnnej energie pri jej úniku na
prítomné osoby.
Nesnažte sa akýmkoľvek spôsobom manipulovať s dverovým
bezpečnostným blokovacím systémom.

Nevkladajte žiadne predmety medzi dvierka a čelnú stenu rúry
a zamedzte usadzovaniu, hromadeniu zvyškov jedál a čistiacich
prostriedkov na povrchu tesniacich plôch.

Nepoužívajte rúru, keď je poškodená. Je veľmi dôležité, aby dvierka
rúry riadne doliehali a nasledujúce časti boli bez poškodenia: (1)
dvierka (záhyby), (2) dverové závesy a západy zámok (nesmú byť
zlomené alebo uvoľnené), (3) tesnenia dvierok alebo tesniace plochy.

Všetky nastavovania a opravy rúry smie vykonávať iba odborný servis.

Ak ohrievate v mikrovlnnej rúre tekutiny, napr. polievky, omáčky
a nápoje, môže dôjsť k náhlemu a veľmi prudkému vzkypeniu bez
predchádzajúceho viditeľného bublania. Môže tiež dôjsť k náhlemu
vystrieknutiu vriacej tekutiny. Predísť vyššie uvedeným javom môžete
dodržaním nasledujúcich pokynov:

1. Nepoužívajte vysoké nádoby s úzkym hrdlom.

2. Tekutiny neprehrievajte.

3. Pred vložením nádoby do rúry premiešajte tekutinu a potom ju
premiešajte ešte raz asi v polovici celkovej doby ohrevu.

4. Po ohreve tekutinu nechajte ešte krátku dobu v rúre, znova ju
opatrne zamiešajte alebo s ňou zatrepte (zvlášť pri kojeneckých
fľašiach a nádobách s detskou výživou) a skontrolujte teplotu pred
konzumáciou, aby nedošlo k opareniu (zvlášť pri kojeneckých
fľašiach a nádobách s detskou výživou). Dávajte pozor pri
manipulácii s nádobami.

Bezpečnostné

pokyny

Pokyny na zabránenie vystavenia osôb moÏnému pôsobeniu mikrovlnnej
energie.

Upozornenie

Dbajte na to, aby doba varenia bola vÏdy

správne nastavená, pretoÏe príli‰ dlhá doba ohrevu

môÏe spôsobiÈ vznietenie POTRAVÍN

a následné po‰kodenie rúry.

Upozornenie

VÏdy nechajte potraviny chvíºu stáÈ po ohreve

v mikrovlnnej rúre a pred konzumáciou

vÏdy skontrolujte teplotu. Zvlá‰È pri kojeneck˘ch

fºa‰iach a nádobách s detskou v˘Ïivou.

56

Obsah

Mikrovlnná rúra je jedn˘m z najbezpeãnej‰ích domácich

spotrebiãov. Akonáhle sa dvierka otvoria, generovanie

mikrovæn sa automaticky zastaví. V priebehu ohrevu

potravín sa mikrovlnná energia úplne premení na teplo.

Îiadny ‰kodliv˘ "zvy‰ok" mikrovæn nikdy nezostáva

v pokrmoch a nemôÏe po‰kodiÈ va‰e zdravie pri

konzumácii t˘chto potravín.

Ako pracuje mikrovlnná rúra.

Mikrovlny sú formou elektromagnetickej energie podobnej rádiov˘m alebo
televíznym vlnám a obyãajnému dennému svetlu. Normálne sa mikrovlny pri
prechode atmosférou rozpt˘lia a strácajú sa bez úÏitku. Mikrovlnné rúry
v‰ak obsahujú magnetrón, ktor˘ je skon‰truovan˘ tak, aby umoÏnil vyuÏitie
energie obsiahnutej v mikrovlnách, ktoré generuje. Elektrická energia sa
mení pomocou magnetrónu na mikrovlnnú energiu.

Mikrovlny vstupujú do vnútorného priestoru rúry otvormi v jej stenách.
Otoãn˘ tanier alebo podnos je umiestnen˘ v spodnej ãasti rúry. Mikrovlny
nemôÏu prechádzaÈ kovov˘mi stenami rúry, ale prenikajú materiálmi ako je
sklo, porcelán a papier, z ktor˘ch sa vyrába riad vhodn˘ na prípravu
pokrmov v mikrovlnnej rúre.

Mikrovlny varn˘ riad priamo nezahrievajú. Ten sa zahrieva teplom vznikajú­cim v pokrme.

Ide o veºmi bezpeãné zariadenie.

pokyny

Bezpečnostné

Obsah

a inštalácia

Vybalenie

Detská

poistka

Úsporné

varenie

Úrovne výkonu

mikrovĺn

Dvojfázové

varenie

Rýchly

štart

Automatické

rozmrazovanie

varenie

Automatické

rozmrazovanie

Rýchle
Dlhšie alebo kratšie

varenie

Ohrievanie

pokrmov

Čerstvá

zelenina

Pozorne si ich prečítajte a uložte pre neskoršie použitie

Dôležité bezpečnostné pokyny

pre mikrovlnnú rúru

Riad vhodný

a varenie v mikrovlnnej rúre

Charakteristika potravín

a odpovede

Otázky

Značenie vodičov napájacieho kábla

Technické údaje

Nastavenie

hodín

57

56
57

58~ 59
60
61
62

63
64
65
66~ 67
68~ 69
70 ~ 71

72

73
74

75~76
77

78~ 79

80
81

Umiestite rúru na zvolené vodorovné miesto

s minimálnou svetlou výškou

85 cm, ale presvedčte sa, že nad rúrou zostane aspoň
30 cm a za ňou aspoň 10 cm voľný priestor pre zaistenie náležitého
vetrania. Čelná strana musí byť aspoň 8 cm od hrany dosky, na ktorej
je rúra umiestená, aby nedochádzalo k náhodnému dotknutiu horúcej
rúry.
Výstupný vetrací otvor sa nachádza na vrchnej alebo bočnej stene
rúry. Zakrytie tohto otvoru by mohlo spôsobiť poškodenie rúry.

Vybalenie

a inštalácia

Pokiaľ budete postupovať podľa nasledujúcich základných krokov uvedených na tejto dvojstrane, potom
veľmi jednoducho zistíte, či vaša rúra správne funguje. Obzvlášť dodržujte rady ohľadom umiestenia rúry.
Pri rozbaľovaní rúry odstráňte všetky doplnky a všetok baliaci materiál. Skontrolujte, či rúra nebola počas
prepravy poškodená.

Vybaľte rúru z prepravnej krabice a postavte ju
na vodorovnú plochu.

SKLENEN¯ TANIER

ROTAâNÁ PODPERA

TÁTO MIKROVLNNÁ RÚRA SA NESMIE POUÎÍVAË PRE ÚâELY
KOMERâNÉHO STRAVOVANIA.

58

Rúru zapojte do normalizovanej jednofázovej zásuvky.

59

Dbajte, aby mikrovlnná rúra bola jedin˘m spotrebiãom
v obvode. Pokiaº rúra nefunguje správne, vytiahnite

vidlicu sieÈového kábla zo zásuvky a znova ju
zasuÀte.

Zatiahnuním za RUKOVÄË otvorte dvierka rúry a do
vnútorného priestoru vloÏte ROTAâNÚ PODPERU
a na Àu SKLENEN¯ TANIER.

Do pohára vhodného pre mikrovlnnú
rúru nalejte asi 300 ml vody. PoloÏte
pohár s vodou na SKLENEN¯ TANIER
a uzavrite dvierka rúry. Pokiaº si nie ste
istí, ak˘ pohár smiete pouÏívaÈ, preãítajte
si informácie na strane 77.

Stlaãte tlaãidlo

krát za sebou tlaãidlo

1

·TART, t˘m
nastavíte dobu
varenia na

30 sekúnd.

STOP a stlaãte

Sekúnd

30

Na displeji sa vám zaãne od ãas
odpoãítavaÈ. Akonáhle poãítadlo dosiahne 0,
budete poãuÈ ZVUKOV¯ SIGNÁL. Otvorte
dvierka rúry a skontrolujte teplotu vody. Pokiaº
rúra funguje, voda bude teplá. S pohárom

manipulujte opatrne, môÏe byÈ horúci.

TERAZ MÁTE IN·TALÁCIU RÚRY UKONâENÚ

30 sekúnd

Nastavenie

60

hodín

Môžete nastaviť buď 12 hodinový alebo 24 hodinový čas.
V nasledujúcom príklade vám ukážem, ako nastavíte čas na 14:35, keď používate 24 hodinový čas.
Presvedčte sa, že ste odstránili všetok baliaci materiál z rúry.

Presvedčte sa, že ste správne namontovali rúru podľa popisu, ktorý bol
uvedený v tejto knižke.

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Keď je vaša rúra po prvýkrát zapojená
alebo keď sa napájanie obnoví po
výpadku elektriny, tak sa na displeji
zobrazí „0“; budete musieť vynulovať
hodiny.

Ak hodiny (alebo displej) zobrazuje
akékoľvek čudné symboly, tak rúru
odpojte od napájania, opätovne ju
pripojte a vynulujte hodiny.

Počas nastavovania hodín bude blikať
dvojbodka, ale po nastavení prestane.

Raz zatlačte tlačidlo CLOCK.

(Ak chcete používať 12 hodinový čas, tak stlačte ešte raz tlačidlo
CLOCK.
Ak chcete po nastavení hodín zmeniť inú možnosť, tak budete musieť
zariadenie odpojiť a opätovne pripojiť.)

Pätnásťkrát stlačte tlačidlo 10 MIN.
Trikrát stlačte tlačidlo 1 MIN.
Päťkrát stlačte tlačidlo 10 SEC.

Aby ste nastavili čas, tak stlačte tlačidlo CLOCK alebo START.

Spustia sa hodiny.

Stlačte STOP/NULOVANIE

Stlačte STOP/NULOVANIE a tlačidlo pridržte pokiaľ sa neobjaví
„L" na displeji a nebudete počuť zvukový signál.
Tým ste nastavili DETSKÚ POISTKU .

Ak boli nastavené hodiny, zmizne z displeja časový údaj

„L" zobrazené na displeji signalizuje nastavenie DETSKEJ

POISTKY.

Detskú poistku vyradíte z činnosti tým, že stlačíte a podržíte
STOP/NULOVANIE kým „L" nezmizne. Potom budete počuť
zvukový signál.

Detská

poistka

Rúra je vybavená bezpečnostnými
prvkami, ktoré zabránia náhodnému
spusteniu rúry. Po nastavení detskej
poistky nie sú prístupné žiadne
funkcie rúry a príprava pokrmov je
znemožnená. Bohužiaľ, aj tak môže
vaše dieťa otvoriť dvierka rúry!

61

Rúra má päť stupňov nastavenia
výkonu. Automaticky sa nastavuje
vysoký výkon, avšak opakovaným
stláčaním tlačidla V¯KON môžete
zvoliť inú úroveň výkonu.

Presvedčte sa, že máte správne inštalovanú rúru podľa vyššie
uvedeného popisu.

Stlačte tlačidlo STOP/NULOVANIE.

Stlačte dvakrát tlačidlo V¯KON pre nastavenie výkonu 80%.

Na displeji sa objaví „

".

Stlačte päťkrát 1 MIN.
Stlačte trikrát 10 SEC.

Stlačte ·TART.

Úsporné

varenie

Na nasledujúcom príklade vám ukážeme, ako pripraviť pokrm za 5 minút a 30 sekúnd pri nastavenej úrovni

. Počas prípravy pokrmu v mikrovlnnej rúre môžete predĺžiť čas prípravy od 30 sekúnd do 30 minút

opakovaným stlačením tlačidla štart.

V¯KON Stlaãte %

V¯KON

VYSOKÝ

krát 100% 800W

MIERNE VYŠŠÍ

krát 80% 640W

STREDNÝ

krát 60% 480W

ROZMRA­ZOVANIE

krát 40% 320W

MIERNE NIŽŠÍ

NÍZKY

krát 20% 160W

62

640

640

Úrovne výkonu

mikrovĺn

Výkon mikrovlnnej rúry je možné regulovať v piatich úrovniach, takže je zaistená maximálna možnosť
výberu výkonu a plná kontrola nad varením pokrmov. Nižšie uvedená tabuľka obsahuje niekoľko príkladov
potravín a odporúčané výkony mikrovlnného žiarenia pre ich uvarenie.

ÚROVEŇ

POUŽITIE

ÚROVEŇ

VÝKON

VÝKONU VÝKONU (%)

VYSOK¯ • Varenie vody 100% 800W

• Pečenie hovädzej sekanej

• Varenie kúskov hydiny, rýb, zeleniny

• Varenie jemne krájaného mäsa

STREDNE • Všetko ohrievanie pokrmov
VYSOK¯ • Pečenie mäsa a hydiny

• Varenie húb a plodov mora 80% 640W

• Varenie jedál obsahujúcich syry a vajcia

STREDN¯ • Pečenie koláčov a drobného pečiva

• Príprava vajec

• Varenie vaječných krémov, pudingov 60% 480W

• Príprava ryže a polievok

ROZMRAZOVANIE • Rozmrazovanie všetkých pokrmov
STREDNE NÍZKY • Rozpúšťanie masla a čokolády 40% 320W

• Varenie veľmi jemne krájaného mäsa

NÍZKY • Zmäkčenie masla a syrov 20% 160W

• Zmäkčenie mrazených krémov

• Kysnutie cesta

63

V priebehu dvojfázového varenia
je možné dvierka mikrovlnnej rúry otvoriť
a skontrolovať stav potravín. Po zatvorení
dvierok a opätovnom stlačení ·TART
bude varenie v danej fáze pokračovať.

Na konci 1. fázy sa ozve ZVUKOV¯
SIGNÁL a začne 2. fáza varenia.

Pokiaľ chcete vymazať nastavený
program, stačí dvakrát stlačiť
STOP/CANCEL.

Dvojfázové

varenie

Na nasledujúcom návode vám ukážeme, ako uvariť ľubovoľné potraviny v dvoch fázach.
V prvej fáze budeme variť 11 minút pri VYSOKOM výkone a v druhej fáze 35 minút pri výkone 40%

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Nastavte výkon a čas varenia pre fázu 1.

Jedenkrát stlačte tlačidlo POWER, aby ste zvolili VYSOKÝ výkon.

Raz stlačte tlačidlo 10 MIN.
Raz stlačte tlačidlo 1 MIN.

Nastavte výkon a čas varenia pre fázu 2.

Štyrikrát stlačte tlačidlo POWER, aby ste zvolili výkon 320.

Trikrát stlačte tlačidlo 10 MIN.
Päťkrát stlačte tlačidlo 1 MIN.

Stlačte tlačidlo START.

64

Funkcia QUICK START (R¯CHLY

·TART) vám umožní nastaviť

jednoduchým stláčaním tlačidla

·TART dobu varenia pri VYSOKOM
výkone v intervaloch po 30-tich
sekundách.

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Stlačte 4 krát za sebou tlačidlo ·TART. Tým nastavíte dobu
varenia na 2 minúty pri VYSOKOM výkone. Mikrovlnná rúra začne
pracovať ešte skôr, než stlačíte tlačidlo po štvrtýkrát.

Počas varenia s R¯CHLYM ·TARTOM môžete kedykoľvek
predĺžiť čas varenia opakovaným stláčaním tlačidla ·TART.

Rýchly

štart

Na nasledujúcom príklade ukážeme, ako nastaviť 2 minúty varenia pri vysokom výkone.

65

Mikrovlnná rúra má štyri možnosti
nastavenia rozmrazovania: MEAT
(MÄSO), POULTRY (HYDINA), FISH
(RYBA), BREAD (CHLIEB). Každá
z týchto kategórií má iné nastavenie
výkonu. Opakovaným stláčaním tlačidla
AUTO DEFROST (AUTOMATICKÉ
ROZMRAZOVANIE) môžete zvoliť jednu
z dostupných predvolieb.

Automatické

rozmrazovanie

Teplota a hustota potravín býva rôznorodá. Odporúčame pred začiatkom varenia potraviny skontrolovať. Dbajte obzvlášť
na veľké porcie mäsa na pečenie, kurčatá. Niektoré suroviny by sa nemali úplne rozmraziť pred varením. Program BREAD
(CHLIEB) je vhodný na rozmrazovanie menších kúskov ako je rohlík alebo malý plátok chleba. Proces vyžaduje určitú dobu
odstavenia, aby sa aj vnútrajšok rozmrazil. Na nasledujúcom príklade ukážeme, ako rozmraziť 1,4 kg zmrazenej hydiny.

Kategória

StlaãiÈ

DEFROST

MEAT (MÄSO)

krát

POULTRY (HYDINA)

krát

FISH (RYBA)

krát

BRED (CHLIEB)

krát

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.
Odvážte jedlo, ktoré chcete rozmraziť. Uistite sa, že ste odstránili
akékoľvek kovové šnúrky alebo baliace fólie; potom vložte jedlo do
vašej rúry a zatvorte na nej dvere.

Dvakrát stlačte tlačidlo AUTO DEFROST, aby ste zvolili program
rozmrazovania POULTRY (HYDINOVÉ MÄSO). Na displeji sa
zobrazí “dEF2”.

Zadajte váhu zmrazeného jedla, ktoré idete rozmraziť.

Štyrikrát stlačte tlačidlo MORE (VIAC), aby ste zadali 1,4 kg.

Stlačte tlačidlo START.

Počas rozmrazovania rúra „PÍPNE“. Vtedy otvorte dvere rúry, otočte jedlo a otočte ho, aby ste zaistili rovno­merné rozmrazenie. Odstráňte akékoľvek časti, ktoré sa roztopili alebo bránia pri pomoci pomalého rozmra­zovania. Po skontrolovaní zatvorte dvere rúry a stlačte tlačidlo START, aby ste pokračovali v rozmrazovaní.

Rúra neprestane rozmrazovať (aj po zaznení pípnutia), pokiaľ sa neotvoria dvere.

66

SPRIEVODCA ROZMRAZOVANÍM

.

A

0.1 ~ 4.0 kg

0.1 ~ 0.5 kg

67

• Potraviny, ktoré chcete rozmrazovať, vložte do vhodnej nádoby, použiteľnej v mikrovlnnej rúre a bez zakrytia ju položte na sklenený otočný tanier.

• Pokiaľ je to nutné, zatieňte tenké časti mäsa plochými kúskami hliníkovej fólie. Tým sa zabráni ich prehriatie v priebehu rozmrazovania. Zaistite,
aby sa fólie nedotýkali stien mikrovlnnej rúry.

• Potraviny, ako mleté mäso, rezne, klobásky a plátky slaniny od seba oddeľujte čo najskôr.

• Akonáhle rúra vydá zvukový signál, otočte potraviny. Rozmrazené časti vyberte z rúry. Pokračujte ďalej v rozmrazovaní zostávajúcich potravín.

• Po ukončení rozmrazovacieho procesu nechajte potraviny ešte odstáť, aby došlo k úplnému roztopeniu.

• Napríklad veľké kusy na pečenie a celé kurčatá by mali pred začiatkom varenia ešte aspoň hodinu stáť.

KATEGÓRIA

Mäso

Hydina

Ryby

Chlieb

HMOTNOSŤ

ovlnnémikr

rúry

(plytké

e)tanier

ov˘Papier

obrúsok

plytk˘alebo

tanier

Mäso

nechajte stáť 5 až 15 minút.

eprRiady

Hydina

Ryby

ANIVDRUH SPRACO ANÁDOB

, hovädzie zadné,oštenky, kocky na dusenie, rezne, plátkyMleté hovädzie mäso, r

, plátky (do 2 cm). oláda, klobásy, r, jahňacie kotlety, bravčové kotletymleté bifteky

ozmrazení. Po rozmrazované potravinyPo zaznení zvukového signálu otočte r

čacie prsia (do 2 kíl). Po zaznení zvukového signáluCelé kura, stehienka, prsia, mor

ozmrazení nechajte stáť 20 až 30 minút. Po rozmrazované potravinyotočte r

. Po zaznení zvukového signálu otočte, morské plody, celé rybyFilé, steaky

ozmrazení nechajte stáť 10 až 20 minút.. Po rozmrazované potravinyr

, atďyKrájaný chlieb, žemle, baget

Funkcia AUTO COOK (AUTOMATICKÉ
VARENIE) vám umožní jednoduchým
spôsobom uvariť väčšinu vašich
obľúbených jedál voľbou druhu potraviny
a zadaním hmotnosti tejto potraviny.

Automatické

varenie

Na nasledujúcom príklade vám ukážeme, ako uvariť 0,5 kg zemiakov v šupke.

A

DRUH JEDLA

StlaãiÈ

AUTO COOK

ZEMIAKY V ŠUPKE

krát

SUROVÁ ZELENINA

krát

MRAZENÁ ZELENINA

krát

RYŽA / CESTOVINY

krát

ČERSTVÉ RYBIE MÄSO

krát

68

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Raz stlačte tlačidlo AUTO COOK.
Na displeji sa zobrazí “AC-1”.

Zvoľte želanú hmotnosť zemiakov.
Päťkrát stlačte tlačidlo MORE, aby ste zadali 0,5 kg.

Stlačte tlačidlo START.

DRUH

1. ZEMIAKY V ·UPKE

Izbová
teplota

Sklenený

tanier

0,1 – 1,0 kg

Umyte a osušte zemiaky. Prepichnite zemiaky niekoľkokrát
vidličkou. Vložte ich spoločne s troma papierovými
obrúskami na sklenený tanier. Po uvarení ich zakryte fóliou
a nechajte stáť 5 minút.

Vložte zeleninu do vhodnej nádoby. Pridajte 30 ml vody
na 0,2 kg. Po uvarení nechajte stáť 2 minúty.

Vložte zeleninu do vhodnej nádoby. Pridajte 30 ml vody
na 0,2 kg. Nádobu zakryte a uložte ju do stredu skleneného
taniera. Po uvarení nechajte stáť 2 minúty.

Prepláchnite ryžu vodou a nechajte odkvapkať. Do hlbokej a objem­nej misy vložte ryžu a nalejte vriacu vodu s 1/4 až 1 lyžičkou soli.

Hmotnosť

Voda

ryža

cestoviny

** Ryža – Po uvarení nechajte misu uzatvorenú 5 minút, respektíve

do vsiaknutia vody.

** Cestoviny - Pri varení premiešavajte. Po uvarení nechajte misu

1 až 2 minúty uzatvorenú. Cestoviny prepláchnite studenou vodou.

Neporciované ryby, rezne

- tmavé ryby: losos, makrela

- svetlé ryby: treska, treska škvrnitá
Usporiadajte v jednej vrstve na rozmernú plochú misu.
Zavrite misu tesnou plastovou fóliou a niekoľkokrát ju
prepichnite. Vložte ju na sklenený otočný tanier. Nastavte
hmotnosť a stlačte tlačidlo štart. Po uvarení vyberte misu
z rúry. Pred podávaním nechajte tri minúty odstáť.

0,2 – 0,8 kg

0,2 – 0,8 kg

0,1 – 0,3 kg

0,1 – 0,6 kg

Sklenený

tanier

Sklenený

tanier

Misa vhodná

pre použitie

v mikrovlnnej

rúre

Plochá misa

vhodná

pre použitie

v mikrovlnnej

rúre

Izbová
teplota

Mrazená

potravina

Izbová
teplota

Mrazená

potravina

2. SUROVÁ ZELENINA

3. MRAZENÁ ZELENINA

4. RYÎA/ CESTOVINY

5. âERSTVÉ RYBIE MÄSO

TEPLOTA

POTRAVÍN

NÁDOBA HMOTNOSŤ POKYNY

100 g

180 ml

300 ml

200 g 300 g

480 ml

1200 ml

Veko

Áno

Nie

330 ml

600 ml

69

Mikrovlnná rúra je vybavená funkciou
rýchle rozmrazovanie (MEAT – MÄSO).

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Zistite hmotnosť potravín, ktoré chcete rozmraziť. Odstráňte
všetky kovové spony, či obalový materiál, potom vložte potraviny
do mikrovlnnej rúry a zatvorte dvierka.

Stlačte tlačidlo QUICK DEFROST (Rýchle rozmrazovanie) a tým
zvolíte program MEAT (MÄSO).

Rýchle

rozmrazovanie

Túto funkciu používajte iba k veľmi rýchlemu rozmrazeniu mletého mäsa s hmotnosťou 0,5 kg. Potom musí
mäso ešte chvíľu stáť, aby sa aj vnútorná časť úplne rozmrazila. Na nasledujúcom príklade vám ukážeme,
ako rozmraziť 0,5 kg zmrazeného mletého mäsa.

V priebehu rozmrazovania budete počuť zvukový signál, ktorý znamená, že máte otvoriť dvierka
mikrovlnnej rúry a otočiť vložené potraviny a oddeliť jednotlivé kúsky, aby ste tým zaistili rovnomerné
rozmrazovanie. Odstráňte všetky dávky, ktoré sú už rozmrazené, alebo ich zatieňte, aby sa tým zaistilo
pomalé rozmrazovanie. Po kontrole zatvorte dvierka a stlačte ·TART, aby bol proces dokončený.
Mikrovlnná rúra nepreruší rozmrazovanie (aj keď budete počuť zvukový signál), dokiaľ neotvoríte dvierka.

70

RÝCHLE ROZMRAZOVANIE

PROGRAM

1. Mäso

Hovädzie
JahÀacie

Teºacie

DRUH POTRAVINY

Mleté mäso

MIN/MAX.

0,5 kg

• Výhodou automatického rozmrazovania je automatické nastavenie a riadenie rozmrazovacieho procesu s tým, že v priebehu
rozmrazovania musíte kontrolovať stav potravín, rovnako ako pri normálnom rozmrazovaní.

• Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odstráňte z mäsa a hydiny baliaci papier a plastové fólie (všetok obalový materiál).
Obal by totiž udržoval vlhkosť a šťavu z mäsa tesne na povrchu potravín a tým by mohlo dôjsť k uvareniu vonkajšieho
povrchu.

• Vložte suroviny do plytkej sklenenej misy, v ktorej sa bude zhromažďovať odkvapkávajúca tekutina.

• Potraviny po odstránení z rúry môžu byť uprostred ešte mierne zmrznuté.

• Po ukončení programu nechajte potraviny stáť 10 minút, respektíve kým sa úplne rozmrazia.

71

Pokiaľ sa vám zdá, že potraviny pri
používaní programu AUTO COOK sú
prevarené alebo nedovarené, potom
môžete predĺžiť alebo skrátiť dobu
varenia pomocou tlačidiel / .

Či už používate funkciu manuálneho
alebo automatického nastavenia
parametrov varenia, vždy môžete
v ktorejkoľvek chvíli stlačením tlačidiel

/ predĺžiť či skrátiť dobu varenia.

Nemusíte prerušiť prebiehajúce varenie
v mikrovlnnej rúre.

Stlačte tlačidlo STOP/CLEAR.

Zvoľte požadovaný program AUTO COOK.

Nastavte hmotnosť varených potravín.

Stlačte tlačidlo ·TART.

Stlačte tlačidlo MORE (VIACEJ) ( ).
Doba varenia sa predĺži o 10 sekúnd pri každom stlačení.

Stlačte tlačidlo LESS (MENEJ) ( ).
Doba varenia sa skráti o 10 sekúnd pri každom stlačení.

Dlhšie

alebo kratšie

varenie

Na nasledujúcom príklade vám ukážeme, ako sa dá skrátiť alebo
predĺžiť prednastavená doba varenia v programe AUTO COOK
(AUTOMATICKÉ VARENIE).

72

Ohrievanie

pokrmov

Pre úspešné ohrievanie pokrmov v mikrovlnnej rúre je dôležité dodržať niekoľko zásad. Pre správne nastavenie potrebného času
ohrevu je potrebné poznať množstvo (hmotnosť) ohrievaných potravín. Najlepší výsledok sa dosiahne rozložením potravín do kruhu.
Jedlo izbovej teploty sa ohreje rýchlejšie ako studené jedlo z chladničky. Obsah konzerv vyberte z plechovky a uložte do nádoby
vhodnej pre mikrovlnnú rúru. Obsah nádoby sa ohreje oveľa rovnomernejšie, pokiaľ bude nádoba prikrytá vekom alebo odvetrávanou
fóliou. Veko dávajte dole opatrne, horúca para by mohla spôsobiť oparenie. Na ohrievanie rôznych jedál využívajte nižšie uvedené rady.

POKRM

Plátky mäsa

3 plátky

(0,5 mm)

1 - 2

Položte plátky mäsa na tanier vhodný do
mikrovlnnej rúry. Zakryte mikroténovou fóliou
a prepichnite ju, aby mohol pokrm vetrať.
Pozn.: vydusená šťava z mäsa alebo omáčka
udrží mäso šťavnaté

Položte kúsky kurčaťa na tanier vhodný
do mikrovlnnej rúry. Zakryte mikroténovou
fóliou a prepichnite ju, aby mohol pokrm vetrať.

Položte kúsky ryby na tanier vhodný
do mikrovlnnej rúry. Zakryte mikroténovou
fóliou a prepichnite ju, aby mohol pokrm vetrať.

Položte lasagne na tanier vhodný
do mikrovlnnej rúry. Zakryte mikroténovou fóliou
a prepichnite ju, aby mohol pokrm vetrať.

Ohrievajte prikryté v hlbokej nádobe
do mikrovlnnej rúry. V polovici doby prípravy
zamiešajte.

Ohrievajte prikryté v hlbokej nádobe
do mikrovlnnej rúry. V polovici doby prípravy
zamiešajte.

Mäsovú toustovú zmes a žemle ohrievajte
oddelené. Zmes pripravujte v zakrytej
ohňovzdornej nádobe do mikrovlnnej rúry.
Počas prípravy raz premiešajte. Žemľu
ohrievajte podľa návodu nižšie.

2 - 3

3 – 3 1/2

1 – 2

4 – 6

1 1/2 - 3
4 1/2 - 7

1 – 2 1/2

3 1/2 - 6

1 – 1 1/2

Kúsky kurčaťa

1 ks prsíčka

1 ks spodné alebo

horné stehno

Rybie filé

(170-230 g)

Lasagne

(1 porcia 300 g)

Guláš, kotlíkové

jedlá
1 šálka
3 šálky

Krémové alebo
syrové pokrmy

1 šálka
3 šálky

Mäsové toasty

(1/2 šálky mäsovej

hmoty bez žemle)

DOBA OHREVU

(PRI VÝKONE
VYSOKÝ)/min

ŠPECIÁLNE INŠTRUKCIE POKRM

Zemiaková kaša

1 šálka
4 šálky

2 1/2 - 3 1/2

6 – 9

Ohrievajte prikryté v hlbšej nádobe
do mikrovlnnej rúry. V polovici doby prípravy
zamiešajte.

Zapekaná fazuľa 1 1/2 - 3

Ohrievajte prikryté v hlbokej nádobe
do mikrovlnnej rúry. V polovici doby prípravy
zamiešajte.

Ravioly alebo

cestoviny

s omáčkou

1 šálka
4 šálky

2 1/2 - 4

7 1/2 - 11

Ohrievajte prikryté v nádobe do mikrovlnnej
rúry. V polovici doby varenia zamiešajte.

Ryža
1 šálka
4 šálky

1 – 1 1/2
3 1/2 - 5

Ohrievajte prikryté v nádobe do mikrovlnnej
rúry. V polovici doby prípravy zamiešajte.

Rohlík alebo

žemľa na sedviče

1 kus

15 – 30
sekúnd

Zabaľte do papierovej utierky a položte
na sklenený tanier

Zelenina

1 šálka
4 šálky

1 1/2 - 2 1/2
3 1/2 - 5 1/2

Ohrievajte prikryté v nádobe do mikrovlnnej
rúry. V polovici doby prípravy zamiešajte.

Polievka

1 porcia (0,3 l)

1 1/2 - 2

Ohrievajte prikryté v nádobe do mikrovlnnej
rúry. V polovici doby prípravy zamiešajte.

DOBA OHREVU

(PRI VÝKONE
VYSOKÝ)/min

ŠPECIÁLNE INŠTRUKCIE

73

Čerstvá

zelenina

POKRM

MNOŽSTVO

ČAS

STÁNIA

/min

Artičoky

(kus 230 g)

2 str. veľké
4 str. veľké

4 1/2 - 7

10 – 12

Odrežte. Pridajte dve polievkové lyžice
vody a dve lyžice vývaru. Zakryte.

2 - 3

Špargľa (čerstvé

výhonky)

450 g 2 1/2 - 6 Pridajte 1 pohár vody. Zakryte. 2 - 3

Zelené fazuľky 450 g 7 – 11

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra. V polovici
prípravy zamiešajte.

2 - 3

Červená repa,

čerstvá

450 g 11 – 16

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte.

2 - 3

Brokolica,

čerstvé výhonky

450 g 5 - 8

Vložte brokolicu do zapekacej nádoby.
Pridajte pol pohára vody.

2 - 3

Kapusta,

čerstvá, krájaná

450 g 5 1/2 - 7 1/2

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte

2 - 3

Mrkva, čerstvá,

pokrájaná

na plátky

200 g 2 - 3

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte.

2 - 3

Karfiol, čerstvý,

vcelku

450 g 5 - 7

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy otočte.

2 - 3

Čerstvá zelerová

vňať, krájaná

na plátky

2 hrnčeky (0,5 l)

4 hrnčeky (1 l)

11 - 16

Nakrájajte na plátky. Pridajte 1/2
pohára vody do nádoby s objemom asi
1,5 litra a zakryte. V polovici prípravy
zamiešajte.

2 - 3

DOBA OHREVU

(PRI VÝKONE
VYSOKÝ)/min

INŠTRUKCIE

POKRM

MNOŽSTVO

ČAS

STÁNIA

/min

Kukurica, čerstvá 2 klasy 4 - 8

Olúpte. Pridajte 2 polievkové lyžice
vody do zapekacej nádoby. Zakryte.

2 - 3

Huby, čerstvé,

nakrájané

na plátky

230 g 1 1/2 - 2 1/2

Huby vložte do nádoby s objemom
asi 1,5 litra a zakryte. V polovici
prípravy zamiešajte.

2 - 3

Paštrnák, čerstvý,

krájaný

450 g 4 - 7

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte.

2 - 3

Hrášok, čerstvý

4 hrnčeky

(1 l)

6 - 9

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte.

2 - 3

Sladké zemiaky,

pečené vcelku

(kus 120 – 230 g)

2 kusy
4 kusy

5 1/2 - 7 1/2
9 1/2 - 14 1/2

Prepichnite zemiaky niekoľkokrát
vidličkou. Položte ich na dve papierové
obrúsky. V polovici prípravy obráťte.

2 - 3

Špenát čerstvý,

celé listy

450 g 4 1/2 - 7 1/2

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 2 litre a zakryte.

2 - 3

Cuketa, čerstvá,

krájaná

450 g 4 1/2 - 7 1/2

Pridajte 1/2 pohára vody do nádoby
s objemom asi 1,5 litra a zakryte.
V polovici prípravy zamiešajte.

2 - 3

Cuketa, čerstvá,

celá

450 g 6 - 9

Prepichnite. Položte na 2 papierové
obrúsky. V polovici prípravy obráťte
a premiestnite.

2 - 3

DOBA OHREVU

(PRI VÝKONE
VYSOKÝ)/min

INŠTRUKCIE

74

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

Pozorne si ich preãítajte a uloÏte pre

neskor‰ie pouÏitie

Upozornenie: Dbajte na to, aby doba varenia bola vÏdy

správne nastavená, pretoÏe príli‰ dlhá doba
varu môÏe spôsobiÈ vznietenie potravín a
následné po‰kodenie rúry.

11. Presvedãite sa, Ïe predná strana dvierok rúry je najmenej 8 cm
vzdiale-ná od hrany povrchu, na ktorom je rúra umiestnená,
zabránite t˘m náhodnému dotyku zariadenia.

12. Pred varením prepichnite ‰upky zemiakov, jabæk a v‰etk˘ch
podobn˘ch druhov ovocia a zeleniny

13. Nevarte v rúre vajíãka v ‰krupinke. Vo vnútri vznikajúci tlak môÏe
spôso-biÈ explóziu vajíãka.

14. NepoÏívajte mikrovlnnú rúru na fritovanie potravín v hlb‰ej vrstve
tuku.

15. Pred peãením alebo rozmrazovaním úplne odstráÀte z potravín
plastov˘ baliaci materiál. Iba v niektor˘ch prípadoch musia byÈ
potraviny zabale-né do plastovej fólie urãenej na varenie v
mikrovlnnej rúre.

16. Je zakázané pouÏívaÈ rúru, ak sú po‰kodené dvierka alebo ich
tesnenie, k˘m nebude vykonaná oprava mikrovlnnej rúry
odborníkom.

17. Ak sa objaví dym, vypnite rúru a odpojte ju z elektrickej siete
vytiahnu-tím napájacieho kábla zo zásuvky. Nechajte rúru zatvorenú,
aby plame-ne zhasli.

18. \Ak sa ohrieva jedlo v nádobkách pre jednorázové pouÏitie z plastov,
papiera alebo in˘ch horºav˘ch materiálov, kontrolujte ãasto rúru a
tieto nádoby kvôli moÏnému vznieteniu.

19. DeÈom povoºte pouÏívanie mikrovlnnej rúry bez dozoru iba v prípade,
Ïe boli zodpovedajúcim spôsobom pouãené a teda budú schopné
pouÏí-vaÈ mikrovlnnú rúru bezpeãn˘m spôsobom a budú si vedomé
nebez-peãenstva nevhodného pouÏívania.

20. Tekutiny a iné potraviny sa nesmú ohrievaÈ v nepriedu‰ne
uzatvoren˘ch nádobách, pretoÏe môÏe dôjsÈ k ich explózii.

21. Ak sa po‰kodia tesnenia dvierok a priºahlé ãasti mikrovlnnej rúry,
rúru nepouÏívajte, k˘m nebude opravená kvalifikovan˘m servisn˘m
technikom.

22. Pred pouÏitím nádob skontrolujte, ãi sú vhodné na pouÏitie v
mikrovlnnej rúre.

1. Nepokú‰ajte sa akokoºvek neodborne zasahovaÈ do zariadenia rúry, t.
j. ak˘mkoºvek spôsobom nastavovaÈ a opravovaÈ dvierka, ovládací
panel, bezpeãnostné blokovacie spínaãe, alebo akúkoºvek inú súãasÈ
rúry. Vykonávanie akejkoºvek servisnej operácie alebo opráv, ktoré by
mali za následok zloÏenie ktoréhokoºvek dielu zaisÈujúceho ochranu
proti zasiahnutiu energiou mikrovlnného Ïiarenia je nebezpeãné.
Opravu smie vykonávaÈ iba kvalifikovan˘ servisn˘ technik.

2. Nikdy nezapínajte rúru pokiaº je prázdna. Odporúãame vÏdy, keì je
prázdna, nechaÈ v rúre pohár s vodou. Voda bezpeãne pohltí
mikrovln-nú energiu pokiaº dôjde k náhodnému zapnutiu.

3. V rúre nesu‰te bielizeÀ, môÏe zuhoºnatieÈ alebo aj zhorieÈ, pokiaº je
príli‰ dlho ohrievaná.

4. V rúre nepripravujte potraviny zabalené do papierov˘ch obrúskov s
v˘nimkou prípadov, ktoré sú uvedené v kuchárskej knihe.

5. NepouÏívajte pri varení jedál noviny namiesto papierov˘ch obrúskov.

6. NepouÏívajte dreven˘ riad, keìÏe sa môÏe ºahko prehriaÈ a
zuhoºnatieÈ. NepouÏívajte porcelánov˘ riad, ktor˘ je ozdoben˘
pokovovaním (napr. zlatom alebo striebrom). VÏdy odstráÀte kovové
spony. Kovové predme-ty v rúre môÏu spôsobiÈ elektrické v˘boje a
t˘m závaÏne po‰kodiÈ mikrovlnnú rúru.

7. Nikdy nepouÏívajte mikrovlnnú rúru s utierkou, obrúskom alebo
akoukoºvek prekáÏkou medzi dvierkami a ãelnou stranou rúry. MôÏe
to spôsobiÈ únik mikrovlnného Ïiarenia z vnútraj‰ka rúry.

8. NepouÏívajte recyklované papierové v˘robky, keìÏe môÏu obsahovaÈ
neãistoty, spôsobujúce v rúre iskrenie a/alebo oheÀ pri varení.

9. Neoplachujte ihneì po peãení sklenen˘ otáãav˘ tanier vo vode, mohol
by popraskaÈ alebo sa rozpadnúÈ.

10. Malé mnoÏstvá potravín vyÏadujú krat‰í ãas na varenie alebo na

ohrev. Pokiaº sa pouÏije normálny ãas, budú potraviny rozvarené
alebo pripálené.

75

36. Toto spojenie môÏete dosiahnut’ tak, Ïe budete mat’ prístupnú
zásuvku alebo namontovaním spína•a do pevnej kabelá•e v súlade s
predpismi.

37. Na ãistenie skla dverí rúry nepouÏívajte drsné brúsne ãistiãe ani ostré
kovové ‰krabky. MôÏe dôjst’ k po‰kriabaniu povrchu, v dôsledku
ãoho sa sklo môÏe rozbit’.

UPOZORNENIE: Ak sa po‰kodia dvierka alebo ich tesnenie, rúru

nesmiete pouÏívaÈ, k˘m nebude opravená
kompetentnou osobou.

UPOZORNENIE: Je nebezpeãné aby ktokoºvek okrem kompetentnej

osoby vykonával úkony servisu a opravy zariadenia,
pri ktor˘ch sa odstráni kryt chrániaci pred
pôsobením mikrovlnného Ïiarenia.

UPOZORNENIE: Tekutiny a iné jedlá sa nesmú ohrievaÈ v

uzatvoren˘ch nádobách, keìÏe majú tendenciu
explodovaÈ.

UPOZORNENIE: Deti môÏu pouÏiÈ rúru bez dozoru iba v prípade, ak

dostali náleÏité pokyny a vedia pouÏívaÈ rúru
bezpeãn˘m spôsobom a sú si vedomé
nebezpeãenstva, ktoré môÏe vzniknúÈ nesprávnym
pouÏitím.

UPOZORNENIE: Prístupné ãasti sa poãas pouÏívania môÏu veÏmi

zohriat’. Nepú‰t’ajte k zariadeniu malé deti.

UPOZORNENIE: Ked’ je spotrebiã v ãinnosti v kombinovanom reÏime,

mali by deti pouÏívat’ rúru len pod dohl’adom
dospelej osoby vzhl’adom k vytváran˘m teplotám.

23. Ak nemáte na rukách hrubé kuchynské rukavice, nedot˘kajte sa
poãas grilovacieho reÏimu, konvekãného reÏimu a pri funkciách
automatického varenia dvierok rúry, vonkaj‰ej skrinky, zadnej ãasti,
dutín rúry, príslu‰enstva a riadu, pretoÏe tieto ãasti budú horúce.
Pred zaãatím um˘vania sa presvedãte, Ïe rúra a jej ãasti nie sú
horúce.

24. PouÏívajte iba riad, ktor˘ je vhodn˘ na pouÏívanie v mikrovlnn˘ch
rúrach.

25. Ak ohrievate jedlo v plastov˘ch alebo papierov˘ch obaloch, sledujte
ãinnosÈ rúry, pretoÏe existuje moÏnosÈ vznietenia.

26. Ak spozorujte dym, vypnite alebo odpojte zariadenie od elektrickej
siete a nechajte dvierka zatvorené, aby sa zadusil prípadn˘ oheÀ.

27. Mikrovlnné ohrievanie nápojov môÏe viesÈ k neskor‰iemu
vystreknutiu vriacej tekutiny, preto buìte pri manipulácii s nádobou
opatrní.

28. Aby sa zabránilo popáleniu, obsah dojãensk˘ch flia‰ a nádobiek pre
deti premie‰ajte alebo pretrepte a pred konzumáciou skontrolujte
jeho teplotu.

29. Vajíãka v ‰krupinke a celé vajíãka uvarené na tvrdo by sa nemali
ohrievaÈ v mikrovlnnej rúre, keìÏe môÏe explodovaÈ, dokonca aj po
skonãení ohrievania.

30. Podrobné informácie o ãistení tesnení dvierok, dutín a priºahl˘ch
ãastí.

31. Rúru ãistite pravidelne a odstráÀte prípadné zvy‰ky jedál.

32. NeudrÏiavanie rúry v ãistote môÏe viesÈ k zhor‰eniu stavu povrchu,
ão môÏe maÈ nepriazniv˘ vplyv na ÏivotnosÈ zariadenia a
pravdepodobne povedie k nebezpeãnej situácii.

33. PouÏívajte iba teplotn˘ snímaã odporúãan˘ pre túto rúru (pre
zariadenia, ktoré majú moÏnosÈ pouÏiÈ snímaã teploty).

34. Ak je rúra vybavená ohrievacími prvkami, pri ich pouÏití dôjde k
nahriatiu. Dávajte pozor, aby ste sa nedot˘kali ohrievacích ãastí vo
vnútri rúry.

35. Zariadenie nesmú bez dozoru pouÏívaÈ malé deti alebo postihnuté
osoby.

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

Pozorne si ich preãítajte a uloÏte pre
neskor‰ie pouÏitie

Upozornenie: Dbajte na to, aby doba varenia bola vÏdy

správne nastavená, pretoÏe príli‰ dlhá doba
varu môÏe spôsobiÈ vznietenie potravín a
následné po‰kodenie rúry.

76

Nikdy nepouÏívajte kovové alebo pokované nádoby v mikrovlnnej rúre.

Mikrovlnné žiarenie nemôže prechádzať kovovým materiálom. Vlny sa
odrazia od kovového materiálu v rúre a spôsobia výboje, t. j. jav, ktorý
sa podobá blesku. Väčšinu nekovových, tepelne odolných varných
nádob je možné použiť aj v mikrovlnnej rúre. Niektoré materiály však
môžu obsahovať určité látky, ktoré z nich robia nádoby nevhodné pre
mikrovlnné rúry. Pokiaľ si nie ste istí, či sa smie daná nádoba používať
v mikrovlnnej rúre alebo nesmie, uvádzame tu jednoduchý návod, ako
túto skutočnosť zistiť. Vložte nádobu do rúry a pridajte sklenenú nádobu
naplnenú vodou. Spustite mikrovlnnú rúru na 1 minúty pri vysokom
výkone (HIGH). Pokiaľ sa voda ohreje, ale skúmaná nádoba zostane
na dotyk chladná, potom je vhodná do mikrovlnnej rúry. Pokiaľ voda
nezmení svoji teplotu, ale nádoba sa ohreje, potom materiál tejto
nádoby absorbuje mikrovlnné žiarenie a nie je vhodný do rúry.
Pravdepodobne je vo vašej kuchyni mnoho riadu, ktorý sa dá použiť ako
varné nádoby do mikrovlnnej rúry. Prečítajte si prosím nasledujúce
delenie nádob.

Jedálne taniere

Veľká časť jedálnych tanierov sa môže v mikrovlnnej rúre používať.
Pokiaľ máte pochybnosti tak si preštudujte dokumentáciu výrobcu alebo
vykonajte test.

Sklenen˘ riad

Varné sklo je vhodné do mikrovlnnej rúry. To platí pre všetky druhy
tepelne upravených sklenených varných nádob. V mikrovlnnej rúre
nepoužívajte jemné sklo, ako poháriky na likéry či na víno, mohli by pri
ohreve tekutín prasknúť.

Umelohmotné zásobníky

Môžu sa používať pre uskladnenie potravín, ktoré majú byť rýchlo
ohriate. Nehodia sa však pre uskladnenie potravín, ktoré vyžadujú dlhšiu
dobu tepelného spracovania v rúre, keďže môže dôjsť k roztaveniu či
deformácii plastovej nádoby.

Papier

Papierové tácky a krabičky vyhovujú podmienkam spracovania potravín
v mikrovlnnej rúre s tou podmienkou, že doba varenia je krátka a
potraviny uložené v papierových nádobách obsahujú málo tuku a vody.
Papierové obrúsky sú tiež veľmi užitočné pre obalenie potravín a pre
obloženie plechov na pečenie, v ktorých sa tepelne spracovávajú
potraviny s vysokým obsahom tuku, ako napr. anglická slanina.
Všeobecne platí zásada: nepoužívajte farebné papiere, pretože farba
môže púšťať. Niektoré výrobky z recyklovaného papiera môžu
obsahovať prímesi spôsobujúce iskrenie alebo aj vznietenie pri použití
v mikrovlnnej rúre.

Plastové varné vrecká

Keďže sú špeciálne vyrábané pre varenie, tak vyhovujú aj použitiu
v mikrovlnnej rúre. Pred použitím nezabudnite urobiť otvor vo vrecku,
aby para mohla uniknúť. Nikdy nepoužívajte v mikrovlnnej rúre obyčajné
umelohmotné vrecká, pretože by sa spiekli alebo by praskli.

Umelohmotné varné nádoby pre mikrovlnné rúry

V obchodoch je možné dostať široký výber rôznych druhov a veľkostí
nádob pre mikrovlnné rúry. Vo väčšine prípadov budete môcť použiť
nádoby, ktoré už vlastníte, bez toho, aby ste museli nakupovať nové
vybavenie do kuchyne.

Keramick˘ a kameninov˘ riad

Nádoby z týchto materiálov sa väčšinou dajú použiť v mikrovlnnej rúre,
ale je lepšie sa pred ich použitím dopredu presvedčiť pomocou testu.

UPOZORNENIE:
Väã‰ina nádob s vysok˘m obsahom olova alebo Ïeleza nie je vhodná
ako varná nádoba.
Nádoby by sa mali pred pouÏitím vyskú‰aÈ, ãi vyhovujú prevádzke
v mikrovlnnej rúre

Riad vhodný

77

ovlnnú rúrure mikrp

Neustály dohºad

Aj keď recepty boli spísané s najväčšou starostlivosťou, váš úspech pri príprave týchto
jedál závisí na tom, koľko pozornosti budete venovať pokrmom v priebehu varenia. Po celú
dobu varenia sledujte stav pripravovaného pokrmu. Mikrovlnná rúra je vybavená vnútorným
osvetlením, ktoré sa automaticky rozsvieti akonáhle sa rúra zapne. Umožní sa tým
sledovanie vnútrajška rúry a priebehu procesu varenia. V receptoch uvádzané príkazy ako
vybrať, zamiešať a pod. sú uvádzané iba ako najnižšie nutné odporúčané množstvo krokov.
Pokiaľ by sa pokrm začal variť nejakým neočakávaným spôsobom, tak jednoducho
vykonajte potrebné úpravy, ktoré sú podľa vás potrebné, aby ste napravili odchýlku.

Faktory, ktoré ovplyvÀujú dobu varenia

Dobu prípravy ovplyvňuje mnoho faktorov. Teplota použitých surovín v nádobe môže veľmi
ovplyvniť dobu varenia. Napríklad koláč pečený z ľadovo studeného masla, mlieka a vajec
bude trvať o mnoho dlhšie, ako keď tieto suroviny budú mať izbovú teplotu. Pri všetkých
receptoch v tejto príručke sú časové údaje uvedené s určitým rozsahom. Môže sa stať, že
keď použijete spodný časový údaj, tak zostane jedlo nedovarené a možné, že podľa vašej
chuti budete niekedy voliť čas dlhší ako je uvedený ako maximálny v tejto kuchárke.
Zásadou tejto knižky je, že čo sa týka časových údajov varenia, tak zostáva konzervatívna.
Trošku prevarené jedlo nemusí byť dobré. Pri niektorých receptoch, hlavne pri chlebe,
koláčoch, a pudingoch je odporúčané vybrať pokrmy z mikrovlnnej rúry mierne
nedovarené. Toto nie je omyl. Keď necháte pokrm (väčšinou prikrytý) chvíľu stáť mimo rúru,
potom ešte určitú dobu bude proces "varenia" pokračovať, keďže teplo absorbované v
okrajových častiach potravín bude postupne postupovať smerom do vnútra. Pokiaľ pokrm
zostane v mikrovlnnej rúre tak dlho, dokiaľ sa úplne neuvarí vnútrajšok, potom vonkajšia
vrstva bude už prevarená alebo aj spálená. Postupne budete získavať skúsenosti, ako pri
ktorom pokrme nastaviť dobu varenia a nasledujúcu dobu, než pokrm "dojde".

Hustota potravín

Ľahké, porézne pokrmy ako chlieb a iné pečivo sú hotové o mnoho skôr ako potraviny
s vysokou hustotou ako napr. stehno. Musíte dávať pozor pri mikrovlnnom spracovaní
poréznych potravín, aby sa okraje nevysušili a nestvrdli.

V˘‰ka pokrmu

Horná časť vysokých kusov potravín, ako napríklad pri stehne, sa upečie rýchlejšie ako
spodná časť. Preto odporúčame vysoké porcie pokrmov v priebehu pečenia otočiť, niekedy
aj viackrát.

Obsah vody v potravinách

Pretože teplo generované mikrovlnným žiarením odparuje vodu z potravín, je nutné
relatívne suché potraviny, ako roštenka a niektorú zeleninu, pred uvarením v mikrovlnnej
rúre postriekať vodou alebo ich v nádobe prikryť.

Kosti a pokrmy s obsahom tuku

Kosti vedú teplo a tuk je skôr uvarený ako mäso. Je nutné pozorne sledovať proces
varenia, pokiaľ sa zhotovuje pokrm z kúskov mäsa vrátane kostí alebo tuku, aby nedošlo
k neočakávanému procesu a jedlo nebolo prevarené.

MnoÏstvo potravín

Množstvo vyžiareného mikrovlnného žiarenia zostáva konštantné nezávisle na tom, koľko
potravín do rúry vložíte. Tým pádom čím viac surovín do mikrovlnnej rúry vložíte, tým viac
času budete potrebovať na uvarenie jedla. Pokiaľ znížite množstvo uvedené v recepte na
polovicu, tak nezabudnite skrátiť čas prípravy aspoň o jednu tretinu.

Plátky potravín

Mikrovlnné žiarenie prenikne pri potravinách maximálne do hĺbky 2 cm , vnútorné časti
surovín sa uvaria teplom, ktoré vzniká vo vrchnej vrstve a postupuje do vnútornej časti
pokrmu. Iba vonkajší povrch je uvarený mikrovlnnou energiou, vnútrajšok sa uvarí vďaka
odvodu tepla do vnútorných častí. Najhoršou formou pre mikrovlnnú rúru je silný hranol
suroviny. Rohy takého kusu už budú spálené, beztoho aby pritom došlo k ohriatiu
vnútrajšku. Potraviny v guľatých tenkých plátkoch a jedlo vo forme krúžkov sa veľmi dobre
pripravuje v mikrovlnnej rúre.

Zakrytie

Zakrytím nádoby dôjde k zachyteniu tepla a pary čo urýchli proces varenia. Použite
prikrývky alebo mikrotenovú fóliu určenú pre mikrovlnné rúry s jedným ohnutým rohom,
aby nedošlo k prasknutiu.

Hnednutiu

Pečene a hydina, ktoré sa pripravujú 15 min alebo aj dlhšie, mierne zhnednú vo vlastnom
tuku. Jedlá, ktoré sa v mikrovlnnej rúre upravujú kratšiu dobu, je dobré pomazať
prostriedkom na zhnednutie ako napr. worchesterová, sójová, barbecueová omáčka, aby
sa dosiahlo potrebnej hnedastej farby. Keďže stačí pridať veľmi malé množstvo, pôvodná
chuť pokrmu sa nezmení.

Zakrytie papierom na peãenie

Je to ochrana proti rozstrekovaniu tuku a čiastočne zabraňuje ak strate tepla u potravín.
Keďže toto zakrytie nie je tak tesné ako zakrytie prikrývkou či mikroténovou fóliou, umožní
mierne vysychanie pokrmu.

Rozmiestenie a vzdialenosti

Jednotlivé kúsky pokrmov, ako napr. opekané zemiaky, malé pečivo alebo predkrmy,
môžete zahrievať omnoho účinnejšie, keď ich umiestite v mikrovlnnej rúre v rovnomerných
vzdialenostiach od seba, najlepšie v kruhovom obrazci. Nikdy jednotlivé kúsky nedávajte
na sebe

Charakteristika potravín

78

erovlnnej rúrenie v mikra va

Mie‰anie

Mie‰anie potravín je jedn˘m z najdôleÏitej‰ích technologick˘ch krokov pri varení v mik­rovlnnej rúre. Pri ‰tandardnom spôsobe varenia sa pouÏíva mie‰anie na zmie‰avanie
potravín. Pokrmy v mikrovlnnej rúre sa musia mie‰aÈ preto, aby sa teplo roznieslo, roz­delilo v celej hmote. Mie‰ajte pokrmy vÏdy smerom od okrajov do vnútraj‰ka, pretoÏe
krajné ãasti sa ohrievajú ako prvé.

Obrátenie

Veºké kusy potravín, ako ro‰tenka alebo celé kurãa by sa mali v mikrovlnnej rúre otá­ãaÈ. T˘m sa zaistí rovnomerné opeãenie hornej aj spodnej ãasti. Je dobré obracaÈ aj
porciované kurãatá a kotlety.

Umiestnenie hrub‰ích kúskov ku kraju

KeìÏe mikrovlnné Ïiarenie je pohlcované krajn˘mi ãasÈami potravín, je rozumné klásÈ
hrub‰ie plátky mäsa, hydiny a r˘b ku krajn˘m ãastiam nádoby na peãenie. Vìaka tomu
väã‰ie kúsky dostanú väã‰iu dávku mikrovlnného Ïiarenia a pokrm sa uvarí rovnomerne.

Tienenie

Pomocou prúÏkov alobalu (hliníková fólia zabraÀuje prechodu mikrovæn) je moÏné zabaliÈ hrany
a rohy ‰tvorcov˘ch alebo hranat˘ch kúskov surovín tak, aby sa zabránilo spáleniu ãi prevare­niu t˘chto porcií. NepouÏívajte väã‰ie mnoÏstvo hliníkovej fólie a dbajte na to, aby alobal bol
uchyten˘ vo vnútraj‰ku varnej nádoby. Pokiaº bude vyãnievaÈ, môÏe spôsobiÈ „iskrenie.

Zväã‰enie objemu

Veºké alebo poriadne kusy potravín môÏu zväã‰iÈ svoj objem, a tak môÏe byÈ mikrovln­ná energia absorbovaná na neoãakávan˘ch miestach spodku alebo stredu suroviny.

Prepichovanie

Potraviny uzatvorené v ‰krupinke, kôre alebo ‰upke môÏu v mikrovlnnej rúre explodo­vaÈ, pokiaº sa pred varením ich ‰upka neprepichne. Medzi tieto potraviny radíme Ïætky a
bielka vajec, muãle a ustrice a úplné kusy zeleniny a ovocia.

Ako vyskú‰aÈ, ãi je pokrm uvaren˘.

PretoÏe sa suroviny v mikrovlnnej rúre varia veºmi r˘chlo, je nutné ãasto skú‰aÈ ich stav. Niek­toré potraviny sa nechávajú v mikrovlnnej rúre aÏ do úplného uvarenia, av‰ak väã‰inu potravín,
ako mäso a hydina, je nutné vybraÈ z rúry e‰te pred úpln˘m uvarením s t˘m, Ïe sa v dobe
odstavenia dovaria. Vnútorná teplota potravín stúpne v ãase odstavenia o 3 °C aÏ 8 °C.

Doba státia

Uvarené jedlá je potrebné ãasto nechaÈ stáÈ 3 aÏ 10 minút po vybratí z mikrovlnnej rúry.
Väã‰inu jedál je nutné nechaÈ v zakrytom stave, aby sa t˘m zabránilo ich vychladnutiu.
V˘nimku tvoria potraviny, ktoré majú byÈ suché, ako napr. su‰ienky, sucháre, atì. Odstátie
umoÏní jedlu, aby sa úplne dovarilo a tieÏ napomáha zmie‰aniu a plnému rozvinutiu chutí.

âistenie mikrovlnnej rúry

1. UdrÏujte vnútorn˘ povrch rúry v ãistote

OdstraÀujte ‰kvrny od jedál a rozstrieknuté ãasti tekutín zo stien rúry a z miest
medzi dvierkami a tesnením. Najlep‰ie je vyteãené zvy‰ky jedla ihneì odstrániÈ
vlhkou handriãkou. Úlomky a ‰kvrny absorbujú mikrovlnnú energiu a t˘m predlÏujú
dobu varenia. Vlhkou handriãkou odstráÀte odrobinky, ktoré spadnú medzi dvierka
a rám. Tieto miesta je nutné ãistiÈ zvlá‰È starostlivo, aby bolo zaistené dokonalé
tesnenie dvierok. Mastné ‰kvrny odstraÀujte handriãkou navlhãenou v saponáte,
potom rúru utrite iba ãistou vodou a nakoniec osu‰te. NepouÏívajte Ïiadne agre­sívne rozpú‰Èadlá a ãistiace prostriedky s brúsnym úãinkom. Sklenen˘ tanier
môÏete umyÈ ruãne alebo v um˘vaãke riadu.

Charakteristika potravín

79

erovlnnej rúrenie v mikra va

ãistotev rúry ch povrvonkaj‰í UdrÏujte 2.

papi-alebo handriãkou jemnou osu‰te nakoniec rúru a vodou ãistou iba vytierajte

Pokiaº. ovotvorvetracích do voda nedostala nikdy sa aby to, na dbajte , rúryvlnnej

nechcené-edi‰li prste aby dvierka, otvorte najskôr panel, ovládací utieraÈ budete

suchou.handriãkou osu‰te

sucha.do vytrite vo

NepouÏívajte Ïiadny parn˘ ãistiã.

5

.STIERKYPLASTOVÉ A KOVOVÉ

handriãkou.vlhkou vytieraním ãastej‰ím ãisté ah‰ie ºudrÏujú sa ãasti Kovové

hookamÏite a handriãkou vlhkou oãistite Panel . rúryovlnnej mikrzapnutiu mu

dvie-ãasti vonkaj‰ej okolo alebo ok dvierstrane nej vnútorna omadí nahrpara sa Ak 3

zariadenia.poruchu nesignalizuje niã pritom ale edí, ostrprvlhkom mi veºvo pouÏíva sa

ostli-starich potom a vodou ãistou s handriãkou otrite saponátom, so vodu teplú

ALEBOPRÁ·KY âISTIACE SÚ AKO Y TERIÁLMAABRAZÍVNE AJTE NEPOUÎÍV

jupotom vode, a saponáte v navlhãenou handriãkou oãistite rúry ch povronkaj‰í V

o-mikrvnútraj‰ka ãastí funkãn˘ch po‰kodeniu edi‰li prste Aby obrúskom. ov˘m er

rúraovlnná mikrÏe prípade, v stane sa o Thandriãkou. jemnou paneli otrite potom ok, r

ibapouÏívajte om˘vanie Na ãistote. v udrÏiavaÈ nutné je tesnenie né dvera Dvierka 4

Otázky

OTÁZKA: âo sa stalo, ak nesvieti vnútorné osvetlenie rúry poãas

prevádzky?

ODPOVEë: MôÏe byÈ viac dôvodov preão nesvieti.

Îiarovka je prasknutá.
Dvierka nie sú úplne zatvorené.

OTÁZKA: MôÏe mikrovlnná energia prenikaÈ cez priehºadné okno

dvierok?

ODPOVEë: Nie Otvory dovoºujú prechod svetla, ale nedovolia prienik mikro-

vlnnej energie von.

OTÁZKA: Preão je poãuÈ zvukov˘ signál, keì sa stlaãí tlaãidlo na

ovládacom paneli?

ODPOVEë: Zvukov˘ signál dáva spätnú informáciu, Ïe voºba bola správne

vykonaná.

OTÁZKA: MôÏe sa mikrovlnná rúra po‰kodiÈ, pokiaº je uvedená do

ãinnosti prázdna?

ODPOVEë: Áno Nikdy ju nezapínajte prázdnu alebo bez skleneného otoã-

ného taniera.

OTÁZKA: Preão vajcia pri varení prasknú?

ODPOVEë: Keì sa vajcia peãú, smaÏia alebo varia ako stratené vajcia,

potom Ïætok môÏe prasknúÈ v dôsledku nahromadenej pary pod
blanou. MôÏete tomu predísÈ prepichnutím Ïætkov pred varením.
Nikdy nevarte celé vajcia v ‰krupinke.

OTÁZKA: Preão sa odporúãa nechaÈ jedlo stáÈ po ukonãení varenia?

ODPOVEë: Po ukonãení spracovania v mikrovlnnej rúre bude pokraãovaÈ

proces varenia (peãenia) e‰te po vybratí z rúry. Táto doba státia
dokonãí uvarenie vnútraj‰ku rovnomern˘m spôsobom. âas stá­tia závisí na hustote danej suroviny.

OTÁZKA: Je moÏné robiÈ popcorn v mikrovlnnej rúre?

ODPOVEë: Áno, pokiaº pouÏijete jednu z dvoch nasledujúcich metód

1. PouÏitie ‰peciálnej nádoby urãenej pre spracovanie popcor­nu v mikrovlnnej rúre.

2. PouÏitie vopred priemyselne zabalenej kukurice, ktorá má na
obale uveden˘ presn˘ ãas a v˘kon mikrovlnného ohrevu pre
získanie Ïiadúceho koneãného v˘sledku.

DODRÎIAVAJTE NÁVODY JEDNOTLIV¯CH V¯ROBCOV
POPCORNU PRE ICH V¯ROBKY. NENECHÁVAJTE RÚRU BEZ
DOZORU OD MOMENTU, KEDY KUKURIâNÉ SEMIENKA
ZAâNÚ PUKAË. POKIAª BY KUKURICA PO UPLYNUTÍ DOBY
DANEJ NÁVODOM NEZAâALA PUKAË, OKAMÎITE VYPNITE
RÚRU. PREPÁLENIE BY MOHLO SPÔSOBIË VZNIETENIE
KUKURICE.

UPOZORNENIE

NIKDY NEPOUÎÍVAJTE HNEDÉ PAPIEROVÉ VRECÚ·KA
NA PRAÎENIE KUKURICE. NESKÚ·AJTE ZNOVA OPRAÎIË
ZVY·NÉ KUKURIâNÉ SEMENÁ.

OTÁZKA: Preão mikrovlnná rúra nevarí vÏdy tak r˘chlo ako uvádza

recept?

ODPOVEë: Znovu sa pozrite na recept v kuchárskej knihe a presvedãite sa,

Ïe ste sa ním presne riadili; potom môÏete zisÈovaÈ, ão spôso­bilo rozdielne doby varenia. Kuchárske predpisy spolu s uvede­ním ãasu ohrevu sú informatívne a majú za úlohu zabrániÈ pri­páleniu - to je totiÏ najãastej‰í problém pri pouÏívaní mikrovln­n˘ch rúr. Rozdielne veºkosti, tvary, hmotnosti a rozmery môÏu
vyÏadovaÈ dlh‰í ãas varenia. Posúìte sami podºa ãasu uvede­ného v kuchárke, v akom stave je pokrm, práve tak, ako ste
boli zvyknutí pri beÏnom spôsobe varenia.

80

odpovedea

Upozornenie

Tento v˘robok musí byÈ zapojen˘ do elektrickej siete

s ochranou pred nebezpeãn˘m dotykov˘m napätím (uzemnenie)

Vodiče sieťového napájacieho kábla sú farebne označené takto:

MODRÝ – nulový vodič

HNEDÝ – fáza

ŽLTOZELENÝ – ochranný uzemňovací vodič

Pretože farby vodičov v napájacom kábli tohto prístroja nemusia
zodpovedať farebnému značeniu svoriek vašej sieťovej vidlice,
dodržujte nasledujúce:

Vodič MODREJ farby musí byť pripojený ku svorke, ktorá je označená
písmenom N alebo je označená čiernou farbou.

Vodič HNEDEJ farby musí byť pripojený ku svorke, ktorá je označená
písmenom L alebo je označená červenou farbou.

Vodič ŽLTOZELENEJ ALEBO ZELENEJ farby musí byť pripojený
ku svorke, ktorá je označená písmenom E alebo je označená
znakom W.

Pokiaľ je sieťový napájací kábel poškodený, potom z dôvodu
ochrany pred elektrickým úrazom musí byť bezpodmienečne
nahradený výrobcom alebo jeho poverenou servisnou organizáciou
či obdobným, kvalifikovaným odborníkom.

Technické údaje

MS-1947C/MS-1947CS

Napájacie napätie 230 V striedavé/50 Hz

Výkon

Frekvencia mikrovĺn 2450 Mhz
Vonkajšie rozmery

455

mm (š) x

281

mm (v) x

325

mm (h)

Príkon Mikrovlny

1200

W

800

W (podľa normy IEC60705)

81

Značenie vodičov napájacieho kábla

echnické údajeT

<English>

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by
the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

<Czech>

Likvidace star˘ch spotfiebiãÛ

1. Pokud je u v˘robku uveden symbol pojízdného kontejneru v pfie‰krtnutém
poli, znamená to, Ïe na v˘robek se vztahuje smûrnice Evropské unie ãíslo
2002/96/EC.

2. V‰echny elektrické a elektronické v˘robky by mûly b˘t likvidovány
oddûlenû od bûÏného komunálního odpadu prostfiednictvím sbûrn˘ch
zafiízení zfiízen˘ch za tímto úãelem vládou nebo místní samosprávou.

3. Správn˘ zpÛsob likvidace starého elektrického spotfiebiãe pomáhá
zamezit moÏn˘m negativním dopadÛm na Ïivotní prostfiedí a zdraví.

4. Bliωí informace o likvidaci starého spotfiebiãe získáte u místní
samosprávy, ve sbûrném zafiízení nebo v obchodû, ve kterém jste v˘robek
zakoupili.

<Slovak>

Utylizacja starych urzàdzeƒ

1. Kiedy do produktu do∏àczony jest niniejszy przekreÊlony symbol
ko∏owego pojemnika na Êmieci, oznacza to, ˝e produkt jest obj´ty
dyrektywà 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny byç utylizowane
niezale˝nie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do
tego miejsc sk∏adowania wskazanych przez rzàd lub miejscowe w∏adze.

3. W∏aÊciwy sposób utylizacji starego urzàdzenia pomo˝e zapobiec
potencjalnie negatywnemu wp∏ywowi na zdrowie i Êrodowisko.

4. Aby uzyskaç wi´cej informacji o sposobach utylizacji starych urzàdzeƒ,
nale˝y skontaktowaç si´ z w∏adzami lokalnymi, przedsi´biorstwem
zajmujàcym si´ utylizacjà odpadów lub sklepem, w którym produkt zosta∏
kupiony.

<Polish>

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a
termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól
elkülönítve kell begyıjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által
kijelölt begyıjtŒ eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelŒ ártalmatlanítása segíthet megelŒzni az
esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával
kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat,
vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

<Hungarian>

Likvidácia vášho starého prístroja

1. Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby
s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici
č. 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované
oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených
zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej
správy.

3. Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať
potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a ľudské zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na
miestnom úrade, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste
tento produkt zakúpili.