LG MS-1944JL User Manual

MICROWAVE OVEN

MIKROVLNNÁ TROUBA/GRILL/KOMBINACE

MIKROVLNNÁ RÚRA

/GRIL/KOMBINÁCIA

P/No: MFL31951801

MS-1944JL

INSTRUKCJA OBS¸UGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GB

CZ

SK

HU

MICROWAVE OVEN OWNER’S MANUAL

Please read this owner’s manual thoroughly before operating.

návod k obsluze

MIKROVLNNÁ TROUBA/GRILL/KOMBINACE

Pfied uvedením trouby do provozu si dÛkladnû pfieãtûte tento návod k obsluze

MIKROVLNNÁ RÚRA

GRIL / KOMBINÁCIA

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred uvedením rúry do prevádzky si dôkladne preãítajte tento návod na obsluhu

MIKROHULLÁMÚ SÜTÃ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVE

3

4~29

30~55

56~81

82~107

108~137

PL

INSTRUKCJA OBS¸UGI

MIKROFALOWA

KUCHENKA

30

Bezpeãnostní zafiízení zabudované v mechanismu dvífiek brání pouÏívaní
trouby, jsou-li dvífika otevfiená. Toto zafiízení pfii otevfiení dvífiek
automaticky vypne troubu. Otevfiená dvífika mikrovlnné trouby
pfiedstavují nebezpeãí, Ïe bychom se mohli vystavit ‰kodlivému
pÛsobení mikrovlnného záfiení.

Je nadmíru dÛleÏité, aby nikdo neodbornû nezasahoval do
bezpeãnostního zafiízení ve dvífikách mikrovlnné trouby.

Nevkládejte Ïádné pfiedmûty mezi zadní stranu ãela trouby a dvífika, na
tûsnicích plochách mezi dvífiky a pfiední stranou trouby se nesmí
shromaÏdovat zbytky jídel a ãisticích prostfiedkÛ.

NepouÏívejte troubu, je-li po‰kozená. Je zvlá‰tû dÛleÏité, aby se dvífika
správnû dovírala a (1) aby nebyla po‰kozena samotná dvífika, (2) aby
nebyly zlomené nebo uvolnûné závûsy a západky a (3) aby nebyly
po‰kozeny hermetick˘ uzávûr a tûsnicí plochy dvífiek.

Troubu smí sefiizovat nebo opravovat jen ‰kolen˘ servisní pracovník.

Varování

Bezpeãnostní

Pfii ohfiívání tekut˘ch pokrmÛ, napfi. polévek, omáãek a nápojÛ mÛÏe
dojít k zahfiátí aÏ k bodu varu i bez toho, Ïe by tekutina zaãala bublat. To
muÏe vést k náhlému pfiekypûní horké tekutiny. Aby se tomu zabránilo,
je tfieba uãinit následující kroky:

1. NepouÏívat nádoby se strm˘mi stûnami a úzk˘mi hrdly.

2. NepouÏívat nádoby se strm˘mi stûnami a úzk˘mi hrdly.

3. Zamíchat tekutinu pfiedtím, neÏ se vloÏí do trouby a znovu po uplynutí
zhruba poloviny ohfiívací doby.

4. Po ohfiátí ponechat chvilku tekutinu v troubû a potom ji znova opatrnû
zamíchat nebo jí potfiást. Pfied konzumací je tfieba zkontrolovat její
teplotu, aby se zabránilo popálení (zvlá‰tû obsah dûtsk˘ch lahví a
jídelních nádob).
Zachovávat opatrnost pfii zacházení s nádobou.

Varování

VÏdy ponechejte potraviny po pfiípravû v

mikrovlnné troubû chvíli stát a pfied

konzumací zkontrolujte jejich teplotu, zvlá‰tû

co se t˘ãe obsahu dûtsk˘ch lahví a jídelních

nádob.

Dávejte prosím pozor, aby byl správnû

nastaven ãas pfiípravy pokrmu, neboÈ

pfiekroãení pfiípustné doby by mohlo mít za

následek, Ïe by se jídlo vznítilo a oheÀ by

po‰kodil troubu.

CZ

opatfiení

Jak se vyvarovat pfiípadnému nadmûrnému pÛsobení mikrovlnného

záfiení

31

Bezpeãnostní opatfiení30
Obsah31
Vybalení a instalace trouby32~33
Nastavení hodin34
Dûtská pojistka35
Úsporné vafiení 36
Úrovnû úsporného reÏimu37
Dvoufázové vafiení38
Rychl˘ start39
Automatické rozmrazování40~41

Jak pracuje mikrovlnná trouba

Mikrovlny pfiedstavují urãitou formu energie, která je podobná rádiov˘m
nebo televizním vlnám a obyãejnému dennímu svûtlu. Za normálních
okolností se ‰ífií volnû atmosférou, aÏ zmizí bez úãinku ve vnûj‰ím
prostoru. Ale souãástí mikrovlnné trouby je tzv. magnetron, jenÏ je
navrÏen tak, aby bylo moÏné energie mikrovln vyuÏít. Mikrovlnné záfiení
vzniká v trubici magnetronu, kter˘ je napájen elektfiinou.

Mikrovlny vstupují otvory uvnitfi trouby do prostoru, v nûmÏ se pfiipravují
pokrmy. U spodu trouby je umístûn otoãn˘ talífi nebo tác. Mikrovlny
nemohou procházet skrze kovové stûny trouby, ale mohou pronikat
takov˘mi materiály, jako je sklo, porcelán nebo papír, to jsou látky, z
nichÏ se vyrábí nádobí, jehoÏ uÏívání je v mikrovlnn˘ch troubách
bezpeãné.

Mikrovlny nádobí neohfiívají, i kdyÏ mÛÏe b˘t nakonec rozpálené od tepla,
které vzniklo v jídle.

Velmi bezpeãn˘ spotfiebiã

Obsah

Mikrovlnná trouba je jeden z nejbezpeãnûj‰ích
domácích spotfiebiãÛ. Otevfiou-li se dvífika, trouba
automaticky pfiestane vydávat mikrovlny. Jakmile

mikrovlnné záfiení vnikne do pokrmu, pfiemûní se

zcela v teplo, pfiiãemÏ v jídle, které jíte, nezÛstává

Ïádné „zbytkové" záfiení, které by Vám mohlo

ublíÏit.

Rychlé rozmrazování 44~45

46

vafiení

42~43

Automatické

Ohfiívání pokrmÛ47
âerstvá zelenina48
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny49~50
Nádobí bezpeãné pro uÏívání v mikrovlnné troubû51
Vlastnosti jídel a mikrovlnné vafiení52~53
Otázky a odpovûdi54
Zapojení kabelÛ/Technická specifikace55

Del‰í nebo Krat‰í

vafiení

CZ

32

PoloÏte troubu na místo, které si vyberete, do v˘‰ky

min. 85 cm, a pfiesvûdãte se, Ïe nad ní zb˘vá
nejménû 30 cm a za ní alespoÀ 10 cm, kvÛli náleÏitému
odvûtrávání. Pfiedek trouby by mûl b˘t pfiinejmen‰ím 8 cm od
okraje podloÏky, aby se nemohla trouba pfievrhnout.
Odsávání je umístûno na vrchu nebo po stranû trouby. Brání-li
nûco jeho ãinnosti, mÛÏe se trouba po‰kodit.

TATO TROUBA BY SE NEMÙLA POUÎÍVAT PRO ÚÂELY
VE¤EJNÉHO STRAVOVÁNÍ

Vybalení

Vybalte troubu a umístûte ji na rovn˘ povrch.

SKLENùN¯ TÁC

OTÁâIV¯ PODSTAVEC

CZ

a instalace trouby

Pokyny uvedené na tûchto dvou stránkách Vám umoÏní velmi rychle zjistit, zda Va‰e trouba funguje
správnû. Vûnujte prosím zvlá‰tní pozornost pouãení o tom, kde má b˘t trouba umístûna. Pfii
vybalování se pfiesvûdãte, Ïe jste vyjmuli ve‰keré pfiíslu‰enství a odstranili obal. Zkontrolujte, jestli
trouba nebyla po‰kozena bûhem dodávky.

33

Na displeji se Vám zaãne od ãas
odeãítat. Jakmile poãítadlo dosáhne 0,

usly‰íte ZVUKOV¯ SIGNÁL. Otevfiete dvífika

trouby a zkontrolujte teplotu vody. Pokud trouba
funguje, voda bude teplá. S pohárem manipulujte

opatrnû, mÛÏe b˘t hork˘.

Do poháru vhodného pro
mikrovlnou troubu nalijte asi 300

ml vody. PoloÏte pohár s vodou na
SKLENùN¯ TALͤ a uzavfiete dvífika trouby.
Pokud si nejste jisti, jak˘ pohár smíte pouÏívat,
pfieãtûte si informace na stranû 51.

Stisknûte
tlaãítko

STOP a

zmáãknûte 1
krát za sebou
tlaãítko
START, tím
nastavíte dobu vafiení na

.

Troubu zapojte do normalizované jednofázové

zásuvky. Dbejte, aby mikrovlnná trouba byla

jedin˘m spotfiebiãem v obvodu. Pokud trouba

nefunguje správnû, vytáhnûte vidlici síÈové ‰ÀÛry ze
zásuvky a znovu ji zasuÀte.

NYNÍ MÁTE INSTALACI TROUBY UKONâENOU

ZataÏením za MADLO otevfiete dvífika trouby a do
vnitfiního prostoru vloÏte ROTAâNÍ PODPùRU a na
ni SKLENùN¯ TALͤ.

30 sekund

30 sekund

CZ

30

Sekund

34

Na hodinách mÛÏete nastavit dvanáctihodinov˘ (anglosask˘) cyklus, nebo cyklus ãtyfiiadvacetihodinov˘
(evropsk˘).
Na následujícím pfiíkladû Vám ukáÏeme, jak nastavit ãas 14:35 pfii pouÏití evropského zpÛsobu.
Pfiesvûdãte se, Ïe jste odstranili z trouby ve‰keré zbytky balení.

KdyÏ zapnete troubu poprvé nebo po
v˘padku elektrického proudu, pak se
na displeji zobrazí ‘0’; budete muset
hodiny znovu nastavit.

Budou-li hodiny (resp. displej)
ukazovat nûjaké podivné symboly,
vytáhnûte ‰ÀÛru ze zásuvky, znovu ji
zasuÀte a nastavte hodiny.

Bûhem nastavování hodin bude blikat
dvojteãka. Po nastavení blikat
pfiestane.

Ubezpeãte se, Ïe jste správnû instalovali troubu podle pokynÛ
uveden˘ch v˘‰e v této pfiíruãce.

Stisknûte STOP/NULOVÁNÍ.

Stisknûte dvakrát HODINY.

(Chcete-li pouÏít anglosaské nastavení, zmáãknûte HODINY jednou.
Chcete-li zmûnit volbu po nastavení hodin, musíte odpojit troubu od
sítû a znovu ji zapojit.)

Stisknûte patnáctkrát 10 MIN.
Stisknûte tfiikrát 1 MIN.
Stisknûte pûtkrát 10 SEC.
Plynulého zvy‰ování hodnot docílíte tím, Ïe tlaãítko (10 MIN / 1 MIN /
10 SEC) stisknete a podrÏíte.

Stisknutím tlaãítka HODINY nastavíte hodiny

Hodiny zaãnou odpoãítávat ãas.

CZ

Nastavení

hodin

35

Dûtská

pojistka

Stisknûte a podrÏte STOP/NULOVÁNÍ, dokud se na displeji neobjeví
„L" a nezazní pípnutí.
Tím jste nastavili DùTSKOU POJISTKU.

Pokud byly nastaveny hodiny, zmizí z displeje ãasov˘ údaj.

„L" zobrazené na displeji signalizuje nastavení DùTSKÉ POJISTKY.

Dûtskou pojistku vyfiadíte z ãinnosti tím, Ïe stisknete a podrÏíte
STOP/NULOVÁNÍ, dokud „L" nezmizí.
Poté usly‰íte pípnutí.

Trouba je vybavena bezpeãnostními

prvky, které zabraÀují jejímu

nahodilému spu‰tûní. Po nastavení

dûtské pojistky nejsou pfiístupné

Ïádné funkce trouby a pfiíprava

pokrmÛ je znemoÏnûna.

BohuÏel, i tak mÛÏe Va‰e dítû otevfiít

dvífika trouby!

Stisknûte STOP/NULOVÁNÍ

L

CZ

36

Úsporné

Ubezpeãte se, Ïe jste správnû instalovali troubu, podle pokynÛ
uveden˘ch v˘‰e v této pfiíruãce.

Stisknûte STOP/NULOVÁNÍ.

Stisknûte dvakrát V¯KON, ãímÏ zvolíte 80% v˘kon.

Na displeji se objeví „560".

Stisknûte pûtkrát 1 MIN.
Stisknûte tfiikrát 10 SEC.

Trouba má pût stupÀÛ nastavení
v˘konu. Automaticky je nastaven
vysok˘ v˘kon, ale opakovan˘m
stisknutím tlaãítka V¯KON mÛÏete
zvolit jinou úroveÀ v˘konu.

Stisknûte START.

V¯KON

VYSOKÁ

MÍRNù VY··Í

ST¤EDNÍ

ROZMRAZOVÁNÍ

MÍRNù NIηÍ

NÍZK¯

Stisknûte

V¯KON

%

krát

krát

krát

krát

krát

100%(700W)

80%(560W)

60%(420W)

40%(280W)

20%(140W)

CZ

vafiení

Na následujícím pfiíkladû Vám ukáÏeme, jak za pût minut a tfiicet sekund pfiipravíte nûjak˘
pokrm, pfiiãemÏ spotfiebujete jen 80% elektrické energie.

37

Mikrovlnná trouba má pût úrovní nastavení v˘konu, coÏ umoÏÀuje nejvy‰‰í rozmanitost pfii pfiípravû

ÚROVE≈ V¯KONU

• Vafiení tuωího masa

VYSOKÁ 100% • Vafiení vody

(700W) • Peãení sekaného a mletého masa

• Vafiení drÛbeÏe, ryb a zeleniny

• Vafiení kfiehkého masa

MÍRNù VY··Í 80% • Ve‰keré ohfiívání

(560W) • Peãení masa a drÛbeÏe

• Vafiení hub a krabÛ

• Vafiení pokrmÛ obsahujících s˘r a vajíãka

ST¤EDNÍ 60% • Peãení koláãÛ

(420W) • Pfiíprava vajíãek

• Vafiení pudinkÛ a vajeãná sedlina

• Vafiení r˘Ïe, polévky

ROZMRAZOVÁNÍ / 40% • Ve‰keré rozmrazování
MÍRNù NIÎ·Í (280W) • Rozpou‰tûní másla a ãokolády

• Vafiení tuωího masa

20% • Zmûkãení másla a s˘ra

(140W) • Mírné rozmrazení zmrzliny

• Kynutí tûsta

V¯KON POUÎITÍ

NÍ

ZK¯

CZ

pokrmÛ a plnou kontrolu nad cel˘m procesem.

NíÏe uvedená tabulka na pfiíkladech uvádí , jak vyuÏít rÛzn˘ch úrovní v˘konu pro pfiípravu rozliãn˘ch

jídel a nápojÛ.

Úrovnû

úsporného reÏimu