How it Works
LG
Loading...
MJ3965BPH
Owner's Manual
41 pgs6.2 Mb0
User Manual
39 pgs10.7 Mb0
User Manual
29 pgs5.13 Mb0
User Manual [it]
140 pgs53.25 Mb0

LG MJ3965BPH User Manual [it]

Download
ITALIANO
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HORNO MICROONDAS "CONVECCIÓN"
Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones con detenimiento antes de poner en funcionamiento.
MJ396 **** (opcional, por favor comprobar el modelo especifico)
www.lg.com
MFL69662614_00
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados
2
ÍNDICE
Cómo Funciona el Horno Microondas
Las microondas son un tipo de energía similar a las ondas de radio, televisión y la luz solar diaria Normalmente, las microondas se disper­san hacia el exterior mientras se propagan a través de la atmosfera y desaparecen sin efecto.
Sin embargo, este horno, esta dotado de un magnetrón que esta diseñado para hacer uso de la energía dentro de las microondas. La electricidad, suministrada al conducto del magnetrón, se utiliza para generar la energía de las microondas.
Estas microondas entran en la zona de cocción a través de ranuras dentro del horno. Se coloca una bandeja dentro del horno. Las microondas no pueden atravesar las paredes metálicas del horno, pero pueden penetrar materiales, tales como, vidrio, porcelana y papel, materiales de los cuale cocción segura en microondas.
Las microondas no calientan los utensilios o menaje de cocina, aunque los recipientes finalmente se calentaran debido al calor generado por su contenido.
s los son fabricadas las vajillas para la
Un aparato muy seguro
Su Horno de Microondas, es uno de los electrodo­mésticos mas seguros. Cuando la puerta del horno esta abierta, el horno automáticamente deja de producir microondas. La energía de microondas se convierte completamente en calor cuando entra en los
alimentos, no dejando energía “sobrante” que pueda
causar daño alguno cuando se ingiere la comida.
ÍNDICE
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:IMPORTANTE
7
ANTES DE USAR
7 Desembalaje e Instalación 9 Panel De Control (MJ3965ACS/ACR/BCR)
9 Imagen 10 Panel De Control (MJ3965BPS/BPH) 10 Imagen 11 Ajuste Del Reloj 11 Inicio Rápido 11 Mas / Menos 11 Ahorro De Energía
12 COMO USAR
12 Cocción con Temporizador 12 Niveles De Potencia Del Microondas 13 Cocción En Parrilla / Grill 13 Combi. Parrilla / Grill Cocción 14 Calor por convección 14 La cocción por convección 15 La cocción por convección Combi 15 Bloqueo Niños 16 Cocción Inverter 16 Instrucciones Para Menús Cocción Inverter 19 Asado y Hornear 19 Instrucciones Para Asado y Hornear
Cocción Lenta & Caliente
21 22 Instrucciones Para La Cocción Lenta & Caliente 23 Fritura Saludable Y Cocina Al Vapor
(MJ3965ACS/ACR/BCR) 23 Instrucciones De Menú Para Fritura
Saludable Y Cocina Al Vapor 26 Fritura Saludable (MJ3965BPS/BPH) 26 Instrucciones Para La Fritura Saludable 28 Descongelación Inverter 28 Instrucciones Para El Menú
Descongelación Inverter
29 UTENSILIOS SEGUROS PARA EL
MICROONDAS
30 CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS Y COCCIÓN CON EL MICROONDAS
32 CÓMO LIMPIAR EL HORNO
32 USO DE LA FUNCIÓN SMART
DIAGNOSIS™
33 PREGUNTAS Y RESPUESTAS
34 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE Y CONSERVE ESTE DOCUMENTO
3
PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO
Lea y siga todas las instrucciones antes de usar el horno a fin de prevenir incendios, electrocuciones, lesiones y daños al usar el horno. Esta guía no abarca todas las situaciones posibles. Contacte a su técnico de servicio o al fabricante para preguntarles sobre lo que no entienda.
ADVERTENCIA
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Es un aviso de posibles peligros que podrían ocasionar su muerte y la de otros, así como lesiones. Todos los siguientes mensajes de seguridad se situarán después del símbolo de alerta de seguridad junto con la palabra “PRECAUCIÓN o ADVERTENCIA”. Significan lo siguiente:
ADVERTENCIA
Este símbolo le avisa de los peligros o prácticas no seguras que podrían causarle lesiones físicas graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Este símbolo le avisa de los peligros o prácticas no seguras que podrían causarle lesiones físicas graves o daños en sus bienes.
ADVERTENCIA
No trate de manipular, ajustar ni reparar la puerta, los sellos, el panel de control, los interruptores de
1
seguridad u otras partes del horno cuya manipulación podría conllevar la retirada de las cubiertas que
protegen contra la exposición a la energía de microondas. No utilice el horno si los sellos de la puerta y las partes adyacentes presentan defectos. Solo ha de reparar el horno un técnico de servicio debidamente
cualificado.
•
A diferencia de otros aparatos, el horno de microondas es un dispositivo de alto voltaje con alta corriente eléctrica. Utilizarlo indebidamente o pretender repararlo podría exponerlo a un exceso de energía de microondas o producir
una electrocución.
2
No emplee el horno para deshumidificar (por ejemplo, con periódicos, ropas, y juguetes húmedos, otros
aparatos eléctricos, mascotas, niños, etc.).
Hacerlo podría poner en grave peligro su seguridad, ocasionando incendios, quemaduras o la muerte súbita por
•
electrocución.
3
Este aparato no está destinado a que lo usen personas —niños incluidos— con capacidades físicas,
sensoriales y mentales reducidas, con falta de experiencia y de conocimientos, a menos que la persona
responsable de su seguridad los supervise o les dé instrucciones en cuanto al uso del aparato. Los niños
deberían contar con la supervisión de un adulto para cerciorar que no juegan con el dispositivo.
•
Un uso indebido podría causar incendios, electrocuciones y quemaduras.
4
Puede que las partes que se pueden tocar se calienten mientras se usa el aparato. Aléjese a los niños del
horno.
•
Pues pueden sufrir quemaduras.
5
Los líquidos y otros alimentos no han de calentarse en contenedores sellados herméticamente, pues pueden
acabar explotando. Retire las envolturas de plástico de la comida antes de cocina o descongelar. En
algunos casos, sí es necesario cubrir la comida con una película de plástico para calentarla o cocinarla.
•
De lo contrario, podría explotar.
6
Asegúrese de emplear los accesorios correctos para cada función.
•
Un uso indebido podría causar daños al horno y a los accesorios, o podría ocasionar un incendio.
7
Los niños no han de jugar con los accesorios o colgar del mango de la puerta.
•
Si lo hacen, podrían sufrir lesiones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE
4
8
Es un peligro para todos excepto para las personas cualificadas llevar a cabo reparaciones o
manipulaciones que conlleven la retirada de las cubiertas que protegen contra la exposición a la energía de microondas.
9
Cuando se use el aparato en el modo combinación, solo es posible que los niños utilicen el horno bajo la
supervisión de un adulto a causa de las altas temperaturas que se generan.
10
No utilice el horno si este está dañado. Es muy importante que se cierre bien la puerta del horno y que no
se presenten daños a los siguientes componentes: (1) la puerta (torcida), (2) las bisagras y los pestillos (rotos o sueltos), (3) los sellos de la puerta y las superficies de sellado.
•
Si los hay, podría exponerse a un exceso de energía de microondas.
11
Si la puerta o los sellos de la puerta presentan daños, no se debe emplear el horno hasta que lo repare el
técnico cualificado.
12
El aparato viene con un cable alargador o un dispositivo portátil de toma de corriente. Se ha de colocar el
alargador de manera que no se exponga al agua o a la humedad.
13
Solo permita que los niños usen el horno sin supervisión cuando les hayan dado instrucciones claras, de
manera que los niños puedan usar el horno de manera segura y comprendan los peligros de un uso indebido.
14
El aparato y las partes que se pueden tocar se calientan durante el uso. Tenga cuidado al tocar los
componentes de calentamiento. Se ha de mantener alejados a los niños de menos de 8 años a menos que
cuenten con supervisión continua.
15
El aparato se calienta durante el uso. Evite tocar los componentes de calentamiento del interior del horno.
16
No emplee productos abrasivos de limpieza ni rascadores de metal para limpiar el cristal de la puerta, pues
pueden rayar la superficie de aquel y podría acabar rompiendo el cristal.
PRECAUCIÓN
1
No puede emplear el horno con la puerta abierta a causa de los interruptores instalados en el mecanismo de
la puerta. Recuerde no manipular tales interruptores.
•
Si los hay, podría exponerse a un exceso de energía de microondas. (los interruptores detienen todo proceso de
cocinado cuando se abre la puerta).
2
No coloque ningún objeto (paños de cocina, pañuelos, etc.) Entre la parte delantera del horno y la puerta, ni
permita que la comida o los residuos de productos de limpieza se acumulen en las superficies de sellado.
•
Si los hay, podría exponerse a un exceso de energía de microondas.
3
Asegúrese de que los tiempos de cocinado se fijan adecuadamente. Las cantidades pequeñas de alimento
requieren un tiempo de cocinado y calentamiento menor.
•
Cocinar durante demasiado tiempo la comida puede incendiar los alimentos y ocasionar daños al aparato.
4
Al calentar líquidos (por ejemplo, sopas, salsas y bebidas) con el horno abierto,
* Evite usar contenedores de lados rectos y con cuellos estrechos. * No sobrecaliente la comida. * Agite el líquido antes de colocar el contenedor en el horno, y hágalo otra vez a mitad del proceso de
calentamiento.
* Después del calentamiento, deje reposar los alimentos en el horno durante un breve periodo de tiempo.
Muévalos o agítelos de nuevo con cuidado y compruebe la temperatura antes de consumirlos para evitar
quemaduras (sobre todo, en el caso de biberones y contenedores para comida de bebés).
•
Tenga cuidado al manipular el contenedor. Calentar bebidas con microondas puede retrasar el hervido. Por tanto,
tenga cuidado al manipular el contenedor.
5
En la parte superior, el fondo o el lateral del horno, se encuentra un sistema de escape. No bloquee ese
escape.
•
Podría ocasionar daños al horno y perjudicar a la cocción.
6
No utilice el horno cuando esté vacío. Lo mejor es dejar un vaso de agua en el horno cuando no lo utilice. El agua absorberá la energía de microondas si se enciende accidentalmente el horno.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE
•
Un uso indebido podría causar daños al horno.
7
No cocine la comida envuelta en papel a menos que su libro de cocina contenga esas instrucciones para la
comida que está cocinando. No emplee periódicos en lugar de papel para cocinar.
•
Un uso indebido podría causar explosiones o incendios.
8
No emplee contenedores de madera ni contenedores de cerámica que contengan capas de metal (oro, plata,
etc.). Retire los alambres metálicos siempre. Solo emplee los utensilios adecuados para los microondas.
Los contenedores metálicos de comida y bebida no se pueden usar con el microondas.
•
Puede que se sobrecalienten y quemen. Los objetos de metal podrían formar un arco eléctrico, lo que podría
causar serios daños.
9
No emplee productos de papel reciclado.
•
Pueden contener impurezas que hagan chispa y ocasionen incendios al cocinar con ellos.
10
No limpie la bandeja ni la parrilla poniéndolas en agua justo después de cocinar. Podría romperlas o
dañarlas.
•
Un uso indebido podría causar daños al horno.
11
Asegúrese de colocar el horno de manera que la parte frontal del horno esté a más de 8 cm de distancia del
borde de la superficie sobre la que se sitúa. Así, evitará que se caiga el horno.
•
Un uso indebido podría causar lesiones físicas y daños al horno.
12
Antes de cocinar, pele las patatas, las manzanas y alimentos similares.
•
De lo contrario, podría explotar.
13
No cocine los huevos con cáscara. No se debe calentar huevos con cáscara ni huevos duros enteros
dentro del microondas porque podrían explotar, incluso, después de que se apague el aparato.
•
La presión interior del huevo aumentará y hará que estalle.
14
No trate de freír alimentos con grasas en el horno.
•
Podría causar un hervido repentino del aceite.
15
Si se encuentra humo, desconecte o apague el aparato y mantenga cerrada la puerta, a fin de apagar llamas.
•
Podría causar daños graves como incendios o electrocuciones.
16
Cuando caliente la comida en contenedores de plástico o papel, vigile el horno para evitar igniciones.
•
Puede que se salga la comida a causa del deterioro del contenedor, lo que podría causar un incendio.
17
La temperatura de las partes que se pueden tocar del horno puede ser muy elevada mientras se usa. No
toque la puerta, la caja exterior, la caja posterior, la cavidad interior, los accesorios y los platos durante el
modo grill, el modo convección y las operaciones de cocción automática. Antes de retirar cada compo-
nente, asegúrese de que no están calientes.
•
Conforme se calientan, corre peligro de quemarse si no lleva guantes gruesos de cocina.
18
Se ha de limpiar asiduamente el horno, retirando los depósitos de comida.
•
No limpiar el horno podría dañar la superficie, lo que afecta negativamente a la vida del aparato y también podría
generar peligros para el usuario.
19
Solo use la sonda de temperatura recomendada para este horno.
•
No se puede comprobar correctamente la temperatura con otra herramienta.
•
Este modelo no viene con sonda de temperatura.
20
Este dispositivo está destinado a usos en hogares domésticos y fines similares, por ejemplo:
•
Cocinas de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
•
Granjas;
•
Hoteles, moteles y otros lugares de residencia;
•
Establecimientos en régimen de alojamiento y desayuno.
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: IMPORTANTE
6
21
Este aparato solo lo pueden usar los niños de 8 años o más de edad y las personas con discapacidades
físicas, sensoriales y mentales, y con falta de experiencia y conocimientos, si cuentan con la supervisión
debida o con instrucciones claras en cuanto a un uso seguro del aparato y a los peligros de su uso. Los niños no han de jugar con el horno. Los niños de más de ocho años pueden limpiar y asear el horno si y
solo si cuentan con la supervisión adecuada.
El horno de microondas está destinado a calentar comida y bebida. Secar la comida y la ropa, así como
calentar mantas eléctricas, zapatillas, esponjas, ropa húmeda, y otros usos similares podrían causar lesiones, igniciones e incendios.
22
El aparato no está destinado a usarse con un reloj externo o con un sistema de control remoto separado.
23
Siga las instrucciones exactas de cada fabricante para sus productos de palomitas. No descuide el horno
mientras hace palomitas. Si no se hacen las palomitas después de intentarlo varias veces, deje de cocinarlas.
24
Nunca use una bolsa de papel marrón para hacer palomitas. Nunca trate de recocinar las semillas sobrantes.
•
Un cocinado excesivo podría incendiar las palomitas.
Este aparato ha de conectarse a tierra.
25
Los cables de red siguen este código de colores: AZUL - Neutro MARRÓN -Potencial VERDE Y AMARILLO - Tierra Como puede que los colores de los cables de red de este aparato no correspondan con las marcas de color
que identifican los terminales de su enchufe, siga estas instrucciones.
El cable AZUL ha de conectarse al terminal marcado con la letra N o de color NEGRO. El cable MARRÓN ha de conectarse al terminal con la letra L o de color ROJO. El cable de color VERDE y AMARILLO, o solo verde, debe conectarse al terminal marcado con la letra G o .
Si resulta dañado el cordón de alimentación, debe sustituirlo el fabricante, el técnico de servicio de este y otras
personas cualificadas para evitar peligros.
•
Un uso indebido puede causar daños eléctricos graves.
26
Solo emplee los utensilios adecuados para los microondas.
27
Este horno no esta diseñado para el uso de restauración u hosteleria comercial
•
Un uso indebido podría causar daños al horno.
28
No se ha de colocar el microondas en un armario.
•
Debe de colocarse en un espacio libre y despejado.
29
Se puede conectar a un enchufe cercano o incluyendo un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las
normas de cableado.
•
Usar un enchufe o un interruptor inadecuados puede causar electrocuciones o incendios.
La puerta o la superficie exterior pueden calentarse mientras se usa el aparato.
30 31
Mantenga el aparato y el cordón fuera del alcance de niños menores de 8 años.
32
Se ha de batir o agitar el contenido de los biberones y de los contenedores de comida para bebes y se ha de
comprobar su temperatura a fin de evitar quemaduras.
33
Mantenga limpio el interior y el exterior del horno. Para encontrar instrucciones de limpieza para el horno,
véase la sección “Limpiar el horno”.
34
De acuerdo con las condiciones de instalación, considere que el impacto de calor puede conllevar peligros.
35
No ha de usar el limpiador de vapor.
36
Percaucion: superficie caliente Cuando se emplea este símbolo, significa que las superficies pueden calentarse durante el uso.
37
No coloque ningún objeto (un libro, un cuadro y demás) sobre el producto.
El producto se puede recalentar e incendiarse o el objeto se podría caer y causarle lesiones a las personas.
ANTES DE USAR
ANTES DE USAR
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Siguiendo los pasos básicos en estas dos paginas, será capaz de rápidamente comprobar que su horno funciona correctamente. Preste atención especial a las indicaciones en la sección de instalación de su horno. Asegúrese de retirar todos los accesorios y elementos de embalaje durante el desempaquetado. Compruebe que su horno se ha sufrido daños durante su expedición y transporte.
1 Desempaquete su horno y coloque en una superficie plana
EJE GIRATORIO
BANDEJA DE CRISTAL
STEAM CHEF
(MJ3965ACS/ACR/BCR)
Tapa de vapor
7
ANILLO GIRATORIO
Parrilla alta
Parrilla baja
Plato de vapor
Bol para vapor de agua (Bandeja Crispy)
Bandeja Crispy
(MJ3965BPS/BPH)
Bandeja Crispy
Lamina de Mica
*No retire la lamina de mica
NOTA
• No se debe retirar la lamina de mica de la cavidad (baño de plata) en el interior del horno. La lamina de mica está para proteger los componentes de microondas de las salpicaduras de los alimentos.
Uso de los accesorios según el modo de uso
Microondas Parrilla Convección Grill combi Conv combi
Bandeja de cristal
Parrilla alta
Parrilla baja
Bandeja Crispy
Steam Chef
Cuidado: Usar los accesorios según La guía de recetas! O Aceptable
O O O O O
- O O O O
- O O O O O O O O O O - - - -
- No Aceptable
NOTA
• Asegúrese de que se usan los accesorios correctos para cada modalidad de uso
• Uso inapropiado podría causar daños a su horno y a los accesorios o podría. provocar incendio.
Colocar el horno en el nivel de altura deseado a mas de
2
85cm de altura para asegurarse que se tiene al menos 20cm de espacio en la parte superior y 20cm en la parte trasera, derecha e izquierda del horno microondas para una adecuada ventilación La parte delantera del horno deberá estar alejado al menos a 8cm del borde de la superficie para evitar su posible caída.
La salida de evacuación esta ubicada en el fondo o en el lateral del horno. Si se bloquea esta salida puede causar daños en el horno.
En caso de utilizar el horno de microondas en un espacio cerrado o en un armario, el flujo del aire del productode refrigeración puede ser peor. Puede resultar en inferior rendimiento y mermar su vida útil. Siendo posible, por favor, utilice el horno de microondas en modo mostrador.
ANTES DE USAR
8
NOTA
• ESTE HORNO NO ESTA DISEÑADO PARA EL USO DE RESTAURACIÓN U HOSTELERIA COMERCIAL
3 Conecte su horno a un enchufe doméstico estándar. Asegúrese de que su horno es el único electrodoméstico
conectado al enchufe.
En caso de que el horno no funcione correctamente, desconecte del enchufe y vuelva a conectar.
Abrir el horno tirando del tirador de la puerta . Colo car el aro de
4
rotación / anillo giratorio en el interior del horno y a continuación la bandeja de cristal encima de este.
Llenar un recipiente, adecuado para microondas, con 300 ml
5
(1/2 pinta) de agua. Colocar el recipiente encima de la bandeja de crista y cerrar la puerta del horno.
En caso de dudas acerca del tipo de recipiente adecuado para hornos microondas, refiérase a la sección de Utensilios o Menaje Seguros para el Microondas
Pulse el botón de PARAR/BORRAR, y pulse el botón de
6
INICIO/INTRO una vez para establecer 30 segundos de tiempo de cocción.
7
La PANTALLA ira descontando desde los 30 segundos. Cuando llegue al 0 se escucharan PITIDOS. Abrir la puerta del horno y comprobar la temperatura del agua. Si el horno funciona correctamente el agua estará caliente.
Tenga cuidado al retirar el recipiente ya que puede que este caliente.
SU HORNO ESTA LISTO PARA USARSE
El contenido de biberones y los tarrinas de alimentación infantil deberá removerse o agitarse y compro-
8
bar la temperatura antes de su consumo para así evitar quemaduras.
El botón de instrucciones puede no funcionar en las siguientes
9
circunstancias:
• Solo si se pulsa la parte exterior del botón.
• El botón se pulsa usando una uña o la punta del dedo.
NOTA
No utilice guantes de goma o guantes desechables. A la hora de limpiar el panel de control táctil con un paño húmedo, asegúrese de retirar la humedad del panel de control táctil una vez finalizado.
10
La configuración del tiempo de cocción deberá ser mas corto que otros horno de microondas conven­cionales (700 W, 800 W) debido a la alta potencia de energía del producto. El calentamiento excesivo con el producto causar la concentración de humedad en la puerta.
Todas las recetas en este manual indican diferentes tiempos de cocción,Como norma general, puede
11
que el plato se quede crudo en el tiempo más corto indicado y en otras ocasiones habrá que aumen­tar el tiempo límite indicado para la completa preparación del plato, según sus preferencias. La idea de este manual es indicar los mejores limites de tiempo de cada receta ya que un plato cocinado demasiado tiempo arruina su sabor.
ANTES DE USAR
9
PANEL DE CONTROL (MJ3965ACS/ACR/BCR)
10
Parte
MODO COCCIÓN
Ver página 12 “Microondas” Ver página 13“Cocción en Parrilla / Grill” Ver página 13 “Grill Combi(Microondas + Parrilla)” Ver página 14 “Convección” Ver página 15 “Conv. Combi(Microondas + Conv)”
DESCONGELACIÓN INVERTER
Ver pagina 28 “Descongelación Inverter”
COCCIÓN INVERTER
Ver página 16 “Cocción Inverter”
ASADO Y HORNEAR
Ver página 1
9 “As
ado y Hornear”
FRITURA SALUDABLE Y COCINA AL VAPOR
Ver página 23 “Fritura saludable y cocina al vapor”
COCCIÓN LENTA & CALIENTE
Ver Página 21 “Cocción Lenta & Caliente ”
DIAL (MAS /MENOS)
• Establecer el tiempo de cocción, temperatura y nivel de potencia.
• Durante la cocción con la función manual y
automática, se puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción en cualquier punto girando el botón (excepto en la modalidad para descongelar).
PARAR/BORRAR
• Parar y borrar toda la programación excepto la fecha.
ESPAÑOL
IMAGEN
Iconos
Cuando el Microondas esta en funcionamiento,
muestra el icono en la pantalla.
se
Cuando se utiliza la Parrilla / Grill, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando la convección está en funcionamiento,
icono aparece en la pantalla.
el
Cuando se establece la temperatura conv.el icono aparece en la pantalla.
Cuando se utiliza el Combi. Parrilla / Grill, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando la convección combi está en el icono,
el icono aparece en la pantalla.
INICIO/INTRO
• Para empezar a cocinar, apretar el botón una vez.
• La opción de inicio rápido le permite establecer
intérvalos de 30 segundos de cocción en potencia
ALTA apretando el botón INICIO/INTRO.
SMART DIAGNOSIS
10
Sostenga el micrófono del teléfono en dirección a este icono cuando así se lo indique el personal del centro de servicios. De esta forma, podrá recibir ayuda para diagnosticar un problema con el microondas cuando llame al centro de servicios.
Cuando la cocción automática está en función, el icono aparece en la pantalla.
Cuando se utilizar la Descongelación Inverter, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura Mas / Menos, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se Inicia la Cocción, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura la Potencia de Salida, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura el Peso, se muestra el icono
en la pantalla.
ANTES DE USAR
10
PANEL DE CONTROL (MJ3965BPS/BPH)
10
Parte
MODO COCCIÓN
Ver página 12 “Microondas” Ver página 13“Cocción en Parrilla / Grill” Ver página 13 “Grill Combi(Microondas + Parrilla)” Ver página 14 “Convección” Ver página 15 “Conv. Combi(Microondas + Conv)”
DESCONGELACIÓN INVERTER
Ver pagina 28 “Descongelación Inverter”
COCCIÓN INVERTER
Ver página 16 “Cocción Inverter”
ASADO Y HORNEAR
Ver página 19 “Asado y Hornear”
FRITURA SALUDABLE
Ver página 26 “Fritura saludable”
COCCIÓN LENTA & CALIENTE
Ver Página 21 “Cocción Lenta & Caliente ”
DIAL (MAS /MENOS)
• Establecer el tiempo de cocción, temperatura y nivel de potencia.
• Durante la cocción con la función manual y automática, se puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción en cualquier punto girando el
botón (excepto en la modalidad para descongelar).
PARAR/BORRAR
• Parar y borrar toda la programación excepto la fecha.
IMAGEN
Cuando el Microondas esta en funcionamiento, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se utiliza la Parrilla / Grill, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando la convección está en funcionamiento,
el Cuando se establece la temperatura conv.el
icono aparece en la pantalla.
Cuando se utiliza el Combi. Parrilla / Grill, se
muestra el icono en la pantalla.
Cuando la convección combi está en el icono, el icono aparece en la pantalla.
icono aparece en la pantalla.
Iconos
INICIO/INTRO
• Para empezar a cocinar, apretar el botón una vez.
• La opción de inicio rápido le permite establecer
intérvalos de 30 segundos de cocción en potencia ALTA apretando el botón INICIO/INTRO.
SMART DIAGNOSIS
10
Sostenga el micrófono del teléfono en dirección a este icono cuando así se lo indique el personal del centro de servicios. De esta forma, podrá recibir ayuda para diagnosticar un problema con el microondas cuando llame al centro de servicios.
Cuando la cocción automática está en función, el icono aparece en la pantalla.
Cuando se utilizar la Descongelación Inverter, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura Mas / Menos, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se Inicia la Cocción, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura la Potencia de Salida, se muestra el icono en la pantalla.
Cuando se configura el Peso, se muestra el icono en la pantalla.
ANTES DE USAR
11
AJUSTE DEL RELOJ
Cuando se conecta a corriente el horno por primera vez o cuando se reinicia la conexión tras una larga interrupción, los números en la pantalla se resetean a “12H”.
Ejemplo: Para configurar 11:11 .
1. Pulsar INICIO / INTRO para
establecer el reloj en formato de 12H (Si desea mostrar el reloj en formato de 24H, simple­mente gire el DIAL para seleccionar “24H” antes de continuar con el siguiente paso)
2.Girar el botón DIAL hasta que en la pantalla aparece “11:”.
3. Pulsar INICIO / INTRO.
4. Girar el botón DIAL para cambiar minutos hasta que en la pantalla aparece “11:11”.
5. Pulsar INICIO / INTRO.
MAS / MENOS
Mediante el uso del botón DIAL el programa COCCIÓN PROGRAMADA podrá ser ajustada para cocinar alimentos durante un periodo más o menos largo. Pulsando el botón DIAL el tiempo de cocción se aumentará en 10 segundos con cada pulsación. Pulsando el botón DIAL el tiempo de cocción se reducirá en 10 segundos con cada pulsación. El tiempo máximo posible es de 99 minutos y 59 segundos.
Ejemplo: Para configurar la Cocción Inverter (ej. Nuggets de pollo 0.3 kg) establecer el tiempo de cocción durante más o menos tiempo.
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar el COCCIÓN INVERTER
dos veces. “1” se mostrará en la pantalla.
3. Pulsar INICIO / INTRO “1-1” que se mostrará en la
pantalla.
4. Pulsar el botón DIAL tres veces hasta que en la pantalla aparece “1-3”.
5. Pulsar INICIO / INTRO Girar el DIAL hasta que aparezca ‘0.3 kg'.
NOTA
Si desea configurar el reloj nuevamente o cambiar
•
las opciones, deberá desenchufar el cable de alimentación y volver a conectar.
Si no desea usar el modo reloj, presione el botón de
•
PARAR/BORRAR luego de conectar el dispositivo.
INICIO RÁPIDO
La función de Inicio Rápido le permite configurar intérvalos de 30 segundos de cocción en potencia ALTA apretando del botón INICO / INTRO.
Ejemplo: Configurar 2 minutos de cocción de potencia alta.
Pulsar el botón de INICIO / INTRO cuatro veces. El horno empezará a funcionar antes de llegar a la cuarta pulsación. Durante el modo de cocción INICIO RÁPIDO, podrá extender el tiempo de cocción hasta 99 minutos y 59 segundos mediante la pulsación repetida del botón INICIO / INTRO.
Pulsar PARAR/BORRAR.
1.
2.
Seleccionar 2 minutos de cocción en potencia alta.
6. Pulsar INICIO /INTRO.
7. Girar DIAL. El tiempo de cocción aumentará o disminuirá por 10 segundos.
NOTA
• Si usando este programa de COCCIÓN.encuentra que el
plato se ha cocinado demasiado o ha quedado crudo puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción girando el DIAL.
• Puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción
(excepto en la modalidad para descongelar) en cualquier momento girando DIAL.
AHORRO DE ENERGÍA
El ahorro de energía significa que se ahorra la energía mediante el apagado de la pantalla. Esta característica solo funciona cuando el horno de microondas esta en modo standby y de este modo la pantalla se apagará.
NOTA
•
Al usar el modo de reloj, la pantalla permanecerá encendida.
COMO USAR
12
COMO USAR
COCCIÓN CON TEMPORIZADOR (COCCIÓN MANUAL)
Esta función permite cocinar platos en el tiempo deseado. Existen 5 niveles de potencia disponibles. El ejemplo que se muestra a continu­ación muestra como configurar la potencia de 900 W para el tiempo deseado.
Ejemplo: Cocinar platos en Potencia de 900 W durante 5 minutos y 30 segundos.
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar MODO COCCIÓN
hasta que en la pantalla aparece “1100 W”
(Por primera vez 1100 W
aperece en la pantalla. Sirve para indicar que el horno está configurado a 1100 W salvo que escoge una programación de potencia distinta
3. Girar DIAL para seleccionar
la potencia “900 W”.
4. Pulsar INICIO / INTRO.
5. Girar DIAL hasta que la
pantalla muestra “5:30”.
6. Pulsar INICIO / INTRO.
NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS
Su horno de microondas esta equipado con cinco niveles de potencia para suministrarle con la máxima flexibilidad y control para su cocción. El cuadro contiguo le dará algunas ideas de que platos se pueden preparar en cada unos de los niveles de potencia.
• El cuadro contiguo muestra las configuraciones
de los niveles de potencia del horno.
CUADRO DE NIVELES DE POTENCIA DEL MICROONDAS
Niveles de Potencia
Alto
1100 W
900 W
700 W
400 W
200 W
• Agua hirviendo.
• Dorado de carne picada.
• Preparar Dulces.
• Cocción de trozos ave, pescado &
vegetales o verduras.
• Cocción cortes tiernos de carne.
• Recalentamiento arroz, pasta & vegetales
o verduras.
• Recalentamiento rápido de platos
preparados.
• Recalentamiento de sándwiches.
• Cocción de huevo, leche y platos de
queso.
• Cocción de pasteles y panes.
• Derretir chocolate.
• Cocinar ternera.
• Cocinar pieza entera de pescado.
• Cocción de pudín y natillas (cremas
caseras).
• Descongelación de carnes, aves y
mariscos.
• Cocción cortes menos tiernos de carne.
• Cocción de chuletas de cerdo y asado.
• Retirar la sensación de enfriamiento de la
fruta.
• Ablandamiento de la mantequilla.
• Mantener calientes las cacerolas y los
platos principales.
• Ablandamiento de la mantequilla y del
queso cremoso.
Uso
Cuando la cocción está terminada, sonará Aviso. La palabra “End / FIN” se mostrará en la pantalla. “End / Fin” permanecerá en la pantalla y el Aviso sonará cada minuto durante los primeros 5 minutos hasta abrir la puerta del horno o apretando cualquier otro botón.
NOTA:
En caso de no seleccionar el nivel de potencia, el horno funcionar en potencia ALTA. Para configu­rar la cocción en POTENCIA-ALTA, saltar el paso 3 arriba indicado.
NOTA
• No utilizar los siguientes accesorios.
PARRILLA ALTA PARRILLA BAJA
COMO USAR
13
COCCIÓN EN PARRILLA / GRILL
Esta función permite dorar y hacer que la comida quede crujiente rápidamente. No existe necesidad de precalentar. Usar siempre guantes de cocina para retirar la comida y los accesorios tras la cocción, ya que el horno y los accesorios estarán muy calientes.
Ejemplo: Utilice la Parrilla / Grill para cocinar alimentos durante 5 minutos y 30 segundos
1. Pulsar PARAR/BORRAR..
2. Pulsar MODO COCCIÓN dos veces.
3. Pulsar INICIO / INTRO.
4. Girar DIAL hasta que en la pantalla aparece “5:30”.
5. Pulsar INICIO / INTRO.
COMBI. PARRILLA / GRILL COCCIÓN
Su horno esta dotado de una función de cocción combinada la cual permite que se puede cocinar alimentos con calentador y microondas.
Ejemplo: Programe su horno con potencia micro del 330 W y combi para un tiempo de cocción de 25 minutos.
1. Pulsar PARAR/BORRAR..
2. Pulsar MODO COCCIÓN
hasta que en la pantalla aparece “GC-1”.
3. Girar DIAL hasta mostrar ‘GC-2’.
4. Pulsar INICIO/INTRO.
5. Girar DIAL hasta que muestre ‘25:00’.
PRECAUCIÓN
•
Utilizar siempre guantes de cocina a la hora de retirar la comida y los accesorios tras la cocción ya que el horno & accesorios estarán muy calientes.
NOTA
• Esta función permite dorar y hacer que la comida
quede crujiente rápidamente.
• Para mejores resultados utilizar los siguientes
accesorios.
• No utilizar con los siguientes accesorios.
PARRILLA ALTA STEAM CHEF
6. Pulsar INICIO / INTRO Durante la cocción podrá pulsar DIAL.para incrementar o reducir el tiempo de cocción. Tenga cuidado al retirar la comida ya el recipiente puede estar caliente.
NOTA
• Su horno está dotado con la función de cocción
combinada la cual permite cocinar alimentos con calentador y microondas.
Generalmente esto implica menor tiempo para
cocinar su comida.
• Podrá configurar tres tipos de niveles de potencia de
microondas (GC-1: 220 W, GC-2-330 W, GC-3:440 W) en modo combi parrilla / grill.
• Para mejores resultados utilizar los siguientes
accesorios.
• No utilizar con los siguientes accesorios.
PARRILLA ALTA
STEAM CHEF
COMO USAR
14
CALOR POR CONVECCIÓN
Esta función permite dorar y hacer que la comida quede crujiente rápidamente. Usar siempre guantes de cocina para retirar la comida y los accesorios tras la cocción, ya que el horno y los accesorios estarán muy calientes.
Ejemplo:Precalentar el horno a 200°C.
1.Pulsar
2. Pulsar MODO COCCIÓN
3. Girar DIAL hasta
4. Pulsar INICIO/INTRO
PARAR/BORRAR.
Hasta que en la pantalla aparece “180ºC”.
aparecer ‘200 °C’.
para confirmar la temperatura
LA COCCIÓN POR CONVECCIÓN
La bandeja de metal tiene que ser utilizada durante la cocción.
Ejemplo: cocinar comida a 200 °C durante 50
minutos
1. Pulsar PARAR/BORRAR..
2. Pulsar MODO COCCIÓN
hasta que la pantalla muestra ‘180 °C’.
3. Girar el DIAL hasta que
aparece ‘200 °C’
4. Pulsar INICIO/INTRO
para confirmar la temperatura
5 Girar DIAL hasta que
aparece ‘50:00’.
5. Pulsar INICIO/INTRO. La cocción empezará
mostrando ‘60 °C’. Mostrará la temperatura
NOTA
• El horno de convección tiene los límites de
temperatura de 40 – 200ºC.
• El horno tiene la función de fermentación en
la temperatura de 40ºC. Será necesario
esperar hasta que el horno esté frío ya que
no se puede usar la función de fermentación si la temperatura del horno supera los 40ºC.
• El horno requerirá varios minutos para
alcanzar la temperatura necesaria.
• Una vez alcanzada la temperatura correcta,
el horno SONARÁ para informar que se ha alcanzado la temperatura correcta.
• Ahora se puede introducir el plato que quiere
preparar en el horno para su cocció
6. Pulsar INICIO/INTRO.
Durante la cocción se
puede girar DIAL para aumentar o disminuir el tiempo de cocción.
PRECAUCIÓN
•
Utilizar siempre guantes de cocina a la hora de retirar la comida y los accesorios tras la cocción ya que el horno y accesorios estarán muy calientes.
NOTA
• Si no se establece la temperatura, el horno
automáticamente seleccionará 180ºC, ya la temperatura de cocción podrá ser cambiada usando el botón DIAL.
• Si se necesita más de 200 grados, siguiendo
las indicaciones de la receta que prepara o
recomendaciones del envoltorio,
es necesario aumentar el tiempo de cocción a 200ºC según su preferencia.
• Para los mejores resultados
utilizar los siguientes accesorios
PARRILLA BAJA
COMO USAR
15
LA COCCIÓN POR CONVECCIÓN COMBI
En el siguiente ejemplo, se muestra como programar el horno a la potencia de 330 W y a una temperatura de convección de 200 °C por un tiempo de cocción de 25 minudos.
Ejemplo: Para cocinar comida a la modalidad de convección combi por 25 minudos
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar MODO COCCIÓN
hasta que muestre ‘CC-1’.
3. Girar el DIAL hasta que
no muestre ‘CC-2’.
4. Pulsar INICIO/INTRO. Girar DIAL hasta que muestre ‘200 °C’.
5. Pulsar INICIO/INTRO. Gira DIAL hasta que muestre ‘25:00’ .
BLOQUEO NIÑOS
Esta es una característica singular de seguridad que
evita funciones no deseadas. Una vez configurada la opción de BLOQUEO NIÑOS, no se podrá realizar
ningún tipo de cocción.
Para configurar el BLOQUEO NIÑOS
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2.Pulsar y mantener el botón
de PARAR/BORRAR. hasta que “Loc” aparece en la pantalla y se escucha el aviso.
Si la hora del día ya se había
establecida, la hora aparecerá en la pantalla en
unos segundos.
En caso de haber previamente configurado el BLOQUEO NIÑOS y se ha apretado otra tecla, se mostrará la palabra Loc en la pantalla. Se puede cancelar la función BLOQUEO NIÑOS, siguiendo el procedimiento detallado
a continuación.
Para cancelar el BLOQUEO NIÑOS
Pulsar y mantener el botón de
PARAR/BORRAR hasta que “Loc” desaparece de la pantalla
6. Pulsar INICIO/INTRO.
Durante la cocción se puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción girando DIAL. Cuidado a la hora de quitar retirar la comida porque el plato podría estar caliente!
PRECAUCIÓN
•
Siempre llevar guantes cuando se retira la comida y accesorios después de cocinar ya que el horno podría estar caliente. tener temperaduras altas.
NOTA
• Se pueden establecer tres niveles de potencia de micro
(CC-1: 220 W, CC-2: 330 W, CC-3: 440 W).
• Para obtener el mejor resultado usar los siguientes
accesorios.
• No utilizar los siguientes accesorios
PARRILLA BAJA
STEAM CHEF
Una vez apagada la función de BLOQUEO NIÑOS, el horno funcionar á de manera habitual.
COMO USAR
16
COCCIÓN INVERTER
El menú del horno ha sido pre programado para la preparación automática de la comida. Dar la instrucción al horno de lo que desea hacer y cuantos ingredientes hay. A continuación dé la instrucción al horno de microondas a preparar su selección.
Ejemplo: Para cocinar 0,3 kg, palitos de queso simplemente siga los pasos que se detallan a continuación
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
Girar el DIAL hasta que
4. la pantalla muestre ‘1-2’.
2. Pulsar COCCIÓN
5. Pulsar INICIO / INTRO.
INVERTER una vez.
“1” se mostrará en la
pantalla.
6.
3. Pulsar INICIO / INTRO.
Girar el DIAL hasta que la pantalla muestre ‘0.3 kg’.
7. Pulsar INICIO/INTRO.
INSTRUCCIONES PARA MENÚS COCCIÓN INVERTER
Código
1-1 0,1 - 0,3 kg
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
Menú Límite Peso Instrucciones Utensilio
Pan / Cruasán
Palitos de queso
Nuggets de pollo
Lasaña congelada
Pizza congelada (gruesa)
Pizza congelada (fina)
Filetes de salmón
Gambas
(50 - 100 g/
pieza)
0,2 - 0,4 kg
0,2 - 0,3 kg
0, kg
0,5 kg
0,2 - 0,4 kg
0,2 - 0,6 kg
0,2 - 0,4 kg
Temperatura
Inicial
Congelado
Congelado
Congelado
Congelada
Congelada
Congelada
Congelados
Congeladas
1. Colocar el pan congelado en la parrilla baja. Escoger el menú y peso y apretar el botón Inicio
1. Pincelar los palitos de queso con un poco de aceite.
2. Colocar la comida en una bandeja en la parrilla Elegir el menú y el peso y pulsar inicio
3. Cuando se escucha el, sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
1. Colocar los nuggets de pollo en la bandeja en la parrilla. Elegir el menú y el peso y pulsar inicio.
2. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
1. Remover la bandeja del carton externo y retirar el film protector.
2. Colocar la comida el la parrila baja. Seleccionar el menú y pulsar inicio.
Después de la cocción, guardar cubierto durante 2
minutos.
1. Quitar la pizza de masa gruesa del cartón
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla baja.
3. Seleccionar el menú y pulsar inicio.
1. Quitar el cartón.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla. Seleccionar el menú y peso y pulsar inicio
1. Seleccionar filetes de salmón de 200 g de peso y 2,5 cm de grosor cada uno Pincelar con un poco de aceite los filetes y condimentar según la preferencia
2. Colocar la comida en la parrilla alta. Seleccionar el menú y el peso y pulsar inicio
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
1. Poner aceite en las gambas y condimentar según la preferencia
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menú y el peso y pulsar inicio.
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
Parrilla baja
Bandeja en la parrilla
Bandeja en la parrilla
Parrilla baja
Bandeja en la parrilla
Bandeja en la parrilla
Bandeja en la parrilla
Bandeja en la parrilla
COMO USAR
17
Código
2-1 Tarta de manzana
Menú Límite Peso Instrucciones Utensilio
Costillas
de cordero
Lasaña
Temperatura
Inicial
1 ambiente
0,2 - 0,6 kg
1
Refrigerador
Refrigerado
ambiente
Ingredientes
1 masa brisa 5 manzanas 20 azúcar 2 cucharadas de miel líquida
1. Sobre una superficie con harina, estirar con rodillo la masa en un círculo y poner en la bandeja. Cortar los bordes, dejando un poquito por encima de la bandeja. Pinchar con un tenedor sobre la masa y poner al lado
2. Cortar 2 1/2 manzanas y colocarlas en una sartén con azúcar. Hervir a fuego lento hasta que la manzana quede blanda. Cortar las manzanas sobrantes en lonchas de 5 mm.
3. Distribuir las manzanas cocidas sobre la masa y envolver las manzanas cortadas en rosetas sobre toda la superficie. Al final distribuir miel sobre las manzanas.
4. Colocar la bandeja en la parrilla baja. Seleccionar un menu y pulsar inicio.
5. Después de finalizar su preparación, sacarlo del horno y dejar a enfriar.
1. Seleccionar costillas de cordero de peso 100 - 150 g y
1.5 - 2.0 cm de grosor. Condimentar con sal y pimienta o.según el gusto.
2. Colocar la comida en la parrilla alta sobre un plato para el goteo. Seleccionar el menu y el peso y pulsar inicio.
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
Ingredientes
9 hojas de lasaña 500 g salsa de espagueti 600 g salsa de queso 300 g queso de mozzarella rallado 30 g parmesano rallado
Para la salsa de queso:
60 g mantequilla
50 g harina
Pellizco de nuez moscada 500 leche 20 Parmesano rallado
1. Derretir la mantequilla en una sartén pequeña. Añadir harina y nuez moscada, mezclar hasta que. No quedan grumos.
2. Añadir leche poco a poco y mezclar hasta que empieza a hervir y espesa.
3. Reducir el calor y añadir parmesano.
4. Mezclar hasta que el queso se derrite bien.
1. Cocer las hojas de lasaña según las indicaciones en su envoltorio y colar.
2. Poner 125 g de salsa para espaguetis en un plato para hornear de 26 x17 cm.
3. Poner 3 capas de hojas de lasaña, 300 g de salsa de queso, 125 g de salsa de espaguetis, 100 g de mozzarella. Repetir las capas.
4. Al final, poner 125 g de salsa spaghetti, 100 g de mozzarella y 30 g de parmesano.
5. Poner en un plato para hornear en la parrilla baja.Seleccionar el menu y pulsar inicio.
Bandeja en la parrilla
Parrilla alta sobre un goteo
26 x 17 cm plato de hornear sobre la parrilla baja
Costillas
2-4 0,2 - 0,6 kg
de cerdo
Refrigerado
1. Seleccionar las costillas de cerdo de 200 g de peso y de espesor 2.5 cm. Condimentar con sal y pimiento o como se desea .
2. Colocar la comida en la parrilla alta sobre un goteo.
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción
Parrilla alta en un goteo
COMO USAR
18
Código
Menú Límite Peso Instrucciones Utensilio
Patata gratinada
Ratatouille o pisto
Arroz/Pasta
1,5 kg
1,5 kg
0,1 - 0,3 kg
Temperatura
Inicial
ambiente
ambiente
ambiente
Ingredientes
1 kg patatas 1 diente de ajo 20 g mantequilla 300 g nata 100 g queso gratinado Nuez moscada, sal y pimiento para condimentar.
1. Pelar y limpiar las patatas y cortarlas en 5 mm de lonchas. Frotar el plato para hornar con diente de ajo y mantequilla.
2. Colocar la mitad de las patatas en el plato y condimen­tar. Rellenar con las patatas que quedan y condimentar como se desea. Después añadir nata y queso en la parte superior.
3. Colocar el plato en la parrilla baja. Seleccionar el menu y pulsar inicio.
Ingredientes
1 cebolla, cortada en trozos 1 berenjena, cortada en trozos 1 calabacines, cortados en trozos 1 pimientos de colores, cortados en trozos 3 tomates, en trozos 1 cuchara de salsa de tomate 2 diente de ajo 1 cuchara de hierbas aromáticas 2 cucharas de vinagre 1 cuchara de azucar Sal y pimiento para condimentar
1. Añadir todos los ingredientes en un bol profundo y grande y mezclar bien. Cubrir con film de plástico y dejar ventilar.
2. Colocar en el horno. Seleccionar el menu y pulsar inicio. Mezclar dos veces durante la cocción.
Ingredientes para el arroz
arroz mantequilla, derretida cebolla, gratinada Caldo de pollo o agua Sal
1. Añadir arroz, mantequilla derretida y cebolla en un bol profundo y grande y mezclar bien (3 L). Añadir caldo de pollo o agua hirviendo y añadir sal. Cubrir con film de plástico y dejar ventilar.
2. Colocar la comida en el horno. Seleccionar el menu y el peso y pulsar inicio.
3. Después de la cocción, mezclar y dejar cubierto durante 5 - 10 minutos si necesario.
Ingredientes para la pasta
Pasta agua Sal
1. Colocar la pasta y agua caliente en un bol profundo y grande (3 L). Cubrir con film y dejar ventilar.
2. Colocar la comida en el horno. Seleccionar el menu y el peso y pulsar inicio.
3. Después de la cocción, enjuguar la pasta con agua fría.
100 g 200 g 300 g
30 g 40 g 50 g 50 g 75 g 100 g
Para condimentar
100 g 200 g 300 g
400 ml 800 ml 1000 ml
Para condimentar
20 x 20 cm plato para hornear en la parrilla baja
Bol en el microon­das
Bol n el microon­das
Calabacín relleno
1,2 kg
ambiente
Ingredientes
4 calabacines redondos de aproximadamente 200 g 500 g carne de ternera 2 cucharas de aceite de oliva Sal y and pimienta para condimentar
1. Cortar los extremos de los calabacines para formar apas y quitar la semilla, no perforando los calabacines. Rellenar con carne y volver a colocar las tapas.
2. Colocar los calabacines en la bandeja en la parrilla baja y poner aceite. Seleccionar el menu y pulsar inicio.
Bandeja en la parrilla baja
COMO USAR
ASADO Y HORNEAR
Su horno ha sido programado automáticamente para cocinar la comida. Indicar al horno qué desea cocinar y cuantos ingredientes hay. Después, dejar al microondas cocinar lo que usted ha seleccionado.
Ejemplo: para cocinar 1,0 kg de rostbeef, simplemente seguir los pasos
4. Pulsar INICIO/INTRO.
19
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar ASADO Y HORNEAR una vez. ‘1’ aparecerá en la pantalla.
3. Girar DIAL hasta que la pantalla muestre ‘4’.
INSTRUCCIONES PARA ASADO Y HORNEAR
Código
1 Patatas asadas
2 Galletas 1
Menú Límite Peso Instrucciones Utensilio
0,2 - 1,0 kg (180 - 220 g/cada una)
Temperatura
Inicial
ambiente
ambiente
1. Lavar las patatas y secar con un papel de cocina.
2. Pinchar cada patata 8 veces con un tenedor Colocar la comida en la parrilla baja.
3. Seleccionar el menu y el peso y pulsar inicio.
4. Después de la cocción cubrir con una hoja de aluminio durante 5 minutos.
Ingredientes
80 g azúcar Moreno 80 g mantequilla blanda 1 huevo, ligermente batido 180 g de harina 1/2 cucharas de levadura 1/2 cucharas de bicarbonato 100 Chips de chocolate
1. Mezclar el azúcar Moreno y la mantequilla. Gradualmente añadir huevo y mezclar hasta que la masa es ligera y esponjosa. Añadir harina y la levadura, bicarbonato y chocolate y mezclar bien.
2. Verter la masa con una cuchara en la parrilla alta y baja cubierta con una hoja de aluminio.
Las galletas entre ellas tendrían que tener un
espacio de 2 cm.
3. Colocar la parrilla alta y baja en el horno. Seleccionar el menu y pulsar inicio.
4. Despuès de la cocción, sacar del horno y dejar enfriar.
Girar el DIAL hasta que
5. la pantalla muestre ‘1.0 kg’.
6.
Pulsar INICIO/INTRO. Durante la cocción Se puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción girando DIAL.
COMO USAR
20
Código
3 Pizza fresca 1 ambiente
4 Rostbeef 0,5 - 1,5 kg
Menu
Límite de
peso
Temperatura
inicial
Refrigerado
Instrucciones Utensilio
Ingredientes
masa: 120 g harina 1 cuchara de levadura panadera 1/3 de cucharitas de sal 1 cucharita de azúcar 70 ml agua templada 1 cuchara de aceite de oliva, más para cubrir la masa Guarnición: 3 cucharas de salsa para pizza 30 g salchichas en lonchas 1/2 cebolla, en lonchas 2 setas frescas, en lonchas 1/2 pimiento fresco 100 g mozzarella rallada
1. Unir los ingredientes para la masa en un bol grande.
2. Amasar con una batidora eléctrica para crear una masa elástica.
3. Estirar la masa y colocar en la bandeja.
4. Poner la salsa para la pizza.
5. Poner arriba el queso y la guarnición
6. Colocar la bandeja en la parrilla baja.
Choose the menu, press start.
1. Poner mantequilla o aceite sobre la carne y condimentar como se desea.
2. Colocar la comida en la parrilla baja encima de un plato para el goteo.
Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la
comida y pulsar inicio para continuar la cocción Después de la cocción, dejarlo cubierto con una hoja de aluminio durante 10 minutos
Bandeja en la parrilla baja
Parrilla baja en un goteo
5 Pollo asado 0,8 - 1,8 kg
6 Cerdo asado 0,5 - 1,5 kg
Refrigerado
Refrigerado
1. Pincelar el pollo con mantequilla o aceite y condimentar como se desea.
2. Colocar el pollo en la parrilla baja en un plato para el goteo. Seleccionar el menu y peso y pulsar inicio.
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
4. Después de la cocción dejarlo cubierto con una hoja de aluminio durante 10 minutos.
1. Pincelar la carne de cerdo con mantequilla derretida o aceite y condimentar como se desea.
2. Colocar el cerdo en la parrilla baja en un plato para el goteo. Seleccionar el menu y peso y pulsar inicio.
3. Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar inicio para continuar la cocción.
4. Después de la cocción, dejarlo cubierto con una hoja de aluminio durante 10 minutos
Parrilla baja en un goteo
Parrilla baja en un goteo
COMO USAR
21
Código
7 Verduras
asadas
Tartas pequeñas
Menu
Límite de
peso
0,2 - 0,3 kg
1
Temperatura
inicial
ambiente
ambiente
Instrucciones Utensilio
Ingredientes
Berenjenas , cortadas en 1-2 cm Calabacines, cortad s en 1-2 cm Cebolla cortada Pimiento dulce cortado en por la mitad, y sin semillas Tomates cherry Setas cortadas por la mitad
1. Poner mantequilla o aceite y condimentar como se desea.
2. Seleccionar el menu y peso y pulsar inicio.
Cuando se escucha el sonido, dar la vuelta a la
comida y pulsar inicio para continuar la cocción
3. Después de la cocción dejarlo cubierto con una hoja de aluminio durante 10 minutos
Ingredientes
120 g azúcar 120 g mantequilla 2 huevos, ligeramente batidos 150 g harina, tamizada 1 cuchara de levadura 10-13 tazas de papel (50 mm base X 30 mm altura)
1. Mezclar azúcar y mantequilla derretida. Gradual­mente añadir huevo y mezclar hasta que está ligero y esponjoso. Añadir harina y levadura, rellenar las tazas con la masa (25~30 g cada uno)
2. Coloque los moldes para muffins en la bandeja
Crispy, y esta en el plato de cristal. Escoja el menú y pulse inicio.
3. Despuès de la cocción, quitar del horno y dejar enfriar.)
bandeja en la parrilla alta
Coloque los moldes para muffins en la bandeja Crispy, y esta en el plato de cristal
ESPAÑOL
*Podrá obtener buenos resultados al hacer pasteles pequeños utilizando el modo manual de convección durante
35 a 40 minutos a 180
°C y la bandeja Crispy.
COCCIÓN LENTA & CALIENTE
Ejemplo : mostrar como se cocina la comida
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar COCCIÓN LENTA & CALIENTE dos veces. ‘2’ aparecerá en la pantalla
3. Girar el DIAL hasta que la pantalla muestra ‘60 °C’.
4. Pulsar INICIO/INTRO. ‘10:00’ aparecerá en la pantalla.
5.
Girar el DIAL hasta que la pantalla muestra ‘5h00’.
6.
Pulsar INICIO/INTRO. Durante la cocción se puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción girando DIAL.
22
COMO USAR
INSTRUCCIONES PARA LA COCCIÓN LENTA & CALIENTE
Función variedad paso
1. Cocción lenta
seca
130 °C (ALTA) / 110 °C (BAJA)
adimoC.2 40 °C
~
10 °C 70 °C
90 °C
Ajuste
- 130 °C (ALTA)
Instrucciones
Esta función mantiente una temperatura baja respeto a otras modalidades de cocción (como asar, hervir y freír) durante muchas horas permitiendo una cocción automática de estofados, asados y otro tipo de platos.
110 °C (baja) Ajuste
La temperatura de cocción baja permite preparar la comida durante el período extenso sin cocer demasiado. No se necesita mezclar.
130 °C (alta) Ajuste
La temperatura de cocción alta permite preparar los platos en la mitad del tiempo requerido que a la temperatura baja. Algunas comidas podrían evaporar todo el líquido durante su cocción a temperaturas altas, por lo cual podría ser necesario añadir líquido. Los platos de estofado y podrán mejorar el sabor. Antes de cocinar no es necesario, pero puede mejorar el sabor y mantener la carne suave.
GUÍA DE LA COCCIÓN LENTA
tiempo de cocción tradicional
tiempo de cocción con tiempo de cocción con una una cocción lenta sin cocción lenta con bochorno
110 °C(bajo) 130 °C(bajo) 110 °C(bajo) 130 °C(bajo) 35 a 60 minutos 6 a 9 haras 3 a 4 horas 4 a 6 horas 2a 3 horas 1 a3 horas 8 a 9 horas 4 a 6 horas 5 a 6 horas 3 a 4 horas
Con esta función, se puede secar la fruta, verduras, y carne en los tentempiés nutricionales sin y conservantes. Colocar el pape papel para hornear y poner la comida.
Guida para la comida seca
Tipo de comida
Plátanos
Preparación
Lonchas de 5~6 mm
Higos
Remover tallos y cortar
Temp establecida
Tiempo
5~8horas
8~9horas
Uso
Tentempié, comida para niños, granola, galletas y tartas
Rellenos, tartas, galletas
Utensilio
Plato resistente al calor
abeurP .3
4.
Mantener
caliente
40 °C
80 °C 70 °C 60 °C
-
40 °C
10 °C 70 °C
Kiwi
Mangos
Piña
Tomates
Setas
Tasajo
Pelar, lonchas de 8~12 mm
Pelar, lonchas
5~8horas
6~9horas
de 6~10 mm Pelar, lonchas
6~9horas
de 8~12 mm Lavar y lonchas 6~9horas
6mm Limpiar con un
pañuelo. No lavar
4~8horas
Lonchas de carne 6~9horas
Tentempié
Tentempié, cereales, galletas
Tentempié, , granola, galletas y tartas
sopas, estofado, salsa
sopas, carne,tortillas o freír
tentempié
marinada (5~6 mm) poner en la nevera durante 6-8 horas
Como hacer yogurt
1. Verter 1000ml de leche en el recipiente.
2. Hervirlo hasta la temperatura necesaria (hasta 60-70ºC) y a continuación enfriarlo hasta unos 40ºC.
3. Añadir 150ml de yogurt natural en el recipiente y mezclar bien.
4. Cubrir con un paño de cocina o papel de horno, tapar y colocar el contenido en el horno. Elegir el menú, pulsar el botón de INICIO / INTRO
5. Escoger el modo de preparación durante unos 40 minutos hasta que la masa se ha doblado su volumen.
Como aumentar el volumen de la masa de pan
• Colocar la masa en un bol resistente al calor y cubrirlo co
papel de horno
• Colocar el bol en el horno.
• Escoger el modo de preparación durante unos 40 minutos hast
ha doblado su volumen
El calor de los elementos de la parte de arriba y la abajo para mantener la temperatura elegida. Es posible usar esta opción para mantener los platos preparados en la temperatura idónea.
n un paño de cocina o
a que la masa se
Bandeja de metal en una parrilla baja
Plato resistente en la parrilla baja
COMO USAR
FRITURA SALUDABLE Y COCINA AL VAPOR
El menú del horno ha sido pre programado para preparar automáticamente la comida. Tiene que indicar de lo que desea preparar y cuantos ingredientes hay. A continuación dar la instrucción al horno de microondas para preparar su selección.
Para MJ3965ACS/ACR/BCR
Ejemplo: Para cocinar, 0.6kg de gambas siga estos pasos
1.Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Presione FRITURA
SALUDABLE Y COCINA AL VAPOR dos veces. ‘2’
se mostrará en la pantalla
3. Girar DIAL hasta que
muestre ‘2-8’.
4. Pulsar INICIO/INTRO.
5. Girar DIAL hasta que
muestre “0.6kg”
23
ESPAÑOL
6. Pulsar INICIO/INTRO.
INSTRUCCIONES DE MENÚ PARA FRITURA SALUDABLE Y COCINA AL VAPOR
Código
1-1 Refrigerado
1-2 0,2 - 0,6 kg
Menu
Pollo / Schnitzel
pollo
Límite de
peso
0,2 - 0,6 kg
Temperatura
inicial
RefrigeradoAlitas de
Instrucciones Utensilio
Ingredientes
Pechuga de pollo de 150 - 200 g cada una 1 taza de harina 2 huevos, ligeramente batidos 1 taza de pan rallado Sal y pimienta al gusto
1. Condimentar el pollo con sal y pimienta, a su gusto. Ponerlo en la harina y a continación en el huevo. Cubrirlo con pan rallado y pincelarlo con aceite.
2. Colocar el plato en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la pechuga de pollo y pulsar Inicio para continuar.
1. Pincelar las alitas de pollo con mantequilla derretida o con aceite y salpimienta según su gusto.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a las alitas de pollo y pulsar Inicio para continuar.
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
COMO USAR
24
Código
1-3 Chuleta
1-4 0,2 - 0,6 kg Refrigerado
1-5 0,1 - 0,3 kg Congeladas
1-6 0,2 - 0,4 kg Refrigerado
1-7 0,2 - 0,6 kg Refrigerado
1-8
Menu
Filetes de pescado
Patatas fritas
Hamburguesas
Salchichas
Patatas en gajo
Límite de
peso
0,2-0,4 kg Refrigerado
0,2 - 0,4 kg Ambiente
Temperatura
inicial
Instrucciones Utensilio
Ingredientes
500 g chuletas de cordero o ternera 500 g patatas pequeñas, hervidas y preparadas en puré 3 huevos, ligeramente batidos 2 cebollas, picadas 2 cucharadas de perejil picado 1 taza de pan rallado Sal y pimienta
1. Mezclar carne, patatas, huevos, cebolla y perejil. Con la mezcla de la carne formar bolitas de 4-5 cm de diametro. Cubrir con pan rallado. Pincelar con aceite.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar Inicio para continuar
Ingredientes
Filetes de pescado de150 - 200 g cada uno 1 taza de harina 2 huevos, ligeramente batidos 1 taza de pan rallado Sal y pimienta
1. Condimentar el pescado con sal y pimienta o según el gusto, cubrir con harina y pincelar con huevo. Cubrir con pan rallado y pincelar con aceite.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar Inicio para continuar
1. Poner las patatas congeladas en la bandeja en la parrilla alta. Para un resultado major, cocinar en una capa sola.. Elegir el menu y el peso y pulsar inicio.
1. Elegir hamburguesas de 100 g y 1 cm de grosor. Pincelarlos con aceite .
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar Inicio para continuar
1. Quitar el envoltorio y cortar en superficie.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar Inicio para continuar
1. Quitar el envoltorio y cortar en superficie
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida y pulsar Inicio para continuar
.
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
COMO USAR
25
Código
Menu Instrucciones Utensilio
2-1 Brócoli /
Límite de
peso
0,2 - 0,6 kg Ambiente
Temperatura
inicial
Coliflor
Zanahoria
2-2 0,2 - 0,6 kg Ambiente
Pechugas
2-3 0,2-0,6 kg
Refrigerado
de pollo
Huevos
2-4 2 - 9 ea
Filetes de
2-5 0,2 - 0,6 kg
Refrigerador
Refrigerado
pescado
Judías
2-6 0,1 - 0,3 kg
verdes
Temperatura ambiente
1. Lave las verduras y córtelas en trozos de tamaño similar.
2. Vierta 300 ml de agua del grifo en la olla de vapor.
Coloque el humeante el recipiente de vapor en la olla de
vapor.
Deposite la comida preparada en el recipiente de vapor
formando una sola capa.
3. Cúbralo con la tapa de vapor.
Introduzca la olla de vapor en el horno. Eliga el menú y peso, pulse el botón de INICIO / INTRO Corte unos trozos pequeños (12 a 15 g por trozo).
Repita lo mismo que para brócoli/Coliflor
-por debajo de 5mm de grosor
Lo mismo que antes
-por debajo de 2.5cm de grosor
Lo mismo que antes
Lo mismo que antes por debajo de 2.5cm de grosor
Lo mismo que antes
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Mejillones
2-7
Gambas
2-8 0,2 - 0,6 kg
ADVERTENCIA
1. Siempre usar guaantes de cocina cuando se quita la olla de vapor del horno debido a que es muy caliente
2. No poner la olla sobre una mesa de vidrio o en una zona que podría derretirse. Asegurarse que se usa una bandeja para su colocación
3. Cuando usa esta olla, rellénela por lo menos con 300 ml de agua antes de usarla. Si la cantidad de agua es menor de 300ml, podría causar una cocción incompleta, incendio o dañar el producto de forma irreparable.
4. Cuidado cuando mueve la olla con agua
5. Durante el uso de la olla, la cubierta y el goteo de agua tendrían que estar perfectamente colocados. Huevos o castañas explotarán si la cubierta de la olla y el bol de agua no están colocados correctamente.
6. No usar nunca este VAPORIZADOR con los productos de otros modelos ya que podría causar fuego o dañar de forma irreparable el producto.
0,2 - 0,6 kg
Refrigerado
Refrigerado
1. Lave los mejillones y deseche aquellos que estén muertos o que tengan la concha rota.
2. Vierta 300 ml de agua del grifo en la olla de vapor.
Coloque el plato de vapor en la olla de vapor. Deposite la comida preparada en el plato de vapor,
formando una sola capa. Cúbralo todo con la tapa de vapor.
3. Introduzca la olla de vapor en el horno. Elegir el menú y peso, pulsar el botón de INICIO / INTRO
Lo mismo que antes
-Por debajo de 20cm de longitud
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Tapa de vapor Plato de vapor Olla de vapor
Cubierta
Plato de la olla
goteo (bandeja)
COMO USAR
26
FRITURA SALUDABLE
El menú del horno ha sido pre programado para preparar automáticamente la comida. Tiene que indicar de lo que desea preparar y cuantos ingredientes hay. A continuación dar la instrucción al horno de microondas para preparar su selección.
Para MJ3965BPS/BPH
Ejemplo: Cocinar 0.4 kg de alitas de pollo siga las instrucciones
1. Pulsar PARAR/BORRAR.
2. Pulsar
3. Girar DIAL hasta que la
4. Pulsar INICIO/INTRO.
5. Girar DIAL hasta que la
6. Pulsar INICIO/INTRO.
FRITURA SALUDABLE.
‘1’ aparecerá en la pantalla
pantalla muestre ‘2’.
pantalla muestre “0.4 kg”
INSTRUCCIONES PARA LA FRITURA SALUDABLE
Código
Menu
1 Pollo /
Schnitzel
Alitas de
2 0,2 - 0 Refrigerado,6 kg
pollo
Límite de
peso
0,2 - 0,6 kg Refrigerado
Temperatura
inicial
Instrucciones
Ingredientes
Pechuga de pollo de 150 - 200 g cada una 1 taza de harina 2huevos, ligeramente batidos 1 taza de pan rallado Sal y pimienta
1. Condimentar el pollo con sal y pimienta, o
como se desea. Poner en la harina y huevo, cubrirlo con pan rallado y pincelar el pollo con el aceite.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
1. Pincelar las alitas del pollo con mantequilla o
aceite según su preferencia..
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
Utensilio
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
COMO USAR
27
Código
3 Chuleta 0,2-0,4 kg
4 Filetes de
Menu
pescado
Límite de
peso
0,2 - 0,6 kg
Temperatura
inicial
Refrigerador
Refrigerado
Instrucciones Utensilio
Ingredientes
500 g cordero o ternera 500 g patatas pequeñas,hervidas y prepara­das en puré 3 huevos, ligeramente batidos 2 cebollas, picados muy finos 2 cucharas de perejil, picado 1 taza de pan rallado Sal y pimienta
1. Mezclar carne, patatas, huevos, cebolla y
perejil. Con la mezcla formar bolitas de 4-5 cm de diámetro. Cubrir con pan rallado y pincelarlo con aceite.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
Ingredientes
Filetes de pescado de150 - 200 g cada uno 1 taza de harina 2 huevos, ligeramente batidos 1 taza de pan rallado Sal y pimienta
1. Cubrir el pescado con mantequilla o aceite
según su gusto,, cubrir con harina y huevo. Cubrir con pan rallado y aceite.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
5 Patatas
fritas
Hamburguesas
6
7 Salchichas 0,2 - 0,6 kg
8 Patatas en
gajo
0,1 - 0,3 kg
0,2 - 0,4 kg
0,2 - 0,4 kg
congeladas
Refrigerado
Refrigerado
Temperatura ambiente
1. Poner las patatas congeladas en la bandeja en
la parrilla alta. Para un resultado major, cocinar en una sola capa. Elegir el menu y el peso y pulsar inicio.
1. Elegir hamburguesas de 100 g y 1 cm de grosor.
2. Pincelarlos con aceite .
3. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
4. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
1. Quitar el envoltorio y cortar en superficie.
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el sonido, dar la vuelta a la comida
y pulsar Inicio para continuar
1. Quitar el envoltorio y cortar en superficie
2. Colocar la comida en la bandeja en la parrilla
alta. Seleccionar el menu y el peso, pulsar inicio.
3. Al escuchar el SONIDO, dar la vuelta a la
comida y pulsar Inicio para continuar
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
Bandeja en la parrilla alta
COMO USAR
28
DESCONGELACIÓN INVERTER
El horno cuenta con cuatro secuencias de descongel­ación predeterminadas. La función “DESCONGELACIÓN INVERTER” es el mejor método para descongelar alimentos. El manual de cocina muestra qué secuencia de descongelación se recomienda para cada alimento en cuestión. Para que sea más conveniente al usuario, la función "DESCONGELACIÓN INVERTER" incluye una alarma de pitido como recordatorio para compro­bar la comida, darle la vuelta, separarla o recolocarla de manera que se consigan los mejores resultados durante la descongelación. Se establecen cuatro niveles de descongelación diferentes.
(CARNE / AVE / PESCADO / PAN)
Ejemplo: Para descongelar 1,2 kg de carne
1. Pulsar
2. Presione el botón
3. Pulsar INICIO / INTRO.
4.
5. Pulsar INICIO / INTRO.
NOTA:
Al presionar el botón de INICIO / INTRO, la pantalla muestra una cuenta atrás a la descongelación. El horno emitirá un pitido una vez durante el ciclo de DESCONGELACIÓN. Cuando lo escuche, abra la puerta del horno, retire las porciones que se hayan derretido y de la vuelta a la comida. Devuelva las porciones congeladas al horno y presione INICIO / INTRO para continuar el ciclo de descongelación.
• Retire el pescado, los mariscos, la carne y el ave de
su envoltura original de papel o plástico. De lo contrario, la cubierta mantendrá el vapor y el jugo cerca de los alimentos, lo que podría hacer que estos se cocinen.
• Coloque los alimentos en un contenedor vacío o una
parrilla de microondas para asados, de forma que se retengan los goteos.
• La comida debería quedar algo fría en el centro
cuando se retire del horno.
PARAR/BORRAR.
DESCONGELACIÓN INVERTER Una vez.
“dEF1” se mostrara en la pantalla.
Girar el DIAL hasta que la pantalla muestre ‘1.2 kg’.
Inicie la descongelación.
• La longitud del tiempo de descongelación varía
según el grado de solidez del congelado.
• La forma del paquete también incide en la rapidez
de la descongelación. Los paquetes más finos se descongelan más rápido que los gruesos.
• Según su forma, la comida se descongela más o
menos rápido.
INSTRUCCIONES PARA EL MENÚ DESCONGELACIÓN INVERTER
Categoría
CARNE
(dEF1)
0,1 - 4,0 kg
AVES
(dEF2)
0,1 - 4,0 kg
PESCADO
(dEF3)
0,1 - 4,0 kg
PAN
(dEF4)
0,1 - 0,5 kg
Alimento a descongelar
Ternera
Ternera molida, bistec de peceto, Carne en cubitos para estofado, bistec de lomo, carne asada, costillas, grupa, lomo asado, hamburguesa
Cordero
Chuletas, enrollado
Cerdo
Chuletas, perritos calientes, Costillas “spareribs”, costillas al estilo campestre, Enrollado, salchichas
Venado
Chuletas (0,5 kg, grosor 20 mm) Dele la vuelta a la comida cuando escuche un pitido. Después de descongelar, deje reposar de 5 a 15 minutos.
Ave
Entera, cortada, pechuga (sin hueso)
Gallinas de Cornualles
Enteras
Pavo
Pechugas de pollo Dele la vuelta a la comida cuando escuche un pitido. Después de descongelar, deje reposar de 30 a 60 minutos.
Pescado
Filetes, bistecs enteros
Mariscos
Carne de cangrejo, cola de langosta, gambas Vieiras Dele la vuelta a la comida cuando escuche un pitido. Después de descongelar, deje reposar de 5 a 10 minutos.
Rodajas, bollos, barras, etc. Separe las rodajas y colóquelas en una tira de papel o un plato llano. Dele la vuelta a la comida cuando escuche un pitido. Después de descongelar, deje reposar de 1 a 2 minutos.
UTENSILIOS SEGUROS PARA EL MICROONDAS
UTENSILIOS SEGUROS PARA EL MICROONDAS
Nunca use utensilios de metal o con componentes de metal mientras emplea el microondas
Las microondas no penetran el metal, Sino que rebotan contra el objeto de metal de dentro del horno y generan un arco eléctrico, un fenómeno peligroso que se parece a un relámpago. La mayoría de utensilios de cocina no metálicos y resistentes al calor pueden usarse con el horno. Sin embargo, algunos pueden contener componentes que los convierten en no idóneos para el uso del horno. Si tiene dudas acerca de un utensilio particular, existe una vía sencilla para comprobar si es posible usarlo con el microondas.
Coloque el utensilio en cuestión junto a un bol de vidrio lleno de agua mientras usa el microondas. Encienda el microon­das y colóquelo en intensidad ALTA durante un minuto. Si el agua se calienta pero el utensilio se mantiene frío al tacto, entonces puede usarlo. Sin embargo, si el agua no cambia de temperatura, pero sí se calienta el utensilio, entonces este está absorbiendo las microondas y, por lo tanto, no es seguro usarlo. Probablemente, tenga en su cocina varios utensilios que pueden utilizarse con el microondas. Lea la siguiente lista.
Platos de cena
La mayoría de cubiertos pueden utilizarse con el microondas. Si tiene dudas, consulte las guías del fabricante o lleve a cabo una prueba.
Cristalería
La cristalería resistente al calor puede usarse con el microondas. Esto abarca todos los tipos de ollas de vidrio templado. Sin embargo, no emplee cristalería frágil como copas de vino o vasos, pues estos podrían romperse mientras se calienta la comida.
Recipientes para almacenamiento de plástico
Se pueden usar para almacenar comida que se ha de recalentar rápidamente. Sin embargo, no deben emplearse para almacenar comida que necesitará mantenerse largo tiempo en el horno, pues con el tiempo la comida caliente acabará derritiendo o torciendo el plástico del contenedor.
Papel
Las bandejas y contenedores de papel pueden usarse con el microondas, siempre y cuando el tiempo de cocción sea corto, y los alimentos tengan una composición baja en grasas y sean poco húmedos. Las servilletas de papel también se pueden usar para envolver alimentos y para recubrir las bandejas donde se cocinan alimentos grasos como el bacón. Por lo general, evite los papeles de colores, pues la tinta puede correrse. Algunos productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden causar arcos eléctricos o incendios al usarlos con el microondas.
Bolsas de cocción de plástico
Estas bolsas se pueden usar con el microondas siempre y cuando se trate de un plástico específico para cocinar. Sin embargo, asegúrese de hacer un corte en la bolsa como vía de escape para el vapor. Nunca emplee bolsas de plástico normales para cocinar al usar el microondas, pues se derretirán y romperán.
Menaje de cocina para microondas de plástico
Existe una amplia variedad disponible de utensilios para microondas, de distintos tamaños y formas. Por lo general, se pueden emplear los artículos que ya se tienen en vez de comprar otros nuevos.
Cerámica, objetos de barro y loza
Los contenedores fabricados con estos materiales se pueden usar en el microondas, pero debería llevarse a cabo una prueba primero por precaución.
9 2
PRECAUCIÓN
• Algunos artículos que contienen mucho hierro o plomo no pueden usarse como utensilios de cocina con el microondas.
• Toda herramienta ha de testearse primero antes de usarla con el microondas.
CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS Y COCCIÓN CON EL MICROONDAS
30
CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS Y COCCIÓN CON EL MICROONDAS
Esté siempre alerta
Vigile los alimentos durante la cocción. El microondas está equipado con una luz que se enciende automáticamente cada vez que el horno se enciende, de manera que se pueda ver el interior y comprobar el estado de los alimentos. Se han de considerar las instrucciones de las recetas en cuanto a alzar los alimentos, batirlos y realizar demás operaciones como los pasos mínimos recomendados. Si parece que los alimentos no se cocinan equitativamente, haga los ajustes necesarios para corregir el problema.
Factores que afectan a los tiempos de cocción en microondas
Existen varios factores que inciden en el tiempo de cocción. Por ejemplo, muy importante es la temperatura de los ingredientes de la receta. Una tarta elaborada con mantequilla, leche y huevos muy fríos tardará más tiempo en cocinarse que otra hecha con ingredientes a temperatura normal. En algunas de estas recetas —sobre todo, las de pan, tartas y natillas—, se recomienda retirar la comida del horno cuando todavía no está cocinada del todo.
No se trata de un error. Cuando se dejan reposar (generalmente, cubiertas), estos alimentos seguirán cocinándose fuera del horno porque el calor de las zonas exteriores de la comida se desplaza poco a poco hacia el interior. Si la comida se deja en el horno todo el tiempo, las zonas exteriores se cocinan demasiado e incluso puede que se queme. Con el tiempo, se adquiere experiencia en estimar los tiempos de cocción y reposo para los distintos alimentos.
Densidad
Los alimentos ligeros y porosos como las tartas y el pan se cocinan más rápidamente que los densos y pensados (por ejemplo, asados y estofados). Tenga cuidado al cocinar alimentos porosos con el microondas, de manera que los bordes exteriores no se resequen y se vuelvan quebradizos.
Altura del alimento
La parte superior de los platos de gran altura, como los asados, se cocina más rápido que la zona inferior.
Por tanto, conviene dar la vuelta a la comida durante la cocción.
Humedad
Como el calor de las microondas evapora la humedad, la comida relativamente seca como los asados y algunos vegetales deberían rociarse con agua antes de la cocción o cubrirse para retener la humedad.
Huesos y grasa
Los huesos conducen el calor, y la grasa se cocina más rápido que la carne. Se ha de tener cuidado cuando se cocinan cortes de carne con hueso o componentes grasos para evitar que la carne no se cocine toda pareja o se cocine demasiado.
Cantidad
El número de microondas del horno permanece constante, sea cual sea la cantidad de comida que se esté cocinando. Por tanto, cuanta más comida se introduzca en el horno, más tiempo de cocción se necesitará. Recuerde reducir el tiempo de cocción al menos un tercio cuando hace la mitad de una receta.
Forma
Las microondas penetran solo unos 2 cm en los alimentos. La parte interior de los alimentos gruesos se cocina conforme el calor que se genera desde el exterior se desplaza hacia dentro. Solo la parte exterior de la comida la cocina la energía de microondas. El resto se cocina por conducción. La peor forma posible de un alimento que se desee cocinar en un microondas es un cuadrado grueso.
Pues las esquinas se quemarán mucho tiempo antes de que el centro incluso llegue a calentarse. El microondas cocina mejor los alimentos redondos y finos, y aquellos que tienen forma de anillo.
Cubierta
Una cubierta atrapa el calor y el vapor, lo que causa que los alimentos se cocinen más rápido. Utilice una tapa o una película para uso en microondas con una esquina doblada a fin de evitar roturas.
Dorado
La carne y las aves que se cocinan durante quince minutos o más se doran ligeramente con su propia grasa. Los alimentos que se cocinan por menos tiempo pueden cubrirse con una salsa para dorar, como la salsa de soja o
CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS Y COCCIÓN CON EL MICROONDAS
CARACTERÍSTICAS DE LOS ALIMENTOS Y COCCIÓN CON EL MICROONDAS
barbacoa, a fin de lograr un color apetecible. Como solo se añaden pequeñas cantidades de estas salsas, el sabor original de la receta no se ve alterado.
Cubrir con papel sulfurado
Se trata de una cubierta más holgada que una tapa o una película. Sin embargo, por esta misma razón, puede que la comida se seque ligeramente.
Organización y separación
Los alimentos individuales como las patatas horneadas, las tartas pequeñas y los entremeses se calientan uniforme­mente si se colocan en el horno a distancias iguales entre sí. Lo mejor es posicionarlos en círculo. Nunca los apile uno encima de otro.
Agitado
El agitado es una de las técnicas más importantes para emplear un microondas. En la cocina tradicional, se agitan los ingredientes para mezclarlos. Sin embargo, en el caso del microondas, se agita el alimento para extender y redistribuir el calor.
Agite siempre desde afuera hacia adentro mientras se calienta primero la zona exterior de la comida.
Dar la vuelta
Las comidas grandes y voluminosas como los asados y los pollos enteros deberían darse la vuelta para que se cocinen las partes superior e inferior uniformemente. También es buena idea trocear el pollo y las chuletas.
Se han de poner las porciones más gruesas orientadas hacia afuera
Como las microondas están atraídas a la parte exterior del alimento, es lógico poner las porciones más gruesas de carne, ave y pescado en el borde exterior de la bandeja del horno. Así, tales porciones recibirán la mayor parte de la energía de microondas, de manera que la comida se cocine uniformemente.
Protección
Se pueden colocar tiras de papel de aluminio, que bloquean las microondas, sobre las esquinas y bordes de comidas cuadradas y rectangulares, de manera que no se cocinen demasiado. Nunca emplee demasiado papel, y asegúrese de que este se encuentra bien fijo al plato. De lo contrario, puede generar arcos eléctricos.
Levantar
Las comidas gruesas o voluminosas pueden levantarse para que se absorban las microondas en la parte inferior y el centro.
Perforar
Los alimentos que se encierren en una concha, una piel o una membrana suelen explotar en el horno si no se les practican unos agujeros antes de la cocción. Entre dichos alimentos, se cuentan las yemas y claras de los huevos, las ostras y almejas, y muchos vegetales y frutas.
Comprobación de la cocción
La comida se cocina tan rápido en el horno, que se necesita probarla con frecuencia. Algunos alimentos se dejan en el microondas hasta que estén totalmente cocinados, pero la mayoría, incluidas la carne y las aves, se retiran del horno sin haberse cocinado del todo, y terminan de cocinarse durante el tiempo de reposo. La temperatura interna de los alimentos sube entre 5 ºF(3 ºC) y5 ºF( 8 ºC) durante el tiempo de reposo.
Tiempo de reposo
Se suele dejar reposar a la comida entre 3 y 10 minutos después de retirarla del horno. Generalmente, se cubren durante el tiempo de reposo para retener el calor a menos que tengan que mostrar una textura seca (por ejemplo, algunas tartas y galletas). El reposo permite que los alimentos se terminen de cocinar y también ayuda a que el sabor se mezcle y evolucione.
31
CÓMO LIMPIAR EL HORNO / USO DE LA FUNCIÓN SMART DIAGNOSIS™
32
CÓMO LIMPIAR EL HORNO
1 Mantener limpio el interior del horno
Los restos de comida y líquidos se pegan a las paredes del horno y entre las superficies de sellado y la puerta. Limpie los restos con una tela húmeda cuanto antes. Las migas y los restos absorben las microondas y alargan el tiempo de cocción. Utilice un paño húmedo para retirar las migas que caen entre la puerta y el marco. Asegúrese de mantener limpia esta zona para mantener un sellado firme. Retire los restos grasientos con un paño enjabonado; luego, aclare y seque.
No utilice productos de limpieza fuertes ni abrasivos. La bandeja de metal se puede limpiar a mano o en el lavavajillas.
2 Mantener limpio el exterior del horno
Limpie el exterior del horno con jabón y agua. Después, aclare con agua limpia y seque con un paño suave o una servilleta. Para no dañar los componentes del interior del horno, no debe colarse agua en las ranuras de ventilación. Para limpiar el panel de control, abra la puerta a fin de no encender el horno sin querer; limpie con un paño húmedo; y de inmediato repase con una tela seca. Presione PARAR/BORRAR después de limpiar.
3 Si el vapor se acumula dentro o alrededor de la puerta del horno, limpie los paneles con un paño suave. Esto puede
ocurrir cuando se usa el horno en condiciones de mucha humedad, y no indica un defecto en el aparato.
4 Se ha de mantener limpios la puerta y los sellos de esta. Emplee solo agua caliente con jabón. Luego de aclarar,
séquelo todo bien. NO EMPLEE PRODUCTOS ABRASIVOS COMO DETERGENTES NI ESPONJAS DE METAL O PLÁSTICO. Es más fácil preservar las partes metálicas si se limpian con un paño húmedo frecuentemente.
USO DE LA FUNCIÓN SMART DIAGNOSIS™
Use esta función si necesita un diagnóstico preciso de un Centro de servicios LG Electronics cuando el producto está averiado o falla.Use esta función solo para contactarse con el representante de servicios, no si el producto funciona normalmente.
Cuando se le indique por el agente del centro de llamadas, mantenga la boquilla de su teléfono sobre el logotipo de
1.
Smart Diagnosis ™ en la máquina.
NOTA
No toque ningún otro botón.
•
Con la puerta cerrada, mantenga presionado el botón PARAR/BORRAR durante 3 segundos hasta que aparezca
2.
"Loc" en la pantalla. Mantenga presionado el botón Borrar 5 segundos más hasta que a parezca "5" en la pantalla. (Es decir, el botón Borrar deberá mantenerse presionado de forma continua durante 8 segundos). Entonces, se oirá un tono de detrás del símbolo de Smart Diagnosis.
3.
Mantenga el teléfono allí hasta que la transmisión del tono haya finalizado. La pantalla inicia una cuenta regresiva.
Una vez que haya finalizado la cuenta regresiva y los tonos se hayan detenido, reanude su conversación con el
4.
agente del centro de llamadas quien entonces podrá ayudarlo usando la información transmitida para análisis.
NOTA
•
Para obtener mejores resultados, no mueva el teléfono mientras se transmiten los tonos. Si el agente del centro de llamados no es capaz de obtener un registro preciso de los datos, es posible
•
que se le pida que vuelva a intentarlo.
Max
10 mm
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
3 3
PREGUNTAS COMUNES Respuesta
¿Qué ocurre si la luz del horno no se enciende?
¿La energía de microondas pasa por el vidrio de la puerta?
¿Por qué suena el PITIDO cuando se aprieta un botón del panel de control?
¿Sufre daños el microondas si se pone a funcionar vacío?
¿Por qué estallan los huevos a veces? Cuando se hornean, fríen o cuecen los huevos, puede que estalle
¿Por qué se recomienda dejar un tiempo de reposo una vez ha acabado la cocción?
¿Por qué mi horno no siempre cocina tan rápido como indica el manual de cocina?
Puede ser por varias razones por las cuales la luz del horno no se enciende. O bien la bombilla se ha fundido o el circuito eléctrico tiene está en mal estado.
No. los agujeros de la puerta, están hechos para permitir el paso de la la luz; pero no deja pasar la energía del microondas.
El PITIDO suena para confirmar que la configuración se ha establecido correctamente.
Sí. Nunca lo encienda si está vacío.
la yema a causa del vapor que se acumula en su membrana. Para evitar esto, agujeree la yema antes de la cocción. Nunca cocine huevos con cáscara en el microondas.
Después de que finalice la cocción con microondas, la comida sigue cocinándose durante el tiempo de reposo. Este termina de cocinar uniformemente el alimento. La cantidad de tiempo de reposo necesaria depende de la densidad del alimento.
Compruebe nuestro manual de cocina otra vez para asegurarse de que ha seguido las instrucciones al pie de la letra, y para comprobar qué ha podido causar los cambios en el tiempo de cocción. La configuración de tiempo y calor que aparece en el manual de cocina horno son simples sugerencias destinadas a evitar una cocción excesiva, que es el problema principal que uno encuentra mientras se acostumbra a usar el horno. Las variaciones de tamaño, forma, peso y dimensiones de los alimentos afectan al tiempo de cocción. Utilice su propio criterio junto con el manual de cocina alimento para probar diferentes condiciones, igual que lo haría con una cocina normal.
¿Por qué aparece la palabra “Cool” o el tiempo restante de cocción en la pantalla mientras se escucha el ruido del ventilador después de que haya finalizado la cocción en el microondas?
Cuando se utiliza el microondas, si emplea un dispositivo como una radio, un televisor, una red wifi, un bluetooth, equipo médico, aparatos inalámbricos, etc., Usar la misma frecuencia que el microondas hace que este reciba interferencias de dichos aparatos. Las interferencias no son problema del microondas o del producto, ni es un defecto. Por tanto, tales aparatos pueden usarse con total seguridad. Sin embargo, el equipo médico también puede recibir interferencias, así que tenga cuidado al emplear dispositivos médicos cerca del horno.
Después de que concluya la cocción, puede que se encienda el ventilador para enfriar el horno. Así, en la pantalla se muestra la palabra “Cool”. Si abre la puerta o presiona PARAR/BORRAR antes de que concluya el tiempo de cocción, se mostrará el tiempo restante en la pantalla. Esto no es un defecto del aparato.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
34
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MJ396****
Potencia de entrada Potencia de salida de microondas Frecuencia de microondas Dimensiones externas
Microondas Grill
Consumo eléctrico
Convección Grill Combi. Convección Combi.
* A 1100 W y 900 W, se disminuye poco a poco la potencia eléctrica para evitar un sobrecalentamiento.
Símbolo para marcar AEE
1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la recogida separada de
aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse de manera separada.
2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas de modo que la correcta
eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. El antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para conservar
los r
ecursos limitados.
3 Este producto contiene pilas y/o acumuladores. Siempre que no sea necesaria la intervención de un
profesional cualificado para ello, y antes del depósito final del producto en las instalaciones de recogida selectiva, usted debe extraer las pilas y acumuladores de forma segura y separadamente para su adecuada gestión.
4 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su recogida. Para obtener la
información más actualizada para su país por favor visite www.lg.com /gl
230 V~ 50 Hz Max. 1100 watt* (IEC60705 puntuación estándar) 2450 MHz 540 mm(W) X 325 mm(H) X 523 mm(D) 1350 watt 950 watt 1850 watt 1450 watt 1900 watt
obal/recycling.
Frecuencia de microondas : 2450 MHz +/- 50 MHz (Grupo 2 / Clase B)
Equipo del grupo 2: El grupo 2 contiene todo el equipo de ISM RF en el que se genera la energía de radiofrecuencia en el ratio de 9 khz a 400 GHz de manera intencionada y se emplea —en forma de radiación electromagnética, acoplamiento inductivo o capacitativo— para el tratamiento de material o análisis e inspecciones.
El equipo de clase B es el adecuado para el uso en establecimientos domésticos y en aquellos conectados a una red de alimentación de bajo voltaje que sirve a edificios con fines domésticos.
Puede descargar el manual de instrucciones en http://www.lg.com
ITALIANO
MANUALE UTENTE
FORNO MICROONDE VENTILATO
Si prega di leggere questo manuale utente prima dell’uso.
MJ396 **** (Facoltativo, controllare le specifiche del modello)
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
www.lg.com
CONTENUTI
2
Come funziona il forno a microonde
Le microonde sono una forma di energia simile alle onde della radio, della televisione, e la normale luce del giorno. Normalmente, le microonde si sviluppano verso l’esterno mentre viaggiano attraverso l’atmosfera e scompaiono senza alcun effetto. Questo forno, tuttavia, ha un magnetron che è progettato per utilizzare l’energia nelle microonde. L’energia elettrica, fornita al tubo magnetron, viene usata per creare energia a microonde. Queste microonde entrano nell’area di cottura attraverso delle aperture all’interno del forno. Un vassoio è posizionato all’interno del forno. Le microonde non possono passare attraverso le pareti metalliche del forno, ma possono penetra­re materiali come vetro, porcellana e carta, i materiali con cui sono costruiti i piatti di cottura del microonde. Le microonde non scaldano pentole, anche se recipienti di cottura alla fine diventano caldi per il calore generato dal cibo.
Un apparecchio molto sicuro
Il forno a microonde è uno degli elettrodomestici più sicuri. Quando si apre la porta, il forno automaticamente smette di produrre microonde. L’energia a microonde viene convertita completa­mente in calore quando entra nel cibo, senza permettere a “residui” di energia di danneggiarvi quando si mangia il cibo.
CONTENUTI
3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
8 PRIMA DELL’USO
8 Apertura della confezione e installazione 10 Pannello di controllo (MJ3965ACS/ACR/BCR) 10 Icone Display 11 Pannello di controllo (MJ3965BPS/BPH) 11 Icone Display 12 Regolazione dell’orologio 12 Avvio Rapido 12 Più/Meno 12 Risparmio Energetico
13 COME SI UTILIZZA
13 Cottura a tempo 13 Livelli di potenza del microonde 14 Cottura con Grill 14 Cottura microonde + Grill 15 Preriscaldamento ventilato 15 Cottura ventilata 16 Cottura ventilata combinata 16 Blocco Bambini 17 Cottura Inverter 17 Istruzioni Cottura Inverter 20 Cuocere ed arrostire 20 Istruzioni Cuocere ed arrostire 22 Cottura lenta & Caldo 23 Istruzioni Cottura lenta & Caldo 24 Frittura leggera & Cottura a Vapore (MJ3965ACS/ACR/BCR) 24 Istruzioni Per Frittura leggera &
Cottura a Vapore 27 Frittura leggera (MJ3965BPS/BPH)
27 Istruzioni per Frittura leggera 29 Scongelamento Inverter 29 Istruzioni per Scongelamento Inverter
30 UTENSILI PER FORNO A MICROONDE 31 CARATTERISTICHE CIBO &
COTTURA NEL MICROONDE 33 PER PULIRE IL FORNO
33 UTILIZZO DELLA FUNZIONE SMART DIAGNOSIS™
34 DOMANDE E RISPOSTE
35 SPECIFICHE TECNICHE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare il forno per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali o danni quando si usa il forno. Questa guida non copre tutte le possibili condizioni che potrebbero verificarsi. Rivolgersi sempre al centro di assistenza o al produttore per problemi che non sono comprensibili.
3
AVVISI
Questo è il simbolo di allarme per la sicurezza. Questo simbolo avverte di potenziali pericoli che possono uccidere o ferire voi o altri. Tutti i messaggi di sicurezza seguiranno il simbolo di allarme per la sicurezza e la parola “PERICOLO” o “ATTENZIONE”. Questa parola significa:
AVVISI
Questo simbolo vi avviserà di pericoli o pratiche non sicure che potrebbero causare gravi lesioni personali o la morte.
ATTENZIONE
Questo simbolo vi avviserà di pericoli o pratiche non sicure che potrebbero causare lesioni personali o danni materiali.
AVVISI
Non tentare di manomettere, o apportare modifiche o riparazioni allo sportello, guarnizioni dello sportello,
1
pannello di controllo, interruttori di sicurezza o qualsiasi altra parte del forno che comporterebbe la rimozione
di qualche copertura di protezione contro l'esposizione all'energia delle microonde. Non mettere in funzione il forno se le guarnizioni dello sportello e le parti adiacenti del forno a microonde sono difettose. Le
riparazioni devono essere effettuate solo da un tecnico qualificato.
•
A differenza di altri elettrodomestici, il forno a microonde è un apparecchio ad alta tensione ed alta corrente elettrica. L’uso o la riparazione impropri possono causare una pericolosa esposizione all’eccessiva energia delle microonde o
scosse elettriche.
2
Non utilizzare il forno allo scopo di deumidificazione. (Es.Utilizzare il forno a microonde con giornali
bagnati, vestiti, giocattoli, dispositivi elettrici, animali o bambini, ecc)
•
Può essere la causa di gravi danni alla sicurezza come incendio, ustioni o morte improvvisa a causa di una scossa
elettrica.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
3
fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o
istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. (Giovani) I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
•
L’uso improprio può causare danni, come incendio, scossa elettrica o ustioni.
4
Le parti accessibili possono surriscaldarsi durante l’uso. I bambini devono essere tenuti lontani.
•
Potrebbero scottarsi.
5
I liquidi e altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati in quanto potrebbero esplodere. Rimuovere l’involucro di plastica dal cibo prima della cottura o dello scongelamento. Si noti però che in
alcuni casi il cibo deve essere coperto con una pellicola di plastica, per il riscaldamento o la cottura.
•
Potrebbero scoppiare.
Assicuratevi di utilizzare accessori adatti per ogni modalità di funzionamento.
6
•
L’uso improprio può causare danni al forno e agli accessori, o potrebbe creare scintille e fiamme.
7
Ai bambini non deve essere consentito di giocare con gli accessori o di arrivare fino alla maniglia dello
sportello.
•
Possono farsi male.
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
4
8
È pericoloso per chiunque non sia una persona competente effettuare qualsiasi operazione di manutenzione
o di riparazione che comporta la rimozione di una copertura che dà protezione contro l’esposizione all’energia delle microonde.
9
Quando l’apparecchio viene messo in funzione nella modalità combinata, i bambini devono usare il forno
solo sotto la supervisione di un adulto a causa delle temperature generate.
10
Non mettere in funzione il forno se è danneggiato. È particolarmente importante che lo sportello del forno si
chiuda correttamente e che non vi è alcun danno a: (1) sportello (piegato), (2) cerniere e chiusure (rotte o allentate), (3) guarnizioni dello sportello e le superfici di tenuta.
•
Si potrebbe causare una pericolosa esposizione all’eccessiva energia delle microonde.
11
Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non deve essere utilizzato fino a
quando non è stato riparato da una persona competente.
12
L’apparecchio è fornito con un cavo elettrico o un dispositivo di presa elettrica portatile, il cavo elettrico su
un dispositivo di presa elettrica portatile deve essere posizionato in modo che non sia soggetto a spruzzi o penetrazione di umidità.
13
Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo quando sono state date adeguate
istruzioni in modo che il bambino è in grado di utilizzare il forno in modo sicuro e capisce i pericoli di un uso improprio.
14
L’apparecchio e le sue parti accessibili si riscaldano durante l’uso. Si deve prestare attenzione per evitare di
toccare gli elementi riscaldanti. I bambini di meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non
continuamente sorvegliati.
15
Durante l’uso l’apparecchio si riscalda. Si deve prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi
riscaldanti all’interno del forno.
16
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire il vetro dello sportello del forno
poiché possono graffiare la superficie, il che può provocare la rottura del vetro.
ATTENZIONE
1
Non è possibile utilizzare il forno con lo sportello aperto a causa dei blocchi di sicurezza integrati nel
meccanismo dello sportello. E’ importante non manomettere i blocchi di sicurezza.
•
Si potrebbe causare una pericolosa esposizione all’eccessiva energia delle microonde. (I blocchi di sicurezza
arrestano automaticamente qualsiasi attività di cottura, quando lo sportello è aperto.)
2
Non appoggiare alcun oggetto (ad esempio, panni da cucina, tovaglioli, ecc) tra la parte anteriore del forno e
lo sportello o far accumulare cibo o residui di detergente sulle superfici di tenuta.
•
Si potrebbe causare una pericolosa esposizione all’eccessiva energia delle microonde.
3
Assicurarsi che i tempi di cottura sono impostati correttamente, piccole quantità di cibo richiedono tempi di
cottura o riscaldamento più brevi.
•
Durante la cottura il cibo può andare a fuoco con successivi danni al forno.
4
Durante il riscaldamento di liquidi, es. Zuppe, salse e bevande nel forno a microonde,
* Evitare l’uso di contenitori con lati diritti con collo stretto. * Non surriscaldare. * Mescolare il liquido prima di mettere il recipiente nel forno e di nuovo a metà del tempo di riscaldamento. * Dopo il riscaldamento, lasciate riposare in forno per un breve periodo di tempo; mescolare o agitare di nuovo con
attenzione e controllare la temperatura prima di consumare per evitare scottature (in particolare, il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini).
•
Fare attenzione durante la manipolazione del contenitore. Il riscaldamento a microonde di bevande può causare
l’ebollizione esplosiva ritardata, pertanto, è necessario prestare attenzione quando si consegna il contenitore.
5
Un orifizio di scarico si trova sulla parte superiore, inferiore o laterale del forno. Non bloccare l’orifizio.
•
Potrebbe causare danni al forno e scarsi risultati di cottura.
6
Non mettere in funzione il forno quando è vuoto. È meglio lasciare un bicchiere d’acqua nel forno quando
non in uso. L’acqua assorbirà in maniera sicura tutta l’energia a microonde, se il forno viene avviato
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
accidentalmente.
•
L’uso improprio può causare danni al forno.
7
Non cuocere i cibi avvolti in tovaglioli di carta, a meno che il libro di cucina non contenga istruzioni per il
cibo che state cucinando. E non usare il giornale al posto dei tovaglioli di carta per la cottura.
•
L’uso improprio può causare un’esplosione o un incendio.
8
Non usare contenitori in legno e contenitori di ceramica che hanno intarsi metallici(es. Oro o argento). Rimuovere sempre i lacci in metallo. Utilizzare solo utensili adatti per l’uso in forni a microonde. I contenitori
metallici per alimenti e bevande non sono consentiti durante la cottura a microonde.
•
Possono surriscaldarsi e carbonizzarsi. Gli oggetti metallici, in particolare, possono arcuarsi nel forno, il che può
causare gravi danni.
9
Non utilizzare prodotti di carta riciclata.
•
Possono contenere impurità che possono causare scintille e / o incendi se usati in cucina.
10
Non sciacquare il vassoio e la griglia mettendoli in acqua subito dopo la cottura. Ciò può causare rottura o
danneggiamento.
•
L’uso improprio può causare danni al forno.
Assicurarsi di posizionare il forno in modo che la parte anteriore dello sportello è di 8 cm o più dietro il
11
bordo della superficie su cui è collocato, per evitare il ribaltamento accidentale dell’apparecchio.
•
L’uso improprio potrebbe causare danni alle persone e danni al forno.
12
Prima della cottura, forare la buccia delle patate, delle mele o qualsiasi frutta o verdura.
•
Potrebbero scoppiare.
13
Non cuocere le uova con il guscio. Le uova nel guscio e le uova sode non devono essere riscaldate nel
forno a microonde in quanto potrebbero esplodere, anche dopo che il riscaldamento a microonde è terminato.
•
La pressione si accumula all’interno dell’uovo, che scoppierà.
14
Non usare padelle per friggere nel forno.
•
Ciò potrebbe determinare un traboccamento improvviso di liquido bollente.
15
Se si osserva del fumo (o emissione), spegnere o staccare l’apparecchio e tenere lo sportello chiuso in
modo da soffocare ogni fiamma.
•
Ciò può causare gravi danni, come incendi o scosse elettriche.
16
Quando si riscalda il cibo in contenitori di plastica o di carta, tenere d’occhio il forno per la possibilità di
combustione.
•
Il cibo forse si versa per la possibilità di deterioramento del contenitore, che può anche provocare un incendio.
La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non
17
toccare lo sportello del forno, il mobile esterno, il mobile posteriore, la cavità del forno, accessori e piatti durante la modalità griglia, le operazioni in modalità convezione e cottura automatica, prima di pulire assicurarsi che non sono caldi.
•
Appena diventeranno caldi, c’è pericolo di bruciarsi a meno che non si indossino guanti da cucina spessi.
18
Il forno deve essere pulito regolarmente e gli eventuali depositi di cibo devono essere rimossi.
•
Non mantenere il forno pulito può provocare deterioramenti della superficie che possono influenzare negativamente
la durata dell’apparecchio e causare situazioni pericolose.
19
Utilizzare solo la sonda di temperatura consigliata per questo forno.
•
Non si può accertare che la temperatura è precisa con una sonda di temperatura inadeguata.
•
Questo modello non fornisce una sonda di temperatura.
20
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari, quali:
•
Aree di cucina del personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
•
Fattorie;
•
Per clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali;
•
Ambienti di bed e prima colazione.
5
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
6
21
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età compresa da 8 anni in su e le persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati controllati
o istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e conoscendo i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano di età compresa dagli 8 anni in su e sorvegliati.
22
Il forno a microonde è destinato a riscaldare cibi e bevande. L’eliminazione dell’acqua dagli alimenti,
l’asciugatura di capi di vestiario, il riscaldamento di cuscini termici, di pantofole, di spugne, di panni umidi e simili può causare ferite, combustione o incendi.
23
L’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione tramite un timer esterno o un sistema di
comando a distanza separato.
Seguire le indicazioni esatte date da ciascun produttore per il loro prodotto per popcorn. Non lasciare il
24
forno incustodito mentre il grano sta scoppiando. Se il grano non scoppia dopo i tempi suggeriti, interrompere la cottura. Non utilizzare mai un sacchetto di carta marrone per far scoppiare il grano. Non
tentare mai di far scoppiare avanzi di semi.
•
L’eccessiva cottura può far incendiare il grano.
Questo apparecchio deve essere collegato a terra.
25
I fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo i seguenti codici BLU ~ Neutro MARRONE ~ Vivo Verde & Giallo ~ A terra Poiché i colori dei fili del cavo di alimentazione di questo apparecchio potrebbero non corrispondere con i
contrassegni colorati che identificano i terminali della spina, procedere come segue:
Il filo di colore BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o di colore NERO. Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o di colore
ROSSO.
Il cavo di colore VERDE e GIALLO o VERDE deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera
G o .
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza
o da personale qualificato per evitare rischi.
•
L’uso improprio può causare gravi danni elettrici.
26
Utilizzare solo utensili adatti per l’uso in forni a microonde.
27
Questo forno non deve essere utilizzato per scopi di catering commerciale.
•
L’uso improprio può causare danni al forno.
28
Il forno a microonde non deve essere collocato in una credenza.
•
Il forno a microonde è destinato ad essere utilizzato a posa libera.
29
Il collegamento può essere effettuato con la spina accessibile o incorporando un interruttore nel cablaggio
fisso secondo le regole di cablaggio.
•
Utilizzare una spina o interruttore impropri può causare scosse elettriche o incendi.
30
Lo sportello o la superficie esterna possono diventare molto caldi quando l’apparecchio è in funzione.
31
Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.
32
Il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato e la temperatura
controllata prima del consumo, per evitare ustioni.
33
Mantenere pulito l’interno e l’esterno del forno. I dettagli di come pulire il forno sono forniti nel precedente
contenuto ‘Per pulire il forno.
34
Secondo i requisiti di installazione stabiliti, altrimenti l’impatto del calore può causare pericolo.
35
Il pulitore a vapore non deve essere utilizzato.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
36
ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA Quando è utilizzato il simbolo, significa che le superfici possono riscaldarsi durante l’uso.
Non collocare oggetti come libri o scatole sul prodotto.
37
Il prodotto potrebbe surriscaldarsi o prendere fuoco mentre l'oggetto potrebbe cadere causando lesioni alle persone.
7
ITALIANO
PRIMA DELL'USO
8
PRIMA DELL’USO
APERTURA DELLA CONFEZIONE E INSTALLAZIONE
Seguendo le fasi essenziali in queste due pagine potrete controllare rapidamente se il forno funziona correttamente. Si prega di prestare particolare attenzione alle linee guida su dove installare il forno. Durante il disimballaggio del forno assicurarsi di rimuovere tutti gli accessori e i materiali di imballaggio. Controllare per assicurarsi che il forno non abbia subito danni durante il trasporto.
1 Disimballare il forno e collocarlo su una superficie piana.
ALBERO
VASSOIO IN
PENTOLA A VAPORE
(MJ3965ACS/ACR/BCR)
Copertura vapore
VETRO
BASE
Piatto vapore
RUOTANTE
Ciotola a vapore dell'acqua
Griglia alta
VASSOIO PER CIBI CROCCANTI
Griglia bassa
(Vassoio per cottura croccante)
(MJ3965BPS/BPH)
Vassoio per cottura croccante
Mica piatto
*Non rimuovere la piastra di mica
NOTA
• Non rimuovere il foglio della cavità (lastra di argento) dentro il forno
Questa lastra é là per proteggere le componenti del forno dagli schizzi del cibo
Metodo di utilizzare accessori in base alla modalità
Microonde Grill Convezione Grill combi Conv combi
Vassoio in vetro O O O O O
Griglia alta - O O O O
Griglia bassa - O O O O
Vassoio per cottura croccante O O O O
A vapore O
Attenzione: Usare gli accessori in conformità con le guide di cucina! O Accettabile
O
- - - -
- Non Accettabile
NOTA
• Assicurarsi di utilizzare accessori adatti per ogni modalità di funzionamento .
• L'uso improprio può causare danni al forno e agli accessori, o potrebbe creare scintille e un incendio.
2
Porre il forno sulla posizione di livello di vostra scelta con più di 85 centimetri di altezza, ma assicurarsi che vi siano almeno 20 cm di spazio sulla parte superiore e 20 cm sul retro e a sinistra e destra per una corretta ventilazione. La parte anteriore del forno deve essere di almeno 8 cm dal bordo della superficie per evitare il ribaltamento. Un orifizio di scarico si trova sul fondo o sul lato del forno. Bloccare l’uscita può danneggiare il forno. Se si utilizza il forno a microonde in uno spazio o una credenza chiusa il flusso d’aria per il raffreddamento del prodotto potrebbe essere peggiore. Può causare prestazioni inferiori e durata ridotta. Se possibile, si prega di utilizzare il forno a microonde su un bancone.
PRIMA DELL'USO
NOTA
• QUESTO FORNO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER SCOPI DI CATERING COMMERCIALE.
3 Collegare il forno ad una presa domestica. Assicurarsi che il forno sia
l’unico apparecchio collegato alla presa di corrente.
Se il vostro forno non funziona correttamente, staccare la spina dalla presa di corrente e poi ricollegarla.
9
4 Aprire la porta del forno tirando la maniglia della porta. Posizionare la
base ruotante all’interno del forno e posizionarvi sopra il vassoio in vetro.
5 Riempire un contenitore per microonde con 300 ml (1/2 pinta) di
acqua. Posizionarlo sul vassoio di vetro e chiudere la porta del forno. Se avete dubbi su quale tipo di contenitore utilizzare fare riferimento agli utensili per forno a microonde.
6 Premere il tasto STOP / CANCELLA e premere il pulsante START /
ENTER una volta per impostare 30 secondi di tempo di cottura.
7 Il DISPLAY inizia il conto alla rovescia da 30 secondi.
Quando raggiunge 0 suonerà il BIP. Aprire la porta del forno e verificare la temperatura dell’acqua. Se il forno è in funzione l’acqua dovrebbe essere calda.
Fare attenzione quando si rimuove il contenitore che può essere caldo. IL FORNO ORA E’ INSTALLATO
8 Il contenuto dei biberon e degli omogeneizzati per bambini deve
essere mescolato o agitato e la temperatura verificata prima della consumazione, per evitare scottature.
9 Il pulsante di riconoscimento potrebbe essere ostacolato nelle
seguenti circostanze:
• Si preme solo la zona esterna del pulsante.
• Il pulsante viene premuto con un chiodo o la punta del dito.
ITALIANO
NOTA
Non usare guanti di gomma o guanti monouso. Quando si pulisce il pannello di controllo tattile con un asciugamano bagnato, rimuovere l’umidità dal pannello di controllo tattile al termine.
10 L’impostazione del tempo di cottura deve essere inferiore ai normali forni a microonde (700 W, 800 W) a
causa della potenza di uscita relativamente elevata del prodotto. Un riscaldamento eccessivo del prodotto può causare umidità sulla porta.
11 Tutte le ricette di questo libro danno un intervallo dei tempi di cottura. In generale, noterete che il cibo
rimane poco cotto all'estremità inferiore dell'intervallo di tempo, e, talvolta, si consiglia di cuocere il cibo al di là del tempo massimo dato, in base alle preferenze personali. La filosofia dominante di questo libro è che è meglio che una ricetta sia prudente nel dare i tempi di cottura perché il cibo troppo cotto è rovinato definitivamente.
PRIMA DELL'USO
10
PANNELLO DI CONTROLLO (MJ3965ACS/ACR/BCR)
ICONE DISPLAY
Quando si usano le microonde, mostra l’icona sul
display.
Quando si usa il Grill, mostra l’icona sul
display.
Quando è in funzione la Ventilazione,
mostra l'icona sul display.
Quando si può impostare Temperatura Vent,
mostra l'icona sul display.
Quando si usano Microonde + Grill, mostra l’icona
sul display.
Quando è in funzione la Ventilazione Combi,
mostra l'icona sul display.
10
Icona
Parte
MODALITA' DI COTTURA
Vedere a pagina 13 "Microonde" Vedere a pagina 14 "Grill" Vedere a pagina 14 Vedere a pagina 15 "Cottura Ventilata" Vedere a pagina 16 "Vent. Combi (microonde + Vent.)"
" Combinato con Grill (microonde + Grill)"
SCONGELAMENTO INVERTER
Vedere a pagina 29 "Scongelamento Inverter"
COTTURA INVERTER
Vedere a pagina 17 "Cottura Inverter"
CUOCERE ED ARROSTIRE
Vedere a pagina 20 " Cuocere ed arrostire"
FRITTURA LEGGERA & COTTURA A VAPORE
Vedere a pagina 24 “Frittura leggera & Cottura a Vapore”
COTTURA LENTA & CALDO
Vedere a pagina 22 "Cottura Lenta & Caldo "
MANOPOLA (PIÙ/MENO)
• Impostare il tempo di cottura, la temperatura e il
livello di potenza.
• Durante la cottura con la funzione automatica e manuale, è possibile aumentare o diminuire il
tempo di cottura in qualsiasi momento ruotando la manopola (tranne in modalità di sbrinamento).
STOP / CANCELLA
• E liminare e cancellare tutti gli elementi tranne l'ora.
START/ENTER
• Impostare il tempo di cottura, la temperatura e il
livello di potenza.
• Durante la cottura con la funzione automatica e
manuale, è possibile aumentare o diminuire il
tempo di cottura in qualsiasi momento ruotando la manopola (tranne in modalità di sbrinamento).
• Per avviare la cottura, che è stata selezionata,
premere il tasto una volta.
• La funzione di avvio rapido consente di impostare
intervalli di 30 secondi a cottura ad ALTA potenza premendo il pulsante START / ENTER.
10
SMART DIAGNOSIS
Tenere il microfono del telefono su questa icona quando richiesto da parte del personale del centro assistenza, per aiutare a diagnosticare problemi con il forno a microonde quando si chiama per ottenere assistenza.
Quando è in funzione la Cottura Automatica, mostra
l'icona sul display.
Quando si usa lo Scongelamento Inverter, mostra l’icona sul display.
Quando si può impostare più / meno, mostra l’icona sul display.
Quando si può iniziare la cottura, mostra l’icona
sul display.
Quando si può impostare la potenza, mostra l’icona sul display.
Quando si può impostare il peso, mostra l’icona
sul display.
PRIMA DELL'USO
11
PANNELLO DI CONTROLLO (MJ3965BPS/BPH)
ICONE DISPLAY
10
Parte
MODALITA' DI COTTURA
Vedere a pagina 13 "Microonde" Vedere a pagina 14 "Grill" Vedere a pagina 14 Vedere a pagina 15 "Cottura Ventilata" Vedere a pagina 16 "Vent. Combi (microonde + Vent.)"
" Combinato con Grill (microonde + Grill)"
SCONGELAMENTO INVERTER
Vedere a pagina 29 "Scongelamento Inverter"
COTTURA INVERTER
Vedere a pagina 17 "Cottura Inverter"
CUOCERE ED ARROSTIRE
Vedere a pagina 20 " Cuocere ed arrostire"
FRITTURA LEGGERA
Vedere a pagina 27 “Frittura leggera”
COTTURA LENTA & CALDO
Vedere a pagina 22 "Cottura Lenta & Caldo "
MANOPOLA (PIÙ/MENO)
• Impostare il tempo di cottura, la temperatura e il
livello di potenza.
• Durante la cottura con la funzione automatica e manuale, è possibile aumentare o diminuire il
tempo di cottura in qualsiasi momento ruotando
la manopola (tranne in modalità di sbrinamento).
STOP / CANCELLA
• E liminare e cancellare tutti gli elementi tranne l'ora.
START/ENTER
• Impostare il tempo di cottura, la temperatura e il
livello di potenza.
• Durante la cottura con la funzione automatica e
manuale, è possibile aumentare o diminuire il
tempo di cottura in qualsiasi momento ruotando
la manopola (tranne in modalità di sbrinamento).
• Per avviare la cottura, che è stata selezionata,
premere il tasto una volta.
• La funzione di avvio rapido consente di impostare
intervalli di 30 secondi a cottura ad ALTA potenza premendo il pulsante START / ENTER.
SMART DIAGNOSIS
10
Tenere il microfono del telefono su questa icona quando richiesto da parte del personale del centro assistenza, per aiutare a diagnosticare problemi con il forno a microonde quando si chiama per ottenere assistenza.
ITALIANO
Icona
Quando si usano le microonde, mostra l’icona sul
display.
Quando si usa il Grill, mostra l’icona sul
display.
Quando è in funzione la Ventilazione,
mostra l'icona sul display.
Quando si può impostare Temperatura Vent,
mostra l'icona sul display.
Quando si usano Microonde + Grill, mostra l’icona
sul display.
Quando è in funzione la Ventilazione Combi,
mostra l'icona sul display.
Quando è in funzione la Cottura Automatica, mostra
l'icona sul display.
Quando si usa lo Scongelamento Inverter, mostra l’icona sul display.
Quando si può impostare più / meno, mostra l’icona sul display.
Quando si può iniziare la cottura, mostra l’icona
sul display.
Quando si può impostare la potenza, mostra l’icona sul display.
Quando si può impostare il peso, mostra l’icona
sul display.
12
PRIMA DELL'USO
REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO
Quando il forno viene collegato per la prima volta o quando l’alimentazione riprende dopo un’interruzione di corrente, i numeri nel display sono ripristinati a ‘12H’.
Esempio: Per impostare 11:11.
1. Premere START/ENTER il
display dell'orologio mostra 12 H. (Se si desidera avere un
display a 24 ore, è sufficiente
ruotare la MANOPOLA per selezionare '24H' prima di
seguire le fasi successive)
2. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘11:’.
3. Premere START/ENTER.
4. Ruotare la MANOPOLA per
cambiare i minuti fino a quando
il display mostra '11: 11 '.
5. Premere START/ENTER.
PIÙ/MENO
Ruotando la manopola, il programma di cottura
può essere regolato per cucinare il cibo per un tempo più
o meno lungo. Ruotando la manopola si aumenterà di 10 secondi o diminuirà di 10 secondi il tempo di cottura
di volta in volta. Il tempo massimo possibile sarà 99 minuti
e 59 secondi.
Esempio: Per regolare la Cottura Inverter (Es. Pepite di pollo 0,3 kg) tempo di cottura per un tempo più lungo, o per un tempo più breve.
1. Premere
2. Premere
INVERTER una volta. ‘1’ apparirà sul display.
3. Premere START/ENTER. ‘1-1’
apparirà sul display.
4. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘1-3’.
5.Premere START/ENTER. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘0.3 kg'.
STOP/CANCELLA.
COTTURA
.
NOTA
•
Se vuoi impostare l'orologio di nuovo o cambiare le opzioni, dovrai scollegare il cavo elettrico e ricollegarlo
•
Se non vuoi usare la modalità orologio, premere il tasto STOP/CANCELLA e dopo collegare il forno.
AVVIO RAPIDO
La funzione AVVIO RAPIDO consente di impostare intervalli di cottura di 30 secondi ad ALTA potenza premendo START/ENTER.
Esempio: Impostare 2 minuti di cottura ad alta potenza
Premendo il pulsante START/ENTER per quattro volte il forno si avvierà prima di aver terminato la quarta pressione.
Durante l'AVVIO RAPIDO è possibile estendere il
tempo di cottura fino a 99 minuti e 59 secondi premendo ripetutamente il pulsante START/ENTER.
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Selezionare 2 minuti ad alta potenza
6. Premere START/ENTER.
7. Ruotare la MANOPOLA. Il tempo di cottura aumenta o diminuisce di 10 secondi.
NOTA
• Se si nota che il cibo è è troppo cotto o poco cotto
quando si utilizza il programma di COTTURA
preimpostata, è possibile aumentare o diminuire il
tempo di cottura ruotando la MANOPOLA.
• È possibile allungare o accorciare il tempo di cottura (tranne la modalità di sbrinamento) in qualsiasi
momento ruotando la MANOPOLA.
RISPARMIO ENERGETICO
Risparmio energetico significa risparmiare energia
spegnendo il display. Questa funzione è attiva solo quando il forno a microonde è in stand-by e il display si
spegne.
NOTA
•
Quando si utilizza la modalità orologio, il display rimarrà acceso.
COME SI UTILIZZA
13
COME SI UTILIZZA
COTTURA A TEMPO (COTTURA MANUALE)
Questa funzione permette di cucinare il cibo per un tempo desiderato. Ci sono 5 livelli di potenza disponibili. L’esempio seguente mostra come impostare la potenza 900 W per il tempo desiderato.
Esempio: per cuocere i cibi alla Potenza di 900 W per 5 minuti e 30 secondi
1. Premere
2. Premere
COTTURA
mostra '1100 W'. (la prima volta 1100 W appare sul display. Questo indica che il forno è impostato su 1100 W a meno che non si sceglie un livello di potenza diversa.)
3. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘900 W’.
STOP/CANCELLA.
MODALITA' DI
finchè il display
.
LIVELLI DI POTENZA DEL MICROONDE
Il forno a microonde è dotato di cinque livelli di potenza per offrire la massima flessibilità e controllo sulla cottura. La tabella a fianco vi darà qualche idea di quali alimenti sono preparati a ciascuno dei vari livelli di potenza.
• Il grafico a lato mostra le impostazioni del livello di potenza per il forno.
GRAFICO LIVELLO DI POTENZA MICROONDE
Livello
potenza
Alto
1100 W
900 W
700 W
• Acqua bollente.
• Rosolatura carne macinata.
• Preparare dolci.
• Cottura pezzi di pollame, pesce e verdure.
• Cottura di tagli teneri di carne.
• Riscaldare riso, pasta e verdure.
• Riscaldare alimenti preparati in fretta.
• Riscaldare panini.
• Cottura uova, latte e formaggi.
• Cottura torte e pane.
• Fondere il cioccolato.
• Cottura vitello.
• Cottura pesci interi.
• Cottura budini e crema pasticcera.
Uso
ITALIANO
4. Premere START/ENTER.
5. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘5:30’.
6. Premere START/ENTER.
Quando la cottura è completa, il bip suonerà. La parola 'End' appare nella finestra di visualizzazione. 'End' rimane sul display e il Tip suonerà ogni minuto fino a quando si apre la porta, oppure viene premuto un pulsante, prima di 5 minuti.
NOTA:
Se non si seleziona il livello di potenza, il forno funzionerà ad ALTA potenza. Per impostare la cottura ad ALTA POTENZA, saltare al punto 3.
• Scongelamento carne, pollame e frutti di
400 W
200 W
mare.
• Cottura tagli di carne meno tenera.
• Cottura braciole di maiale e arrosto.
• Disidratare la frutta.
• Ammorbidire il burro.
• Mantenere calde le casseruole e i piatti
principali.
• Ammorbidire il burro e la crema di
formaggio.
NOTA
• Non utilizzare i seguenti accessori.
GRIGLIA ALTA
GRIGLIA BASSA
COME SI UTILIZZA
14
COTTURA CON GRILL
Questa funzione vi permetterà di rosolare e rendere croccante il cibo rapidamente.
Usare sempre i guanti quando si rimuove il cibo e gli accessori dopo la cottura, perchè il forno e gli accessori saranno molto caldi.
Example: Usare il GRILL per cuocere il cibo per 5 minuti e 30 secondi
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere MODALITA' DI
COTTURA due volte.
3. Premere START/ENTER.
4. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘5:30’ .
5. Premere START/ENTER.
ATTENZIONE
• Utilizzare sempre guanti da forno quando si rimuove
il cibo e gli accessori dopo la cottura, perchè il forno e gli accessori saranno molto caldi.
COTTURA MICROONDE + GRILL
Il forno ha una funzione di cottura combinata che permette di cuocere il cibo con riscaldatore e forno a microonde.
Esempio: programmare il forno con micro potenza 330 W e grill per un tempo di cottura di 25 minuti
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere MODALITA' DI
COTTURA finchè il display mostra 'GC-1'.
3. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘GC-2’.
4. Premere START/ENTER.
5. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘25:00’.
6. Premere START/ENTER.
Durante la cottura è possibile
ruotare la MANOPOLA per
aumentare o diminuire il tempo di cottura. Fare attenzione quando si rimuove il cibo perchè il contenitore sarà caldo!
NOTA
• Questa funzione vi permetterà di rosolare e rendere
croccante il cibo rapidamente.
• Per i migliori risultati utilizzare i seguenti accessori.
• Non utilizzare i seguenti accessori.
GRIGLIA ALTA PENTOLA A VAPORE
NOTA
• Il forno ha una funzione di cottura grill che
permette di cuocere il cibo con riscaldatore e forno a microonde. Questo significa in genere che ci vuole meno tempo per cuocere il cibo.
• È' possibile impostare tre tipi di livello di micro
potenza (GC-1: 220 W, GC-2: 330 W, GC-3: 440 W). In modalità combinata grill.
• Per migliori risultati utilizzare i seguenti accessori.
• Non utilizzare i seguenti accessori.
GRIGLIA ALTA PENTOLA A VAPORE
COME SI UTILIZZA
15
PRERISCALDAMENTO VENTILATO
Questa funzione vi permetterà di rosolare e rendere croccante il cibo rapidamente.
Usare sempre i guanti quando si rimuove il cibo e gli accessori dopo la cottura, perchè il forno e gli accessori saranno molto caldi.
Esempio: preriscaldare il forno ad una temperatura di 200° C.
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere MODALITA' DI COTTURA finchè il display mostra ‘180 °C’.
3. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘200 °C’.
4. Premere START/ENTER per confermare la temperatura.
COTTURA VENTILATA
Il vassoio di metallo o la griglia di metallo devono essere utilizzati durante la cottura a convezione.
Esempio: Cuocere alcuni alimenti ad una temperatura di 200 ° C per 50 minuti.
1. Premere STOP / CANCELLA.
ITALIANO
2. Premere MODALITA' DI COTTURA finchè il display
mostra ‘180 °C’.
3. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘200 °C’.
4. Premere START/ENTER per confermare la temperatura.
5. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘50:00’.
5. Premere START/ENTER. Il preriscaldamento verrà avviato
con la visualizzazione di '60 ° C'. Mostrerà la temperatura.
NOTA
• Il forno Ventilato ha un intervallo di temperatura
di 40 ~ 200 ° C.
• Il forno ha una funzione di lievitazione alla
temperatura del forno di 40 ° C. Si può aspettare fino a quando il forno è freddo, perché non è possibile utilizzare una funzione di lievitazione se la temperatura del forno è superiore a 40 ° C.
• Il forno impiegherà pochi minuti per raggiungere la
temperatura selezionata.
• Una volta che ha raggiunto la giusta temperatura, il
forno emetterà un BIP per farvi sapere che ha raggiunto la temperatura giusta.
• Quindi posizionare il cibo in forno e avviare la
cottura.
6. Premere START/ENTER Durante la cottura è possibile
ruotare la MANOPOLA per aumentare o diminuire il tempo di cottura.
.
ATTENZIONE
• Utilizzare sempre guanti da forno quando si rimuove
il cibo e gli accessori dopo la cottura, perchè il forno e gli accessori saranno molto caldi.
NOTA
• Se non si imposta una temperatura il forno
seleziona automaticamente 180 ° C, la temperatura di cottura può essere modificata ruotando la MANOPOLA.
• Se avete bisogno di più di 200 gradi per seguire la
ricetta di cucina o le istruzioni della confezione, aggiungere il tempo a 200 gradi in base alle vostre preferenze.
• Per migliori risultati utilizzare i
seguenti accessori.
GRIGLIA BASSA
COME SI UTILIZZA
16
COTTURA VENTILATA COMBINATA
Nel seguente esempio, viene mostrato come programmare il forno a microonde alla potenza di 330 W e ad una temperatura di ventilazione di 200 ° C per un tempo di cottura di 25 minuti.
Esempio: Cuocere il cibo ad una modalità ventilazione combinata per 25 minuti.
1. Premere
2. Premere MODALITA' DI COTTURA finchè il display mostra ‘CC-1’.
3. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘CC-2’.
4. Premere START/ENTER. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘200 °C’.
STOP / CANCELLA.
BLOCCO BAMBINI
Questa è una caratteristica importante di sicurezza che impedisce le operazioni indesiderate del forno. Una volta che il BLOCCO BAMBINI è impostato, non si può effettuare nessuna cottura.
Per impostare il blocco bambini
1. Premere
2. Premere e tenere premuto
STOP / CANCELLA
appare 'Loc' sul display e si sente il tip. Se l'ora del giorno sono già impostate, l'ora del giorno apparirà sulla finestra di visualizzazione dopo sec.
Se il BLOCCO BAMBINI è stato già impostato e si tocca un altro tasto, la parola Loc appare sul display. È possibile annullare il BLOCCO BAMBINI secondo la procedura descritta di seguito.
STOP / CANCELLA.
finchè
5. Premere START/ENTER. Ruotare la MANOPOLA finchè il display mostra ‘25:00’ .
6. Premere START/ENTER. Durante la cottura è possibile ruotare la MANOPOLA per aumentare o diminuire il tempo di cottura. Fare attenzione quando si rimuove il cibo perchè il contenitore sarà caldo!
ATTENZIONE
• Utilizzare sempre guanti da forno quando si rimuove il cibo e gli accessori dopo la cottura, perchè il forno e gli accessori saranno molto caldi.
NOTA
• È possibile impostare tre tipi di livelli di micro potenza (CC-1: 220 W, CC-2: 330 W, CC-3: 440 W).
• Per migliori risultati utilizzare i seguenti accessori.
• Non utilizzare i seguenti accessori.
Per annullare il blocco bambini
Premere e tenere premuto
STOP / CANCELLA
scompare dal display.
Dopo aver disattivato il BLOCCO BAMBINI, il forno funzionerà normalmente.
finchè 'Loc'
GRIGLIA BASSA
PENTOLA A VAPORE
COME SI UTILIZZA
COTTURA INVERTER
Il menu del forno è stato programmato per cucinare automaticamente il cibo. Dite al forno ciò che volete e quanti alimenti ci sono. Poi lasciate che il forno a microonde cucini i vostri piatti preferiti.
17
Esempio: Per cuocere 0,3 kg bastoncini di formaggio, è sufficiente seguire la fase seguente.
1. Premere
STOP / CANCELLA.
2. Premere COTTURA
4. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘1-2’.
5. Premere START/ENTER.
INVERTER una volta. ‘1’ apparirà sul display.
6. Ruotare la MANOPOLA
3. Premere START/ENTER.
finchè il display mostra ‘0.3 kg’.
7. Premere START/ENTER.
ISTRUZIONI COTTURA INVERTER
Codice
1-1
1-2 Congelato0,2 – 0,4 kgBastoncini di
1-3 Congelato0,2 – 0,3 kgPepite di
1-4 Congelato0, kgLasagna
1-5 Congelato0,5 kgPizza
1-6 Congelato0,2 – 0,4 kgPizza
1-7 Congelato0,2 – 0,6 kgFiletti di
1-8 Congelato0,2 – 0,4 kgGamberi 1. Spennellare I gamberi con olio e condire a
Menu Istruzioni Utensile
Baguette/ Croissant
formaggio
pollo
congelata
surgelata (spessa)
surgelata (sottile)
salmone
Limite Peso
0,1 – 0,3 kg (50 - 100 g/ al pezzo)
Temperatura
Iniziale
Congelato
1. Posizionare il pane congelato sulla griglia bassa. Scegliere il menu e il peso, premere start.
1. Spennellare I bastoncini di formaggio con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Posizionare le pepite di pollo sul vassoio pee cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
2. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Rimuovere il vassoio dalla confezione esterna e rimuovere la pellicola protettiva.
2. Posizionare il cibo sulla griglia bassa. Scegliere il menu, premere start.
Dopo la cottura, far riposare coperto per 2 minuti.
1. Rimuovere la pizza dalla crosta spessa da tutti gli imballaggi.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti bassa. Scegliere il menu, premere start.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa. Scegliere il menu, premere start.
1. Scegliere filetti di salmone di 200 g e dello spessore di 2,5 cm ciascuno. Spennellare i filetti di salmone con olio e condire a piacere.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
piacere
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
ITALIANO
Griglia bassa
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Griglia bassa
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
COME SI UTILIZZA
18
Codice
2-1
2-2 Refrigerato0,2 – 0,6 kgCostolette
2-3 Ambiente1Lasagna
Menu Istruzioni Utensile
d’agnello
Limite Peso
1Torta di mele
Temperatura
Iniziale
Ambiente
Ingredienti
1 pasta frolla 5mele 20 g di zucchero 2 cucchiai di miele liquido
1. Su una superficie leggermente infarinata, stendere la pasta in un cerchio e metterlo nel vassoio per cibi croccanti. Tagliare i bordi, lasciando poca sporgenza. Bucherellare con una forchetta e mettere da parte
2. Tagliare 2 1/2 mele e metterle in una padella con lo zucchero. far bollire fino a quando la mela è morbida. Tagliare le mele rimanenti a fette di 5 mm.
3. Stendere le mele cotte sulla pasta e disporre le mele a fette in rosette a spirale su tutta la superficie. Infine spargere il miele sulla parte superiore delle mele.
4. Mettere il vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa. Scegliere il menu, premere start.
5. Dopo la cottura, togliere dal forno e lasciate raffreddare.
1. Scegliere costolette di agnello di 100 - 150 g di peso e 1,5 - 2,0 cm di spessore ciascuno. Condire con sale e pepe o a piacere.
2. Posizionare il cibo sulla griglia alta su un piatto per sgocciolamento. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Ingredienti
9 sfoglie lasagna 500 g salsa per spaghetti 600 g salsa di formaggio 300 g di mozzarella grattugiata 30 g di formaggio parmigiano grattugiato
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa
Griglia alta su un piatto da sgocciol­amento
26 x 17 cm teglia sulla griglia bassa
2-4 Refrigerato0,2 – 0,6 kgBraciole di
maiale
Per la salsa di formaggio:
60 g di burro 50 g di farina di grano tenero Un pizzico di noce moscata 500 ml di latte 20 parmigiano grattugiato
1. Fondere il burro in una piccola casseruola. Aggiungere la farina e la noce moscata, mescolando fino a che diventa liscio.
2. Aggiungere poco a poco il latte e mescolare fino ad ebollizione e finchè si addensa.
3. Ridurre il fuoco e aggiungere il Parmiggiano. Mescolare fino a quando il formaggio si scioglie bene.
1. Cuocere lasagne in base alle indicazioni sulla confezione e far asciugare.
2. Aggiungere circa 125 g di salsa di spaghetti in un piatto di 26 x17 cm da forno.
3. Stendere 3 fogli di lasagne, 300 g di salsa di formaggio, 125 g di salsa di spaghetti, 100 g di mozzarella. Ripetere la formazione di strati.
4. Infine stendere le restante sfoglie di lasagne, spargere 125 g di salsa di spaghetti, cospargere con 100 g di mozzarella e 30 g di parmigiano.
5. Posizionare il piatto sulla griglia bassa cottura. Scegliere il menu, premere start.
1. Scegliere braciole di maiale di 200 g di peso e 2,5 cm di spessore ciascuno. Condire con sale e pepe o come desiderato.
2. Posizionare il cibo sulla griglia alta su un piatto per sgocciolamento. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Griglia alta su un piatto per sgocciola­mento
COME SI UTILIZZA
19
Codice
2-5
2-6 Ambiente1,5 kgRatatouille
2-7 Ambiente0,1 – 0,3 kgRiso/Pasta
2-8 Ambiente1,2 kgZucchine
Menu Istruzioni Utensile
patate
ripieni
Limite Peso
1,5 kgGratin di
Temperatura
Iniziale
Ambiente
Ingredienti
1 kg di patate 1 spicchio d'aglio 20 g di burro 300 g di panna 100 g di formaggio grattugiato Noce moscata, sale e pepe qb
1. Sbucciare e lavare le patate poi tagliate a fette di 5 mm. Strofinare l'interno di una pirofila con spicchio d'aglio e burro.
2. Posizionare metà delle patate nella teglia e condire. Riempire con le rimanenti patate e condire a piacere. Poi versare panna e formaggio sulla parte superior.
3. Mettere la teglia sul ripiano inferiore. Scegliere il menu, premere start.
Ingredienti
1 cipolla, tagliata a pezzi 1 melanzana, tagliata a pezzi 1 zucchina, tagliati a tocchetti 1 peperone dolce colorato, tagliato a pezzi 3 pomodori tritati, 1 cucchiaio di concentrato di pomodoro 2 spicchi d'aglio schiacciati, 1 cucchiaio di verdure fresche, tritate 2 cucchiai di aceto 1 cucchiaino di zucchero Sale e pepe qb
1. Aggiungere tutti gli ingredienti in una ciotola profonda e ampia e mescolare bene. Coprire con pellicola trasparente e ventilare.
2. Mettete il cibo nel forno. Scegliere il menu, premere il tasto START / COMINCIARE. Mescolare almeno due volte durante la cottura.
Ingredienti per il riso
300 g
Riso Burro fuso Cipolla grattugiata Brodo di pollo o di acqua Sale
1. Aggiungere il riso, il burro fuso e la cipolla in una ciotola profonda e grande (3 L) e mesco­lare bene. Versare brodo di pollo bollente o acqua e aggiungere il sale. Coprire con pellicola trasparente e ventilare.
2. Mettete il cibo nel forno. Scegliere il menu e il peso, premere START / COMINCIARE.
3. Dopo la cottura, mescolare e far riposare al coperto per 5 - 10 minuti se necessario.
Ingredienti per la pasta
Pasta Acqua Sale
1. Mettere la pasta e l’acqua bollente con il sale in una ciotola profonda e grande (3 L). Coprire con pellicola trasparente e ventilare.
2. Mettete il cibo nel forno. Scegliere il menu e il
peso, premere START / COMINCIARE.
3. Dopo la cottura, sciacquare la pasta con acqua fredda.
Ingredienti
4 zucchine tonde di circa 200 g ciascuno 500 g di carne macinata 2 cucchiai di olio d'oliva Sale e pepe a piacere
1. Tagliare la parte superior delle zucchine per formare cappelli e togliere I semi, facendo attenzione a non bucare la carne o la pelle.. Farcire le zucchine con carne macinata e sostituire il cappello.
2. Posizionare le zucchine ripiene sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa e condire con olio d'oliva. Scegliere il menu, premere start.
100 g 30 g 50 g 250 ml
100 g 400 ml
200 g 40 g 75 g 500 ml
qb
200 g 800 ml
qb
50 g 100 g 750 ml
300 g 1000 ml
20 x 20 cm teglia sulla griglia bassa
Ciotola per forno a microonde
Ciotola per forno a microonde
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa
ITALIANO
COME SI UTILIZZA
20
CUOCERE ED ARROSTIRE
Il menu del forno è stato programmato per cucinare automaticamente cibo. Dite al forno quello che volete e quanti alimenti ci sono. Poi lasciate che il forno a microonde cucini i vostri piatti preferiti.
Esempio: Per cucinare 1,0 kg Arrosto di manzo, è sufficiente seguire la fase seguente.
1. Premere
2. Premere
ARROSTIRE
‘1’ apparirà sul display.
3. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘4’.
STOP / CANCELLA.
CUOCERE ED
una volta.
4. Premere START/ENTER.
5. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘1.0 kg’.
6. Premere START/ENTER.
Durante la cottura è possibile aumentare o diminuire il tempo di cottura ruotando la MANOPOLA.
ISTRUZIONI CUOCERE ED ARROSTIRE
Codice1Menu Istruzioni Utensile
Patate al forno
2 Ambiente1Biscotti
Limite Peso
0,2 – 1,0 kg (180 - 220 g/ ognuna)
Temperatura
Iniziale
Ambiente
1. Lavare le patate e asciugare con un tovagliolo di carta.
2. Bucare ogni patata 8 volte con una forchetta.
3. Posizionare il cibo sulla griglia bassa. Scegliere il menu e il peso, premere start.
4. Dopo la cottura, far riposare coperto con un foglio di alluminio per 5 minuti.
Ingredienti
80 g di zucchero di canna 80 g di burro ammorbidito 1 uovo, leggermente sbattuto 180 g farina per tutti gli scopi setacciata 1/2 cucchiaino di lievito in polvere 1/2 cucchiaino di bicarbonato di sodio 100 mini scaglie di cioccolato
1. Mescolare lo zucchero di canna e il burro ammor­bidito. A poco a poco aggiungere l'uovo e mesco­lare fino a che diventa chiaro e spumoso. Aggiunge­re la farina, il lievito, il bicarbonato e le scaglie di cioccolato e mescolare bene.
2. Far cadere la pasta con un cucchiaio sulla griglia alta e bassa coperta con un foglio di alluminio.
I cookie devono essere distanziati di 2 cm l'uno
dall'altro.
3. Mettere la griglia alta e bassa nel forno. Scegliere il menu, premere start.
4. Dopo la cottura, togliere dal forno e lasciate raffreddare.
Griglia bassa
Griglia alta + Griglia bassa
COME SI UTILIZZA
21
Codice3Menu Istruzioni Utensile
4 Refrigerato0,5 – 1,5 kgArrosto di
manzo
5 Refrigerato0,8 – 1,8 kgArrosto di
pollo
6 Refrigerato0,5 – 1,5 kgArrosto di
maiale
Limite Peso
1 Pizza fresca
Temperatura
Iniziale
Ambiente
Ingredienti
Impasto: 120 g farina per tutti gli scopi o farina da panifica­zione 1 cucchiaino di lievito secco attivo 1/3 cucchiaino di sale 1 cucchiaino di zucchero 70 ml di acqua calda 1 cucchiaino di olio d'oliva di extra vergine, più piccolo per il rivestimento Guarnizione: 3 cucchiai di salsa per pizza 30 g di salsiccia, affettata 1/2 cipolla, affettata 2 funghi freschi, tagliati 1/2 di pepe fresco 100 g di mozzarella tagliuzzata
1. Unire tutti gli ingredienti per l’impasto in una ciotola.
2. Impastare con un miscelatore elettrico per rendere la pasta liscia ed elastica.
3. Arrotolare l’impasto e posizionarlo sul vassoio per cibi croccanti. Stendere la salsa per pizza. Guarnire con condimenti e formaggi.
4. Inserire il vassoio per cibi croccanti sulla griglia bassa.
1. Spennellare il manzo con burro fuso o olio e condire a piacere.
2. Posizionare il cibo sulla griglia bassa su un piatto per sgocciolamento. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, asciugare i succhi e girare immediatamente il cibo. E poi premere start per continuare la cottura.
4. Dopo la cottura, fare riposare coperto con un foglio di alluminio per 10 minuti.
1. Spennellare il pollo con burro fuso o olio e condire a piacere.
2. Posizionare il petto del pollo intero rivolto verso il basso sulla griglia bassa su un piatto per sgocciola­mento. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, asciugare i succhi e girare immediatamente il cibo. E poi premere start per continuare la cottura.
4. Dopo la cottura, fare riposare coperto con un foglio di alluminio per 10 minuti.
1. Spennellare il pollo con burro fuso o olio e condire a piacere.
2. Posizionare il cibo sulla griglia bassa su un piatto per sgocciolamento. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, asciugare i succhi e girare immediatamente il cibo. E poi premere start per continuare la cottura.
4. Dopo la cottura, fare riposare coperto con un foglio di alluminio per 10 minuti.
Vassoio di cibi croccanti sulla griglia bassa
Griglia bassa su un piatto per sgocciola­mento
Griglia bassa su un piatto per sgocciola­mento
Griglia bassa su un piatto per sgocciola­mento
ITALIANO
22
COME SI UTILIZZA
Codice7Menu Istruzioni Utensile
arrostite
8 Ambiente1Piccole torte
Limite Peso
0,2 – 0,3 kgVerdure
Temperatura
Iniziale
Ambiente
Ingredienti
Melanzane, tagliate a 1-2 cm di spessore Zucchine, tagliate a 1-2 cm di spessore Cipolle, tagliate a spicchi peperoni, tagliati a metà per il lungo e private dei semi pomodorini interi Funghi, tagliati a metà
1. Spennellare le verdure con burro fuso o olio e condire a piacere.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Ingredienti
120 g di zucchero 120 g di burro, ammorbidito 2 uova, leggermente sbattute 150 g di farina per tutti gli scopi setacciata 1 cucchiaino di lievito in polvere 10-13 pirottini di carta per muffin (50 mm di base x 30 mm di altezza)
1. Mescolare lo zucchero e il burro ammorbidito. A poco a poco aggiungere le uova e mescolare fino ache diventano chiare e spumose. Aggiungere la farina e il lievito e mescolare bene. Riempire
uniformemente I pirottini di carta per muffin con la pastella. (25 ~ 30 g per ciascuno)
2. Disporre i muffin sul piatto Crispy posto sul piatto rotante. Scegliere il menu e premere start.
3. Dopo la cottura, togliere dal forno e lasciate raffreddare.
Vassoio di cibi croccanti sulla griglia alta
Disporre i muffin sul piatto Crispy posto sul piatto rotante
* Quando si utilizza la modalità di convezione manuale è possibile ottenere buoni risultati cuocendo piccole torte per 35 a 40 minuti a 180 °C con il piatto crispy.
COTTURA LENTA & CALDO
Esempio: Mostrare come cucinare cibo asciutto
1. Premere
2. Premere
STOP / CANCELLA.
COTTURA LENTA
& CALDO due volte.
‘2’ apparirà sul display
3. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘60 °C’.
4. Premere START/ENTER.
‘10:00’ apparirà sul display.
.
5. Ruotare la MANOPOLA
finchè il display mostra ‘5h00’.
6. Premere START/ENTER
Durante la cottura è possibile aumentare o diminuire il tempo di cottura ruotando la MANOPOLA
.
.
ISTRUZIONI COTTURA LENTA & CALDO
Codice
1. Cottura lenta
2. Cibo secco
3. Prova
4. Tenere al caldo
Menu Istruzioni
Limite Peso
-130 °C (ALTO) / 110 °C (BASSO)
70°C 60°C
Temperatura
Iniziale
130 °C (ALTO)
70°C10 °C40°C~90°C
40°C-40°C
70°C10 °C80°C
Questa funzione mantiene una temperatura relativamente bassa rispetto ad altri metodi di cottura (come infornare, bollire e friggere) per molte ore permettendo la cottura automatica di arrosto, spezzatino e altri piatti adatti.
110 ° C (BASSO) Impostazione
L’impostazione bassa bolle delicatamente cibo per un lungo periodo di tempo senza cuocerlo troppo o senza farlo bruciare. Non bisogna mescolare quando si utilizza questa impostazione.
130 ° C (ALTA) Impostazione
L'impostazione alta cuocerà il cibo in circa la metà del tempo richiesto per il livello basso. Alcuni alimenti possono bollire quando cucinati con l'impostazione alta, quindi potrebbe essere necessario aggiungere altro liquido. Mescolare di tanto in tanto stufati e gli sformati migliorerà la
distribuzione del sapore. Scottare e rosolare prima della cottura lenta non è necessario, ma questo contribuirà a conservare i succhi e i sapori e mantiene la sua morbidezza.
Guida alla Cottura lenta
Tempo di cottura tradizionale
da 35 a 60 minuti
Con questa funzione, è possibile essiccare frutta, verdura, carne di manzo e spuntini sani e nutrienti e carne secca gustosa senza sostanze chimiche e conservanti. Mettere carta
da forno sul vassoio e posizionare il cibo in un unico livello.
Guida alla Cottura asciutta
Tipo di cibo
Banane
Fichi
Kiwi
Mango
Ananas
Pomodori
Funghi
Carne seca di manzo
Come fare lo yogurt
• Versare 1000 ml di latte da in una ciotola resistente al calore con coperchio.
• Far bollire a temperatura adeguata (fino a 60 ~ 70 ° C) e poi raffreddare fino a circa 40 ° C
• Aggiungere 150 ml di yogurt naturale in una ciotola e mescolate bene.
• Porre la ciotola coperta in forno.
• Scegliere il menu e impostare il tempo di cottura 5 ~ 8 ore.
Come aumentare la pasta lievitata
• Mettere l'impasto in una ciotola resistente al calore e coprire con pellicola da forno o un panno umido
• Mettere la ciotola in forno.
• Scegliere il menu e impostare il tempo di cottura per circa 40
minuti fino a quando la pasta avrà raddoppiato di volume.
Riscaldare dalla parte superiore e inferior gli elementi utilizzati per mantenere la temperatura impostata. È possibile utilizzare questa funzione per mantenere caldo il cibo fino al momento di servire.
Tempo di cottura lenta (senza scottare)
Preparazione
Affettare in 5~6 mm di spessore
Togliere i gambi e fare a metà
Pelare, tagliare a fette di 8~12 mm di spessore
Togliere la pelle, tagliare fette di 6 ~ 10 mm di spessore
Togliere la buccia, il torsolo e tagliare a fette di 8~12 mm di spessore
Lavare e affettare cerchi di 6mm
Pulire con una spazzola morbida o un panno. Non lavare
Marinare la carne a fette (5 ~ 6 millimetri di spessore) comprata al supermercato o secondo la propria ricetta per 6 a 8 ore in frigorifero
Impost azione temp
70 °C
70 °C
70 °C
70 °C
70 °C
70 °C
60 °C
80 °C
COME SI UTILIZZA
Tempo di cottura lenta (con scottatura)
130 °C(Alto)110 °C(Basso)130 °C(Alto)110 °C(Basso)
da 4 a 6 ore da 2 a 3 oreda 3 a 4 oreda 6 a 9 ore
da 5 a 6 ore da 3 a 4 oreda 4 a 6 oreda 8 a 9 oreda 1 a 3 ore
Tempo
Uso
5~8 ore
Snack, alimenti per l'infanzia, muesli, biscotti e pane di banana
8~9 ore
Ripieni, torte, budini, pane e biscotti
5~8 ore
Snack
6~9 ore
Snack, cereali, prodotti da forno
6~9 ore
Snack, prodotti da forno, muesli al forno
6~9 ore
Minestre, stufati, pasta o salsa
4~8 ore
Reidratare per zuppe, piatti di carne, frittate o frittura
6~9 ore
Snack
Utensile
Piatto di vetro resistente al calore con coperchio sulla piattaforma girevole
Piatto di vetro resistente al calore con coperchio sulla piattaforma girevole
Vassoio di metallo sulla griglia bassa
Piatto di vetro resistente al calore sulla griglia bassa
2 3
ITALIANO
COME SI UTILIZZA
24
FRITTURA LEGGERA & COTTURA A VAPORE
Il menu del forno è stato programmato per cucinare automaticamente il cibo. Dite al forno quello che volete e quanti alimenti ci sono. Poi lasciate che il vostro forno a microonde cuocia i vostri piatti preferiti.
Per MJ3965ACS/ACR/BCR
Esempio: Per cucinare 0,6 kg gamberi, è sufficiente seguire la fase seguente
1.Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere due volte FRITTURA
LEGGERA & COTTURA A VAPORE. ‘2’ apparirà sul
display.
3. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘2-8’.
4. Premere START/ENTER.
5. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘0.6 kg’.
6. Premere START/ENTER.
ISTRUZIONI PER FRITTURA LEGGERA & COTTURA A VAPORE
Codice
1-1
1-2 Refrigerato0,2 – 0,6 kgAli di pollo
Menu Istruzioni Utensile
Cotoletta
Limite Peso
0,2 – 0,6 kgPollo /
Temperatura
Iniziale
Refrigerato
Ingredienti
Petti di pollo di 150 - 200 g ognuno 1 tazza di farina 2 uova, leggermente sbattute 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Condire I petti di pollo con sale e pepe o a piacere, rivestire con la farina e spennellare con le uova sbattute, rivestire con il pangrattato finemente tritate e spennellare le cotolette di pollo con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Spennellare le ali di pollo con burro fuso o olio e condire a piacere.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
COME SI UTILIZZA
25
Codice
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
Menu Istruzioni Utensile
Cotoletta
Cotoletta di pesce
Patatine fritte
Hamburger
Salsicce
Patate a fette
Limite Peso
0,2-0,4 kg
0,2 – 0,6 kg
0,1 – 0,3 kg
0,2 – 0,4 kg
0,2 – 0,6 kg
0,2 – 0,4 kg
Temperatura
Iniziale
Refrigerato
Refrigerato
Surgelato
Refrigerato
Refrigerato
Ambiente
Ingredienti
500 g agnello o manzo magro macinato 500 g di patate piccole, cotte e schiacciate 3 uova, leggermente sbattute 2 cipolle, tritate finemente 2 cucchiai di prezzemolo tritato 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Mischiare carne, patate, uova, cipolle e prezzemolo. Con la miscela a base di carne, formare delle palline di circa 4-5 cm di diametro. Ricoprire con pangrattato finemente tritato e formare palline in ovali spesse di circa 1 cm ciascuna. Spennellare la cotoletta con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Ingredienti
Filetti di pesce di 150 - 200 g ognuno 1 tazza di farina 2 uova, leggermente sbattute 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Condire i filetti di pesce sale e pepe o a piacere, ricoprire con la farina e spennellare con le uova sbattute. Ricoprire con pangrattato finemente tritato e spennellare il pesce sbriciolato con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Stendere le patate congelate sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Per migliori risultati, cuocere in un unico strato. Scegliere il menu e il peso, premere start.
1. Scegliere hamburger da 100 gr e 1 cm di spessore ciascuno. Spennellate con olio l’hamburger.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi e tagliarli sulla superficie.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi e tagliarli sulla superficie.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
ITALIANO
COME SI UTILIZZA
26
Codice
2-1
Cavolfiore
2-2 Ambiente0,2 – 0,6 kgCarote
2-3
Petti di pollo
2-4
Uova
2-5 Refrigerato0,2 – 0,6 kgFiletti di
pesce
2-6 Ambiente0,1 – 0,3 kgFagiolini
2-7 Refrigerato0,2 – 0,6 kgCozze
2-8 Refrigerato0,2 – 0,6 kgGamberi
Menu Istruzioni Utensile
Limite Peso
0,2 – 0,6 kgBroccoli /
0,2 – 0,6 kg
2 - 9 ea
Temperatura
Iniziale
Ambiente
Refrigerato
Refrigerato
1. Lavare le verdure e tagliare a pezzi di dimensioni simili.
2. Versare 300 ml di acqua del rubinetto nella ciotola dell'acqua a vapore. Posizionare la piastra a vapore sulla ciotola dell'acqua a vapore. Mettere il cibo preparato sulla piastra a vapore in un unico strato. Coprire con coperchio a vapore.
3. Posizionare la ciotola a vapore nel forno. Scegliere il menu e il peso, premere start.
- Tagliare piccole cimette. (12-15 g / per pezzo)
Come sopra
- Inferiore a 5 mm di spessore
Come sopra
- Inferiore a 2,5 mm di spessore
Come sopra
Come sopra
- Inferiore a 2,5 mm di spessore
Come sopra
1. Lavare le cozze e scartare qualsiasi guscio rotto o cozze guastate.
2. Versare 300 ml di acqua del rubinetto nella ciotola dell'acqua a vapore. Posizionare la piastra a vapore sulla ciotola dell'acqua a vapore. Mettere il cibo preparato sulla piastra a vapore in un unico strato. Coprire con coperchio a vapore.
3. Posizionare la ciotola a vapore nel forno. Scegliere il menu e il peso, premere start.
Come sopra - Inferiore a 20 cm di lunghezza
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
Ciotola dell'acqua a vapore piastra a vapore
ATTENZIONE
1. Usare sempre guanti da forno quando si rimuove un RISCALDATORE dal forno. E’ molto caldo.
2. Non mettere un RISCALDATORE su un tavolo di vetro o un luogo che può sciogliersi dopo la cottura. Assicurarsi di utilizzare sempre una presina con il vassoio.
3. Quando si utilizza questo RISCALDATORE, versare almeno 300 ml di acqua prima dell'uso. Se la quantità di acqua è inferiore a 300 ml, può causare la cottura incompleta, o può causare incendi o danni irreparabili al prodotto.
4. Fare attenzione quando si sposta il RISCALDATORE con acqua.
5. Quando si utilizza il RISCALDATORE, la copertura a vapore e la ciotola dell'acqua a vapore deve essere impostato in maniera esatta. Le uova o le castagne esploderanno se il coperchio del vapore e la ciotola dell'acqua a vapore non sono impostati.
6. Non utilizzare mai questo RISCALDATORE con un prodotto di un modello diverso. Può provocare un incendio o danni irreparabili al prodotto.
Copertura a vapore
Piatto a vapore
Ciotola di acqua a vapore (Vassoio per cibi croccanti)
COME SI UTILIZZA
FRITTURA LEGGERA
Il menu del forno è stato programmato per cucinare automaticamente il cibo. Dite al forno quello che volete e quanti alimenti ci sono. Poi lasciate che il vostro forno a microonde frigga i vostri piatti preferiti.
Per MJ3965BPS/BPH
Esempio: Per cucinare 0,4 kg di Ali di pollo, è sufficiente seguire la fase seguente
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere ‘1’ apparirà sul display.
3. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra‘2’.
4. Premere START/ENTER.
5. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘0.4 kg’.
FRITTURA LEGGERA.
27
ITALIANO
6. Premere START/ENTER.
ISTRUZIONI PER FRITTURA LEGGERA
Codice1Menu Istruzioni Utensile
Cotoletta
2 Refrigerato0,2 – 0,6 kgAli di pollo
Limite Peso
0,2 – 0,6 kgPollo /
Temperatura
Iniziale
Refrigerato
Ingredienti
Petti di pollo di 150 - 200 g ognuno 1 tazza di farina 2 uova, leggermente sbattute 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Condire i petti di pollo con sale e pepe o a piacere, rivestire con la farina e spennellare con le uova sbattute, rivestire con il pangrattato finemente tritate e spennellare le cotolette di pollo con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Spennellare le ali di pollo con burro fuso o olio e condire a piacere..
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
COME SI UTILIZZA
28
Codice3Menu Istruzioni Utensile
4 Refrigerato0,2 – 0,6 kgCotoletta di
pesce
5 Surgelato0,1 – 0,3 kgPatatine
fritte
6 Refrigerato0,2 – 0,4 kgHamburger
7 Refrigerato0,2 – 0,6 kgSalsicce
8 Ambiente0,2 – 0,4 kgPatate a fette
Limite Peso
0,2-0,4 kgCotoletta
Temperatura
Iniziale
Refrigerato
Ingredienti
500 g agnello o manzo magro macinato 500 g di patate piccole, cotte e schiacciate 3 uova, leggermente sbattute 2 cipolle, tritate finemente 2 cucchiai di prezzemolo tritato 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Mischiare carne, patate, uova, cipolle e prezzem­olo. Con la miscela a base di carne, formare delle palline di circa 4-5 cm di diametro. Ricoprire con pangrattato finemente tritato e formare palline in ovali spesse di circa 1 cm ciascuna. Spennellare la cotoletta con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente il BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Ingredienti
Filetti di pesce di 150 - 200 g ognuno 1 tazza di farina 2 uova, leggermente sbattute 1 tazza di pangrattato finemente macinato Sale e pepe qb
1. Condire i filetti di pesce sale e pepe o a piacere, ricoprire con la farina e spennellare con le uova sbattute. Ricoprire con pangrattato finemente tritato e spennellare il pesce sbriciolato con olio.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Stendere le patate congelate sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Per migliori risultati, cuocere in un unico strato. Scegliere il menu e il peso, premere start.
1. Scegliere hamburger da 100 gr e 1 cm di spessore ciascuno. Spennellate con olio l’hamburger.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3.Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi e tagliarli sulla superficie.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi e tagliarli sulla superficie.
2. Posizionare il cibo sul vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta. Scegliere il menu e il peso, premere start.
3. Quando si sente BEEP, girare il cibo e premere START per continuare la cottura.
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
Vassoio per cibi croccanti sulla griglia alta
COME SI UTILIZZA
29
SCONGELAMENTO INVERTER
Quattro sequenze di sbrinamento sono preimpostate nel forno. La funzione SCONGELAMENTO INVERTER vi offre il miglior metodo di sbrinamento per gli alimenti congelati. La guida in cucina vi mostrerà quale sequenza di sbrinamento è consigliata per il cibo che state sbrinando. Per una maggiore comodità, l’invertitore lo SCONGELAMENTO INVERTER include un meccanismo incorporato con segnale acustico che ricorda di controllare, girare, separare, o riorganizzare per avere migliori risultati di sbrinamento. Sono fornite quattro diverse leve modalità di scongelamento.
(CARNE / POLLAME / PESCE / PANE)
Esempio: Per scongelare 1,2 kg di carne
1. Premere STOP / CANCELLA.
2. Premere SCONGELAMENTO INVERTER Una volta. ‘dEF1’ verrà visualizzato sul display.
3. Premere START / ENTER.
4. Ruotare la MANOPOLA finchè
il display mostra ‘1.2 kg’.
• La lunghezza del tempo di scongelamento dipende da
quanto il cibo congelato sia solido.
• La forma della confezione influisce su quanto
velocemente il cibo si scongelerà. Le confezioni poco profonde scongeleranno più rapidamente di un pacchetto profondo.
• A seconda della forma del cibo possono essere
scongelati più o meno.
ISTRUZIONI PER SCONGELAMENTO INVERTER
Categoria
CARNE (dEF1)
0,1 - 4,0 kg
Manzo
Carne macinata, bistecca rotonda, Cubi di spezzatino,bistecca di Filetto , arrosto, costine di arrosto, fesa arrosto, bistecche di collo arrosto, hamburger
Agnello
Braciole, rotolo di arrosto
Maiale
Braciole, hot dog, Costolette, costole stile Country Rotolo di arrosto, salsiccia
Vitello
Cotolette (0,5 kg, spessore 20 mm) Girare l’alimento al segnale acustico. Dopo lo scongelamento, lasciare riposare per 5 - 15 minuti.
Cibo da scongelare
ITALIANO
5. Premere START / ENTER
Sbrinamento.
NOTA:
Quando si preme il pulsante START / ENTER, il display va su conto alla rovescia scongelamento.
Il forno emette un bip durante il ciclo di SCONGELAMENTO. Al bip, aprire la porta e rimuovere eventuali parti che si
sono scongelate e girare. Rimettere le porzioni congelate nel forno e premere START / ENTER per riprendere il ciclo di sbrinamento.
• Rimuovere il pesce, crostacei, carne e pollame dalla sua
carta da imballaggio originale o dal pacchetto di plastica. Altrimenti, l’involucro conserverà il vapore e succhi vicino ai cibi, che possono far cuocere la superficie esterna dei cibi.
• Mettere gli alimenti in un contenitore poco profondo o su
una griglia per arrosto nel microonde per catturare le sgocciolature.
• Il cibo deve essere ancora congelato nel centro quando
viene rimosso dal forno.
POLLAME
(dEF2)
0,1 - 4,0 kg
PESCE
(dEF3)
0,1 - 4,0 kg
PANE
(dEF4)
0,1 - 0,5 kg
Pollame
Intero, Tagliato, Petto (dissossato)
Galline della Cornovaglia
Intero
Tacchino
Petto Girare l’alimento al segnale acustico. Dopo lo scongelamento, lasciare riposare per 30 - 60 minuti.
Pesce
Filetti, bistecche intere
Mollusco
Polpa di granchio, Codice di aragosta, gamberi, Scaloppine Girare l’alimento al segnale acustico. Dopo lo scongelamento, lasciare riposare per 5 - 10 minuti.
Fette di pane, panini, Baguette, etc. Separare le fette e porle tra il tovagliolo di carta o il piatto piano. Girare l’alimento al segnale acustico. Dopo lo scongelamento, lasciare riposare per 1 - 2 minuti.
UTENSILI PER FORNO A MICROONDE
30
UTENSILI PER FORNO A MICROONDE
Non utilizzare mai metalli o utensili tagliati quando si usa la funzione microonde
Le microonde non possono penetrare il metallo. Faranno rimbalzare qualsiasi oggetto metallico nel forno e causare la formazione di archi, un fenomeno allarmante che assomiglia a un fulmine. La maggior parte degli utensili non metallici da cucina resistenti al calore sono sicuri da usare nel forno. Tuttavia, alcuni possono contenere materiali che li rendono
inadatti come le pentole per forno a microonde. Se avete dei dubbi su un particolare utensile, c’è un modo semplice per
sapere se può essere utilizzato nel forno a microonde.
Mettere l’utensile in questione accanto a una ciotola di vetro riempita con acqua utilizzando la funzione microonde.
Cuocere a microonde ad ALTA potenza per 1 minuto. Se l’acqua si riscalda, ma l’utensile rimane freddo al tatto, l’utensile
è sicuro per il forno a microonde. Tuttavia, se l’acqua non cambia temperatura, ma l’utensile si riscalda, le microonde sono assorbite dall’utensile e non è sicuro per l’uso della funzione microonde. Probabilmente avete molti articoli a portata
di mano in cucina proprio ora che possono essere utilizzati come le attrezzature da cucina nel microonde. Basta leggere la seguente lista di controllo.
Piatti piani
Molti tipi di stoviglie sono sicuri per il microonde. In caso di dubbio consultare la documentazione del produttore o
eseguire il test del microonde.
Cristalleria
La cristalleria che è resistente al calore è sicura nel microonde. Ciò include tutte le marche di pentole in vetro temperate
per forno. Tuttavia, non utilizzare cristalleria delicata, come ad esempio bicchieri e bicchieri di vino, in quanto questi potrebbero frantumarsi appena il cibo si riscalda.
Contenitori di plastica
Questi possono essere utilizzati per contenere alimenti che devono essere rapidamente riscaldati. Tuttavia, non devono essere usati per contenere gli alimenti che avranno bisogno di tempo considerevole nel forno in quanto i cibi caldi alla
fine deformeranno o scioglieranno i contenitori di plastica.
Carta
I piatti e i contenitori di carta sono convenienti e sicuri da usare utilizzando la funzione microonde, a condizione che il tempo di cottura è breve e gli alimenti da cuocere sono a basso contenuto di grassi e umidità. I tovaglioli di carta sono anche molto utili per avvolgere gli alimenti e per il rivestimento di teglie in cui vengono cotti cibi grassi come pancetta. In generale, evitare i prodotti di carta colorata in quanto il colore può colare. Alcuni prodotti di carta riciclata possono contenere impurità che potrebbero causare archi elettrici o incendi quando usati nel microonde.
Sacchetti di plastica da cucina
A condizione che siano realizzati appositamente per la cottura, i sacchetti di cottura sono sicuri nel microonde. Tuttavia, assicurarsi di fare una fessura nella borsa in modo che il vapore possa fuoriuscire. Non utilizzare mai normali sacchetti di
plastica per la cottura utilizzando la funzione microonde, in quanto si scioglieranno e si romperanno,
Pentole per microonde in plastica
E’ disponibile una varietà di forme e dimensioni di pentole per microonde. Per la maggior parte, probabilmente si possono utilizzare gli elementi che si hanno già a portata di mano, piuttosto che acquistare nuove attrezzature da cucina.
Terracotte, grès e ceramica
I contenitori in questi materiali sono di solito buoni per l’uso della funzione microonde, ma devono essere testati per
essere sicuri.
ATTENZIONE
• Alcuni oggetti ad alto contenuto di piombo o di ferro non sono adatti come utensili da cucina.
• Gli utensili devono essere controllati per assicurare che siano adatti per l’uso nel microonde.
CARATTERISTICHE CIBO & COTTURA NEL MICROONDE
CARATTERISTICHE CIBO & COTTURA NEL MICROONDE
Tenendo d’occhio le cose
Controllare sempre il cibo durante la cottura. La funzione microonde è dotata di una luce che si accende automatica­mente quando il forno è in funzione in modo da poter vedere l’interno e verificare lo stato di avanzamento del vostro cibo. Indicazioni date nelle ricette per sollevare, mescolare, e simili devono essere considerate come le fasi minime consigli­ate. Se sembra che il cibo si stia cuocendo in modo non uniforme, è sufficiente apportare le modifiche necessarie ritenute appropriate per correggere il problema.
Fattori che influenzano i tempi di cottura a microonde
Molti fattori influenzano i tempi di cottura. La temperatura degli ingredienti utilizzati in una ricetta fa una grande differenza nei tempi di cottura. Ad esempio, una torta fatta con burro ghiacciato, latte, e uova richiederà una cottura molto più lunga di una fatta con ingredienti che sono a temperatura ambiente. Alcune delle ricette, in particolare quelle per il pane, torte e creme, raccomandano che il cibo sia rimosso dal forno quando è leggermente crudo.
Questo non è un errore. Quando messi a riposare, di solito coperti, questi alimenti continueranno a cucinare all’esterno del forno, in quanto il calore intrappolato all’interno delle porzioni esterne del cibo gradualmente viaggia verso l’interno. Se il cibo viene lasciato nel forno fino alla fine della cottura, le porzioni esterne risulteranno cotte o bruciate. Diventerete sempre più abili nel valutare sia la cottura che i tempi di riposo per vari alimenti.
Densità di cibo
Cibi leggeri, porosi come torte e pane cuociono più velocemente dei cibi pesanti, densi come arrosti e stufati. È necessa­rio fare attenzione quando si cuoce nel microonde cibo poroso in modo che i bordi esterni non diventano secchi e fragili.
Altezza del cibo
La porzione superiore degli alimenti alti, in particolare arrosti, cuocerà più rapidamente della porzione inferiore.
Pertanto, è saggio girare parecchio il cibo alto durante la cottura.
Contenuto di umidità del cibo
Dal momento che il calore generato dalle microonde provoca umidità, cibo relativamente secco, come arrosti e alcune verdure vanno spruzzati con acqua prima della cottura o coperti per trattenere l’umidità.
Ossa e contenuto di grassi del cibo
Le ossa che conducono il calore e il grasso cuoce più rapidamente della carne. Bisogna fare attenzione quando si cucina tagli di carne ossuti o grassi per evitare che la carne non si cucini in modo non uniforme o sia troppo cotta.
Quantità di cibo
Il numero delle microonde in forno rimane costante indipendentemente dalla quantità di cibo che viene cucinato. Pertanto, più cibo si inserisce nel forno, più lungo è il tempo di cottura. Ricordare di diminuire i tempi di cottura almeno di un terzo quando si dimezza una ricetta.
Forma del cibo
Le microonde penetrano solo circa 2 cm nel cibo, la parte interna degli alimenti spessi sono cotti appena il calore generato all’esterno viaggia verso l’interno. Solo il bordo esterno del cibo è cucinato dall’energia a microonde; il resto è cotto per conduzione. La forma peggiore possibile per un cibo che deve essere scaldato è un quadrato spesso.
Gli angoli si bruciano molto prima che il centro sia caldo. Gli alimenti rotondi sottili e gli alimenti a forma di anello cuociono meglio nel microonde.
Copertura
Una copertura intrappola il calore e il vapore che fa cucinare il cibo in modo più rapido. Utilizzare un coperchio o una pellicola trasparente per microonde con un angolo ripiegato indietro per evitare la spaccatura.
Rosolatura
31
ITALIANO
Carni e pollame che vengono cucinati quindici minuti o più rosoleranno leggermente nel loro grasso. Gli alimenti che vengono cucinati per un periodo di tempo più breve possono essere spennellati con salsa rosolante come salsa Worcestershire, salsa di soia o salsa barbecue per ottenere un colore appetitoso. Poiché relativamente piccole quantità di salse rosolanti sono aggiunte agli alimenti, il sapore originale della ricetta non viene alterata.
CARATTERISTICHE CIBO & COTTURA NEL MICROONDE
32
CARATTERISTICHE CIBO & COTTURA NEL MICROONDE
Copertura con carta da forno
E’ una copertura più flessibile di un coperchio o di una pellicola trasparente, il cibo può asciugarsi leggermente. Ma poiché offre una copertura più flessibile di un coperchio o della pellicola trasparente, permette al cibo di asciugarsi leggermente.
Organizzazione e distanza
I singoli alimenti come le patate al forno, piccoli dolci e antipasti si riscaldano in modo più uniforme se collocati nel forno ad una distanza uguale a parte, preferibilmente in un modello circolare. Non impilare gli alimenti uno sopra l’altro.
Mescolare
Il mescolare è una delle più importanti tecniche del microonde. Nella cottura tradizionale, il cibo viene mescolato per la miscelazione. Il cibo cotto nel microonde, tuttavia, è mescolato per diffondere e ridistribuire il calore.
Mescolare sempre dall’esterno verso il centro in quanto l’esterno del cibo si riscalda prima.
Girare
Gli alimenti grandi e alti quali arrosti e polli interi devono essere girati in modo che la parte superiore e inferiore si cuoceranno in modo uniforme. E’ anche una buona idea quella di girare il pollo tagliato e le costolette.
Posizionamento di porzioni più spesse rivolte verso l’esterno
Poiché le microonde sono attratte verso la porzione esterna del cibo, è opportuno posizionare porzioni più spesse di carne, pollame e pesce al bordo esterno della teglia. In questo modo, porzioni più spesse riceveranno più energia a microonde e il cibo cuoce uniformemente.
Schermatura
Strisce di foglio di alluminio (che bloccano le microonde) possono essere posizionate negli angoli o spigoli di alimenti quadrati e rettangolari per evitare che quelle porzioni cuociano troppo. Non usare mai troppo stagnola e assicurarsi che il foglio è fissato al piatto o può causare la formazione di archi nel forno.
Elevazione
Alimenti spessi o densi possono essere elevati in modo che le microonde possono essere assorbite dalla parte inferiore e dal centro degli alimenti.
Foratura
I cibi racchiusi in un guscio, buccia o membrana possono scoppiare nel forno a meno che non siano forati prima della cottura. Tali alimenti includono tuorli e albumi delle uova, vongole e ostriche e ortaggi interi e frutta.
Provare se è cotto
Gli alimenti cuociono così rapidamente in un forno, che è necessario provarli frequentemente. Alcuni alimenti sono lasciati nel forno a microonde fino a completa cottura, ma la maggior parte dei cibi, tra cui la carne e pollame, vengono rimossi dal forno quando sono ancora leggermente crudi e si termina la cottura durante il tempo di riposo. La tempera­tura interna degli alimenti salirà tra 5 oF (3 oC) e 15 oF (8 oC) durante il tempo di riposo.
Tempo di riposo
Gli alimenti sono spesso lasciati riposare da 3 a 10 minuti dopo essere stati rimossi dal forno. Di solito i cibi sono coperti durante il tempo di riposo per trattenere il calore a meno che non si suppone che abbiano una consistenza asciutta (alcune torte e biscotti, per esempio). Il riposo permette agli alimenti di terminare la cottura e aiuta anche a assorbire e sviluppare il sapore.
PER PULIRE IL FORNO / UTILIZZO DELLA FUNZIONE SMART DIAGNOSIS™
33
PER PULIRE IL FORNO
1 Mantenere l’interno del forno pulito
Gli schizzi di cibo o liquidi versati si attaccano alle pareti del forno e alle guarnizioni e alle superfici dello sportello. E’ meglio pulire subito i versamenti con un panno umido. Briciole e versamento assorbono l’energia delle microonde e allungano i tempi di cottura. Usare un panno umido per eliminare le briciole che cadono tra lo sportello e la struttura. E’ importante mantenere questa zona pulita per garantire una tenuta ermetica. Rimuovere gli schizzi di grasso con un panno e sapone e risciacquare e asciugare.
Non utilizzare detergenti aggressivi o detergenti abrasivi. Il vassoio di metallo può essere lavato a mano o in lavastovi­glie.
2 Mantenere l’esterno del forno pulito
Pulire la parte esterna del forno con acqua e sapone poi con acqua pulita e asciugare con un panno morbido o un tovagliolo di carta. Per evitare danni alle parti che operano all’interno del forno, non bisogna far entrare l’acqua nelle aperture di ventilazione. Per la pulizia del pannello di controllo, aprire lo sportello per evitare che il forno parta accidentalmente, e pulire con un panno umido seguito immediatamente da un panno asciutto. Premere STOP /
cancella
dopo la pulizia.
3 Se si accumula vapore all’interno o intorno alla parte esterna dello sportello del forno, pulire i pannelli con un panno
morbido. Ciò si può verificare quando il forno è in funzione in condizioni di elevata umidità e non indica un malfunzion­amento dell’apparecchio.
4 Gli sportelli e le guarnizioni degli sportelli devono essere tenuti puliti. Utilizzare solo acqua calda e sapone, risciacquare
e asciugare accuratamente. NON USARE MATERIALI ABRASIVI, COME POLVERI PER PULIZIA O PASTIGLIE DI ACCIAIO E PLASTICA. Le parti metalliche saranno più facili da mantenere se pulite frequentemente con un panno umido.
ITALIANO
UTILIZZO DELLA FUNZIONE SMART DIAGNOSIS™
In caso di malfunzionamento o guasto dell'elettrodomestico, utilizzare questa funzione se occorre una diagnosi accurata dal centro assistenza LG Electronics. Utilizzare questa funzione solo per rivolgersi all'assistenza, non durante l'uso normale.
Quando richiesto dall'operatore di call center, tenere il microfono del telefono sul logo Smart Diagnosis™ della
1.
macchina.
NOTA
Non toccare altri tasti.
•
Con la porta chiusa, premere e continuare a tenere premuto il pulsante
2.
appaia sul display. Continuare a tenere premuto il pulsante Cancella per altri 5 secondi, finché '5' appare sul display. (pertanto, il pulsante Cancella dovrà essere tenuto premuto per 8 secondi di continuo). Un tono verrà quindi emesso da dietro il simbolo Smart Diagnosis.
3.
Mantenere il telefono in posizione fino al termine della trasmissione dei toni. Il display visualizza un conto alla rovescia.
Una volta che il conto alla rovescia e i toni sono terminati, riprendere la conversazione con il rappresentante del call
4.
center, che sarà quindi in grado di assisterti nell'utilizzo delle informazioni trasmesse per l'analisi.
NOTA
•
Per risultati ottimali, non spostare il telefono durante la trasmissione dei toni. Se il rappresentante del call center non è in grado di ottenere una registrazione accurata dei dati,
•
potrebbe chiedere di ripetere l'operazione.
Max
10 mm
stop/cancella
per 3 secondi in modo che 'Loc'
DOMANDE E RISPOSTE
34
DOMANDE E RISPOSTE
FAQ Risposta
Cosa c’è che non va quando la luce del forno non si accende?
L’energia a microonde passa attraverso lo schermo trasparente dello sportello?
Perché suona il bip quando un pulsante sul pannello di controllo viene toccato?
La funzione microonde viene danneggiata se funziona a vuoto?
Ci possono essere diverse ragioni per cui la luce del forno non si accende. O la lampadina è bruciata o il circuito elettrico si è guastato.
No. I fori, o porte, sono realizzati per permettere il passaggio della luce; non lasciano passare l’energia a microonde.
Il bip suona per assicurare che l’impostazione è correttamente inserita.
Sì. Non mettere mai in funzione a vuoto.
Perché le uova a volte scoppiano? Durante la cottura, frittura o bollitura delle uova, il tuorlo può
Perché il tempo di riposo è consigliato dopo la cottura a microonde?
Perché il mio forno non cucina sempre velocemente come dice la guida alla cottura?
Perché appare la parola ‘Cool’ o rimane il tempo di cottura sul display con il rumore della ventola dopo che la cottura a
microonde è finita?
Quando si utilizza il forno a microonde, se si utilizza un prodotto come la radio, la TV, wireless LAN, Bluetooth, apparecchiature medicali, apparecchiature wireless etc. Utilizzando la stessa frequenza del forno a microonde, il prodotto può ricevere interferenze da questi prodotti. Questa interferenza non indica un problema del microonde o del prodotto e non è un malfunzionamento. Pertanto, è sicuro da usare. Tuttavia, anche le attrezzature mediche possono ricevere interferenze e, quindi fate attenzione quando si utilizzano apparecchiature mediche vicino al prodotto.
scoppiare a causa del vapore che si accumula all’interno della membrana del tuorlo. Per evitare questo, semplicemente forare il tuorlo prima della cottura. Non cuocere mai le uova nel guscio nel microonde.
Dopo che la cottura a microonde è terminata, il cibo continua a cuocere durante il tempo di riposo. Questo tempo di riposo finisce di cucinare in modo uniforme tutto il cibo. Il tempo di riposo dipende dalla densità del cibo.
Controllare di nuovo la guida in cucina per assicurarsi di aver seguito correttamente le istruzioni, e per vedere che cosa potrebbero causare le variazioni nel tempo di cottura. I tempi di cottura della guida e le impostazioni del calore sono suggerimenti, scelti per aiutare a prevenire una cottura eccessiva, il problema più comune nell’abituarsi a usare questo forno. Variazioni nella dimensione, forma, peso e dimensioni degli alimenti richiedono un tempo di cottura più lungo. Utilizzare il proprio giudizio insieme con i suggerimenti della guida di cottura per testare le condizioni del cibo, proprio come si farebbe con un fornello convenzionale.
Dopo che la cottura è completa, il ventilatore può funzionare per raffreddare il forno. Il display visualizza ‘Cool’. Se si apre lo sportello o si preme una volta di cottura è completo, il tempo di cottura rimanente verrà visualizzato sul display. Questo non è un malfunzionamento.
stop/cancella
prima che il tempo
SPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICHE TECNICHE
MJ396****
Ingresso alimentazione 230 V~ 50 Hz Potenza di uscita forno a microonde Max. 1100 watt* (IEC60705 valutazione standard) Frequenza forno a microonde 2450 MHz Dimensione esterna 540 mm(L) X 325 mm(A) X 523 mm(P)
Microonde
Consumo di energia
Convezione Combinato 1900 watt
Grill 950 watt
Convezione 1850 watt
Grill Combinato 1450 watt
* A 1100 W e 900 W, la potenza di uscita sarà gradualmente ridotta per evitare il surriscaldamento.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da questo simbolo (“bidone
della spazzatura barrato da una croce”), devono essere raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri rifiuti urbani misti mediante impianti di raccolta specifici installati da enti pubblici o dalle autorità locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici possono consegnare gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita presso il punto vendita all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Gli utenti finali domestici possono inoltre consegnare gratuitamente apparecchiature elettriche ed elettroniche di piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a fine vita direttamente presso un punto vendita a ciò abilitato, senza obbligo di acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi previamente presso il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità di conferimento dell’apparecchiatura a fine vita.
2 Il corretto smaltimento dell'unità obsoleta contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative
sulla salute degli individui e sull'ambiente. Una gestione responsabile del fine vita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali.
3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare
l'ufficio del comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/global/recycling)
1350 watt
35
ITALIANO
Frequenza del forno a microonde: 2450 MHz +/- 50 MHz (Gruppo 2 / Classe B)
Apparecchiature gruppo 2: il gruppo 2 contiene tutte le apparecchiature ISM RF in cui l'energia a radiofrequenza nella gamma di frequenza da 9 kHz a 400 GHz è intenzionalmente generata e utilizzata o utilizzata solo sotto forma di elettromagnetico
Le apparecchiature di classe B sono apparecchiature adatte per l'uso in ambienti residenziali e in strutture direttamente collegate a una rete di alimentazione a bassa tensione che rifornisce gli edifici adibiti ad uso residenziale.
È possibile scaricare il manuale utente all’indirizzo http://www.lg.com
MANUAL DO UTILIZADOR
FORNO MICRO-ONDAS
PORTUGUÊS
"CONVECÇÃO"
Por favor leia cuidadosamente estas instruções de operação antes de utilizar o forno.
MJ396 **** (Opcional, verifique as especificações do modelo)
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Todos os direitos reservados
CONTEÚDO
2
Como funciona a função de micro-ondas
As micro-ondas são uma forma de energia semelhante às ondas de rádio, televisão e à luz solar normal. Normalmente, as micro-ondas expandem-se, propagando-se pela atmosfera e desaparecendo, sem qualquer efeito.
Este forno, no entanto, tem um magnetrão para fazer uso da energia em micro-ondas. A electricidade, fornecida ao tubo do magnetrão, é utilizada para criar a energia das micro-ondas.
Estas micro-ondas entram na zona de cozedura através de aberturas dentro do forno. Há uma bandeja dentro do forno. As micro-ondas não podem atravessar as paredes metálicas do forno, mas elas podem penetrar materiais como vidro, porcelana e papel, materiais com os quais os pratos para micro-ondas são construídos.
As micro-ondas não aquecem os utensílios, embora os recipientes fiquem, eventualmente, quentes com calor gerado pela comida.
Um aparelho muito seguro
O seu forno micro-ondas é um dos eletrodo­mésticos mais seguros. Quando a porta for aberta, o forno vai interromper automaticamente a produção de micro-ondas. A energia das micro-ondas é convertida completamente em calor quando entra no alimento, não deixando nenhuma “sobra” de energia para prejudicá-lo quando consumir o alimento.
CONTEÚDO
3
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
7 Antes De Utilizar
7 Desembalar e instalação 9 Painel de controlo (MJ3965ACS/ACR/BCR)
9 Visualizar imagem 10 Painel de controlo (MJ3965BPS/BPH) 10 Visualizar imagem 11 Configurações de relógio 11 Início rápido 11 Mais/Menos 11 Economia de energia
12 COMO UTILIZAR
12 Cozinhar com temporizador 12 Níveis de potência do micro-ondas 13 Cozinhar com grill 13 Cozinhar com grill combinado 14 Pré-Aquecimento da convecção 14 Cozinhar por convecção 15 Cozinhar por convecção combinado 15 Bloqueio de segurança para crianças 16 Cozinhar com Inverter 16 Instruções do menu para cozinhar com Inverter 19 Assados & Doces 19 Instruções do menu assados & doces 21 Cozedura lenta & Quente 22 Instruções do menu para cozedura lenta & quente 23 Fritar saudável & Steam Chef 23 Instruções do menu fritar saudável & Steam Chef 26 Fritar saudável 26 Instruções do menu para fritar saudável 28 Descongelar com Inverter 28 Instruções do menu descongelar com Inverter
29 UTENSÍLIOS PARA USO EM MICRO-ONDAS 30 CARACTERÍSTICAS DO ALIMENTO E
FORNO MICRO-ONDAS
32 PARA LIMPAR SEU FORNO
32 UTILIZAR A FUNÇÃO SMART
DIAGNOSIS
™
33 PERGUNTAS E RESPOSTAS 34 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA
Leia e siga todas as instruções antes de utilizar o forno para evitar riscos de incêndio, choque eléctrico, ferimentos ou danos ao usar o forno. Este guia não cobre todas as condições possíveis que possam ocorrer. Contacte sempre seu agente de manutenção ou o fabricante para obter informações sobre problemas que não compreenda.
ATENÇÃO
Este é o símbolo de alerta de segurança. Este símbolo alerta sobre potenciais perigos que podem matar ou ferir você ou outras pessoas. Todas as mensagens de segurança serão acompanhadas por um símbolo de alerta de segurança e pela palavra “ATENÇÃO” ou “CUIDADO”. Essas palavras significam:
3
ATENÇÃO
Este símbolo alerta sobre perigos e práticas inseguras que podem causar danos corporais graves ou morte.
CUIDADO
Este símbolo alerta sobre perigos e práticas inseguras que podem causar ferimentos ou danos materiais.
ATENÇÃO
Não tente adulterar ou fazer quaisquer ajustes ou reparações na porta, vedação da porta, painel de controlo,
1
botões de segurança ou qualquer outra parte do forno que envolva a remoção de qualquer cobertura de protecção
contra a exposição à energia das micro-ondas. Não utilize o forno se as vedações da porta e partes adjacen­tes do forno micro-ondas estiverem defeituosas. Reparações só devem ser realizadas por técnicos qualifica-
dos.
•
Ao contrário de outros aparelhos, o forno micro-ondas é um equipamento de alta tensão e alta corrente eléctrica. O
uso ou reparação inadequada pode resultar em exposição prejudicial à energia excessiva das micro-ondas ou choque eléctrico.
2
Não use o forno para desumidificação. (Ex: Utilizar o forno micro-ondas com jornais molhados, roupas,
brinquedos, dispositivos eléctricos, animais de estimação ou crianças, etc.)
•
Isso pode causar danos graves à segurança, como incêndios, queimaduras ou morte súbita por choque eléctrico.
3
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas (incluindo crianças) ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não elas não brinquem com o aparelho.
•
O uso inadequado pode causar danos, como incêndios, choques eléctricos ou queimaduras.
4
As partes acessíveis podem ficar quentes durante a utilização. As crianças devem ser mantidas afastadas.
•
Elas podem queimar-se.
5
Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, já que eles podem explodir. Retire qualquer filme plástico dos alimentos antes de cozinhar ou descongelar.
que em alguns casos os alimentos devem ser cobertos com filme plástico para aquecimento ou cozimento.
•
Eles podem explodir.
6
Utilize acessórios adequados a cada modo de operação.
•
O uso inadequado pode resultar em danos ao seu forno e aos acessórios ou pode criar faíscas e chamas.
7
Não se deve permitir que crianças brinquem com os acessórios ou pendurem-se na maçaneta da porta.
•
Elas podem ferir-se.
8
Para qualquer um que não seja uma pessoa competente, é perigoso realizar operações de manutenção ou
reparação que envolvam a remoção de coberturas que protegem contra a exposição à energia das micro-ondas.
bserve, no entanto,
O
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
4
9
Quando o aparelho for utilizado em modo combinado, as crianças só devem utilizar o forno sob supervisão
de um adulto, devido às temperaturas geradas.
10
Não utilize o forno se ele estiver danificado. É muito importante que a porta do forno feche correctamente e
que não haja nenhum dano nas seguintes partes: (1) porta (curvada), (2) dobradiças e trincos (partidas ou soltas), (3) vedações da porta e superfícies de vedação.
•
Isso poderá resultar numa exposição prejudicial à energia excessiva de micro-ondas.
11
Se a porta ou as vedações da porta estiverem danificadas, o forno não deverá ser utilizado até ter sido
reparado por uma pessoa competente.
12
O aparelho é alimentado por um cabo ou um dispositivo portátil de saída eléctrica, o cabo instalado no
dispositivo portátil de saída eléctrica deve ser posicionado de modo que não fique sujeito a salpicos ou à entrada de humidade.
13
Permita que crianças utilizem o forno sem supervisão apenas quando forem dadas instruções adequadas
para que a criança seja capaz de utilizar o forno de forma segura e entenda os perigos de seu uso impróprio.
14
O aparelho e suas partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Deve-se tomar precauções para
evitar tocar os elementos quentes. a menos que sejam supervisionadas continuamente.
15
Durante a utilização, o aparelho fica quente. Deve-se tomar precauções para evitar tocar nos elementos
quentes dentro do forno.
16
Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do
forno, pois isso pode riscar a superfície, o que pode resultar na quebra do vidro
Crianças com menos de 8 anos de idade devem ser mantidas afastadas,
ATENÇÃO
1
Não é possível utilizar o forno com a porta aberta, por causa dos trincos de segurança integrado no
mecanismo da porta. É importante não alterar os trincos de segurança.
•
Isso poderá resultar numa exposição prejudicial à energia excessiva de micro-ondas ( Os trincos de segurança
desligam automaticamente qualquer actividade de cozimento quando a porta é aberta.)
2
Não coloque qualquer objecto (como toalhas de cozinha, guardanapos, etc.) Entre a parte frontal e a porta
do forno, e não deixe que alimentos ou resíduos de produtos de limpeza se acumulem nas superfícies de vedação.
•
Isso poderá resultar numa exposição prejudicial energia excessiva de micro-ondas.
3
Certifique-se de que os tempos de cozinhar estão definidos correctamente, quantidades pequenas de
alimentos precisam de um tempo de cozedura ou aquecimento menor.
•
A cozedura excessiva pode fazer o alimento incendiar-se causar danos no seu forno.
4
Ao aquecer líquidos, como sopas, molhos e bebidas no seu forno micro-ondas,
*
Evite o uso de recipientes de lados retos com gargalos estreitos.
*
Não aqueça excessivamente.
*
Mexa o líquido antes de colocar o recipiente no forno e mexa novamente quando o tempo de aquecimento
estiver a meio.
*
Após o aquecimento, deixe repousar no forno por um período curto de tempo; Mexa ou agite novamente
com cuidado e verifique sua temperatura antes de consumir, para evitar queimaduras (principalmente o conteúdo de biberões e boiões de comida para bebés).
•
Tenha cuidado ao manusear o recipiente. O aquecimento de bebidas no micro-ondas pode resultar em fervura
eruptiva retardada, por isso deve-se ter cuidado ao manusear o recipiente.
5
Existe uma saída de escape na parte superior, inferior ou lateral do forno. Não bloqueie a saída.
•
Isso pode resultar em danos no seu forno e maus resultados de cozedura.
6
Não utilize o forno vazio. É recomendável deixar um copo de água no forno quando ele não estiver em uso. A água irá absorver com segurança toda a energia das micro-ondas, caso o forno seja ligado acidental-
mente.
•
O uso inadequado pode resultar em danos no seu forno.
7
Não cozinhe alimentos embrulhados em toalhas de papel, a menos que seu livro de receitas contenha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
5
instruções para o alimento que você estiver a cozinhar. para cozinhar.
•
O uso inadequado pode provocar explosões ou incêndios.
8
Não utilize recipientes de madeira ou cerâmica que tenham partes metálicas (por exemplo: outro ou prata)
incrustadas.
utilização em fornos micro-ondas. durante o funcionamento do micro-ondas.
•
Podem aquecer e carbonizar. Principalmente objectos de metal podem criar um arco eléctrico no forno, o
que pode causar danos sérios.
9
Não utilize produtos de papel reciclado.
•
Podem conter impurezas que podem causar faíscas e/ou incêndios quando utilizado durante o cozimento.
10
Não lave a bandeja ou a prateleira colocando-as na água logo após cozinhar. Isso pode causar quebras
ou danos.
•
O uso inadequado pode resultar em danos no seu forno.
11
Posicione o forno de forma que a parte frontal da porta fique a 8 cm ou mais para trás da borda da superfí-
cie sobre a qual o forno está colocado, para evitar a queda acidental do aparelho.
•
O uso inadequado pode resultar em lesões corporais e danos no forno.
12
Antes de cozinhar, fure a pele das batatas, maçãs ou outras frutas e legumes.
•
Eles podem explodir.
13
Não cozinhe ovos com a casca. Ovos com casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em
fornos micro-ondas, pois podem explodir, mesmo depois que o aquecimento por micro-ondas tiver terminado.
•
A pressão será acumulada dentro do ovo até ele explodir.
14
Não tente fritar no seu forno.
•
Isso pode resultar na fervura e transbordamento súbito do líquido quente.
15
Se fumos forem observados (ou emitidos), desligue ou desconecte o aparelho e mantenha a porta fechada
para abafar as chamas.
•
Isso pode causar danos sérios, como incêndios ou choques eléctricos.
16
Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, observe o forno, pois há possibilidade de
ignição.
•
O alimento pode ser derramado por causa da possibilidade de deterioração do recipiente, o que também pode
causar fogo.
17
A temperatura das superfícies acessíveis poderá estar elevada quando o aparelho estiver em funciona-
mento.
durante o modo de grelha, modo de convecção e operações de funcionamento automático. verifique se essas partes não estão quentes.
•
Como elas ficarão quentes, há o perigo de queimaduras, a menos que se use luvas de cozinha grossas.
18
O forno deve ser limpo regularmente e todos os depósitos de alimentos deve ser removidos.
•
Não manter o forno em bom estado de limpeza pode levar à deterioração da superfície, o que pode afectar
negativamente a vida útil do aparelho e possivelmente resultar numa situação perigosa.
19
Utilize apenas a sonda de temperatura recomendada para este forno.
•
Não é possível ter certeza da precisão da temperatura com sondas de temperatura impróprias.
•
Este modelo não fornece uma sonda de temperatura.
20
Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:
•
Áreas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
•
Quintas.
•
H
óspedes de hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
•
Ambientes de hospedarias.
Remova sempre os laços de torção metálicos. Utilize apenas utensílios adequados para
Recipientes metálicos para alimentos e bebidas não são permitidos
N
ão toque na porta, exterior do aparelho, traseira do aparelho, cavidade, acessórios e pratos do forno
E não utilize jornal em vez de toalhas de papel
Antes de limpar,
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
6
21
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades entre 8 anos e mais, pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos
envolvidos. devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham 8 anos ou mais e estejam sob supervisão.
22
O forno micro-ondas destina-se ao aquecimento de alimentos e bebidas. A secagem de alimentos ou
roupas e o aquecimento de sacos térmicos, chinelos, esponjas, panos húmido e similares pode levar a riscos de lesão, inflamação ou fogo.
23
O aparelho não se destina a ser utilizado com temporizadores externos ou sistemas de controle remoto
separados.
24
Siga as orientações exatas dadas por cada fabricante sobre seu produto de pipocas. Não deixe o forno sem
vigilância enquanto o milho estiver a estourar.
interrompa o funcionamento. estourar sobras de milho.
•
Cozinhar demais pode fazer o milho incendiar-se.
25
Este aparelho deve ser ligado à terra.
Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não
Se o milho parar de estourar após o tempo sugerido,
Nunca utilize sacos de papel castanho para estourar milho. Nunca tente
Os fios do cabo de alimentação possuem cores de acordo com os seguintes códigos AZUL ~ Neutro CASTANHO ~ Fase VERDE e AMARELO ~ Terra Como as cores dos fios do cabo de alimentação deste aparelho podem não corresponder com as marcações
coloridas que identificam os terminais da sua ficha proceda da seguinte forma:
O fio de cor AZUL deve ser conectado ao terminal marcado com a letra N ou de cor PRETA. O fio de cor CASTANHA deve ser conectado ao terminal marcado com a letra L ou de cor VERMELHA. O fio de cor VERDE e AMARELO ou VERDE deve ser ligado ao terminal que está marcado com a letra G
ou .
Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deverá ser substituído pelo fabricante ou seu distribuidor
autorizado, ou por pessoal igualmente qualificado, a fim de evitar riscos.
•
Utilização imprópria pode causar sérios danos elétricos.
26
Utilize apenas utensílios adequados para utilização em fornos micro-ondas.
27
ESTE FORNO NÃO DEVE SER UTILIZADO EM RESTAURANTES COMERCIAIS.
•
O uso inadequado pode resultar em danos no seu forno.
28
O forno micro-ondas não deve ser colocado num armário.
•
O forno micro-ondas é destinado a ser usado em instalação livre.
29
A conexão pode ser alcançada tendo uma ficha acessível ou com a incorporação de um interruptor em
instalações fixas, em conformidade com as regras eléctricas.
•
Usando fichas ou interruptores impróprios pode causar um incêndio ou um choque eléctrico.
30
A porta ou a superfície externa pode ficar quente quando o aparelho estiver em funcionamento.
31
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças menores de 8 anos.
32
O conteúdo de biberões e boiões de comida de bebé deve ser mexido ou agitado e a temperatura verificada
antes do consumo, a fim de evitar queimaduras.
33
M
antenha o forno limpo por dentro e por fora. Os detalhes de como limpar forno - por favor verifique conteúdos
acima
“Para Limpar seu Forno”
34
De acordo com os requisitos de instalação definidos, caso contrário o impacto do calor é propenso ao
perigo.
35
Limpador a vapor não deve ser usado.
36
CUIDADO, SUPERFÍCIE QUENTE Quando o símbolo é usado, isso significa que as superfícies estão propensas a ficar quente durante o uso.
37
Não coloque objetos (ex. Livros, caixas, etc.)em cima do equipamento. Pode provocar o sobreaquecimento do
equipamento e causar um incêndio, e os objetos podem cair e causar ferimentos.
ANTES DE UTILIZAR
ANTES DE UTILIZAR
DESEMBALAR E INSTALAÇÃO
Ao seguir os passos básicos nestas duas páginas, será capaz de verificar rapidamente se o forno está a funcionar correctamente. Por favor atente às orientações sobre onde instalar seu forno. Ao desemba­lar o forno, lembre-se de remover todos os acessórios e materiais de embalagem. Certifique-se de que o forno não foi danificado durante o transporte.
1 Desembale o seu forno e coloque-o numa superfície horizontal.
7
EIXO DA PLACA
VAPORIZADOR
(MJ3965ACS/ACR/BCR)
GIRATÓRIA
Cobertura de vapor
BANDEJA DE VIDRO
ANEL GIRATÓRIO
GRELHA DE SUPORTE SUPERIOR
GRELHA DE SUPORTE INFERIOR
Prato de vapor
Bandeja para vapor de àgua
(Bandeja crocante)
BANDEJA CROCANTE
(MJ3965BPS/BPH)
Bandeja crocante
Placa MICA
*Não remova a placa MICA
NOTA
• Não remova a folha de mica na cavidade (bandeja prateada) dentro do forno.
A placa de mica está ali para proteger os componentes do microondas de respingos de comida.
Método de utilizar acessórios em cada modo
Micro-ondas Grill Convecção Grill combinado
Bandeja de vidro
Grelha de suporte superior
Grelha de suporte inferior
Bandeja crocante
Vaporizador
Atenção: Usar acessórios de acordo com as indicações de cozinhar! O Aceitável
O O O O O
- O O O O
- O O O O O O O O O O - - - -
Convecção combinado
- Não Aceitável
NOTA
• Estar certo de usar os acessórios adequados para cada modo de operação.
• Uso indevido pode resultar em danos no seu forno e a
cessórios, ou poderia causar faísca e fogo.
PORTUGUÊS
Coloque o forno num local nivelado à sua escolha
2
com mais de 85 centímetros de altura, mas certifique­se de que há pelo menos 20 cm de espaço na parte superior e 20 cm nas partes traseira, esquerda e direita para que haja uma ventilação adequada. A parte frontal do forno deve estar a pelo menos 8 cm da beira da superfície, para não tombar. Existe uma saída de escape na parte inferior ou lateral do forno. Bloquear essa saída pode danificar o forno. Se utilizar o forno micro-ondas num espaço fechado ou num armário, o fluxo de ar para arrefecer o aparelho pode ser reduzido. Isso pode resultar num pior desempenho e na redução da vida útil. Se possível, utilize o forno micro-ondas sobre uma bancada.
ANTES DE UTILIZAR
8
OBSERVAÇÃO
• ESTE FORNO NÃO DEVE SER UTILIZADO PARA ACTIVIDADE COMERCIAL.
3. Ligue o forno a uma tomada doméstica padrão. Certifique-se de que o forno é o único aparelho ligado à tomada.
Se o seu aparelho não funcionar correctamente, desligue-o da
tomada eléctrica e conecte-o novamente.
4. Abra a porta do forno puxando a maçaneta da porta. Coloque o anel giratório dentro do forno e coloque a bandeja de vidro sobre ele.
5. Encha um recipiente para micro-ondas com 300 ml de água. Coloque-o sobre a bandeja de vidro e feche a porta do forno.
Se tiver alguma dúvida sobre qual tipo de recipiente utilizar,
consulte os utensílios para micro-ondas.
6. Prima o botão PARAR/LIMPAR e prima o botão INICIAR/INTRODUZIR uma vez para definir 30 segundos de tempo de cozedura.
7. O ecrã irá mostrar uma contagem regressiva de 30 segundos.
SEGUNDOS
Quando chegar a 0, um aviso sonoro será emitido. Abra a porta
do forno e verifique a temperatura da água.
Se o seu forno estiver a funcionar, a água estará morna.
Cuidado ao remover o recipiente, poderá estar quente.
SEU FORNO JÁ ESTÁ INSTALADO
8. O conteúdo de biberões e boiões de comida deve ser mexido ou agitado e sua temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras.
9. O reconhecimento dos botões pode ser dificultado nas seguintes circunstâncias:
• Apenas a área externa do botão foi premida.
• O botão foi premido com a unha ou a ponta do dedo.
OBSERVAÇÃO
Não utilize luvas de borracha ou luvas descartáveis. Quando limpar o painel de controlo táctil com uma toalha molhada, remova a humidade do painel de controlo táctil quando terminar.
10. A configuração do tempo de cozedura deve ser mais curta do que a dos fornos micro-ondas comuns (700 W, 800 W), devido à potência relativamente elevada do produto. O aquecimento excessivo pode criar humidade na porta.
11. Todas as receitas neste livro fornecem uma amplitude de tempos para cozinhar. Em geral, descobrirá que a comida fica mal cozinhada durante o tempo mínimo de cozedura, e pode querer cozinhar a sua comida para lá do tempo máximo recomendado, de acordo com as preferências pessoais. O que este livro defende é que os tempos de confecção da comida devem ser respeitados porque a comida demasiado confeccionada fica definitivamente estragada.
ANTES DE UTILIZAR
9
PAINEL DE CONTROLO (MJ3965ACS/ACR/BCR)
10
Parte
MODO DE COZINHAR
Ver página 12 “Micro-ondas” Ver página 13 “Grill” Ver página 13 “Grill Combinado (Micro­ondas + Grill) ” Ver página 14 “Convecção” Ver página 15 “Convecção Combinado (Micro­ondas + Convecção) ”
DESCONGELAR COM INVERTER
Ver página 28 " Descongelar com Inverter”
COZINHAR COM INVERTER
Ver página 16 “Cozinhar com Inverter”
ASSADOS & DOCES
Ver página 19 “Assados & Doces”
FRITAR SAUDÁVEL & STEAM CHEF
Ver página 23 “Fritar saudável & Steam Chef”
COZEDURA LENTA & QUENTE
Ver Página 21 “Cozedura lenta & Quente”
INDICADOR (MAIS / MENOS)
• Configurar o tempo de cozedura, temperatura e
potência.
• Durante o cozedura no modo auto e manual,
pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura a qualquer momento ao rodar o indicador
(excepto no modo descongelar).
PARAR / LIMPAR
• Parar e apagar todas as entradas excepto a hora do dia.
PORTUGUÊS
VISUALIZAR IMAGEM
Ícone
Ao utilizar o Micro-ondas, este ícone é visualizado no ecrã.
Ao utilizar o Grill, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando funcionar em Convecção, aparece o ícone no visor.
Quando configura a temperatura de Convecção, aparece o ícone no visor.
Ao utilizar o Grill Combinado, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando utilizar no modo Convecção Combinado, aparece o ícone no visor.
INICIAR / INSERIR
• Para começar a cozinhar a selecção, prima o
botão uma vez.
• A função início rápido permite-lhe definir intervalos de 30 segundos de cozedura em potência máxima
premindo o botão INICIAR / INSERIR.
DIAGNÓSTICO INTELIGENTE
10
Aproxime o microfone do telefone deste ícone
quando solicitado pelo operador do centro de assistência para ajudá-lo a diagnosticar problemas no forno micro-ondas ao solicitar assistencia.
Quando funcionar em Cozinhar Automático, aparece o ícone no visor.
Ao utilizar o Descongelar com Inverterr, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível definir Mais / Menos, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível iniciar a cozedura, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível definir a potência, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível definir o peso, este ícone é visualizado no ecrã.
ANTES DE UTILIZAR
10
PAINEL DE CONTROLO (MJ3965BPS/BPH)
10
Parte
MODO DE COZINHAR
Ver página 12 “Micro-ondas” Ver página 13 “Grill” Ver página 13 “Grill Combinado (Micro­ondas + Grill) ” Ver página 14 “Convecção” Ver página 15 “Convecção Combinado (Micro­ondas + Convecção) ”
DESCONGELAR COM INVERTER
Ver página 28 " Descongelar com Inverter”
COZINHAR COM INVERTER
Ver página 16 “Cozinhar com Inverter”
ASSADOS & DOCES
Ver página 19 “Assados & Doces”
FRITAR SAUDÁVEL
Ver página 26 “Fritar saudável”
COZEDURA LENTA & QUENTE
Ver Página 21 “Cozedura lenta & Quente”
INDICADOR (MAIS / MENOS)
• Configurar o tempo de cozedura, temperatura e potência.
• Durante o cozedura no modo auto e manual,
pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura a qualquer momento ao rodar o indicador
(excepto no modo descongelar).
PARAR / LIMPAR
• Parar e apagar todas as entradas excepto a hora do dia.
INICIAR / INSERIR
• Para começar a cozinhar a selecção, prima o botão uma vez.
• A função início rápido permite-lhe definir intervalos
de 30 segundos de cozedura em potência máxima premindo o botão INICIAR / INSERIR.
VISUALIZAR IMAGEM
Ao utilizar o Micro-ondas, este ícone é visualizado no ecrã.
Ao operar o Grill, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando a funcionar em Convecção, aparece o ícone no visor.
Quando configura a Temperatura de Convecção, Aparece o ícone no visor.
Ao utilizar o Grill Combinado, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando utilizar no modo Convecção
Combinado, aparece o ícone no visor.
Ícone
DIAGNÓSTICO INTELIGENTE
10
Aproxime o microfone do telefone deste ícone
quando solicitado pelo operador do centro de assistência para ajudá-lo a diagnosticar
problemas no forno micro-ondas ao solicitar assistencia.
Quando funcionar em Cozinhar Automático, aparece o ícone no visor.
Ao utilizar o Descongelar com Inverter, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é definir Mais / Menos, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível iniciar a cozedura, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível definir a potência, este ícone é visualizado no ecrã.
Quando é possível definir o peso, este ícone é visualizado no ecrã.
ANTES DE UTILIZAR
11
CONFIGURAÇÕES DE RELÓGIO
Quando o forno for ligado pela primeira vez ou quando a energia for retomada após uma interrup­ção de energia, os números no ecrã serão repostos como “12H”.
Exemplo: Para configurar 11:11.
1. Pressionar
INICIAR/INSERIR o relógio do visor em 12H. (Se desejar ter o relógio no formato 24H, rodar o INDICADOR para seleccio­nar ‘24H’ antes dos próximos passos)
2. Rodar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘11:’.
3. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
4. Rodar o INDICADOR para
mudar os minutos até o visor mostrar ‘11:11’.
5. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
MAIS/MENOS
Ao rodar o Indicador, o programa do COZINHAR COM TEMPORIZADOR pode ser ajustado para cozinhar a comida durante um período de tempo maior ou menor. Cada vez que rodar o indicador aumentará 10 segundos ou diminuirá 10 segundos ao tempo de cozedura. O tempo máximo possível é de 99 min 59 sec.
Exemplo: Para ajustar o Inversor de Cozimento (ex. 0.3kg de nuggets de frango) tempo de cozimento para um tempo maior, ou para um tempo menor.
1. Pressionar PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar COZINHAR COM INVERTER uma vez.‘1’ aparecerá no visor.
3. Pressionar INICIAR/INSERIR.‘1-1’ aparecerá no visor.
4. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘1-3’.
5. Pressionar INICIAR/INSERIR.
Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘0.3 kg'.
PORTUGUÊS
NOTA
Se você quiser ajustar o relógio novamente ou mudar opções,
•
desligue da tomada e ligue novamente. Caso você não deseja utilizar o modo de relógio, pressione o
•
botão PARA /LIMPAR, e depois ligar o forno.
INÍCIO RÁPIDO
O INÍCIO RÁPIDO permite configurar intervalos de 30 segundos de cozedura de potência máxima, ao pressionar o INICIAR/INSERIR.
Exemplo: Configurar 2 minutos de cozimento a ALTA potência.
Pressionar 4 vezes o botão INICIAR/INSERIR o forno iniciará antes de terminar de pressionar pela quarta vez. Durante o cozimento em INICIO RÁPIDO, pode aumentar o tempo de cozedura até 99 minutos 59 segundos ao pressionar repetidamente o botão INICIAR/INSERIR.
1.Pressionar PARAR/LIMPAR.
2.Selecionar 2 minutos a ALTA potência.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
7. Girar o INDICADOR. O tempo
de cozimento aumentará ou diminuirá 10 segundos.
NOTA
• Se verificar que a comida está demasiado ou pouco
cozinhada quando usar o programa configurado de COZINHAR, pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura ao rodar o INDICADOR.
• Pode prolongar ou reduzir o tempo de cozedura
(excepto no modo de descongelar) a qualquer momento ao rodar o INDICADOR.
ECONOMIA DE ENERGIA
Economia de energia significa poupar energia ao desligar o visor. Esta característica funciona apenas quando o Forno do Micro-ondas está em standby (aguardar) e o visor desligará.
NOTA
•
Quando usar o modo relógio, o visor ficará ligado.
COMO UTILIZAR
12
COMO UTILIZAR
COZINHAR COM TEMPORIZADOR (COZEDURA MANUAL)
Esta função permite cozinhar alimentos pelo tempo desejado. Existem 5 níveis de potência disponíveis. O exemplo abaixo mostra como definir a potência de 900 W durante o tempo desejado.
Exemplo: Para cozinhar alimentos na potência de 900 W durante 5 minutos e 30 segundos
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE
COZINHAR até o visor
mostrar '1100 W'.(1ª vez que 1100 W aparece no visor. Isto indica que o forno está configurado para os 1100 W a menos que seja escolhida uma potência diferente.)
3. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘900 W’.
4. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
5. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘5:30’.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
Quando a cozedura terminar um aviso sonoro soará. A palavra End aparecerá no visor. "End" permanece no visor e um sinal sonoro será emitidoo a cada minuto até que a porta seja aberta, ou qualquer botão pressio­nado, antes de 5 minutos.
NOTA:
Se o nível de potência não for seleccionado, o forno irá funcionar em potência máxima. Para definir o cozimento em ALTA POTÊNCIA, pule a etapa 3 acima.
NÍVEIS DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS
O forno micro-ondas é equipado com cinco níveis de potência para oferecer a máxima flexibilidade e controlo sobre a cozedura. A tabela abaixo dará uma ideia de que alimentos devem ser preparados em cada um dos diversos níveis de potência.
•
O gráfico ao lado mostra as definições de nível de energia do forno.
GRÁFICO DE NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS
NÍVEL DE POTÊNCIA
• Ferver água.
• Dourar carne picada.
Alta
1100 W
900 W
700 W
400 W
200 W
• Fazer doces.
• Cozer peças de aves, peixes e
legumes.
• Cozer cortes macios de carne.
• Reaquecer arroz, massas e legumes.
• Reaquecer alimentos preparados
rapidamente.
• Reaquecer sanduíches.
• Cozinhar pratos com ovos, leite e
queijo.
• Cozinhar bolos e pães.
• Derreter chocolate.
• Cozinhar vitela.
• Cozinhar peixes inteiros.
• Cozinhar pudins e cremes.
• Descongelar carnes, aves e frutos do
mar.
• Cozinhar cortes de carne menos
macios.
• Cozinhar costeletas de porco e
assados.
• Aquecer frutas.
• Derreter manteiga.
• Manter caçarolas e pratos principais
quentes.
• Amolecer manteigas e queijos cremo­sos.
NOTA
• Não usar os seguintes acessórios.
GRELHA DE
SUPORTE SUPERIOR
Uso
GRELHA DE
SUPORTE INFERIOR
COMO UTILIZAR
13
COZINHAR COM GRILL
Esta característica permite tornar a comida estaladiça e tostada rapidamente. Usar sempre luvas quando remover comida e acessórios pois o forno e os acessórios vão estar muito quentes.
Exemplo: Usar Grill para cozinhar comida durante 5 minutos 30 segundos
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE COZINHAR duas vezes.
3. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
4. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘5:30’.
5. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
ATENÇÃO
Utilize sempre luvas de forno ao remover o alimento acessórios pois o forno e os acessórios estarão muito quentes.
NOTA
• Esta característica permite tornar a comida
estaladiça e tostada rapidamente.
• Para um resultado desejado usar os seguintes
acessórios.
• Não usar os acessórios seguintes.
GRELHA DE
SUPORTE SUPERIOR
VAPORIZADOR
COZINHAR COM GRILL COMBINADO
O forno tem uma função de cozinhar combinado que
permite cozinhar com grill e micro-ondas.
Exemplo: Programar o forno com potência micro-ondas 330 W e grill para um período de cozedura de 25 minutos
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE COZINHAR até o visor
mostrar 'GC-1'.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘GC-2’.
4. Pressionar INICIAR/INSERIR.
5. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘25:00’.
6. Pressionar INICIAR/INSERIR. Durante a cozedura pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura ao rodar o INDICADOR.
Tenha cuidado ao remover
o alimento, pois o prato vai estar quente!
NOTA
• O forno tem uma função de cozinhar combinado que
permite cozinhar com Grill e Micro-ondas.
Isto significa que demora, geralmente, menos
tempo para cozinhar a comida.
• Pode configurar 3 tipos de nível de micro potência (GC-1: 220 W, GC-2: 330 W, GC-3: 440 W). Na
função de cozinhar combinado.
• Para um resultado desejado usar os seguintes
acessórios.
• Não usar os acessórios seguintes.
PORTUGUÊS
GRELHA DE
SUPORTE SUPERIOR
VAPORIZADOR
COMO UTILIZAR
14
PRÉ-AQUECIMENTO DA CONVECÇÃO
Esta característica permite tornar a comida estaladiça e tostada rapidamente. Usar sempre luvas quando remover comida e acessórios pois o forno e os acessórios vão estar muito quentes.
Exemplo: Pré-aquecer o forno a uma temperatura de 200 °C.
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE COZINHAR até o visor mostrar ‘180 °C’.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘200 °C’.
4. Pressionar
INICIAR/INSERIR
para confirmar a tempera­tura.
COZINHAR POR CONVECÇÃO
O tabuleiro metálico ou a grade metálica têm de ser usadas durante o cozinhar por convecção.
Exemplo: Cozinhar à temperatura de 200 °C durante 50 minutos.
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE COZINHAR até o visor mostrar ‘180 °C’.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘200 °C’.
4. Pressionar INICIAR/INSERIR para confirmar a temperatura.
5. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘50:00’.
5. Pressionar
INICIAR/INSERIR. O Pré-aquecimento começará ao apresentar no visor ‘60 °C’. Mostrará o aumento de temperatura.
NOTA
• O forno de convecção tem a variação de tempera­tura de 40~200°C.
• O forno tem uma função de fermentar à
temperatura de 40 °C. Pode ter de esperar que o forno arrefeça, pois a função fermentar não funciona para temperaturas acima de 40 °C.
• O forno levará alguns minutos a alcançar a
temperatura seleccionada.
• Uma vez alcançada a temperatura desejada,
emitirá um sinal SONORO para informar
que chegou à temperatura correcta.
• A seguir, coloque a comida no forno e comece
a cozinhar.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
Quando cozinhar pode
aumentar ou diminuir o tempo de cozimento ao rodar o INDICADOR.
ATENÇÃO
• Usar sempre luvas quando remover comida e
acessórios pois o forno e os acessórios vão estar muito quentes.
NOTA
• Se não configurar a temperatura o forno
seleccionará automaticamente 180 °C, a temperatura de cozedura pode ser alterada ao rodar o INDICADOR.
• Se precisar de mais de 200 graus, adicione
tempo aos 200 graus, consoante
a sua conveniência.
• Para o resultado desejado usar
os seguintes acessórios
GRELHA DE
SUPORTE INFERIOR
COMO UTILIZAR
15
COZINHAR POR CONVENÇÃO COMBINADO
O exemplo seguinte mostra como programar o forno a uma potência de micro-ondas de 330 W e a uma temperatura de convecção de 200 °C para um período de cozedura de 25 minutos.
Exemplo: Cozinhar no modo convecção combinado durante 25 minutos.
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar MODO DE COZINHAR até o visor mostrar ‘CC-1’.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘CC-2’.
4. Pressionar INICIAR/INSERIR.
Girar o INDICADOR até
o visor mostrar ‘200 °C’.
BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
Esta é a única característica de segurança que previne utilizações indesejadas no forno. Uma vez que o BLOQUEIO DE SEGURANÇA é seleccionado todas as funções de cozinhar são anuladas.
Para seleccionar o bloqueio de segurança para crianças
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Mantenha pressionado
PARAR/LIMPAR até ‘Loc’ aparecer no visor e ouvir um sinal sonoro. Se a hora do dia já estiver configurada, aparecerá no visor após segundos.
Se o BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRINÇAS já estava configurado e carregar noutro botão, a palavra Loc aparece no visor. Pode cancelar o BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS de acordo com o procedimento em baixo.
PORTUGUÊS
5. Pressionar INICIAR/INSERIR.
Girar o INDICADOR até
o visor mostrar ‘25:00’ .
6. Pressionar INICIAR/INSERIR.
Quando cozinhar pode
aumentar ou diminuir o tempo de cozedura ao rodar o INDICADOR.
Usar sempre luvas
quando remover comida e acessórios pois o forno e os acessórios vão estar
muito quentes!
ATENÇÃO
• Usar sempre luvas quando remover comida e
acessórios pois o forno e os acessórios vão estar muito quentes.
NOTA
• Pode configurar 3 tipos de nível de micro
potência (CC-1: 220 W, CC-2: 330 W, CC-3: 440 W).
• Para o resultado desejado usar os seguintes
acessórios.
• Não usar os seguintes acessórios.
Para cancelar o bloqueio de segurança para crianças
Mantenha pressionado PARAR/LIMPAR até ‘Loc’ aparecer no visor.
Após desligar o BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS, o forno funcionará normalmente.
GRELHA DE
SUPORTE INFERIOR
VAPORIZADOR
COMO UTILIZAR
16
COZINHAR COM INVERTER
O menu do forno foi pré-programado para cozinhar automaticamente. Indique ao forno o que pretende e quantos itens existem. Depois deixe o seu forno micro-ondas cozinhar o que seleccionou.
Exemplo: Cozinhar 0.3 kg de Pedaços de Queijo, siga os passos em baixo.
1. Pressionar PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar COZINHAR COM INVERTER uma vez. “1” vai aparecer no visor.
3. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
4. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘1-2’.
5. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
6. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘0.3 kg’.
7. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
INSTRUÇÕES DO MENU PARA COZINHAR COM INVERTER
Código
1-1 0.1 - 0.3 kg
1-2
1-3
1-4 0. kg
1-5
1-6
1-7
1-8
Menu
Baguete/ Croissant
Pedaços de queijo
Nuggets de frango
Lasanha congelada
Pizza congelada (Grossa)
Pizza congelada (Fina)
Filetes de salmão
Camarões
Limite de
peso
(50 - 100 g/
peça)
Temperatura
inicial
Congelado
Congelado
Congelado
Congelado
Congelado
Congelado
Congelado
Congelado
Instruções Utensílios
1. Colocar pão congelado na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
1. Untar os pedaços de queijo com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Após sinal sonoro, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Colocar nuggets de frango na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
2. Após sinal sonoro, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Retirar a lasanha da embalagem de cartão e remover
a película protectora.
2. Colocar a comida na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
Depois de cozinhado, manter tapado durante 2
minutos.
1. Remover toda a embalagem.
2. Colocar a comida na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
1. Remover toda a embalagem.
2. Colocar a comida na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
1. Escolher filetes de salmão de 200 g e 2.5 cm de grossura cada. Unte os filetes de salmão com óleo e tempere como desejar.
2. Colocar a comida na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Após sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Unte os camarões com óleo e tempere como desejar.
2. Colocar a comida na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Após sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Grelha de suporte inferior
Bandeja crocante na grelha de suporte
superior Bandeja
crocante na grelha de suporte
superior
Grelha de suporte inferior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
COMO UTILIZAR
17
Código
2-1 Tarte de maçã 1 Ambiente
Menu
Costeletas de borrego
Lasanha
Limite de
peso
0.2 - 0.6 kg
1
Temperatura
inicial
Refrigerada
Ambiente
Instruções Utensílios
Ingredientes
1 massa fina para tarte 5 maçãs 20 açúcar 2 colheres de sopa de mel líquido
1. Numa superfície com farinha, fazer um círculo com a massa e colocar na bandeja crocante. Aparar os cantos, deixando uma pequena aba. Fure com um garfo.
2. Cortar 2 1/2 maçãs e colocar numa frigideira com açúcar. Cozinhar em lume brando até a maçã ficar mole. Cortar as maçãs restantes em fatias de 5 mm.
3. Espalhar as maçãs cozinhas na massa e colocar as fatias de maçã em espiral em cima de toda a superfí­cie. Finalmente, espalhar mel em cima das maçãs.
4. Colocar a bandeja de tostar na grelha inferior. Escolher o menu e pressionar iniciar.
5. Depois de cozinhar, tirar do forno e deixar arrefecer.
1. Escolher costeletas de Borrego com 100 - 150 g de peso e 1.5 - 2.0 cm de espessura. Temperar com sal e pimenta a gosto.
2. Colocar a comida no prato apara-pingos na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Após sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Ingredientes
9 folhas de lasanha 500 g molho de esparguete 600 g molho de queijo 300 g queijo mozzarella ralado 30 g queijo parmesão ralado
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Prato apara­pingos na grelha de suporte superior
Prato de cozinhar 26 x 17 cm na grelha de suporte inferior
PORTUGUÊS
Costeletas de porco
0.2 - 0.6 kg
Refrigerada
Molho de queijo:
60 g manteiga 50 g farinha Pitada de noz-moscada 500 ml leite 20 queijo parmesão ralado
1. Derreter manteiga numa pequena panela. Adicionar farinha e noz-moscada, misturar até ficar cremoso.
2. Adicionar leite aos poucos e mexer até ferver e engrossar.
3. Reduzir o calor e adicionar o queijo parmesão.
4. Mexer até o queijo derreter bem.
1. Cozinhar as folhas de lasanha de acordo com as instruções da embalagem.
2. Espalhar cerca de 125 g de molho de esparguete num prato com 26 x17 cm
3. Colocar 3 folhas de lasanha, 300 g de molho de queijo, 125 g de molho de esparguete, 100 g de queijo mozzarela. Repetir procedimento.
4. Finalmente, colocar as restantes folhas de lasanha, espalhar 125 g de molho de esparguete, polvilhar com 100 g de queijo mozzarela e 30 g de queijo parmesão.
5. Colocar o prato na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e pressionar iniciar
1. Escolher costeletas de porco com 200 g e 2.5 cm de espessura. Temperar com sal e pimenta a gosto.
2. Colocar a comida no prato apara-pingos na grelha de suporte superior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Após sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Prato apara­pingos na grelha de suporte superior
COMO UTILIZAR
18
Código
Menu
Batatas gratinadas
Ratatouille
Arroz/Massa
Curgete recheada
Limite de
peso
Temperatura
inicial
1.5 kg Ambiente
1.5 kg
0.1 - 0.3 kg
1.2 kg
Ambiente
Ambiente
Ambiente
Instruções Utensílios
Ingredientes
1 kg batatas 1 dente de alho
Prato 20 x
20 cm na grelha de
20 g manteiga 300 g natas 100 g queijo ralado Noz-moscada, sal e pimenta a gosto
1. Descascar e lavar as batatas cortá-las em fatias de 5 mm. Esfregar o interior de um prato com alho e manteiga.
2. Colocar metade das batatas lá dentro e temperar. Encher com o resto das batatas e temperar a gosto. Depois deitar as natas e queijo no cimo.
3. Colocar o prato na grelha de suporte inferior. Escolher o menu e pressionar iniciar.
Ingredientes
1 cebola, cortar em pedaços grandes
Tigela para micro-ondas
1 beringela, cortar em pedaços grandes 1 curgete, cortar em pedaços grandes 1 pimento cortado em pedaços grandes 3 tomates, cortar 1 colher de sopa de massa de tomate 2 dentes de alho, esmagados
1 colher de sopa de ervas verdes (Ervas de Provença) picadas 2 colher de sopa de vinagre 1 colher de chá de açúcar. Sal e pimento a gosto.
1. Adicionar todos os ingredientes numa tigela grande e funda e misturar bem. Cubrir com filme plástico e abrir alguns buracos para respirar.
2. Colocar comida no forno. Escolher o menu e pressionar iniciar. Mexer pelo menos duas vezes durante a cozedura.
Ingredientes para arroz
Arroz Manteiga derretida Cebola ralada
100 g 200 g 300 g
30 g 40 g 50 g 50 g 75 g 100 g
Tigela para micro-ondas
Caldo de galinha ou água Sal
1. Adicionar arroz, manteiga derretida e cebola numa tigela funda e larga (3 L) e misturar bem. Deitar o caldo de galinha fervido ou água e adicionar sal. Cubrir com filme plástico e abrir alguns buracos para respirar.
2. Colocar comida no forno. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
3. Depois de cozinhar, mexer e manter tapado durante 5
- 10 minutos se necessário.
A gosto
Ingredientes para a massa
Massa Água Sal
100 g 200 g 300 g
400 ml 800 ml 1000 ml
A gosto
1. Colocar a massa e água a ferver com sal numa tigela funda e larga (3 L). Cubrir com filme plástico e abrir alguns buracos para respirar.
2. Colocar comida no forno. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar. Depois de cozinhar, passe a massa por água fria.
Ingredientes
4 curgetes com cerca de 200 g cada 500 g carne picada 2 colheres de sopa de azeite Sal e pimenta a gosto
1. Cortar as extremidades das curgetes e retirar o interior, ter cuidado para não fazer cortes na pele ou carne. Rechear as curgetes com carne picada e substituir a extremidade.
2. Colocar as curgetes recheada na bandeja crocante na grelha de suporte inferior e salpique com azeite. Escolher o menu e pressionar iniciar.
Bandeja crocante
transparente
na grelha de suporte
inferior
suporte inferior
COMO UTILIZAR
ASSADOS & DOCES
O menu do forno foi pré-programado para cozinhar automaticamente. Indique ao forno o que pretende e quantos itens existem. Depois deixe o seu forno micro-ondas cozinhar o que seleccionou.
19
Exemplo: Para cozinhar 1.0 kg carne vaca assada, seguir passos em baixo
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar ASSADOS & DOCES uma vez. “1” aparecerá no visor.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘4’.
INSTRUÇÕES DO MENU ASSADOS & DOCES
Código
1 Batata
2 Bolachas 1
Menu
assada
(180 - 220 g/
Limite de
peso
0.2 - 1.0 kg
cada)
Temperatura
inicial
Ambiente
Ambiente
Instruções Utensílios
1. Lavar batatas e secar com papel de cozinha.
2. Furar cada batata 8 vezes com um garfo.
3. Colocar comida na grelha inferior. Escolher o menu e peso, pressionar iniciar.
4. Depois de cozinhado, manter coberto com película de alumínio durante 5 minutos.
Ingredientes
80 g açúcar amarelo 80 g manteiga, derretida 1 ovo, ligeiramente batido 180 g – farinha uso geral, peneirada 1/2 colher de chá de fermento 1/2 colher de chá de bicarbonato de sódio 100 Pedaços de chocolate
1. Misturar o açúcar com a manteiga derretida. Adicionar o ovo gradualmente e mexer até ficar claro e fofo. Adicionar farinha, fermento, bicarbon­ato de sódio e também pedaços de chocolate
2. Colocar a massa na grelha de suporte superior e inferior, coberta com folha de alumínio. As bolachas devem estar separadas por 2 cm.
3. Colocar a grelha superior e inferior no forno. Escolher menu, pressionar iniciar.
4. Depois de cozinhado, retirar do forno e deixar arrefecer.
4. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
5. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘1.0 kg’.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
Quando cozinhar pode
aumentar ou diminuir o tempo de cozimento ao rodar o INDICADOR.
Grelha de
suporte
inferior
Grelha de
suporte
superior
+
Grelha de
suporte
inferior
PORTUGUÊS
COMO UTILIZAR
20
Código
3 Pizza fresca 1 Ambiente
4 Carne vaca assada
5 Frango assado
Menu
Limite de
peso
0.5 - 1.5 kg
0.8 - 1.8 kg
Temperatura
inicial
Refrigerada
Refrigerada
Instruções Utensílios
Ingredientes
Massa: 120 g farinha de uso geral ou para pão 1 colher de chá de levedura em pó (fermento) 1/3 colher de chá de sal 1 colher de chá de açúcar 70 ml água morna 1 colher de chá de azeite extra-virgem, mais um pouco para a cobertura Cobertura: 3 colheres de sopa de molho de pizza 30 g salsichas, fatiadas 1/2 cebola, fatiada 2 cogumelos frescos, fatiados 1/2 pimento fresco 100 g queijo mozzarella retalhado
1. Combinar todos os ingredientes numa massa dentro de uma tigela.
2. Amassar com uma batedora para fazer uma massa macia e elástica.
3. Estirar a massa e colocá-la na bandeja crocante tostar. Espalhar molho de pizza. Cobrir com a cobertura e queijo.
4. Colocar a bandeja crocante na grelha de suporte inferior. Escolher menu, pressionar iniciar.
1. Esfregar a carne com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto.
2. Colocar a comida na grelha de suporte inferior num recipiente apara-pingos.
Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, escoar os sucos e virar a comida imediatamente. Pressionar iniciar para continuar o processo.
4. Após cozinhar, manter tapado com folha de alumínio durante 10 minutos.
1. Esfregar a carne com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto.
2. Colocar todo o frango de peito para baixo na grelha de suporte inferior num recipiente apara­pingos. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, escoar os sucos e virar a comida imediatamente. Pressionar iniciar para continuar o processo.
4. Após cozinhar, manter tapado com folha de alumínio durante 10 minutos.
Bandeja crocante na grelha de suporte inferior
Grelha de suporte inferior num recipiente apara­pingos.
Grelha de suporte inferior num recipiente apara­pingos.
6 Carne porco assada
0.5 - 1.5 kg
Refrigerada
1. Esfregar a carne com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto.
2. Colocar a carne na grelha de suporte inferior num recipiente apara-pingos. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, escoar os sucos e virar a comida imediatamente. Pressionar iniciar para continuar o processo.
4. Após cozinhar, manter tapado com folha de alumínio durante 10 minutos.
Grelha de suporte inferior num recipiente apara­pingos.
COMO UTILIZAR
21
Código
7 Vegetais assados
8 Bolinhos 1 Ambiente
Menu
Limite de
peso
0.2 - 0.3 kg Ambiente
Temperatura
inicial
Instruções Utensílios
Ingredientes
Beringelas, cortar em 1-2 cm espessura Curgetes, cortar em 1-2 cm espessura cebolas, cortar em triângulos Pimentos, cortar ao meio e retirar sementes Tomates cereja inteiros Cogumelos, cortar em metades
1. Esfregar os vegetais com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, escoar os sucos e virar a comida imediatamente. Pressionar iniciar para continuar o processo.
Ingredientes
120 g açúcar 120 g manteiga, derretida 2 ovos, ligeiramente batidos 150 g – farinha todos os fins, peneirada 1 colher de chá de fermento 10-13 formas de papel para muffins (50 mm base X 30 mm altura)
1. Misturar o açúcar com a manteiga derretida. Adicionar os ovos gradualmente e mexer até ficar leve e fofo. Adicionar farinha e fermento e misturar bem. Encher as formas de forma igual. (25~30 g cada)
2. Coloque a forma do queque na bandeja crocante,
e no prato de vidro. Escolha o menu e carregue iniciar.
3. No fim, retirar do forno e deixar arrefecer.
Bandeja crocante na grelha de suporte
superior
Coloque a forma do queque na bandeja crocante, e no prato de vidro
PORTUGUÊS
* A usar o modo manual, Pode obter melhores resultados parar queques se usar o modo de convecção manual, durante 35 a 40 minutos a 180º C, com a bandeja crocante.
COZEDURA LENTA & QUENTE
Exemplo: Como desidratar alimentos
1. Pressionar
PARAR/LIMPAR.
2. Pressionar
COZEDURA
LENTA & QUENTE
vezes. ‘2’ aparecerá no visor.
3. Girar o INDICADOR até o
visor mostrar ‘60 °C’.
4. Pressionar
INICIAR/INSERIR .‘10:00’ aparecerá no visor.
duas
INDICADOR
5. Girar o até o visor mostrar ‘5h00’.
6.
Pressionar
INICIAR/INSERIR. Quando cozinhar pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura ao rodar o INDICADOR.
2 2
COMO UTILIZAR
INSTRUÇÕES DO MENU PARA COZEDURA LENTA & QUENTE
Função Temp
1.
Cozedura lenta
2.
Desidratar alimentos
Amplitude
130 °C
(ALTA) /
110 °C
(BAIXA)
40 °C
90 °C
10 °C 70 °C
~
Pré definido
- 130 °C (ALTA)
Instruções Utensílios
Esta função mantém uma temperatura relativamente baixa comparando com outros métodos (como assar, cozer e fritar) durante muitas horas permitindo a confecção de assados na panela, guisado e outros pratos que não requerem vigilância.
110 °C (BAIXA) Configuração
A configuração baixa, cozinha gentilmente em lume brando durante um período prolongado sem queimar ou ficar demasiado cozinhado. Não é necessário mexer quando usada esta configuração.
130 °C (ALTA) Configuração
A configuração alta, cozinhará em metade do tempo que leva a configuração baixa. Algumas comidas podem inclusive ferver, por isso deve ser necessário adicionar líquido extra. O mexer ocasional, melhorará o sabor. Dourar e tostar antes do cozimento lento não é necessário, mas isto ajudará a selar os sucos e sabores e manter a carne tenra.
Guia de cozimento lento
Tempo tradicional de confecção
35 a 60 minutos 1 a 3 horas
Com esta função, pode desidratar fruta, vegetais, e carne em aperitivos saudáveis e nutricionais e saborosa carne sem químicos e conser­vantes. Coloque papel de assar no tabuleiro e disponha a comida numa única fila.
Guia da comida desidratada
Tipo de comida Preparação TempoTemperatura
Bananas
Figos
Kiwi
Mangas
Ananás
Tomates
Cogumelos
Carne vaca desidratada
Tempo de confecção do cozimento lento (sem alourar)
110 °C(baixa) 130 °C(Alta) 110 °C(Baixa) 130 °C(Alta) 6 a 9 hrs 8 a 9 hrs
Fatiar em 5~6 mm espessura
Remover caules
Descascar, fatiar em 8~12 mm espessura
Descascar, fatiar em 6~10 mm espessura
Descascar, fatiar em 8~12 mm espessura
Lavar e fatiar 6mm círculos
Limpar com uma escova macia ou pano. Não lavar.
Marinar a carne fatiada (5~6 mm Espessura) manter 6 a 8 horas no frigorífico
3 a 4 hrs 4 a 6 hrs
70 °C 5~8hrs
Tempo de confecção do cozimento lento (incluíndo alourar)
4 a 6 hrs 2 a 3 hrs 5 a 6 hrs 3 a 4 hrs
Uso
Snacks, comida de bebé, barras, bolachas e pão de banana
Enchimentos, bolos, pudins, pães e bolachas.
Snacks
Snacks, cereais, Bens confecciona­dos
Snacks, bens confeccionados, barras.
sopas, guisados, molhos.
Reidratante para sopas, pratos de carne ,omeletas ou fritos
Snacks
Prato resistente ao calor com cobertura
Prato resistente ao calor com cobertura
3.
Prova
4. Manter
quente
40 °C 40 °C
80 °C
-
10 °C 70 °C 70 °C 60 °C
Como fazer iogurte
• Deitar 1000 ml de leite numa tigela resistente ao calor com
tampa.
• Ferver à temperatura correcta (60~70 °C) e arrefecer até 40 °C
• Juntar 150 ml iogurte natural numa taça e misturar bem.
• Colocar a taça tapada no forno.
• Escolher o menu, e programar o temporizador para 5~8 horas.
Como levantar massa levedada
• Deitar a massa numa tigela resistente ao calor e tapar com um
pano.
• Colocar a taça no forno.
• Escolher o menu, e programar o temporizador para 40 minutos
até a massa ter duplicado em volume.
O calor dos elementos superior e inferior é usado para manter a temperatura. Pode usar esta função para manter a comida quente até servir.
Bandeja metálica na grelha de suporte inferior
Bandeja metálica na grelha de suporte inferior
COMO UTILIZAR
FRITAR SAUDÁVEL & STEAM CHEF
O menu do forno foi pré-programado para cozinhar automaticamente. Indique ao forno o que pretende e quantos itens existem. Depois deixe o seu forno micro-ondas cozinhar o que seleccionou.
Para MJ3965ACS/ACR/BCR
23
Exemplo: Cozinhar 0.6 kg Camarões, seguir os passos abaixo
1. Pressionar PARAR / LIMPAR
2. Pressionar FRITAR
SAUDÁVEL & STEAM
duas vezes. ‘2’
CHEF
aparecerá no visor.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘2-8’.
4. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
5. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘0.6 kg’.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DO MENU FRITAR SAUDÁVEL & STEAM CHEF
Código
1-1 Frango /
1-2 Asas de
Menu
Schnitzel
frango
Limite de
peso
0.2 - 0.6 kg Refrigerada
0.2 - 0.6 kg
Temperatura
inicial
Refrigerada
Instruções Utensílios
Ingredientes
Peitos de frango de 150 - 200 g cada 1 chávena de farinha 2 ovos, ligeiramente batidos 1 chávena de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Temperar os peitos de frango com sal e pimenta ou como desejar, passar na farinha e depois nos ovos, passar no pão ralado e pincelar o frango / schnitzel com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Esfregar asas de frango com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Bandeja
crocante
na grelha
de suporte
superior
Bandeja
crocante
na grelha
de suporte
superior
COMO UTILIZAR
24
Código
1-3 Costeleta 0.2-0.4 kg Refrigerada
1-4 Filetes de
1-5 Batatas
1-6
1-7 Salsichas
Menu
peixe
fritas
Hambúrgueres
Batatas aos gomos
Limite de
peso
0.2 - 0.6 kg Refrigerada
0.1 - 0.3 kg
0.2 - 0.4 kg
0.2 - 0.6 kg
0.2 - 0.4 kg1-8
Temperatura
inicial
Congelada
Refrigerada
Refrigerada
Ambiente
Instruções Utensílios
Ingredientes
500 g carne de vaca ou borrego 500 g batatas pequenas, cozidas e em puré 3 ovos, ligeiramente batidos 2 cebolas, finamente cortadas 2 colheres sopa de salsa cortada 1 taça de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Misturar carne, batatas, ovos, cebolas e salsa. Da mistura, fazer bolas com cerca de 4-5 cm de diâmetro. Cobrir com pão ralado dar forma oval com cerca de 1 cm espessura cada. Untar a costeleta com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Ingredientes
Filetes de peixe com 150 - 200 g cada 1 chávena de farinha 2 ovos, ligeiramente batidos 1 taça de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Temperar os filetes de peixe com sal e pimenta ou como desejar. Passar na farinha e depois nos ovos, passar no pão ralado e pincelar o filete de peixe com óleo.
2. Colocar a comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Para resultados melhores cozinhar numa só camada. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
1. Escolher hambúrgueres com 100 g e 1 cm de espessura cada. Untar hambúrgueres com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de
suporte superior. Escolher menu e peso,
pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Remover todas as embalagens.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de
suporte superior. Escolher menu e peso,
pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Remover todas as embalagens.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de
suporte superior. Escolher menu e peso,
pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
COMO UTILIZAR
25
Código
Menu
2-1 Brócolos/
Couve-flor
2-2 Cenoura 0.2 - 0.6 kg
2-3 Peito de
frango
2-4 Ovos 2 - 9 ea
2-5 Filetes de
frango
2-6 Feijão
verde
2-7 Mexilhões
2-8 Camarões 0.2 - 0.6 kg
Limite de
peso
0.2 - 0.6 kg Ambiente
0.2-0.6 kg
0.2 - 0.6 kg
0.1 - 0.3 kg
0.2 - 0.6 kg
Temperatura
inicial
Ambiente
Refrigerado
Refrigerado
Refrigerado
Ambiente
Refrigerado
Refrigerado
Instruções Utensílios
1. Lavar os vegetais e cortar em pedaços iguais.
2. Deitar 300 ml água da torneira dentro da bandeja para vapor de àgua. Colocar o prato de vapor na taça de água de vapor. Colocar a comida no prato de vapor numa única camada. Tapar com cobertura de vapor.
3. Colocar no forno. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
- cortar pequenos troços. (12-15 g/peça)
Igual a acima
- Abaixo de 5 mm de espessura
Igual a acima
- Abaixo de 2.5 mm de espessura
Igual a acima
Igual a acima
- Abaixo de 5 mm de espessura
Igual a acima
1. Lavar os mexilhões e retirar alguma casca partida ou mexilhão morto.
2. Deitar 300 ml água da torneira dentro da bandeja para vapor de àgua.Colocar o prato de vapor na taça de água de vapor. Colocar a comida no prato de vapor numa única camada. Tapar com cobertura de vapor.
3. Colocar no forno. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
Igual a acima
- Abaixo de 20 mm de espessura
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
Bandeja para vapor de àgua
Prato de vapor
Cobertura de
vapor
vapor
PORTUGUÊS
vapor
vapor
vapor
vapor
vapor
vapor
ATENÇÃO
1. Usar sempre luvas quando retirar o VAPORIZADOR do forno. Está muito quente.
2. Não colocar um VAPORIZADOR quente numa mesa de vidro ou superfície que possa derreter. Assegure-se que é usado um tabuleiro ou pano.
3. Quando usar este vaporizador, deitar pelo menos 300 ml de água antes de usar. Se a quantidade de água for inferior a 300ml, pode originar cozimento deficiente, ou causar fogo ou danos irreparáveis no produto.
4. Cuidado ao remover o VAPORIZADOR quando tem água.
5. Quando usar o VAPORIZADOR, assegure-se que a cobertura de vapor e a tigela de vapor estão bem seguros. Ovos e castanhas podem explodir se as peças não estiverem bem encaixadas.
6. Nunca use este VAPORIZADOR com um produto de um modelo diferente. Pode causar fogo ou danos irreparáveis no produto
Cobertura de vapor
Prato de vapor
Bandeja para vapor de àgua
COMO UTILIZAR
26
FRITAR SAUDÁVEL
O menu do forno foi pré-programado para cozinhar automaticamente. Indique ao forno o que pretende e quantos itens existem. Depois deixe o seu forno micro-ondas cozinhar o que seleccionou.
For MJ3965BPS/BPH
Exemplo: Para cozinhar 0.4 kg Asas de frango, seguir passos abaixo
1. Pressionar PARAR / LIMPAR.
2. Pressionar FRITAR SAUDÁVEL duas vezes.
‘1’ aparecerá no visor.
3. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘2’.
4. Pressionar INICIAR/INTRODUZIR.
5. Girar o INDICADOR até o visor mostrar ‘0.4 kg’.
6. Pressionar
INICIAR/INSERIR.
INSTRUÇÕES DO MENU PARA FRITAR SAUDÁVEL
Código
1 Frango /
2 0.2 - 0.6 kg Refrigerado
Menu
Schnitzel
Asas de frango
Limite de
peso
0.2 - 0.6 kg Refrigerado
Temperatura
inicial
Instruções Utensílios
Ingredientes
Peitos de frango com 150 - 200 g cada 1 taça de farinha 2 ovos, ligeiramente batidos 1 taça de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Temperar os peitos de frango com sal e pimenta ou como desejar, passar na farinha e depois nos ovos, passar no pão ralado e pincelar o frango / schnitzel com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Esfregar asas de frango com manteiga derretida ou óleo e temperar a gosto.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
COMO UTILIZAR
27
Código
3 0.2-0.4 kg Refrigerado
4 0.2 - 0.6 kg
5
6 0.2 - 0.4 kg
7 0.2 - 0.6 kg
8
Menu
Costeleta
Filetes de peixe
Batatas fritas
Hambúrgueres
Salsichas
Batatas aos gomos
Limite de
peso
0.1 - 0.3 kg
0.2 - 0.4 kg
Temperatura
inicial
Refrigerado
Congelado
Refrigerado
Refrigerado
Ambiente
Instruções Utensílios
Ingredientes
500 g carne de vaca ou borrego 500 g batatas pequenas, cozidas e em puré 3 ovos, ligeiramente batidos 2 cebolas, finamente cortadas 2 colheres sopa de salsa cortada 1 taça de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Misturar carne, batatas, ovos, cebolas e salsa. Da mistura, fazer bolas com cerca de 4-5 cm de diâmetro. Cobrir com pão ralado dar forma oval com cerca de 1 cm espessura cada. Untar a costeleta com óleo.
2. Colocar comida no tabuleiro transparente na grelha superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Ingredientes
Filetes de peixe com 150 - 200 g cada 1 chávena de farinha 2 ovos, ligeiramente batidos 1 taça de pão ralado Sal e pimenta a gosto
1. Temperar os filetes de peixe com sal e pimenta ou como desejar. Passar na farinha e depois nos ovos, passar no pão ralado e pincelar os filetes de peixe com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Para resultados melhores cozinhar numa só camada. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
1. Escolher hambúrgueres com 100 g e 1 cm de espessura cada. Untar hambúrgueres com óleo.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte superior. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Remover todas as embalagens.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
1. Remover todas as embalagens.
2. Colocar comida na bandeja crocante na grelha de suporte. Escolher menu e peso, pressionar iniciar.
3. Ao sinal SONORO, virar a comida e pressionar iniciar para continuar o processo.
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
Bandeja crocante na grelha de suporte superior
PORTUGUÊS
COMO UTILIZAR
28
DESCONGELAR COM INVERTER
Quatro sequências de descongelamento são predefinidas no forno. A função DESCONGELAR COM INVERTER oferece o melhor método para descongelar de alimentos congelados. O guia de culinária irá indicar qual a sequência de descongelação é recomendada para o alimento que você está descongelar. Para maior comodidade, o DESCONGELAR COM INVERTER inclui um mecanismo de aviso sonoro embutido para lembrá-lo de verificar, virar, separar ou reorganizar, para obter os melhores resultados de descongelação. Quatro níveis diferentes de descongelação estão disponíveis.
(CARNES / AVES / PEIXE / PÃO)
Exemplo: Para descongelar 1,2 kg de carne
1. Prima PARAR / LIMPAR.
2. Prima DESCONGELAR COM INVERTER. Uma vez. “dEF1” será mostrado no ecrã.
3. Prima INICIAR / INSERIR.
4. Girar o INDICADOR até
o visor mostrar ‘1.2 kg’.
5. Prima INICIAR / INSERIR. Início do descongelamento.
OBSERVAÇÃO:
o pressionar o botão INICIAR/INSERIR, o ecrã muda para a contagem regressiva do tempo de descongelação.
O forno emite um aviso sonoro durante o ciclo de descongelação. Após o aviso sonoro, abra a porta, retire as partes que foram descongeladas e gire. Coloque novamente as porções congeladas no forno e prima INICIAR/INSERIR para retomar o ciclo de descongelação.
• Retire o peixe, marisco, carne e aves da embalagem
de papel ou de plástico original. Caso contrário, a
embalagem vai acumular vapor e sucos próximo
aos alimentos, o que pode fazer com que a
superfície externa dos alimentos cozinhe.
• Coloque os alimentos num recipiente raso ou
uma assadeirra para micro-ondas para aparar os pingos.
• O alimento ainda deve ter um pouco de gelo no
centro quando retirado do forno.
• A duração do tempo de descongelamento varia de acordo com a solidez do alimento congelado.
• A forma da embalagem afeta a rapidez com que o alimento vai descongelar. Embalagens rasas descongelam mais rápido do que blocos maiores.
• Dependendo da forma do alimento, ele pode ficar
mais ou menos descongelado.
INSTRUÇÕES DO MENU DESCONGELAR COM INVERTER
Categoria
CARNE
(dEF1)
0,1 - 4,0 kg
AVES
(dEF2)
0,1 - 4,0 kg
PEIXE
(dEF3)
0,1 - 4,0 kg
PÃO
(dEF4)
0,1 - 0,5 kg
Alimento a descongelar
Carne
Carne picada, bife do pojadouro, Cubos para guisado, filé mignon, assado de panela, costela assada, alcatra assada, acém assado, hamburgueres
Borrego
Costeletas assadas em rolos
Porco
Costeletas, cachorros quentes, Costelas individuais, costelas estilo country. Assado em rolo, Salsichas
Vitela
Escalopes (0,5 kg, 20 mm de espes­sura) Gire o alimento após o aviso sonoro.
Depois de descongelar, deixe repousar
durante 5 - 15 minutos.
Aves
Inteiras, Cortes, Peito (desossado)
Frango tipo Cornish
Inteiro
Peru
Peito Gire o alimento após o aviso sonoro.
Depois de descongelar, deixe repousar
durante 30 - 60 minutos.
Peixe
Filetes, bifes inteiros
Marisco
Carne de caranguejo, cauda de lagosta, camarão, Vieiras Gire o alimento após o aviso sonoro.
Depois de descongelar, deixe repousar
durante 5 - 10 minutos. Pão fatiado, bolo, baguete, etc.
Separe as fatias e coloque-as entre toalhas de papel ou em um prato plano. Gire o alimento após o aviso sonoro.
Depois de descongelar, deixe repousar
durante 1 - 2 minutos.
UTENSÍLIOS PARA USO EM MICRO-ONDAS
UTENSÍLIOS PARA USO EM MICRO-ONDAS
Nunca utilize utensílios de metal ao usar a função micro-ondas
As microondas não podem penetrar o metal. Elas vão desviar-se de qualquer objeto de metal no forno e causar a formação de arco, um fenómeno alarmante que se assemelha a um raio. Utensílios de cozinha não metálicos resistentes ao calor são seguros para uso no seu forno. No entanto, alguns podem conter materiais que tornem impróprios como panelas de micro-ondas. Se você tiver alguma dúvida sobre um determinado utensílio, há uma maneira simples de descobrir se ele pode ser usado no micro-ondas.
Coloque o utensílio em questão ao lado de uma tigela de vidro cheia de água usando função micro-ondas. Micro-ondas em potência ALTA por 1 minuto. Se a água aquecer, mas o utensílio permanece frio ao toque, o utensílio é seguro para uso. No entanto, se a água não mudar a temperatura e o utensílio ficar quente, as microondas estão sendo absorvidas pelo utensílio e não é seguro para uso na função de microondas. Você provavelmente tem muitos itens na sua cozinha agora que podem ser usados como equipamento de cozinha no microondas. Por favor leia a seguinte lista.
Pratos de jantar
Muitos tipos de louça são apropriadas para micro-ondas. Se, em caso de dúvida consulte o manual do fabricante ou realize o teste de micro-ondas.
Objectos de vidro
Objectos de vidro resistentes a altas temperaturas são apropriados para o micro-ondas Isto inclui todas as marcas de panelas de vidro temperado. No entanto, não utilize objetos de vidro delicado, como copos ou taças de vinho, pois estas podem estilhaçar com o aquecer da comida.
Recipientes de plástico
Estes podem ser usados para armazenar alimentos que devem ser rapidamente reaquecidos. No entanto, eles não devem ser usados para armazenar alimentos que necessitem de um tempo considerável no forno, pois os alimentos quentes irão deformar ou derreter os recipientes de plástico.
Papel
Recipientes e pratos de papel são convenientes e seguros para uso na função de micro-ondas, desde que o tempo de cozedura seja curto e os alimentos tenham baixo teor de gordura e humidade. Toalhas de papel também são muito úteis para a embalagem de alimentos e para o revestimento de tabuleiros em que os alimentos gordurosos, como toucinho, são cozidos. Em geral, evite produtos de papel colorido, pois os objectos podem perder as cores. Alguns produtos de papel reciclado podem conter impurezas que podem causar a formação de arco ou incêndios quando usado no micro-ondas.
Sacos plásticos para cozimento
Desde que sejam feitos especialmente para cozinhar, sacos para cozinhar são seguros para micro-ondas. No entanto, certifique-se de fazer uma fenda no saco para que o vapor possa escapar. Nunca use sacos de plástico comuns para cozinhar usando a função de micro-ondas, pois eles vão derreter e rasgar.
Artigos de cozinha de plástico para micro-ondas
Uma variedade de formas e tamanhos de panelas de micro-ondas estão disponíveis. A maior parte do tempo, você provavelmente pode usar itens que já tenha adquirido ao invés de investir em novos equipamentos de cozinha.
Louças, objetos de pedra e cerâmica
Recipientes feitos destes materiais são geralmente muito bons para a função de micro-ondas, mas eles devem ser
testados para ter a certeza.
9 2
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Alguns itens com alto teor de ferro ou de chumbo não são apropriados como utensílios de cozinha.
• Utensílios devem ser verificados para garantir que eles são adequados para uso no micro-ondas.
CARACTERÍSTICAS DO ALIMENTO E FORNO MICRO-ONDAS
3 0
CARACTERÍSTICAS DO ALIMENTO E FORNO MICRO-ONDAS
Manter a vigilância
Controle sempre a sua comida enquanto cozinha. A função micro-ondas está equipada com uma luz que liga automaticamente quando o forno estiver em funcionamento, para que possa ver o interior e verificar asua comida. Instruções dadas em receitas para elevar e agitar assim devem ser pensadas como as etapas mínimas recomenda­das. Se a comida parecer que está a ser cozinhada de forma desigual, faça os ajustes necessários para corrigir o problema.
Fatores que afectam os tempos de cozinhar do micro-ondas
Muitos fatores afectam o tempo de cozinhar. A temperatura dos ingredientes utilizados numa receita faz uma grande diferença no tempo de cozedura. Por exemplo, um bolo feito com ovos, leite e manteiga frios vai levar consideravel ­mente mais tempo para cozinhar do que un feito com ingredientes que estão à temperatura ambiente. Algumas das receitas, particularmente para pães, bolos e cremes, recomendam que a comida seja retirada do forno ainda quando estiver ligeiramente mal cozida.
Isto não é um erro. Quando permitido ficar coberto, esses alimentos vão continuar a cozinhar fora do forno, pois o calor preso dentro do recipiente fará o alimento cozinhar de fora para dentro. Se a comida for deixada no forno até que esteja cozida até o fim, as partes exteriores irão tornar-se cozidas ou até mesmo queimadas. Você vai tornar-se cada vez mais hábil tanto a cozinhar como a saber o tempo de repouso para os vários tipos de comida.
Densidade de alimentos
Comida Light, porosa como bolos e pães cozinham mais rapidamente do que alimentos pesados, densos como assados e guisados. Deverá ter cuidado ao cozinhar no micro-ondas alimentos porosos de forma a que as bordas exteriores não se tornem secas e quebradiças.
Altura do alimento
A parte superior dos alimentos altos, particularmente assados, vai cozinhar mais rapidamente do que a parte inferior.
Portanto, é importante virar várias vezes os alimentos altos durante a cozedura.
Teor de humidade do alimento
Como o calor gerado a partir das micro-ondas faz com que a humidade evapore, alimentos relativamente secos como assados e alguns vegetais devem ser borrifados com água antes da cozedura ou cobertos para reter a humidade.
Conteúdo de ossos e gordura dos alimentos
Ossos conduzem o calor e a gordura cozinha mais rapidamente que a carne. Cuidados devem ser tomados ao cozinhar ossos ou cortes gordurosos de carne para evitar a cozedura desigual da carne.
Quantidade de alimento
O número de micro-ondas no forno permanece constante independentemente da quantidade de comida que está a ser cozinhada. Portanto, quanto maior a quantidade de alimentos que colocar no forno, maior será o tempo de cozedura. Lembre-se de diminuir o tempo de cozedura em pelo menos um terço quando reduzir para metade uma receita.
Forma do alimento
As micro-ondas penetram apenas cerca de 2 cm na comida, a porção interior do alimentos é cozida com o calor gerado de fora para dentro. Apenas a borda externa do alimento é cozida pela energia das micro-ondas; o resto é cozido por condução. A pior forma possível de um alimento para ser cozido é um quadrado espesso.
Os cantos vão queimar-se ainda muito antes que do centro estar quente. Alimentos arredondados e finos e de forma anelar cozinham melhor no micro-ondas.
Cobertura
Uma tampa retém calor e vapor que faz com que o alimento cozinhe mais rapidamente. Use uma tampa ou uma película aderente para microondas com um canto dobrado para evitar a separação.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use