LG MH6588ZRF Owner’s Manual [ar]

≠dÊ«∞LOJdËË¥n

œ∞Oq±U∞p

¥d§v…Æd«¡œ∞Oq«∞LU∞p≥c«§ObÎ«Æ∂q.«∞∑AGOq

MH6588ZRF

P/No: MFL62227602

«∞L∫∑u¥U‹

2	«∞L∫∑u¥U‹_______________________________________________
3~7	¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W______________________________________
8~01	«∞∑Hd¥mË«∞∑MBOV________________________________________
11	©d¥IW«ß∑ªb«Â«∞LK∫IU‹•ºVØqË{l_____________________
21	{∂j«∞ºU´W______________________________________________
31	«∞IHq«_°uÍ_______________________________________________
41	«∞DNw°U∞DUÆW«∞bÆOIW______________________________________
51	±º∑uÈ«∞DUÆW«∞bÆOIW_____________________________________
61	«∞DNw´Kv±d•K∑Os_______________________________________
71	«∞∂b«¥W«∞ºd¥FW___________________________________________
81	«∞DNw´Kv«∞Au«¥W________________________________________
91	«∞DNw«∞Lu•b_____________________________________________
02~22	©Nw¢KIUzw_______________________________________________
32~42	©U≥w«∞AO∂ºw___________________________________________
52~62	«°W–≈«∞∏KZ¢KIUzOÎU__________________________________________
72	«ô•∑HUÿ°U∞ºªu≤W________________________________________
82	©Nw√Ø∏d√Ë√Æq___________________________________________
92	œ∞Oq«∞∑ºªOs√Ë…≈´Uœ«∞∑ºªOs_____________________________
03	œ∞Oq«∞ªCdË«‹«∞DU“§W___________________________________
13	œ∞Oq«∞DNw´Kv«∞Au«¥W____________________________________
23~33	¢FKOLU‹≥U±W∞Kºö±W______________________________________
43	«_Ë«≤w«ü±MW≠w«∞LOJdËË¥n______________________________
53~63	îBUzh«∞DFUÂË«∞DNw°U∞LOJdËË¥n_______________________
73	√ßµKWË√§u°W_____________________________________________
83	±FKu±U‹√ßö„«∞∑uÅOq/«∞Lu«ÅHU‹«∞HMOW__________________

ØOn¢FLqË™OHW«∞LOJdËË¥n
±u§U‹«∞LOJdËË¥n≥w√•b√®JU‰«∞DUÆW«∞A∂ONW°Lu§U‹«∞d«œ¥u	FR
±u§U‹«∞LOJdËË¥n≥w√•b√®JU‰«∞DUÆW«∞A∂ONW°Lu§U‹«∞d«œ¥u
Ë«∞∑KOHe¥uÊË{u¡«∞MNU¸.«∞FUœÍ…´Uœ±U¢M∑Ad±u§U‹«∞LOJdËË¥n
∞KªU¸Ã±l«≤∑IU∞NU≠w«∞Gö·«∞πuÍ£r¢∑ö®v°bËÊ.¢Q£OdË±l∞p–≠Nc«
«∞HdÊ¥∫∑uÍ´Kv±GMODdËÊ±ÔBLr∞öß∑HUœ±s«∞DUÆW≠w±u§U‹
.«∞LOJdËË¥nË¢Ïº∑ªbÂ«∞JNd°U¡…«∞LeËœ≈∞v√≤∂u»«∞LGMODdËÊ≠w
¢u∞Ob©UÆW.±OJdËË¥n
¢IuÂ±u§U‹«∞LOJdËË¥n≥cÁ°U∞bîu‰≈∞v±MDIW«∞DNw±s«∞H∑∫U‹
…«∞Lu§uœ°b«îq.«∞HdÊË¢u§bÅOMOWœ«îq«∞HdÊ.√¥CÎUô¥LJs∞Lu§U‹
«∞LOJdËË¥n«î∑d«‚«∞∫u«zj«∞LFb≤OW∞KHdÊ,∞Js¥LJMNU«î∑d«‚±u«œ
±∏q«∞e§UÃË«∞ªe·«∞BOMwË«∞u¸‚,Ë≥w«∞Lu«œ«∞∑w¢ÔBMl±MNU√©∂U‚
«∞DNw«ü±s≠w.«∞LOJdËË¥n
Ë±u§U‹«∞LOJdËË¥nô¢Ôºªs√Ë«≤w«∞DNw,∞p–´Kv«∞d¨r±s√Ê√Ë´OW
«∞DNwßu·¢ºªs°AJq±∑ºUËÍ≤∑OπW…∞K∫d«¸«∞∑w¥u∞b≥U.«∞DFUÂ

§NU“¬±s§bÎ«

¥F∑∂d≠dÊ«∞LOJdËË¥n«∞ªU’°p√•b√Ø∏d«_…§Ne «∞LMe∞OW√±U≤ÎU´Kv.«ù©ö‚´Mb≠∑`«∞∂U»,¥∑uÆn«∞HdÊ √Ë¢u±U¢OJOÎU´s¢u∞Ob±u§U‹.«∞LOJdËË¥n¢Ô∫u‰©UÆW «∞LOJdËË¥n°U∞JU±q≈∞v…•d«¸´Mb±U¢∑GKGq≠w«∞DFUÂ, ±l´bÂË§uœ√Í©UÆW“±∑∂IOW”¥LJs√Ê¢ÔCd°p´Mb ¢MUË‰.«∞DFUÂ

≈•∑HEw°t∞Kd§uŸ≈∞Ot≠w«∞Lº∑I∂q.¥d§v…Æd«¡Ë«¢∂UŸ§LOl«∞∑FKOLU‹Æ∂q«ß∑FLU‰«∞HdÊ«∞ªU’ °p∞∑πMV±ªU©d«∞∫d¥o√Ë«∞Bb±W«∞JNd°UzOW√Ë«ùÅU°W«∞πºb¥W√Ë«∞∑Kn´Mb«ß∑FLU‰.«∞HdÊ ô¥ÔGDw≥c««∞b∞Oq§LOl«∞EdË·±∫∑LKW.«∞uÆuŸ≈•dÅwœ«zLU´Kv«ô¢BU‰°uØOq«∞ªb±W√Ë«∞LBMl «∞ªU’°p≠OLU¥∑FKo°U∞LAJö‹«∞∑w¥∑Fc¸´KOp.≠NLNU

¢FKOLU‹≥U±W ∞Kºö±W

≥c«≥u¸±e¢M∂Ot«_±UÊ¥Ôº∑ªbÂ≥c««∞d±e∞K∑M∂Ot±s«∞LªU©d«∞L∫∑LKW«∞∑w¥LJs√Ê¢RœÍ≈∞vË≠U¢p√Ë≈¥c«zp√ÊË«_.îd¥s
§LOl¸ßUzq«_±UÊßu·¢∑∂l¸±e¢M∂Ot«_±UÊË√Í±sØKLW“¢∫c¥d”√Ë“«≤∑∂t.”¥ÔIBb°NcÁ«∞JKLU‹±U¥Kw:


¥Ôº∑ªbÂ≥c««∞d±e≠w¢M∂ONp±s«∞LªU©d√Ë«∞LLU¸ßU‹¨Od«_±MW«∞∑w¥LJs√Ê¢∑º∂V≠w«_{d«¸«∞πºb¥W…«∞ªDOd√Ë….«∞u≠U	¢∫c¥d
	¢∫c¥d

¥Ôº∑ªbÂ≥c««∞d±e≠w¢M∂ONp±s«∞LªU©d√Ë«∞LLU¸ßU‹¨Od«_±MW«∞∑w¥LJs√Ê¢∑º∂V≠w«_{d«¸«∞πºb¥W√Ë¢Kn.«∞LL∑KJU‹	¢M∂Ot
	¢M∂Ot

.4¥LJs√Ê¢ºªs«_§e«¡«∞IU°KW∞KHpîö‰.«ôß∑ªb«Â¥πV«∞∫d’´Kv≈°FUœ«_©HU‰.«∞BGU¸ •OY¥LJs√Ê¥∑Fd{u«.∞K∫dË‚

.5ô¥πV¢ºªOs«∞ºu«zq√Ë«_©FLW«_îdÈ≠w√Ë´OW±GKIW•OY√≤NU¢JuÊ´d{W.∞ö≤HπU¸ Æu±w°S“«∞W«∞Gö·«∞∂öß∑Op±s«∞DFUÂÆ∂q«∞DNw√Ë«°W–≈.«∞∏KZô•Ew√≤t´Kv«∞d¨r±s √≤t≠w°Fi«∞∫Uô‹¥πV¢GDOW«∞DFUÂ°Ad¥∫W°öß∑Op,∞K∑ºªOs√Ë.«∞DNw •OY¥LJs√Ê.¢MHπd

.6¢QØbÍ±s«ß∑ªb«Â«∞LK∫IU‹«∞LözLW≠wØqË{l¢AGq,≈¸§Fw≈∞vÅH∫W11≠w.«∞b∞Oq ¥LJs√Ê¥RœÍ«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≈∞v¢Kn«∞HdÊË«∞LK∫IU‹,√Ë¥LJs√Ê¥∑º∂V≠w «∞∫d¥o√Ë.«∞Ad¸

.7ô¥πV«∞ºLUÕ∞ú©HU‰°U∞F∂Y°U∞LK∫IU‹√Ë«∞∑FKo´Kv±I∂i«∞∂U». •OY¥LJs√Ê¥∑Fd{u«È–∞ú.

.8≥c««∞πNU“¨Od±ªBh∞öß∑ªb«Â´s©d¥o√®ªU’¥FU≤uÊ±s≤Ih≠w«∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W√Ë«∞∫ºOW√Ë«∞FIKOW(°LU≠w∞p–«_©HU‰),√Ë±s¢MIBNr…«∞ª∂dË«∞LFd≠W,±U∞r ¢∑u«≠d∞Nr«∞Ld«Æ∂W√Ë¢FKOLU‹«ß∑FLU‰«∞πNU“´s©d¥o√•b«_®ªU’¥JuÊ´s±ºµuôÎ .ßö±∑Nr

¢∫c¥d

.1ô¢∫UË∞w«∞F∂Y°U∞∂U»√Ë±u«≤l«∞∑ºd»«∞ªUÅW°U∞∂U»√Ë∞u•W«∞∑∫Jr√Ë±HU¢O`ÆHq «_±UÊ√Ë√Í√§e«¡√îdÈ±s«∞HdÊ,≈§d«¡√Í´LKOU‹{∂j√Ë≈ÅöÕ´KONU,°∫OY¥ALq∞p– ≈“«∞W¨DU¡Ë«Æw{b«∞∑Fd÷∞DUÆW.«∞LOJdËË¥nô¢AGKw«∞HdÊ«–≈ØU≤X±u«≤l«∞∑ºd» «∞ªUÅW°U∞∂U»Ë«_§e«¡«∞Id¥∂W±Mt≠w≠dÊ«∞LOJdËË¥n.±FO∂W¥πV≈§d«¡«ùÅö•U‹´s ©d¥o≠MwÅOU≤W±R≥q.≠Ij Ë°ªö·«_…§Ne«_îdÈ,≠dÊ«∞LOJdËË¥n≥u§NU“Ë–±º∑uÈ´U∞w±s«∞πNb«∞JNd°w Ë«∞∑OU¸.«∞JNd°w¥LJs√Ê¥RœÍ«ôß∑ªb«Â√Ë«ùÅöÕ°AJq¨Od±özr≈∞v«∞∑Fd÷«∞CU¸ ∞DUÆW«∞LOJdËË¥n…«∞e«zb√Ë≈∞v«∞Bb±W.«∞JNd°UzOW

.2ô¢º∑ªb±w«∞HdÊ≠w√¨d«÷«∞∑πHOn(±∏q¢AGOq≠dÊ«∞LOJdËË¥n´Kv«∞B∫n√Ë «∞Lö°f√Ë«∞Fd«zf√Ë«_…§Ne«∞JNd°UzOW«∞L∂KKW√Ë«∞∫Ou«≤U‹«_∞OHW√Ë«_©HU‰...≈∞a) ¥LJs√Ê¥∑º∂V∞p–≠w√{d«¸§ºOLW≠w«∞ºö±W±∏q«∞∫d¥o√Ë«∞∫dË‚√Ë…«∞u≠U «∞LHU§µW°º∂V«∞Bb±W.«∞JNd°UzOW

.3≥c««∞πNU“¨Od±ÔªBh∞öß∑ªb«Â´s©d¥o«_©HU‰«∞BGU¸√ËØ∂U¸«∞ºs. ô¢ºL∫w∞ú©HU‰°Uß∑ªb«Â«∞HdÊ°bËÊ±d«Æ∂W≈ô°Fb≈´DUzNr«∞∑FKOLU‹«∞JU≠OW•∑v ¥LJs∞KDHq«ß∑ªb«Â«∞HdÊ°Dd¥IW¬±MWË≠Nr±ªU©d«ôß∑ªb«Â¨Od.«∞Lözr ¥LJs√Ê¥∑º∂V«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≠w±ªU©d±∏q«∞∫d¥o√Ë«∞Bb±W«∞JNd°UzOW√Ë .«∞∫dË‚

¢FKOLU‹≥U±W ∞Kºö±W

	.5¥d§v«∞∑QØb±s«∞C∂j«∞B∫O`_ËÆU‹«∞DNw,•OY¢∑DKV«∞JLOU‹
	…«∞BGOd±s«∞DFUÂ√ËÆU‹√ÆBd∞KDNw√Ë.«∞∑ºªOs
	¥LJs√Ê¥RœÍ«∞DNw«∞e«zb≈∞v«•∑d«‚«∞DFUÂË«∞∑Kn«∞ö•o∞KHdÊ
	«∞ªU’.°p
	.6´Mb¢ºªOs«∞ºu«zq,±∏q«∞∫ºU¡Ë«∞BKBWË«∞LAdË°U‹≠w≠dÊ
	«∞LOJdËË¥n«∞ªU’°p,
	¢πM∂w«ß∑ªb«Â«_Ë´OW«‹–«∞πu«≤V«∞Lº∑IOLWË«∞dÆU».«∞COIW	*
	ô¢IuÂ°U∞∑ºªOs«∞e«zb´s.«∞KeËÂ	*
	ÆK∂w«∞ºUzqÆ∂qË{l«∞u´U¡≠w«∞HdÊËÆK∂Ot…±d√îdÈ≠w±M∑Bn	*
	ÆK∂w«∞ºUzqÆ∂qË{l«∞u´U¡≠w«∞HdÊËÆK∂Ot…±d√îdÈ≠w±M∑Bn	*
	ËÆX.«∞∑ºªOs	*
	ËÆX.«∞∑ºªOs
	Ë°Fb«∞∑ºªOs,√¢dØOt≠w«∞HdÊ…∞H∑d,…ÆBOd£rÆu±w°∑IKO∂t√Ë¸§t	*
	…±d√îdÈ°∫d’Ë¢∫IIw±sœ¸§W•d«¸¢tÆ∂q«ôß∑ªb«Â∞∑πMV
	«∞∑Fd÷∞K∫dË‚(îUÅW≠OLU¥∑FKo°L∫∑u¥U‹“§U§U‹«∞∑Gc¥W
	Ë°d©LU≤U‹©FUÂ«_.©HU‰)
	≈≤∑∂Nw´Mb«∞∑FU±q±l.«∞u´U¡¥LJs√Ê¥RœÍ¢ºªOs«∞LAdË°U‹≠w
	«∞LOJdËË¥n≈∞v¢QîOd«∞GKOUÊ«∞Hu«¸œËÊ™Nu¸.≠IU´U‹¥LJs√Ê¥RœÍ
	∞p–≈∞v«∞GKOUÊ«∞LHU§T∞Kºu«zq.«∞ºUîMW
	.7¢u§b≠∑∫Wùîd«Ã«∞FUœÂ≠w«∞πe¡«∞FKuÍ√Ë«∞ºHKw±s«∞HdÊ√Ë´Kv
	.§U≤∂tô¢ºbÍ≠∑∫W.«ùîd«Ã
	¥LJs√Ê¥RœÍ∞p–≈∞v¢Kn«∞HdÊË«∞∫Bu‰´Kv≤∑UzZ©Nw.{FOHW
	.8ô¢AGKw«∞HdÊ.≠U¸¨ÎU±s«_≠Cq√Ê¢∑dØwØu»±U¡≠w«∞HdÊ«–≈∞r
	¥Js.±º∑ªb±ÎUßu·¥IuÂ«∞LU¡°U±∑BU’Øq©UÆW«∞LOJdËË¥n°Q±UÊ,
	≠w•U∞W¢AGOq«∞HdÊ°bËÊ.ÆBb
	¥LJs√Ê¥RœÍ«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≈∞v¢Kn«∞HdÊ.

¢M∂Ot
.1¥πV≈§d«¡√Í√´LU‰¢dØO∂U‹ØNd°UzOW´s©d¥o≠Mw«∞JNd°U¡√Ë
«∞Aªh.«∞LR≥q
¥∑∫Lq«∞HMw«∞LºRË∞OW´s«∞∑uÅOq«∞JNd°Uzw«∞B∫O`…∞ú§Ne	*
Ë«ô∞∑e«Â°∑uÅOU‹«∞ºö±W«‹–«∞BKW.
¥πV¢dØOV≥c««∞πNU“«∞JNd°UzwË≠IÎU∞K∑FKOLU‹∞∑πMV.«∞∑Kn	*
¥πV≠Bq≥c««∞HdÊ´s«∞∑OU¸«∞JNd°wÆ∂q«∞∑dØOV√Ë.«∞BOU≤W
¥πV«∞∫d’œ«zLÎU´Kv¢Q¸¥i≥c«.«∞HdÊ	*
¥LJs√Ê¥∑º∂V«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≠w«_{d«¸«∞πºOLW∞Kºö±W
±∏q«∞∫d¥o√Ë«∞Bb±W.«∞JNd°UzOW
.2ô¥LJMp¢AGOq«∞HdÊ´Mb±U¥JuÊ«∞∂U»±H∑u•ÎU°º∂V√ÆHU‰«_±UÊ
«∞LÔb±πW≠w¬∞OW.«∞∂U»±s«∞NUÂ√Êô¢F∂∏w°QÆHU‰«_.±UÊ
¥LJs√Ê¥RœÍ∞p–≈∞v«∞∑Fd÷°AJq{U¸∞DUÆW«∞LOJdËË¥n…«∞e«zb
(¢IuÂ√ÆHU‰«_±UÊ°U∞GKo«∞∑KIUzw_Í≤AU◊∞KDNw´Mb≠∑`.«∞∂U»)
.3ô¢CFw√Í√œË«‹(±∏q≠u◊«∞LD∂aË±MUœ¥q…«∞LUzb...≈∞a)≠OLU°Os
«∞u«§NW«_±U±OW∞KHdÊË«∞∂U»√Ë«∞ºLUÕ°∑d«Ør°IU¥U«∞DFUÂ√Ë
«∞LMEHU‹´Kv√ßD`±Ml«∞∑ºd».
¥LJs√Ê¥RœÍ∞p–≈∞v«∞∑Fd÷°AJq{U¸∞DUÆW«∞LOJdËË¥n….«∞e«zb
.4ô¢º∑ªb±w«∞HdÊ«–≈ØUÊ°t.¢Kn±s«∞NUÂ´KvË§t«∞ªBu’¨Ko°U»
«∞HdÊ°U∞AJq«∞LözrË´bÂË§uœ√Í¢KHOU‹≠w«∞FMUÅd«∞∑U∞OW:(1)
«∞∂U»(±∏Mw)Ë(2)«∞LHBö‹Ë«∞Le«∞OZ…(±Jºu¸√Ë±HJuØW)Ë(3)
±u«≤l«∞∑ºd»«∞ªUÅW°U∞∂U»Ë√ßD`±Ml«∞∑ºd»
¥LJs√Ê¥RœÍ∞p–≈∞v«∞∑Fd÷°AJq{U¸∞DUÆW«∞LOJdËË¥n….«∞e«zb

¢FKOLU‹≥U±W ∞Kºö±W

.41ô¢Iu±w°DNw«∞∂Oi.°IAdÁô¥πV¢ºªOs«∞∂Oi°IAdÁË«∞∂Oi «∞JU±q«∞LGKw…°Ab≠w√≠d«Ê«∞LOJdËË¥n•OY¥LJs√Ê¢MHπd,•∑v °Fb«≤∑NU¡«∞∑ºªOs≠w.«∞LOJdËË¥n ßu·¥∑JuÊ«∞CGjœîq«∞∂OCW£r.¢MHπd

.51ô¢∫UË∞w«∞IOUÂ°U∞∑∫LOd«∞FLOo°U∞e¥X≠w.«∞HdÊ ¥LJs√Ê¥RœÍ∞p–≈∞v«∞GKOUÊ«∞LHU§T∞KºUzq.«∞ºUîs

.61Ë≠w•U∞W±ö•EW≈≤∂FUÀœîUÊ,√ËÆHw¢AGOq«∞HdÊ√Ê≈≠BKOt±s

.∞NV √∞ºMW √Í ùîLUœ «∞HdÊ °U» ≈¨ö‚ ±s Ë¢QØbÍ «∞JNd°w «∞∑OU¸ «∞Bb±W √Ë «∞∫d¥o ±∏q §ºOLW √{d«¸ ≠w ∞p– ¥∑º∂V √Ê ¥LJs

«∞JNd°UzOW.

.71´Mb¢ºªOs«∞DFUÂ√Ë©NOt≠w√Ë´OW±LJs«∞∑ªKh±MNU±BMu´W±s «∞∂öß∑Op√Ë«∞u¸‚√Ë«∞Lu«œ«∞IU°KW∞ö•∑d«‚«_îdÈ,¸«Æ∂w«∞HdÊ ËÆu±w°H∫Bt°AJq.±∑Jd¸ ¥LJs√Ê¥MºJV«∞DFUÂ°º∂V≈±JU≤OW¢PØq«∞u´U¡,±LU¥LJs√Ê ¥∑º∂V√¥CÎU≠w.«∞∫d¥o

.81Æb¢B∂`œ¸§W…•d«¸«_ßD`«∞∑w¥LJs«∞uÅu‰≈∞ONU´U∞OW√£MU¡´Lq .«∞πNU“ô¢KLºw°U»«∞HdÊ…Ë«∞∫πOd«∞ªU¸§OW…Ë«∞∫πOd«∞ªKHOW Ë¢πu¥n«∞HdÊË«∞LK∫IU‹Ë«_©∂U‚îö‰Ë{l«∞Au«¡ËË{l«∞∫Lq «∞∫d«¸ÍË´LKOU‹«∞DNw«∞∑KIUzwÆ∂q«∞∑∫Io±s√≤NU∞OºX.ßUîMW Ë•OY√≤NUß∑B∂`ßUîMW,¥Eq≥MU„îDd«∞∫d‚±U∞r¢d¢bÍÆHU“«‹ ±D∂a.ßLOJW

¢M∂Ot

.9ô¢Iu±w°DNw«_©FLW«∞LKHu≠W≠w≠u◊Ë¸ÆOW,±U∞r¥JsØ∑U»«∞DNw «∞ªU’°p¥∫∑uÍ´Kv¢FKOLU‹îUÅW«∞DFUÂ«∞cÍ¢Iu±Os.°DNOt Ëô¢º∑ªb±w«∞πd«zb±s°bôÎ«∞Hu◊«∞u¸ÆOW≠w.«∞DNw ¥LJs√Ê¥∑º∂V«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≠w«ô≤HπU¸√Ë«∞∫d¥o.

.01ô¢º∑ªb±w√Ë´OWîA∂OWË√Ë´OWîe≠OW¢∫∑uÍ´Kv©∂IU‹œ«îKOW ±Fb≤OW(±∏q«∞c≥V√Ë.«∞HCW)≈•dÅwœ«zLÎU´Kv≈“«∞W«_¸°DW «∞LFb≤OW.«∞LKu∞∂W¢QØbÍ±s√Ê√Ë«≤w«∞LD∂a±MUß∂W∞öß∑ªb«Â≠w √≠d«Ê«∞LOJdËË¥nÆ∂q.«ôß∑ªb«Â •OY¥LJs√Ê¢ºªsË¢∑H∫r.Ë¥LJs√Ê¢∑Fd÷«_œË«‹«∞LFb≤OW´Kv Ë§t«∞ªBu’∞K∑Iu”≠w«∞HdÊ,±LU¥LJs√Ê¥∑º∂V≠w√{d«¸ .§ºOLW

.11ô¢º∑ªb±w«∞LM∑πU‹«∞u¸ÆOW«∞LÔFUœ.¢bË¥d≥U •OY¥LJs√Ê¢∫∑uÍ´Kv®u«zVÆb¢∑º∂V≠w«∞Ad¸Ë/√Ë«∞∫d¥o ´Mb«ß∑ªb«±NU≠w.«∞DNw

.21ô¢ADHw«∞BOMOWË«∞d·°u{FNU≠w«∞LU¡°Fb«∞DNw….±∂U®d ¥LJs√Ê¥∑º∂V∞p–≠w«∞Jºd√Ë«∞∑Kn. ¥LJs√Ê¥RœÍ«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≈∞v¢Kn.«∞HdÊ

.31ËÆ∂q«∞DNw,Æu±w°∏IVÆAd«∞∂DU©f√Ë«∞∑HUÕ√Ë√Í±s≥cÁ «∞Hu«Øt√Ë«∞ªCdË«‹. •OY¥LJs√Ê¢MHπd

¢FKOLU‹≥U±W ∞Kºö±W

							.32¥πV¢Q¸¥i≥c«.«∞πNU“
«_ßö„≠wßKp«∞∑OU¸«∞dzOºw≥c«±Ku≤WË≠IÎU∞úØu«œ«∞∑U∞OW:
							√“¸‚~±Ô∫U¥b
							°Mw~ØNd°U¡
							√îCdË√ÅHd~√¸{w
•OY√Ê√∞u«Ê√ßö„ßKp«∞∑OU¸«∞dzOºw«∞ªU’°Nc««∞πNU“¥LJs√Êô
¢∑u«≠o±l«∞Fö±U‹«∞Ku≤OW…«∞LÔ∫bœ∞KuÅö‹«∞Dd≠OW≠w«∞IU°f,«¢∂Fw
							±U¥Kw:
¥πV¢uÅOq«∞ºKp«_“¸‚(EULB)°U∞uÅKW«∞Dd≠OW…«∞LÔLOe°U∞∫d‚N
							√Ë«∞∑w°U∞KuÊ«_ßuœ(KCALB).
¥πV¢uÅOq«∞ºKp«∞∂Mw(NWORB)°U∞uÅKW«∞Dd≠OW…«∞LÔLOe°U∞∫d·
							L√Ë«∞∑w°U∞KuÊ«_•Ld(DER.)
¥πV¢uÅOq«∞ºKp«ôîCdË«_ÅHd(WOLLEY&NEERG)√Ë«_îCd
).							(NEERG)°U∞uÅKW«∞Dd≠OW…«∞LÔLOe°U∞∫d·E√Ë(



≠w•U∞W¢KnßKp«∞∑OU¸«∞JNd°w,¥πV«ß∑∂b«∞t´s©d¥o«∞LBMl√Ë
ËØOq«∞BOU≤W√Ë√Í®ªh´Kv≤Hf«∞Lº∑uÈ±s«∞∑Q≥Oq∞∑HUœÍËÆuŸ
							«∞LªU©d.«∞L∫∑LKW
¥LJs√Ê¥∑º∂V«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≠w√{d«¸ØNd°UzOW§ºOLW

¢M∂Ot

.91¥πV¢MEOn«∞HdÊ°U≤∑EUÂË¥πV≈“«∞W√Í°IU¥U©FUÂ. ¥LJs√Ê¥RœÍ«ùîHU‚≠w«∞∫HUÿ´Kv«∞HdÊ≠w•U∞W≤EOHW≈∞v¢b≥u¸ .«∞ºD`Ë≥u±U¥LJs√Ê¥R£d°AJq´Jºw´Kv´Ld«∞πNU“ËÆb¥RœÍ ≈∞vË{l.îDd

.02«–≈ØU≤X≥MU„´MUÅd¢ºªOs,¥B∂`«∞πNU“ßUîMÎUîö‰.«ôß∑ªb«Â ¥πV«ô≤∑∂UÁ∞∑πMV∞Lf´MUÅd«∞∑ºªOs…«∞Lu§uœœ«îq.«∞HdÊ ¢u§b±ªU©d.«∞∫d‚

.12«¢∂Fw«∞∑u§ONU‹«∞bÆOIW«∞LIb±W±sØq±BMl°U∞Mº∂W∞LM∑πU‹ «∞HAU¸«∞ªUÅW.°Nrô¢∑dØw«∞HdÊœËÊ±d«Æ∂W√£MU¡´Lq.«∞HAU«–Ë≈∞r ¥∑JuÊ«∞HAU¸îö‰…«∞Lb«∞LI∑d•W,¢uÆHw´s.«∞DNwô¢º∑ªb±w ØOfË¸Æw°Mw∞FLq.«∞HAU¸ô¢∫UË∞w´Lq«∞HAU¸±s«∞∫∂u» «∞L∑∂IOW\ ¥LJs√Ê¥RœÍ«∞DNw«∞e«zb≈∞v«•∑d«‚•∂u»….«∞c¸

.22¥LJs≈§d«¡«∞HBq´s©d¥o≤eŸ«∞IU°f√Ë´s©d¥oœ±Z√•b «∞LHU¢O`≠w«∞uÅKW«∞ºKJOW«∞∏U°∑WË≠IÎU∞Iu«´b¢uÅOq«_.ßö„ ¥LJs√Ê¥∑º∂V«ß∑ªb«ÂÆU°f√Ë±H∑UÕ¨Od±MUßV≈∞v«∞Bb±W «∞JNd°UzOW√Ë.«∞∫d¥o

¢FKOLU‹≥U±W ∞Kºö±W

.82Ë∞∫LU¥W«∞∂OµW,¥πV«∞∑ªKh°U∞AJq«∞Lözr±s«_…§Ne«∞Lº∑ªb±W: ¥πV«∞∑ªKh±s«∞πNU“±l«∞MHU¥U‹«∞LMe∞OW.«∞FUœ¥W ßu·¢Ôª∂d„«∞ºKDW«∞L∫KOW«∞∑w¢∑∂FOs∞NU°QËÆU‹§Ll«∞MHU¥U‹ «∞ªUÅW√Ë¢Ô∫bœ∞p±d«≠o«ù“«∞W.«∞FU±W

¢M∂Ot

.42ô¢º∑ªb±w«∞LMEHU‹«∞JU®DW«∞Iu¥W√Ë«_œË«‹«∞JU®DW«∞LFb≤OW…«∞∫Uœ≠w ¢MEOn“§UÃ°U».«∞HdÊ •OY¥LJs√Ê¢∑º∂V≠wØAj«∞ºD`,±LUÆb¥RœÍ≈∞v«≤JºU¸ .«∞e§UÃ

.52ô¥πV«ß∑ªb«Â≥c««∞HdÊ≠w√¨d«÷≈´b«œ«∞DFUÂ.¢πU¸¥ÎU ¥LJs√Ê¥RœÍ«ôß∑ªb«Â¨Od«∞Lözr≈∞v¢Kn.«∞HdÊ

.62¥πV¢AGOq≠dÊ«∞LOJdËË¥n±l≠∑`°U».«∞e¥MW «–≈ØUÊ«∞∂U»±GKIÎU√£MU¡«∞∑AGOq,ßu·¥B∂`¢b≠o«∞Nu«¡ßO¡±LU Æb¥RœÍ≈∞v«∞∫d¥o√Ë«ù{d«¸°U∞HdÊ….Ë«∞∫πOd

.72«∞∑ªKh±s±u«œ«∞∑GKOn: «∞HdÊ«∞ªU’°p±ÔGKo°U∞AJq«∞Lözr.∞KMIqÆu±w°S“«∞WØq±u«œ «∞∑GKOnÆ∂q«∞∂b¡≠w«ß∑ªb«Â.«∞πNU“ ±u«œ«∞∑GKOn…ù´Uœ«∞∑bË¥d.ØKOÎU¥LJMp«∞∫Bu‰´Kv«∞FMUË¥s «∞ªUÅW°FLKOU‹«ù“«∞W«∞Bb¥IW∞K∂OµW±s«∞ºKDW«∞L∫KOW«∞∑w ¢∑∂FOs.∞NU

«∞∑Hd¥mË «∞∑MBOV

±l«¢∂UŸ«∞ªDu«‹«_ßUßOW≠w≥U¢Os«∞BH∫∑Osßu·¥LJMp«∞∑∫Io°ºd´W±s´Lq«∞HdÊ °U∞AJq.«∞Lözr¥d§v«ô≤∑∂UÁ°AJqîU’≈∞v«∞L∂Uœ∆«∞∑u§ONOW«∞ªUÅW°LJUÊ¢MBOV.«∞HdÊ ´Mb≈îd«Ã«∞HdÊ±s…«∞F∂u«∞ªUÅW°t¢QØbÍ±s≈“«∞W§LOl«∞LK∫IU‹Ë±u«œ.«∞∑GKOn≈≠∫Bw «∞HdÊ∞K∑QØb±s´bÂ¢Fd{t∞KCd¸îö‰.«∞A∫s

	¥πV¢MBOV≥c««∞HdÊ´s©d¥o≠MwØNd°U¡±ÔF∑Lb.≠Ij	Æu±w°∑Hd¥m«∞HdÊ±s´∂u¢tË{FOt´KvßD`√≠Iw.±º∑uÍ
	≥c««∞HdÊ±ÔBLr∞K∑dØOV´Kv…•πOd«¸¢HU´NU083±r≠w	≈≠∫BOt§ObÎ«∞KJAn´s´ö±U‹.«∞∑Kn
	«∞HdÊË√°FUœ…•πOd«∞LD∂a±u{∫W≠w«∞dßr«∞∂OU≤w	≈≠∫BOt§ObÎ«∞KJAn´s´ö±U‹.«∞∑Kn
	«∞HdÊË√°FUœ…•πOd«∞LD∂a±u{∫W≠w«∞dßr«∞∂OU≤w
	530
	595

<![if ! IE]>

<![endif]>390

<![if ! IE]>

<![endif]>375

370

ÅOMOW“§U§OW

«∞d·«∞ºHKw

«∞d·«∞FKuÍ

•KIW…œË«¸	ÅOMOW«∞AO∂ºw	ÆHU“
	4±ºU±Od¢∏∂OX(¨Od.±u{∫W)		*
	4±ºU±Od¢∏∂OX(¨Od.±u{∫W)

	°U∞Mº∂W∞K∑Nu¥W
	∞∑∫IOo«∞Lº∑uÈ«∞B∫O`±s«∞∑Nu¥W,¥πV√Ê¢JuÊ≥MU„≠∑∫W¢Nu¥W
	°IDd54±r´Kv«_.Æq≠OLU°Os«∞πb«¸«∞ªKHwË√¸{OW…•πOd«∞∑∏∂OX,
	ØLU¥πV√Ê¢JuÊ≥MU„≠∑∫W¢Nu¥W5±r≠OLU°Os«∞∫U≠W«∞FKu¥W∞KHdÊ
	Ë°U»,…«∞∫πOdË≠OLU°Os«∞∫U≠W«∞OºdÈ∞KHdÊË°U»,…«∞∫πOdË≠OLU°Os
	«∞∫U≠W«∞ºHKOW∞KHdÊË°U»…«∞∫πOd(√Ë«∞∫U≠W«∞FKu¥W«∞∑IKOb¥W∞KHdÊ),
	Ëô¥πV¨Ko≥cÁ«∞H∑∫U‹°QÍ.©d¥IW∞c∞p¥πV«∞∑QØb±s´bÂ±ö±ºW
FR	«∞πu«≤V∞K∫u«·«_±U±OW±s.«∞L∂OX

		min. 5

min. 5

£∂∑w«∞HdÊ≠w±u{Ft°Uß∑ªb«Â«∞LºU±Od….«∞LeËœ¢Il≤IU◊«∞∑∏∂OX
´Kv«∞eË«¥U«∞FKu¥WË«∞ºHKOW±s«∞HdÊ(√≤Ed«∞AJq.«∞∂OU≤w)
±s«∞NUÂ«∞∑QØb±s¢MBOV«∞LM∑Z°U∞∑u«≠o	*
±l«∞∑FKOLU‹…«∞LcØu¸≠wœ∞Oq«∞∑AGOq
≥c«Ë¢FKOLU‹«∞∑MBOV«∞ªUÅW°U∞LBMl
«∞∑IKObÍ.∞KHdÊ

°bËÊ™Nd
«∞∫Uzj
Ë¸ÆW±OKd
…•πOd«∞LD∂a«∞Lö±ºW∞KHdÊ¥πV√Ê±IUË±W…∞K∫d«¸°LU¥Bq≈∞v09œ¸§W±µu¥W,	*
ËË«§NU‹«∞u•b«‹«∞Id¥∂W•∑v07œ¸§W±µu¥W´Kv«_.Æq

≠w•U∞W¢dØOV≠dÊ«∞LOJdËË¥n´Kv≠dÊ¢IKObÍ£r«ß∑ªb«ÂË¸ÆW«∞LOKd∞∑GDOW	*
«∞LbîMW∞∫LU¥W.«∞HdÊ
{Fw«∞HdÊ≠w…•πOd«∞LD∂a°∂D¡,ËœËÊ«ß∑ªb«Â…«∞Iu«∞LHd©W,•∑v¥∏∂X«ù©U¸	*
«_±U±w∞KHdÊ°S•JUÂ≠w«∞H∑∫W«_±U±OW….∞K∫πOd
¢QØbÍ±s£∂U‹«∞πNU“Ë´bÂ.±OKt	*
	*

«{GDw´Kv«∞e¸≈¥IU·/±º`,£r«{GDw´Kv «∞e¸°b¡«∞∑AGOq/«∞∂b«¥W«∞ºd¥FW…±d…Ë«•b ∞C∂jËÆX«∞DNw´Kv03£U≤OW

ßu·¥∂b√«∞Fb«∞∑MU“∞w´Kv«∞AU®W±s03£U≤OW.Ë´Mb «∞uÅu‰.≈∞vßu·¢ºLFOs√Åu«‹.ÅHOd«≠∑∫w°U»«∞HdÊ Ë«î∑∂dÍœ¸§W…•d«¸.«∞LU¡«–≈ØUÊ«∞LU¡ßUîMÎU–≠OAOd∞p≈∞v √Ê«∞HdÊ¥FLq.≈≤∑∂Nw´Mb≈îd«Ã«∞u´U¡_≤tÆb¥JuÊ.ßUîMÎU

«_Ê¢r¢MBOV«∞HdÊ«∞ªU’°p

√œîKwÆU°f«∞HdÊ≠w±I∂f±Me∞w.´UœÍ¢QØbÍ±s√Ê «∞HdÊ≥u«∞πNU“«∞u•Ob«∞LuÅq.°U∞LI∂f «–≈∞r¥FLq«∞HdÊ°U∞AJq«∞Lözr,≈≤e´w«∞IU°f±s«∞LI∂f «∞JNd°Uzw£rËÅKOt…±d√îdÈ.

≈≠∑∫w°U»«∞HdÊ°U∞CGj´Kv“¸.«∞∑∫d¥d {Fw«∞∫KIW…«∞bË«¸œ«îq«∞HdÊË{Fw«∞BOMOW«∞e§U§OW °U_.´Kv

≈±KµwË´U¡¬±s«ôß∑ªb«Â≠w«∞LOJdËË¥n°LIb«¸003±KKw (2/1°U¥MX).±U¡{FOt´Kv«∞BOMOW«∞e§U§OWË«¨KIw°U» .«∞HdÊ«–≈ØU≤X∞b¥p√Í®Ju„≠OLU¥∑FKo°MuŸ«∞u´U¡ «∞Lº∑ªbÂ,¥d§v«∞d§uŸ≈∞vÅH∫W.43

			©d¥IW«ß∑ªb«Â«∞LK∫IU‹•ºVØqË{l
©U≥w«∞AO∂ºw	±πLu´W«∞Au«¥W	«∞Au«¥W	≠dÊ«∞LOJdËË¥n
			ÅOMOW«∞AO∂ºw

«∞d·«∞FKuÍ

		«∞d·«∞ºHKw
		ÅOMOW“§U§OW
	:±I∂u‰	¢M∂Ot:«ß∑ªb±w«∞LK∫IU‹Ë≠IÎU_œ∞W«∞DNw!
	:¨Od±I∂u‰	¢M∂Ot:«ß∑ªb±w«∞LK∫IU‹Ë≠IÎU_œ∞W«∞DNw!
	:¨Od±I∂u‰

{∂j «∞ºU´W

¥LJMp{∂j«∞ºU´W≈±U°∑MºOo21ßU´W√Ë42.ßU´W ≠w«∞L∏U‰«∞∑U∞wßQË{`∞Jr©d¥IW{∂j«∞uÆX´Kv53:41´Mb«ß∑ªb«Â¢MºOo42.ßU´W ¢QØbÍ±s≈“«∞W§LOl±u«œ«∞∑GKOn±s.«∞HdÊ

¢QØbÍ±s«∞∑MBOV«∞B∫O`∞KHdÊØLU≥u±u{`ßU°IÎU≠w≥c«.«∞J∑OV

≠wØq…±d¢Iu±Os°∑uÅOq«∞HdÊ°U∞JNd°U¡,¢ENd¸ßU∞W“H42” ´Kv.«∞AU®W Ë¢u±iØKLWLAID.¥cØd„∞p–°C∂j.«∞ºU´W «–Ë≈ØMX¢d¨∂Os≠w∞p,–¥d§v«∞∑AGOqØLU¥Kw.√±U«–≈∞r¢JMw ¢d¨∂Os≠w∞p,–«{GDw´Kv≈¥IU·∞KªdËÃ±sË™OHW.«∞ºU´W «–(≈ØMX¢d¨V≠w«ß∑ªb«ÂîOU¸±Ôª∑Kn,«{Gj´KvKCOLC/GNIMRAW.PEEK «–≈ØMX¢d¨V≠w¢GOOdîOU¸±ª∑Kn°Fb{∂j«∞ºU´W,¥πV´KOp≠Bq«∞πNU“´s«∞∑OU¸«∞JNd°w£r ¢uÅOKt±dÁ√îdÈ.)