LG MH6588ZRF Owner’s Manual [ar]

≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

œœ∞∞OOqq ±±UU∞∞pp

¥d§v Æd«¡… œ∞Oq «∞LU∞p ≥c« §ObΫ Æ∂q «∞∑AGOq.

MH6588ZRF

P/No: MFL62227602

22

FR

«∞L∫∑u¥U‹ _______________________________________________ 2

¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W ______________________________________ 3 ~ 7
«∞∑Hd¥m Ë«∞∑MBOV ________________________________________ 8 ~01
©d¥IW «ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹ •ºV Øq Ë{l _____________________ 11
{∂j «∞ºU´W ______________________________________________ 21
«∞IHq «_°uÍ _______________________________________________ 31
«∞DNw °U∞DUÆW «∞bÆOIW ______________________________________ 41
±º∑uÈ «∞DUÆW «∞bÆOIW _____________________________________ 51
«∞DNw ´Kv ±d•K∑Os _______________________________________ 61
«∞∂b«¥W «∞ºd¥FW ___________________________________________ 71
«∞DNw ´Kv «∞Au«¥W ________________________________________ 81
«∞DNw «∞Lu•b _____________________________________________ 91
©Nw ¢KIUzw _______________________________________________ 02 ~ 22
©U≥w «∞AO∂ºw ___________________________________________ 32 ~ 42
≈–«°W «∞∏KZ ¢KIUzOÎU __________________________________________ 52 ~ 62
«ô•∑HUÿ °U∞ºªu≤W ________________________________________ 72
©Nw √Ø∏d √Ë √Æq ___________________________________________ 82
œ∞Oq «∞∑ºªOs √Ë ≈´Uœ… «∞∑ºªOs _____________________________ 92
œ∞Oq «∞ªCdË«‹ «∞DU“§W ___________________________________ 03
œ∞Oq «∞DNw ´Kv «∞Au«¥W ____________________________________ 13
¢FKOLU‹ ≥U±W ∞Kºö±W ______________________________________ 23 ~ 33
«_Ë«≤w «ü±MW ≠w «∞LOJdËË¥n ______________________________ 43
îBUzh «∞DFU ˫∞DNw °U∞LOJdËË¥n _______________________ 53 ~ 63
√ßµKW Ë√§u°W _____________________________________________ 73
±FKu±U‹ √ßö„ «∞∑uÅOq/«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW __________________ 83

««∞∞LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹

ØØOOnn ¢¢FFLLqq ËË™™OOHHWW ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

±u§U‹ «∞LOJdËË¥n ≥w √•b √®JU‰ «∞DUÆW «∞A∂ONW °Lu§U‹ «∞d«œ¥u
Ë«∞∑KOHe¥uÊ Ë{u¡ «∞MNU¸ «∞FUœÍ. ´Uœ… ±U ¢M∑Ad ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n
∞KªU¸Ã ±l «≤∑IU∞NU ≠w «∞Gö· «∞πuÍ £r ¢∑ö®v °bËÊ ¢Q£Od. ˱l –∞p ≠Nc«
«∞HdÊ ¥∫∑uÍ ´Kv ±GMODdËÊ ±ÔBLr ∞öß∑HUœ ±s «∞DUÆW ≠w ±u§U‹
«∞LOJdËË¥n. ˢϺ∑ªb «∞JNd°U¡ «∞LeËœ… ≈∞v √≤∂u» «∞LGMODdËÊ ≠w
¢u∞Ob ©UÆW ±OJdËË¥n.

¢Iu ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n ≥cÁ °U∞bîu‰ ≈∞v ±MDIW «∞DNw ±s «∞H∑∫U‹
«∞Lu§uœ… °b«îq «∞HdÊ. Ë¢u§b ÅOMOW œ«îq «∞HdÊ √¥CÎU. ô ¥LJs ∞Lu§U‹
«∞LOJdËË¥n «î∑d«‚ «∞∫u«zj «∞LFb≤OW ∞KHdÊ, ∞Js ¥LJMNU «î∑d«‚ ±u«œ
±∏q «∞e§Uà ˫∞ªe· «∞BOMw Ë«∞u¸‚, Ë≥w «∞Lu«œ «∞∑w ¢ÔBMl ±MNU √©∂U‚
«∞DNw «ü±s ≠w «∞LOJdËË¥n.

˱u§U‹ «∞LOJdËË¥n ô ¢Ôºªs √Ë«≤w «∞DNw, –∞p ´Kv «∞d¨r ±s √Ê √Ë´OW
«∞DNw ßu· ¢ºªs °AJq ±∑ºUËÍ ≤∑OπW ∞K∫d«¸… «∞∑w ¥u∞b≥U «∞DFUÂ.

§§NNUU““ ¬¬±±ss §§bbÎΫ«

¥¥FF∑∑∂∂dd ≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ««∞∞ªªUU’’ °°pp √√••bb √√ØØ∏∏dd ««__§§NNee……

««∞∞LLMMee∞∞OOWW √√±±UU≤≤ÎÎUU ´´KKvv ««ùù©©öö‚‚.. ´´MMbb ≠≠∑∑`` ««∞∞∂∂UU»»,, ¥¥∑∑uuÆÆnn ««∞∞HHddÊÊ

√√ËË¢¢uu±±UU¢¢OOJJOOÎÎUU ´´ss ¢¢uu∞∞OObb ±±uu§§UU‹‹ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn.. ¢¢ÔÔ∫∫uu‰‰ ©©UUÆÆWW

««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn °°UU∞∞JJUU±±qq ≈≈∞∞vv ••dd««¸¸…… ´´MMbb±±UU ¢¢∑∑GGKKGGqq ≠≠ww ««∞∞DDFFUUÂÂ,,

±±ll ´´bb Ë˧§uuœœ √√ÍÍ ©©UUÆÆWW ““ ±±∑∑∂∂IIOOWW ”” ¥¥LLJJss √√ÊÊ ¢¢ÔÔCCdd °°pp ´´MMbb

¢¢MMUUËˉ‰ ««∞∞DDFFUUÂÂ..

11.. ôô ¢¢∫∫UUËË∞∞ww ««∞∞FF∂∂YY °°UU∞∞∂∂UU»» √√ËË ±±uu««≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»» ««∞∞ªªUUÅÅWW °°UU∞∞∂∂UU»» √√ËË ∞∞uu••WW ««∞∞∑∑∫∫JJrr √√ËË ±±HHUU¢¢OO`` ÆÆHHqq
««__±±UUÊÊ √√ËË √√ÍÍ √√§§ee««¡¡ √√îîddÈÈ ±±ss ««∞∞HHddÊÊ,, ≈≈§§dd««¡¡ √√ÍÍ ´´LLKKOOUU‹‹ {{∂∂jj √√ËË ≈≈ÅÅööÕÕ ´´KKOONNUU,, °°∫∫OOYY ¥¥AALLqq ––∞∞pp
≈≈““««∞∞WW ¨¨DDUU¡¡ ËË««ÆÆww {{bb ««∞∞∑∑FFdd÷÷ ∞∞DDUUÆÆWW ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn.. ôô ¢¢AAGGKKww ««∞∞HHddÊÊ ≈≈––«« ØØUU≤≤XX ±±uu««≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»»
««∞∞ªªUUÅÅWW °°UU∞∞∂∂UU»» ËË««__§§ee««¡¡ ««∞∞IIdd¥¥∂∂WW ±±MMtt ≠≠ww ≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ±±FFOO∂∂WW.. ¥¥ππVV ≈≈§§dd««¡¡ ««ùùÅÅöö••UU‹‹ ´´ss
©©dd¥¥oo ≠≠MMww ÅÅOOUU≤≤WW ±±RR≥≥qq ≠≠IIjj..

Ë°ªö· «_§Ne… «_îdÈ, ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ≥u §NU“ –Ë ±º∑uÈ ´U∞w ±s «∞πNb «∞JNd°w
Ë«∞∑OU¸ «∞JNd°w. ¥LJs √Ê ¥RœÍ «ôß∑ªb«Â √Ë «ùÅöÕ °AJq ¨Od ±özr ≈∞v «∞∑Fd÷ «∞CU¸
∞DUÆW «∞LOJdËË¥n «∞e«zb… √Ë ≈∞v «∞Bb±W «∞JNd°UzOW.

22.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww ««∞∞HHddÊÊ ≠≠ww √√¨¨dd««÷÷ ««∞∞∑∑ππHHOOnn (( ±±∏∏qq ¢¢AAGGOOqq ≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ´´KKvv ««∞∞BB∫∫nn √√ËË

««∞∞LLöö°°ff √√ËË ««∞∞FFdd««zzff √√ËË ««__§§NNee…… ««∞∞JJNNdd°°UUzzOOWW ««∞∞LL∂∂KKKKWW √√ËË ««∞∞∫∫OOuu««≤≤UU‹‹ ««__∞∞OOHHWW √√ËË ««__©©HHUU‰‰ ...... ≈≈∞∞aa))

¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w √{d«¸ §ºOLW ≠w «∞ºö±W ±∏q «∞∫d¥o √Ë «∞∫dË‚ √Ë «∞u≠U…
«∞LHU§µW °º∂V «∞Bb±W «∞JNd°UzOW.

33.. ≥≥cc«« ««∞∞ππNNUU““ ¨¨OOdd ±±ÔÔªªBBhh ∞∞öößß∑∑ªªbb««Â ´´ss ©©dd¥¥oo ««__©©HHUU‰‰ ««∞∞BBGGUU¸¸ √√ËË ØØ∂∂UU¸¸ ««∞∞ººss..
ôô ¢¢ººLL∫∫ww ∞∞úú©©HHUU‰‰ °°UUßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞HHddÊÊ °°bbËËÊÊ ±±dd««ÆÆ∂∂WW ≈≈ôô °°FFbb ≈≈´´DDUUzzNNrr ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞JJUU≠≠OOWW ••∑∑vv
¥¥LLJJss ∞∞KKDDHHqq ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞HHddÊÊ °°DDdd¥¥IIWW ¬¬±±MMWW ËË≠≠NNrr ±±ªªUU©©dd ««ôôßß∑∑ªªbb««Â ¨¨OOdd ««∞∞LLöözzrr..

¥LJs √Ê ¥∑º∂V «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≠w ±ªU©d ±∏q «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë
«∞∫dË‚.

44.. ¥¥LLJJss √√ÊÊ ¢¢ººªªss ««__§§ee««¡¡ ««∞∞IIUU°°KKWW ∞∞KKHHpp îîöö‰‰ ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ.. ¥¥ππVV ««∞∞∫∫dd’’ ´´KKvv ≈≈°°FFUUœœ ««__©©HHUU‰‰ ««∞∞BBGGUU¸¸..

•OY ¥LJs √Ê ¥∑Fd{u« ∞K∫dË‚.

55.. ôô ¥¥ππVV ¢¢ººªªOOss ««∞∞ººuu««zzqq √√ËË ««__©©FFLLWW ««__îîddÈÈ ≠≠ww √√ËË´´OOWW ±±GGKKIIWW ••OOYY √√≤≤NNUU ¢¢JJuuÊÊ ´´dd{{WW ∞∞öö≤≤HHππUU¸¸..
ÆÆuu±±ww °°SS““««∞∞WW ««∞∞GGöö·· ««∞∞∂∂öößß∑∑OOpp ±±ss ««∞∞DDFFUU ÆÆ∂∂qq ««∞∞DDNNww √√ËË ≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ.. ôô••EEww √√≤≤tt ´´KKvv ««∞∞dd¨¨rr ±±ss
√√≤≤tt ≠≠ww °°FFii ««∞∞∫∫UUôô‹‹ ¥¥ππVV ¢¢GGDDOOWW ««∞∞DDFFUU °°AAdd¥¥∫∫WW °°öößß∑∑OOpp,, ∞∞KK∑∑ººªªOOss √√ËË ««∞∞DDNNww..

•OY ¥LJs √Ê ¢MHπd.

66.. ¢¢QQØØbbÍÍ ±±ss ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ ««∞∞LLöözzLLWW ≠≠ww ØØqq ËË{{ll ¢¢AAGGqq,, ≈≈¸¸§§FFww ≈≈∞∞vv ÅÅHH∫∫WW 1111 ≠≠ww ««∞∞bb∞∞OOqq..

¥LJs √Ê ¥RœÍ «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ Ë«∞LK∫IU‹, √Ë ¥LJs √Ê ¥∑º∂V ≠w
«∞∫d¥o √Ë «∞Ad¸.

77.. ôô ¥¥ππVV ««∞∞ººLLUUÕÕ ∞∞úú©©HHUU‰‰ °°UU∞∞FF∂∂YY °°UU∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ √√ËË ««∞∞∑∑FFKKoo ´´KKvv ±±II∂∂ii ««∞∞∂∂UU»» ..

•OY ¥LJs √Ê ¥∑Fd{u« ∞ú–È .

88.. ≥≥cc«« ««∞∞ππNNUU““ ¨¨OOdd ±±ªªBBhh ∞∞öößß∑∑ªªbb««Â ´´ss ©©dd¥¥oo √√®®ªªUU’’ ¥¥FFUU≤≤uuÊÊ ±±ss ≤≤IIhh ≠≠ww ««∞∞IIbb¸¸««‹‹
««∞∞ππººbb¥¥WW √√ËË ««∞∞∫∫ººOOWW √√ËË ««∞∞FFIIKKOOWW ((°°LLUU ≠≠ww ––∞∞pp ««__©©HHUU‰‰)),, √√ËË ±±ss ¢¢MMIIBBNNrr ««∞∞ªª∂∂dd…… ËË««∞∞LLFFdd≠≠WW,, ±±UU ∞∞rr
¢¢∑∑uu««≠≠dd ∞∞NNrr ««∞∞LLdd««ÆÆ∂∂WW √√ËË ¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««ßß∑∑FFLLUU‰‰ ««∞∞ππNNUU““ ´´ss ©©dd¥¥oo √√••bb ««__®®ªªUU’’ ¥¥JJuuÊÊ ±±ººµµuuôôÎÎ ´´ss
ßßöö±±∑∑NNrr..

33

FR

¢¢∫∫cc¥¥dd

≥c« ≥u ¸±e ¢M∂Ot «_±UÊ ¥Ôº∑ªb ≥c« «∞d±e ∞K∑M∂Ot ±s «∞LªU©d «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v Ë≠U¢p √Ë ≈¥c«zp √Ê Ë«_îd¥s.

§LOl ¸ßUzq «_±UÊ ßu· ¢∑∂l ¸±e ¢M∂Ot «_±UÊ Ë√Í ±s ØKLW “ ¢∫c¥d” √Ë “ «≤∑∂t ”. ¥ÔIBb °NcÁ «∞JKLU‹ ±U ¥Kw:

¥Ôº∑ªb ≥c« «∞d±e ≠w ¢M∂ONp ±s «∞LªU©d √Ë «∞LLU¸ßU‹ ¨Od «_±MW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑º∂V ≠w «_{d«¸ «∞πºb¥W «∞ªDOd… √Ë «∞u≠U….

¥Ôº∑ªb ≥c« «∞d±e ≠w ¢M∂ONp ±s «∞LªU©d √Ë «∞LLU¸ßU‹ ¨Od «_±MW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑º∂V ≠w «_{d«¸ «∞πºb¥W √Ë ¢Kn «∞LL∑KJU‹.

¢¢∫∫cc¥¥dd
¢¢MM∂∂OOtt

≈•∑HEw °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q. ¥d§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞HdÊ «∞ªU’
°p ∞∑πMV ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∑Kn ´Mb «ß∑FLU‰ «∞HdÊ.
ô ¥ÔGDw ≥c« «∞b∞Oq §LOl «∞EdË· ±∫∑LKW «∞uÆuŸ. ≈•dÅw œ«zLU ´Kv «ô¢BU‰ °uØOq «∞ªb±W √Ë «∞LBMl
«∞ªU’ °p ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAJö‹ «∞∑w ¥∑Fc¸ ´KOp ≠NLNU.

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW

∞Kºö±W

44

FR

11.. ¥¥ππVV ≈≈§§dd««¡¡ √√ÍÍ √√´´LLUU‰‰ ¢¢ddØØOO∂∂UU‹‹ ØØNNdd°°UUzzOOWW ´´ss ©©dd¥¥oo ≠≠MMww ««∞∞JJNNdd°°UU¡¡ √√ËË

««∞∞AAªªhh ««∞∞LLRR≥≥qq..

*

¥∑∫Lq «∞HMw «∞LºRË∞OW ´s «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw «∞B∫O` ∞ú§Ne…
Ë«ô∞∑e«Â °∑uÅOU‹ «∞ºö±W –«‹ «∞BKW.

*

¥πV ¢dØOV ≥c« «∞πNU“ «∞JNd°Uzw Ë≠IÎU ∞K∑FKOLU‹ ∞∑πMV «∞∑Kn.
¥πV ≠Bq ≥c« «∞HdÊ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞∑dØOV √Ë «∞BOU≤W.

*

¥πV «∞∫d’ œ«zLÎU ´Kv ¢Q¸¥i ≥c« «∞HdÊ.
¥LJs √Ê ¥∑º∂V «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≠w «_{d«¸ «∞πºOLW ∞Kºö±W
±∏q «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW.

22.. ôô ¥¥LLJJMMpp ¢¢AAGGOOqq ««∞∞HHddÊÊ ´´MMbb±±UU ¥¥JJuuÊÊ ««∞∞∂∂UU»» ±±HH∑∑uu••ÎÎUU °°ºº∂∂VV √√ÆÆHHUU‰‰ ««__±±UUÊÊ

««∞∞LLÔÔbb±±ππWW ≠≠ww ¬¬∞∞OOWW ««∞∞∂∂UU»».. ±±ss ««∞∞NNUU √√ÊÊ ôô ¢¢FF∂∂∏∏ww °°QQÆÆHHUU‰‰ ««__±±UUÊÊ..
¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞∑Fd÷ °AJq {U¸ ∞DUÆW «∞LOJdËË¥n «∞e«zb…
(¢Iu √ÆHU‰ «_±UÊ °U∞GKo «∞∑KIUzw _Í ≤AU◊ ∞KDNw ´Mb ≠∑` «∞∂U»).

33.. ôô ¢¢CCFFww √√ÍÍ √√œœËË««‹‹ ((±±∏∏qq ≠≠uu◊◊ ««∞∞LLDD∂∂aa Ë˱±MMUUœœ¥¥qq ««∞∞LLUUzzbb…… ...... ≈≈∞∞aa)) ≠≠OOLLUU °°OOss

««∞∞uu««§§NNWW ««__±±UU±±OOWW ∞∞KKHHddÊÊ ËË««∞∞∂∂UU»» √√ËË ««∞∞ººLLUUÕÕ °°∑∑dd««ØØrr °°IIUU¥¥UU ««∞∞DDFFUU √√ËË
««∞∞LLMMEEHHUU‹‹ ´´KKvv √√ßßDD`` ±±MMll ««∞∞∑∑ººdd»»..

¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞∑Fd÷ °AJq {U¸ ∞DUÆW «∞LOJdËË¥n «∞e«zb….

44.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww ««∞∞HHddÊÊ ≈≈––«« ØØUUÊÊ °°tt ¢¢KKnn.. ±±ss ««∞∞NNUU ´´KKvv Ë˧§tt ««∞∞ªªBBuu’’ ¨¨KKoo °°UU»»
««∞∞HHddÊÊ °°UU∞∞AAJJqq ««∞∞LLöözzrr ËË´´bb Ë˧§uuœœ √√ÍÍ ¢¢KKHHOOUU‹‹ ≠≠ww ««∞∞FFMMUUÅÅdd ««∞∞∑∑UU∞∞OOWW:: (( 11 ))
««∞∞∂∂UU»» ((±±∏∏MMww)) ËË(( 22 )) ««∞∞LLHHBBöö‹‹ ËË««∞∞LLee««∞∞OOZZ ((±±JJººuu¸¸…… √√ËË ±±HHJJuuØØWW)) ËË(( 33 ))
±±uu««≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»» ««∞∞ªªUUÅÅWW °°UU∞∞∂∂UU»» ËË√√ßßDD`` ±±MMll ««∞∞∑∑ººdd»»

¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞∑Fd÷ °AJq {U¸ ∞DUÆW «∞LOJdËË¥n «∞e«zb….

55.. ¥¥dd§§vv ««∞∞∑∑QQØØbb ±±ss ««∞∞CC∂∂jj ««∞∞BB∫∫OO`` __ËËÆÆUU‹‹ ««∞∞DDNNww,, ••OOYY ¢¢∑∑DDKKVV ««∞∞JJLLOOUU‹‹

««∞∞BBGGOOdd…… ±±ss ««∞∞DDFFUU √√ËËÆÆUU‹‹ √√ÆÆBBdd ∞∞KKDDNNww √√ËË ««∞∞∑∑ººªªOOss..
¥LJs √Ê ¥RœÍ «∞DNw «∞e«zb ≈∞v «•∑d«‚ «∞DFU ˫∞∑Kn «∞ö•o ∞KHdÊ
«∞ªU’ °p.

66.. ´´MMbb ¢¢ººªªOOss ««∞∞ººuu««zzqq,, ±±∏∏qq ««∞∞∫∫ººUU¡¡ ËË««∞∞BBKKBBWW ËË««∞∞LLAAddËË°°UU‹‹ ≠≠ww ≠≠ddÊÊ

««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ««∞∞ªªUU’’ °°pp,,

**

¢¢ππMM∂∂ww ««ßß∑∑ªªbb««Â ««__ËË´´OOWW ––««‹‹ ««∞∞ππuu««≤≤VV ««∞∞LLºº∑∑IIOOLLWW ËË««∞∞ddÆÆUU»» ««∞∞CCOOIIWW..

**

ôô ¢¢IIuu °°UU∞∞∑∑ººªªOOss ««∞∞ee««zzbb ´´ss ««∞∞KKeeËËÂÂ..

**

ÆÆKK∂∂ww ««∞∞ººUUzzqq ÆÆ∂∂qq ËË{{ll ««∞∞uu´´UU¡¡ ≠≠ww ««∞∞HHddÊÊ ËËÆÆKK∂∂OOtt ±±dd…… √√îîddÈÈ ≠≠ww ±±MM∑∑BBnn

ËËÆÆXX ««∞∞∑∑ººªªOOss..

**

ËË°°FFbb ««∞∞∑∑ººªªOOss,, √√¢¢ddØØOOtt ≠≠ww ««∞∞HHddÊÊ ∞∞HH∑∑dd…… ÆÆBBOOdd……,, ££rr ÆÆuu±±ww °°∑∑IIKKOO∂∂tt √√ËË ¸¸§§tt

±±dd…… √√îîddÈÈ °°∫∫dd’’ ËË¢¢∫∫IIIIww ±±ss œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸¢¢tt ÆÆ∂∂qq ««ôôßß∑∑ªªbb««Â ∞∞∑∑ππMMVV

««∞∞∑∑FFdd÷÷ ∞∞KK∫∫ddËË‚‚ ((îîUUÅÅWW ≠≠OOLLUU ¥¥∑∑FFKKoo °°LL∫∫∑∑uu¥¥UU‹‹ ““§§UU§§UU‹‹ ««∞∞∑∑GGcc¥¥WW

ËË°°dd©©LLUU≤≤UU‹‹ ©©FFUU ««__©©HHUU‰‰))..
≈≤∑∂Nw ´Mb «∞∑FU±q ±l «∞u´U¡. ¥LJs √Ê ¥RœÍ ¢ºªOs «∞LAdË°U‹ ≠w
«∞LOJdËË¥n ≈∞v ¢QîOd «∞GKOUÊ «∞Hu«¸ œËÊ ™Nu¸ ≠IU´U‹. ¥LJs √Ê ¥RœÍ
–∞p ≈∞v «∞GKOUÊ «∞LHU§T ∞Kºu«zq «∞ºUîMW.

77.. ¢¢uu§§bb ≠≠∑∑∫∫WW ùùîîdd««Ãà ««∞∞FFUUœœÂ ≠≠ww ««∞∞ππee¡¡ ««∞∞FFKKuuÍÍ √√ËË ««∞∞ººHHKKww ±±ss ««∞∞HHddÊÊ √√ËË ´´KKvv

§§UU≤≤∂∂tt.. ôô ¢¢ººbbÍÍ ≠≠∑∑∫∫WW ««ùùîîdd««ÃÃ..

¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ Ë«∞∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ ©Nw {FOHW.

88.. ôô ¢¢AAGGKKww ««∞∞HHddÊÊ ≠≠UU¸¸¨¨ÎÎUU.. ±±ss ««__≠≠CCqq √√ÊÊ ¢¢∑∑ddØØww ØØuu»» ±±UU¡¡ ≠≠ww ««∞∞HHddÊÊ ≈≈––«« ∞∞rr
¥¥JJss ±±ºº∑∑ªªbb±±ÎÎUU.. ßßuu·· ¥¥IIuu ««∞∞LLUU¡¡ °°UU±±∑∑BBUU’’ ØØqq ©©UUÆÆWW ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn °°QQ±±UUÊÊ,,
≠≠ww ••UU∞∞WW ¢¢AAGGOOqq ««∞∞HHddÊÊ °°bbËËÊÊ ÆÆBBbb..

¥LJs √Ê ¥RœÍ «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ.

≈•∑HEw °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q. ¥d§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞HdÊ «∞ªU’
°p ∞∑πMV ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∑Kn ´Mb «ß∑FLU‰ «∞HdÊ.
ô ¥ÔGDw ≥c« «∞b∞Oq §LOl «∞EdË· ±∫∑LKW «∞uÆuŸ. ≈•dÅw œ«zLU ´Kv «ô¢BU‰ °uØOq «∞ªb±W √Ë «∞LBMl
«∞ªU’ °p ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAJö‹ «∞∑w ¥∑Fc¸ ´KOp ≠NLNU.

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW

∞Kºö±W

¢¢MM∂∂OOtt

55

FR

99.. ôô ¢¢IIuu±±ww °°DDNNww ««__©©FFLLWW ««∞∞LLKKHHuu≠≠WW ≠≠ww ≠≠uu◊◊ Ë˸¸ÆÆOOWW,, ±±UU ∞∞rr ¥¥JJss ØØ∑∑UU»» ««∞∞DDNNww
««∞∞ªªUU’’ °°pp ¥¥∫∫∑∑uuÍÍ ´´KKvv ¢¢FFKKOOLLUU‹‹ îîUUÅÅWW ««∞∞DDFFUU ««∞∞ccÍÍ ¢¢IIuu±±OOss °°DDNNOOtt..
ËËôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww ««∞∞ππdd««zzbb °°bbôôÎÎ ±±ss ««∞∞HHuu◊◊ ««∞∞uu¸¸ÆÆOOWW ≠≠ww ««∞∞DDNNww..

¥LJs √Ê ¥∑º∂V «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≠w «ô≤HπU¸ √Ë «∞∫d¥o.

0011.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww √√ËË´´OOWW îîAA∂∂OOWW ËË√√ËË´´OOWW îîee≠≠OOWW ¢¢∫∫∑∑uuÍÍ ´´KKvv ©©∂∂IIUU‹‹ œœ««îîKKOOWW

±±FFbb≤≤OOWW ((±±∏∏qq ««∞∞cc≥≥VV √√ËË ««∞∞HHCCWW)).. ≈≈••ddÅÅww œœ««zzLLÎÎUU ´´KKvv ≈≈““««∞∞WW ««__¸¸°°DDWW
««∞∞LLFFbb≤≤OOWW ««∞∞LLKKuu∞∞∂∂WW.. ¢¢QQØØbbÍÍ ±±ss √√ÊÊ √√ËË««≤≤ww ««∞∞LLDD∂∂aa ±±MMUUßß∂∂WW ∞∞öößß∑∑ªªbb««Â ≠≠ww
√√≠≠dd««ÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ÆÆ∂∂qq ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ..

•OY ¥LJs √Ê ¢ºªs Ë¢∑H∫r . Ë¥LJs √Ê ¢∑Fd÷ «_œË«‹ «∞LFb≤OW ´Kv
˧t «∞ªBu’ ∞K∑Iu” ≠w «∞HdÊ, ±LU ¥LJs √Ê ¥∑º∂V ≠w √{d«¸

§ºOLW.

1111.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww ««∞∞LLMM∑∑ππUU‹‹ ««∞∞uu¸¸ÆÆOOWW ««∞∞LLÔÔFFUUœœ ¢¢bbËË¥¥dd≥≥UU..

•OY ¥LJs √Ê ¢∫∑uÍ ´Kv ®u«zV Æb ¢∑º∂V ≠w «∞Ad¸ Ë/√Ë «∞∫d¥o
´Mb «ß∑ªb«±NU ≠w «∞DNw.

2211.. ôô ¢¢AADDHHww ««∞∞BBOOMMOOWW ËË««∞∞dd·· °°uu{{FFNNUU ≠≠ww ««∞∞LLUU¡¡ °°FFbb ««∞∞DDNNww ±±∂∂UU®®dd……..

¥¥LLJJss √√ÊÊ ¥¥∑∑ºº∂∂VV ––∞∞pp ≠≠ww ««∞∞JJººdd √√ËË ««∞∞∑∑KKnn ..
¥LJs √Ê ¥RœÍ «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ.

3311.. ËËÆÆ∂∂qq ««∞∞DDNNww,, ÆÆuu±±ww °°∏∏IIVV ÆÆAAdd ««∞∞∂∂DDUU©©ff √√ËË ««∞∞∑∑HHUUÕÕ √√ËË √√ÍÍ ±±ss ≥≥ccÁÁ

««∞∞HHuu««ØØtt √√ËË ««∞∞ªªCCddËË««‹‹ ..

•OY ¥LJs √Ê ¢MHπd

4411.. ôô ¢¢IIuu±±ww °°DDNNww ««∞∞∂∂OOii °°IIAAddÁÁ.. ôô ¥¥ππVV ¢¢ººªªOOss ««∞∞∂∂OOii °°IIAAddÁÁ ËË««∞∞∂∂OOii
««∞∞JJUU±±qq ««∞∞LLGGKKww °°AAbb…… ≠≠ww √√≠≠dd««ÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ••OOYY ¥¥LLJJss √√ÊÊ ¢¢MMHHππdd,, ••∑∑vv
°°FFbb ««≤≤∑∑NNUU¡¡ ««∞∞∑∑ººªªOOss ≠≠ww ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn..
ßu· ¥∑JuÊ «∞CGj œîq «∞∂OCW £r ¢MHπd.

5511.. ôô ¢¢∫∫UUËË∞∞ww ««∞∞IIOOUU °°UU∞∞∑∑∫∫LLOOdd ««∞∞FFLLOOoo °°UU∞∞ee¥¥XX ≠≠ww ««∞∞HHddÊÊ..
¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «∞GKOUÊ «∞LHU§T ∞KºUzq «∞ºUîs.

6611.. ËË≠≠ww ••UU∞∞WW ±±öö••EEWW ≈≈≤≤∂∂FFUUÀÀ œœîîUUÊÊ,, √√ËËÆÆHHww ¢¢AAGGOOqq ««∞∞HHddÊÊ √√ÊÊ ≈≈≠≠BBKKOOtt ±±ss
««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww ËË¢¢QQØØbbÍÍ ±±ss ≈≈¨¨öö‚‚ °°UU»» ««∞∞HHddÊÊ ùùîîLLUUœœ √√ÍÍ √√∞∞ººMMWW ∞∞NNVV ..
¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w √{d«¸ §ºOLW ±∏q «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W
«∞JNd°UzOW .

7711.. ´´MMbb ¢¢ººªªOOss ««∞∞DDFFUU √√ËË ©©NNOOtt ≠≠ww √√ËË´´OOWW ±±LLJJss ««∞∞∑∑ªªKKhh ±±MMNNUU ±±BBMMuu´´WW ±±ss
««∞∞∂∂öößß∑∑OOpp √√ËË ««∞∞uu¸¸‚‚ √√ËË ««∞∞LLuu««œœ ««∞∞IIUU°°KKWW ∞∞öö••∑∑dd««‚‚ ««__îîddÈÈ,, ¸¸««ÆÆ∂∂ww ««∞∞HHddÊÊ
ËËÆÆuu±±ww °°HH∫∫BBtt °°AAJJqq ±±∑∑JJdd¸¸..
¥LJs √Ê ¥MºJV «∞DFU °º∂V ≈±JU≤OW ¢PØq «∞u´U¡, ±LU ¥LJs √Ê
¥∑º∂V √¥CÎU ≠w «∞∫d¥o.

8811.. ÆÆbb ¢¢BB∂∂`` œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««__ßßDD`` ««∞∞∑∑ww ¥¥LLJJss ««∞∞uuÅÅuu‰‰ ≈≈∞∞OONNUU ´´UU∞∞OOWW √√££MMUU¡¡ ´´LLqq
««∞∞ππNNUU““.. ôô ¢¢KKLLººww °°UU»» ««∞∞HHddÊÊ ËË««∞∞∫∫ππOOdd…… ««∞∞ªªUU¸¸§§OOWW ËË««∞∞∫∫ππOOdd…… ««∞∞ªªKKHHOOWW
ËË¢¢ππuu¥¥nn ««∞∞HHddÊÊ ËË««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ ËË««__©©∂∂UU‚‚ îîöö‰‰ ËË{{ll ««∞∞AAuu««¡¡ ËËËË{{ll ««∞∞∫∫LLqq
««∞∞∫∫dd««¸¸ÍÍ ËË´´LLKKOOUU‹‹ ««∞∞DDNNww ««∞∞∑∑KKIIUUzzww ÆÆ∂∂qq ««∞∞∑∑∫∫IIoo ±±ss √√≤≤NNUU ∞∞OOººXX ßßUUîîMMWW..
Ë•OY √≤NU ß∑B∂` ßUîMW, ¥Eq ≥MU„ îDd «∞∫d‚ ±U ∞r ¢d¢bÍ ÆHU“«‹
±D∂a ßLOJW.

≈•∑HEw °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q. ¥d§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞HdÊ «∞ªU’
°p ∞∑πMV ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∑Kn ´Mb «ß∑FLU‰ «∞HdÊ.
ô ¥ÔGDw ≥c« «∞b∞Oq §LOl «∞EdË· ±∫∑LKW «∞uÆuŸ. ≈•dÅw œ«zLU ´Kv «ô¢BU‰ °uØOq «∞ªb±W √Ë «∞LBMl
«∞ªU’ °p ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAJö‹ «∞∑w ¥∑Fc¸ ´KOp ≠NLNU.

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW

∞Kºö±W

¢¢MM∂∂OOtt

66

FR

9911.. ¥¥ππVV ¢¢MMEEOOnn ««∞∞HHddÊÊ °°UU≤≤∑∑EEUU ËË¥¥ππVV ≈≈““««∞∞WW √√ÍÍ °°IIUU¥¥UU ©©FFUU ..

¥LJs √Ê ¥RœÍ «ùîHU‚ ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞HdÊ ≠w •U∞W ≤EOHW ≈∞v ¢b≥u¸
«∞ºD`. Ë≥u ±U ¥LJs √Ê ¥R£d °AJq ´Jºw ´Kv ´Ld «∞πNU“ ËÆb ¥RœÍ
≈∞v Ë{l îDd.

0022.. ≈≈––«« ØØUU≤≤XX ≥≥MMUU„„ ´´MMUUÅÅdd ¢¢ººªªOOss,, ¥¥BB∂∂`` ««∞∞ππNNUU““ ßßUUîîMMÎÎUU îîöö‰‰ ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ..
¥¥ππVV ««ôô≤≤∑∑∂∂UUÁÁ ∞∞∑∑ππMMVV ∞∞LLff ´´MMUUÅÅdd ««∞∞∑∑ººªªOOss ««∞∞LLuu§§uuœœ…… œœ««îîqq ««∞∞HHddÊÊ..
¢u§b ±ªU©d «∞∫d‚.

1122.. ««¢¢∂∂FFww ««∞∞∑∑uu§§OONNUU‹‹ ««∞∞bbÆÆOOIIWW ««∞∞LLIIbb±±WW ±±ss ØØqq ±±BBMMll °°UU∞∞MMºº∂∂WW ∞∞LLMM∑∑ππUU‹‹
««∞∞HHAAUU¸¸ ««∞∞ªªUUÅÅWW °°NNrr.. ôô ¢¢∑∑ddØØww ««∞∞HHddÊÊ œœËËÊÊ ±±dd««ÆÆ∂∂WW √√££MMUU¡¡ ´´LLqq ««∞∞HHAAUU.. ËË≈≈––«« ∞∞rr
¥¥∑∑JJuuÊÊ ««∞∞HHAAUU¸¸ îîöö‰‰ ««∞∞LLbb…… ««∞∞LLII∑∑dd••WW,, ¢¢uuÆÆHHww ´´ss ««∞∞DDNNww.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww
ØØOOff Ë˸¸ÆÆww °°MMww ∞∞FFLLqq ««∞∞HHAAUU¸¸.. ôô ¢¢∫∫UUËË∞∞ww ´´LLqq ««∞∞HHAAUU¸¸ ±±ss ««∞∞∫∫∂∂uu»»
««∞∞LL∑∑∂∂IIOOWW\\
¥LJs √Ê ¥RœÍ «∞DNw «∞e«zb ≈∞v «•∑d«‚ •∂u» «∞c¸….

2222.. ¥¥LLJJss ≈≈§§dd««¡¡ ««∞∞HHBBqq ´´ss ©©dd¥¥oo ≤≤eeŸŸ ««∞∞IIUU°°ff √√ËË ´´ss ©©dd¥¥oo œœ±±ZZ √√••bb
««∞∞LLHHUU¢¢OO`` ≠≠ww ««∞∞uuÅÅKKWW ««∞∞ººKKJJOOWW ««∞∞∏∏UU°°∑∑WW ËË≠≠IIÎÎUU ∞∞IIuu««´´bb ¢¢uuÅÅOOqq ««__ßßöö„„..
¥LJs √Ê ¥∑º∂V «ß∑ªb«Â ÆU°f √Ë ±H∑UÕ ¨Od ±MUßV ≈∞v «∞Bb±W
«∞JNd°UzOW √Ë «∞∫d¥o.

3322.. ¥¥ππVV ¢¢QQ¸¸¥¥ii ≥≥cc«« ««∞∞ππNNUU““..
««__ßßöö„„ ≠≠ww ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞ddzzOOººww ≥≥cc«« ±±KKuu≤≤WW ËË≠≠IIÎÎUU ∞∞úúØØuu««œœ ««∞∞∑∑UU∞∞OOWW::

√√““¸¸‚‚ ~~ ±±ÔÔ∫∫UU¥¥bb
°°MMww ~~ ØØNNdd°°UU¡¡
√√îîCCdd ËË√√ÅÅHHdd ~~ √√¸¸{{ww

••OOYY √√ÊÊ √√∞∞uu««ÊÊ √√ßßöö„„ ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞ddzzOOººww ««∞∞ªªUU’’ °°NNcc«« ««∞∞ππNNUU““ ¥¥LLJJss √√ÊÊ ôô
¢¢∑∑uu««≠≠oo ±±ll ««∞∞FFöö±±UU‹‹ ««∞∞KKuu≤≤OOWW ««∞∞LLÔÔ∫∫bbœœ…… ∞∞KKuuÅÅöö‹‹ ««∞∞DDdd≠≠OOWW ≠≠ww ««∞∞IIUU°°ff,, ««¢¢∂∂FFww
±±UU ¥¥KKww::

¥¥ππVV ¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞ººKKpp ««__““¸¸‚‚ (( EEUULLBB )) °°UU∞∞uuÅÅKKWW ««∞∞DDdd≠≠OOWW ««∞∞LLÔÔLLOOee…… °°UU∞∞∫∫dd‚‚ NN
√√ËË ««∞∞∑∑ww °°UU∞∞KKuuÊÊ ««__ßßuuœœ (( KKCCAALLBB )) ..
¥¥ππVV ¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞ººKKpp ««∞∞∂∂MMww (( NNWWOORRBB )) °°UU∞∞uuÅÅKKWW ««∞∞DDdd≠≠OOWW ««∞∞LLÔÔLLOOee…… °°UU∞∞∫∫dd··

LL √√ËË ««∞∞∑∑ww °°UU∞∞KKuuÊÊ ««__••LLdd (( DDEERR ))..

¥¥ππVV ¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞ººKKpp ««ôôîîCCdd ËË««__ÅÅHHdd (( WWOOLLLLEEYY && NNEEEERRGG )) √√ËË ««__îîCCdd
(( NNEEEERRGG )) °°UU∞∞uuÅÅKKWW ««∞∞DDdd≠≠OOWW ««∞∞LLÔÔLLOOee…… °°UU∞∞∫∫dd·· EE √√ËË (( )) ..

≠≠ww ••UU∞∞WW ¢¢KKnn ßßKKpp ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ««∞∞JJNNdd°°ww,, ¥¥ππVV ««ßß∑∑∂∂bb««∞∞tt ´´ss ©©dd¥¥oo ««∞∞LLBBMMll √√ËË
ËËØØOOqq ««∞∞BBOOUU≤≤WW √√ËË √√ÍÍ ®®ªªhh ´´KKvv ≤≤HHff ««∞∞LLºº∑∑uuÈÈ ±±ss ««∞∞∑∑QQ≥≥OOqq ∞∞∑∑HHUUœœÍÍ ËËÆÆuuŸŸ
««∞∞LLªªUU©©dd ««∞∞LL∫∫∑∑LLKKWW..

¥LJs √Ê ¥∑º∂V «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≠w √{d«¸ ØNd°UzOW §ºOLW

≈•∑HEw °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q. ¥d§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞HdÊ «∞ªU’
°p ∞∑πMV ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∑Kn ´Mb «ß∑FLU‰ «∞HdÊ.
ô ¥ÔGDw ≥c« «∞b∞Oq §LOl «∞EdË· ±∫∑LKW «∞uÆuŸ. ≈•dÅw œ«zLU ´Kv «ô¢BU‰ °uØOq «∞ªb±W √Ë «∞LBMl
«∞ªU’ °p ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAJö‹ «∞∑w ¥∑Fc¸ ´KOp ≠NLNU.

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW

∞Kºö±W

¢¢MM∂∂OOtt

77

FR

4422.. ôô ¢¢ºº∑∑ªªbb±±ww ««∞∞LLMMEEHHUU‹‹ ««∞∞JJUU®®DDWW ««∞∞IIuu¥¥WW √√ËË ««__œœËË««‹‹ ««∞∞JJUU®®DDWW ««∞∞LLFFbb≤≤OOWW ««∞∞∫∫UUœœ…… ≠≠ww

¢¢MMEEOOnn ““§§UUÃà °°UU»» ««∞∞HHddÊÊ..

•OY ¥LJs √Ê ¢∑º∂V ≠w ØAj «∞ºD`, ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v «≤JºU¸
«∞e§UÃ.

5522.. ôô ¥¥ππVV ««ßß∑∑ªªbb««Â ≥≥cc«« ««∞∞HHddÊÊ ≠≠ww √√¨¨dd««÷÷ ≈≈´´bb««œœ ««∞∞DDFFUU ¢¢ππUU¸¸¥¥ÎÎUU..
¥LJs √Ê ¥RœÍ «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Lözr ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ.

6622.. ¥¥ππVV ¢¢AAGGOOqq ≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ±±ll ≠≠∑∑`` °°UU»» ««∞∞ee¥¥MMWW..
≈–« ØUÊ «∞∂U» ±GKIÎU √£MU¡ «∞∑AGOq, ßu· ¥B∂` ¢b≠o «∞Nu«¡ ßO¡ ±LU
Æb ¥RœÍ ≈∞v «∞∫d¥o √Ë «ù{d«¸ °U∞HdÊ Ë«∞∫πOd….

7722.. ««∞∞∑∑ªªKKhh ±±ss ±±uu««œœ ««∞∞∑∑GGKKOOnn::
«∞HdÊ «∞ªU’ °p ±ÔGKo °U∞AJq «∞Lözr ∞KMIq. Æu±w °S“«∞W Øq ±u«œ
«∞∑GKOn Æ∂q «∞∂b¡ ≠w «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
±u«œ «∞∑GKOn ù´Uœ… «∞∑bË¥d ØKOÎU. ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv «∞FMUË¥s
«∞ªUÅW °FLKOU‹ «ù“«∞W «∞Bb¥IW ∞K∂OµW ±s «∞ºKDW «∞L∫KOW «∞∑w
¢∑∂FOs ∞NU.

8822.. ËË∞∞∫∫LLUU¥¥WW ««∞∞∂∂OOµµWW,, ¥¥ππVV ««∞∞∑∑ªªKKhh °°UU∞∞AAJJqq ««∞∞LLöözzrr ±±ss ««__§§NNee…… ««∞∞LLºº∑∑ªªbb±±WW::
¥πV «∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ±l «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «∞FUœ¥W.
ßu· ¢Ôª∂d„ «∞ºKDW «∞L∫KOW «∞∑w ¢∑∂FOs ∞NU °QËÆU‹ §Ll «∞MHU¥U‹
«∞ªUÅW √Ë ¢Ô∫bœ ∞p ±d«≠o «ù“«∞W «∞FU±W.

≈•∑HEw °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ≠w «∞Lº∑I∂q. ¥d§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ §LOl «∞∑FKOLU‹ Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞HdÊ «∞ªU’
°p ∞∑πMV ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë «ùÅU°W «∞πºb¥W √Ë «∞∑Kn ´Mb «ß∑FLU‰ «∞HdÊ.
ô ¥ÔGDw ≥c« «∞b∞Oq §LOl «∞EdË· ±∫∑LKW «∞uÆuŸ. ≈•dÅw œ«zLU ´Kv «ô¢BU‰ °uØOq «∞ªb±W √Ë «∞LBMl
«∞ªU’ °p ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAJö‹ «∞∑w ¥∑Fc¸ ´KOp ≠NLNU.

¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW

∞Kºö±W

¢¢MM∂∂OOtt

88

FR

««∞∞∑∑HHdd¥¥mm ËË

«∞∑MBOV

±l «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «_ßUßOW ≠w ≥U¢Os «∞BH∫∑Os ßu· ¥LJMp «∞∑∫Io °ºd´W ±s ´Lq «∞HdÊ
°U∞AJq «∞Lözr. ¥d§v «ô≤∑∂UÁ °AJq îU’ ≈∞v «∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW «∞ªUÅW °LJUÊ ¢MBOV «∞HdÊ.
´Mb ≈îd«Ã «∞HdÊ ±s «∞F∂u… «∞ªUÅW °t ¢QØbÍ ±s ≈“«∞W §LOl «∞LK∫IU‹ ˱u«œ «∞∑GKOn. ≈≠∫Bw
«∞HdÊ ∞K∑QØb ±s ´b ¢Fd{t ∞KCd¸ îö‰ «∞A∫s.

Æu±w °∑Hd¥m «∞HdÊ ±s ´∂u¢t Ë{FOt ´Kv ßD` √≠Iw ±º∑uÍ.
≈≠∫BOt §ObΫ ∞KJAn ´s ´ö±U‹ «∞∑Kn.

¥πV ¢MBOV ≥c« «∞HdÊ ´s ©d¥o ≠Mw ØNd°U¡ ±ÔF∑Lb ≠Ij.

≥c« «∞HdÊ ±ÔBLr ∞K∑dØOV ´Kv •πOd… «¸¢HU´NU 083 ±r ≠w

«∞L∑ußj. √°FUœ «∞HdÊ Ë√°FUœ •πOd… «∞LD∂a ±u{∫W ≠w «∞dßr «∞∂OU≤w
«∞∑U∞w.

530

375

370

20

390

595

««∞∞dd·· ««∞∞ººHHKKww ÅÅOOMMOOWW ““§§UU§§OOWW

ÅÅOOMMOOWW ««∞∞AAOO∂∂ººwwÆÆHHUU““

««∞∞dd·· ««∞∞FFKKuuÍÍ

••KKIIWW œœËË««¸¸……

*

4 ±ºU±Od ¢∏∂OX (¨Od ±u{∫W).

99

FR

*

•πOd… «∞LD∂a «∞Lö±ºW ∞KHdÊ ¥πV √Ê ±IU˱W ∞K∫d«¸… °LU ¥Bq ≈∞v 09 œ¸§W ±µu¥W,
ËË«§NU‹ «∞u•b«‹ «∞Id¥∂W •∑v 07 œ¸§W ±µu¥W ´Kv «_Æq.

*

≠w •U∞W ¢dØOV ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ´Kv ≠dÊ ¢IKObÍ £r «ß∑ªb«Â ˸ÆW «∞LOKd ∞∑GDOW
«∞LbîMW ∞∫LU¥W «∞HdÊ.

*

{Fw «∞HdÊ ≠w •πOd… «∞LD∂a °∂D¡, ËœËÊ «ß∑ªb«Â «∞Iu… «∞LHd©W, •∑v ¥∏∂X «ù©U¸
«_±U±w ∞KHdÊ °S•JUÂ ≠w «∞H∑∫W «_±U±OW ∞K∫πOd….

*

¢QØbÍ ±s £∂U‹ «∞πNU“ Ë´b ±OKt.

°°UU∞∞MMºº∂∂WW ∞∞KK∑∑NNuu¥¥WW

∞∑∫IOo «∞Lº∑uÈ «∞B∫O` ±s «∞∑Nu¥W, ¥πV √Ê ¢JuÊ ≥MU„ ≠∑∫W ¢Nu¥W
°IDd 54 ±r ´Kv «_Æq. ≠OLU °Os «∞πb«¸ «∞ªKHw Ë√¸{OW •πOd… «∞∑∏∂OX,
ØLU ¥πV √Ê ¢JuÊ ≥MU„ ≠∑∫W ¢Nu¥W 5 ±r ≠OLU °Os «∞∫U≠W «∞FKu¥W ∞KHdÊ
Ë°U» «∞∫πOd…, Ë≠OLU °Os «∞∫U≠W «∞OºdÈ ∞KHdÊ Ë°U» «∞∫πOd…, Ë≠OLU °Os
«∞∫U≠W «∞ºHKOW ∞KHdÊ Ë°U» «∞∫πOd… (√Ë «∞∫U≠W «∞FKu¥W «∞∑IKOb¥W ∞KHdÊ),
Ëô ¥πV ¨Ko ≥cÁ «∞H∑∫U‹ °QÍ ©d¥IW. ∞c∞p ¥πV «∞∑QØb ±s ´b ±ö±ºW
«∞πu«≤V ∞K∫u«· «_±U±OW ±s «∞L∂OX.

£∂∑w «∞HdÊ ≠w ±u{Ft °Uß∑ªb«Â «∞LºU±Od «∞LeËœ…. ¢Il ≤IU◊ «∞∑∏∂OX
´Kv «∞eË«¥U «∞FKu¥W Ë«∞ºHKOW ±s «∞HdÊ (√≤Ed «∞AJq «∞∂OU≤w).

*

±s «∞NUÂ «∞∑QØb ±s ¢MBOV «∞LM∑Z °U∞∑u«≠o
±l «∞∑FKOLU‹ «∞LcØu¸… ≠w œ∞Oq «∞∑AGOq
≥c« Ë¢FKOLU‹ «∞∑MBOV «∞ªUÅW °U∞LBMl
«∞∑IKObÍ ∞KHdÊ.

min. 5

min. 5

min. 5

°bËÊ ™Nd

«∞∫Uzj

˸ÆW ±OKd

FR

ßu· ¥∂b√ «∞Fb «∞∑MU“∞w ´Kv «∞AU®W ±s 03 £U≤OW. Ë´Mb

«∞uÅu‰ ≈∞v. ßu· ¢ºLFOs √Åu«‹ ÅHOd. «≠∑∫w °U» «∞HdÊ

Ë«î∑∂dÍ œ¸§W •d«¸… «∞LU¡. ≈–« ØUÊ «∞LU¡ ßUîMÎU ≠OAOd

––∞∞pp ≈≈∞∞vv

√√ÊÊ ««∞∞HHddÊÊ ¥¥FFLLqq.. ≈≈≤≤∑∑∂∂NNww ´´MMbb ≈≈îîdd««Ãà ««∞∞uu´´UU¡¡ __≤≤tt ÆÆbb ¥¥JJuuÊÊ ßßUUîîMMÎÎUU..

««__ÊÊ ¢¢rr ¢¢MMBBOOVV ««∞∞HHddÊÊ ««∞∞ªªUU’’ °°pp

≈±Kµw Ë´U¡ ¬±s «ôß∑ªb«Â ≠w «∞LOJdËË¥n °LIb«¸ 003 ±KKw
( 2/1 °U¥MX) ±U¡. {FOt ´Kv «∞BOMOW «∞e§U§OW Ë«¨KIw °U»

«∞HdÊ. ≈–« ØU≤X ∞b¥p √Í ®Ju„ ≠OLU ¥∑FKo °MuŸ «∞u´U¡

«∞Lº∑ªbÂ, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v ÅH∫W 43.

≈≠∑∫w °U» «∞HdÊ °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑∫d¥d.
{Fw «∞∫KIW «∞bË«¸… œ«îq «∞HdÊ Ë{Fw «∞BOMOW «∞e§U§OW

°U_´Kv.

√œîKw ÆU°f «∞HdÊ ≠w ±I∂f ±Me∞w ´UœÍ. ¢QØbÍ ±s √Ê
«∞HdÊ ≥u «∞πNU“ «∞u•Ob «∞LuÅq °U∞LI∂f.

≈≈––«« ∞∞rr ¥¥FFLLqq ««∞∞HHddÊÊ °°UU∞∞AAJJqq ««∞∞LLöözzrr,, ≈≈≤≤ee´´ww ««∞∞IIUU°°ff ±±ss ««∞∞LLII∂∂ff

««∞∞JJNNdd°°UUzzww ££rr ËËÅÅKKOOtt ±±dd…… √√îîddÈÈ ..

¥πV ¢IKOV ±∫∑u¥U‹ “§U§U‹ «∞∑Gc¥W Ë°d©LU≤U‹ ©FUÂ
«_©HU‰ √Ë ¸§NU Ë«∞∑∫Io ±s œ¸§W «∞∫d«¸… Æ∂q «ôß∑ªb«Â

∞∑πMV «∞∫d‚.

«{GDw ´Kv «∞e¸

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

, £r «{GDw ´Kv

«∞e¸ °b¡

««∞∞∑∑AAGGOOqq//««∞∞∂∂bb««¥¥WW ««∞∞ººdd¥¥FFWW

±d… Ë«•b…

∞C∂j ËÆX «∞DNw ´Kv 03 £U≤OW

1100

1111

FR

¢¢MM∂∂OOtt:: ««ßß∑∑ªªbb±±ww ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ ËË≠≠IIÎÎUU __œœ∞∞WW ««∞∞DDNNww!!

©©dd¥¥IIWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹ ••ººVV ØØqq ËË{{ll

©©UU≥≥ww ««∞∞AAOO∂∂ººww

±±ππLLuu´´WW ««∞∞AAuu««¥¥WW

««∞∞AAuu««¥¥WW

≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

:: ±±II∂∂uu‰‰
:: ¨¨OOdd ±±II∂∂uu‰‰

ÅÅOOMMOOWW ««∞∞AAOO∂∂ººww

««∞∞dd·· ««∞∞FFKKuuÍÍ

««∞∞dd·· ««∞∞ººHHKKww

ÅÅOOMMOOWW ““§§UU§§OOWW

2211

FR

¥LJMp {∂j «∞ºU´W ≈±U °∑MºOo 21 ßU´W √Ë 42 ßU´W.
≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßQË{` ∞Jr ©d¥IW {∂j «∞uÆX ´Kv 53:41 ´Mb «ß∑ªb«Â ¢MºOo 42 ßU´W.
¢QØbÍ ±s ≈“«∞W §LOl ±u«œ «∞∑GKOn ±s «∞HdÊ.

´Mb ¢uÅOq «∞HdÊ °U∞JNd°U¡ _ˉ ±d… √Ë
´Mb ¸§uŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °Fb «≤IDU´t,
ßu· ¢ENd «∞dßU∞W “ H42 ” ´Kv «∞AU®W
Ë´Mbzc ßOπV ´KOp ≈´Uœ… {∂j «∞ºU´W.

Ë≈–« ØU≤X «∞ºU´W (√Ë «∞AU®W) ¢∫∑uÍ ´Kv
√Í ¸±u“ ¨d¥∂W «∞AJq, ≈≠BKw «∞HdÊ ´s
«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ËËÅKOt ±d… √îdÈ £r
√´ObÍ {∂j «∞ºU´W.

¢QØbÍ ±s «∞∑MBOV «∞B∫O` ∞KHdÊ ØLU ≥u ±u{` ßU°IÎU ≠w ≥c« «∞J∑OV.
≠w Øq ±d… ¢Iu±Os °∑uÅOq «∞HdÊ °U∞JNd°U¡, ¢ENd ¸ßU∞W “H42 ”

´Kv «∞AU®W.
Ë¢u±i ØKLW

LLAAIIDD

. ¥cØd„ –∞p °C∂j «∞ºU´W.

Ë≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w –∞p, ¥d§v «∞∑AGOq ØLU ¥Kw. √±U ≈–« ∞r ¢JMw
¢d¨∂Os ≠w –∞p, «{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··

∞KªdËà ±s Ë™OHW «∞ºU´W.

(≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â îOU¸ ±Ôª∑Kn, «{Gj ´Kv

KKCCOOLLCC// GGNNIIMMRRAAWW PPEEEEKK

.

≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢GOOd îOU¸ ±ª∑Kn °Fb {∂j «∞ºU´W, ¥πV ´KOp ≠Bq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°w £r
¢uÅOKt ±dÁ √îdÈ ).

√œ¥dÍ

LLAAIIDD

•∑v ¢ENd “ 41 ” ´Kv «∞AU®W “
ßu· ¢u±i

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

∞K∑QØOb ´Kv «∞ºU´W.

ßu· ¢u±i

LLAAIIDD

.

√œ¥dÍ

LLAAIIDD

•∑v ¢ENd “ 53:41 ” ´Kv «∞AU®W.
ßu· ¢u±i

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

¢∂b√ «∞ºU´W ≠w «∞Fb.

{{∂∂jj

«∞ºU´W