LG MH6322DS User manual [en,fr]

OWNER’S MANUAL

MICROWAVE OVEN

Please read this owner’s manual thoroughly before operating.

FRENCHENGLISH

ARABIC

MH632***

(optional, please check model specification)

MFL67621001

www.lg.com

2

1. Front plate

2. Viewing window

3. Door seal

4. Safety lock system

5. Control panel

6. Glass tray

7. Roller rest



ِ

نﺮﻔﻟا ءاﺰﺟأ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا .١

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ .٢

بﺎﺒﻟا ةداﺪﺳ .٣

نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻧ .٤

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .٥

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا .٦

ﻞﻣﺎﳊا ﺪﻨﺴِﻣ.٧

1. Plaque avant

2. Vitre

3. Joint de porte

8. Grill rack

Oven Parts/Forno/

.

¸· «∞Au«¡

FS

4. Système de verrouillage de sécurité

5. Tableau de commande

6. Plateau en verre

7. Support rouleaux

∏

∏

8. Grille

3

Control Panel/Tableau de commande/

Power selector

Allows selection of desired
power.

Timer

permits selection of the
desired cooking time.













ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﻳ

ﺖﻗﻮﳌا

.بﻮﻠﻄﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﻳ

1

2

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

MH632***

Sélecteur de fonction

Permet de choisir le mode
de cuisson.

Minuterie

Permet de choisir le temps de
cuisson désiré.

GBP5

MICROWAVE OVEN OWNER’S MANUAL

Please read this owner’s manual thoroughly before operating.

F

21NOTICE D’UTILISATION DU FOUR Á MICRO-ONDES

Veuillez lire avec attention cette notice d’utilisation avant la mise en fonction.

4

P21

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد د

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

P13

SA

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE

EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY

The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks built in the door mechanism
which switch off cooking functions when the door is opened. Operating the oven with the door open could
result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door mechanism.

Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue
to accumulate on sealing surfaces.

Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door closes
properly and that there is no damage to the (1) door (bent), (2) hinges and latches (broken or loosened), (3)
door seals and sealing surfaces.

The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.

WARNING

When heating liquids, e.g. soups, sauces and beverages in your microwave oven, delayed eruptive boiling can
occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this
possibility the following steps should be taken:

1. Avoid using straight-sided containers with narrow necks.

2. Do not overheat.

3. Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the
heating time.

4. After heating, allow to stand in the oven for a short time. Stir or shake the contents (especially feeding
bottles and baby foods) and carefully check the temperature before use.

Installation

1. Remove all packing materials and accessories.

2. Place the oven on a level surface a minimum of 85cm above the floor with at least 30cm above and 10cm rear
space to

allow adequate ventilation. The side of the oven should be kept clear so there is air flow for ventilation.

The front of the oven should be at least 8cm from the edge of the surface to prevent tipping.

An exhaust outlet is located on top or side of the oven. Blocking the outlet can damage the oven.

3. Plug your oven into a standard voltage household outlet. Ensure that the electrical circuit is at least 10 amps (13
amps for models

NOTE: • This appliance should not be used for commercial catering purposes.

MH632***

) and that the oven is the only appliance on

the circuit.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue - Neutral
Brown - Live
Green and Yellow - Earth
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid hazard.

5

Important safety instructions

6

Read carefully and keep for future reference

WARNING: Please ensure cooking times are correctly set as over cooking may result in FIRE and
subsequent DAMAGE to the OVEN.

1 Do not attempt to tamper with, or make any adju-

stments or repairs to the door, control panel, safety
interlock switches or any other part of the oven.It is
hazardous for anyone to carry out any service or
repair operation which involves the removal of any
cover which gives protection against exposure to
microwave energy. Repairs should only be undert­aken by a qualified service technician.

2 Do not operate the oven when empty. It is best to

leave a glass of water in the oven when not in use.
The water will safely absorb all microwave energy,

if the oven is accidentally started.
3 Do not use the oven for the purpose of dehumidifi-

cation. It can be the cause of serious damage of
safety. (ex. Operating the microwave oven with the
wet newspapers, clothes, toys, pet or portable

electric devices, etc.)
4 Do not cook food wrapped in paper towels, unless

your cook book contains instructions, for the food

you are cooking.
5 Do not use newspaper in place of paper towels for
cooking.
6 Do not use wooden containers. They may heat-up

and char. Do not use ceramic containers which have
metallic (e.g. gold or silver) inlays. Always remove

metal twist ties. Metal objects in the oven may arc,

which can cause

7 Do not operate the oven with a kitchen towel, a

napkin or any other obstruction between the door
and the front edges of the oven, which may cause

microwave energy leakage.
8 Do not use recycled paper products since they may

contain impurities which may cause sparks and/or

fires when used in cooking.
9 Do not rinse the turntable by placing it in water just

after cooking. This may cause breakage or damage.

10 Small amounts of food require shorter cooking or

heating time. If normal times are allowed they may
overheat and burn.
11 Be certain to place the oven so the front of the door

is 8 cm or more behind the edge of the surface on

which it is placed, to avoid accidental tipping of
the appliance.

serious damage.

12 Before cooking, pierce the skin of potatoes, apples

or any such fruit or vegetable.

13 Do not cook eggs in their shell. Pressure

will build
14 Do not attempt deep fat frying in your oven.
15 Remove the plastic wrapping from food before

cooking or defrosting. Note though that in some
cases food should be covered with plastic film, for
heating or cooking.

16 If the oven door or door seals are damaged, the

oven must not be operated until it has been rep-

aired by a qualified service technician.
17 If smoke is observed, switch off or disconnect the

oven from the power supply and keep the oven

door closed in order to stifle any flames.
18 When food is heated or cooked in disposable

containers of plastic, paper or other combustible
materials, check the oven frequently due to the
possibility of the food container is deteriorating.

19 Only allow children to use the oven without super-

vision when adequate instructions have been given
so that the child is able to use the oven in a safe

way and understands the hazards of improper use.

20 Liquids or other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

21 Do not operate the oven, if the door seals and

adjacent parts of the microwave oven are faulty,
until the oven has been repaired by a qualified
service technician.

22 Check the utensils are suitable for use in microwave
ovens before use.

23 Do not touch the oven door, outer cabinet, rear

cabinet, oven cavity,accessories and dishes during
grill mode, convection mode and auto cook
operations, unless wearing thick oven gloves, as
they will become hot.Before clearing make sure

they are not hot.

up inside the egg which will burst.

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be

operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to

carry out any service or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection against exposure to
microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is able
to use the oven in a safe way and understands the hazards of
improper use.

Important safety instructions

7

24 Only use utensils that are suitable for use in

microwave ovens.

25 When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven due to
the possibility of ignition.

26 If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order
to stifle any flames.

27 Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling,therefore care must
be taken when handing the container.

28 The contents of feeding bottles and baby food

jars shall be stirred or shaken and the
temperature checked before consumption, in
order to avoid burns.

29 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens
since they may explode, even after microwave
heating has ended.

30 Details for cleaning door seals, cavities and

adjacent parts.

31 The oven should be cleaned regularly and any

food deposits removed.

32 Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life of
the appliance and possibly result in a
hazardous situation.

33 Only use the temperature probe

recommended for this oven (for appliances
having a facility to use a temperature-sensing
probe).

34 If heating elements are provided, during use

the appliance becomes hot.Care should be
taken to avoid touching heating elements
inside the oven.

35 The appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without
supervision.

36 This connection may be achieved by having

the plug accessible or by incorporation a
switch in the fixed wiring in accordance with
the wiring rules.

37 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp

metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.

Cooking Utensils

COOKING UTENSILS

Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the microwave oven.
The following chart summarises the proper use of cooking utensils in your oven:

Cooking utensils Microwave Grill

Heat resistant glass, glass ceramic yes yes
Ceramic, china yes yes

(Do not use china with

gold or silver trim.)
Metal cookware no yes
Non-heat resistant glass no no
Microwave plastic yes no
Plastic wrap yes no
Paper (cup, plates, towels) yes no
Straw, wicker and wood no no

Microwave

1. Most glass, glass ceramic, and heat resistant
glassware utensils are excellent. Those with
metal trim should not be used in a microwave
oven.

2. Paper napkins, towels, plates, cups, cartons,
and cardboard can be used in the microwave
oven. Do not use recycled paper products
since they may contain impurities which may
cause sparks and/or fires when used in
cooking.
(Consult your cookbook for correct use of
these products.)

3. Plastic dishes, cups, freezer bags, and plastic
wraps may be used in the microwave oven.
Follow the manufacturer’s instructions or the
information given in the cookbook when using
plastics in the microwave oven.

4. Metal utensils and utensils with metallic trim
should not be used in the microwave oven.
For more information on the proper use of
metal in your oven, please read the
introduction section in the cookbook. If the
use of aluminum foil, skewers, or utensils
containing metal in the oven is specified in the
recipe, allow at least 2.5cm clearance
between the metal object and the interior
oven wall. If arcing (sparks) occurs, remove
immediately.

Note:

Consult your cookbook, individual recipes, and
charts for correct use of cooking containers,
products, and other useful information.

Grill

1. Heat resistant glassware, ceramic and metal
cookware can be used.

2. Paper napkins, towels, and plastics should
not be used.

Notes:

• Care should be taken when removing utensils
or the glass turntable, as they may become
hot during cooking.

• Only use a thermometer that is designed or
recommended for use in the microwave oven.

• Ensure the turntable is in place when you
operate the oven.

8

Other Helpful Instructions

Cleaning and Care

For best results and more enjoyable cooking,
please read these comments thoroughly.

For Best Results:

1. When determining the time for a particular food,
begin by using minimum time and checking con­dition occasionally. It is easy to overcook food
because microwaves cook very quickly.

2. Small quantities of food, or foods with low water

content may dry out and become hard if
cooked too long.

Defrosting Frozen Foods:

1. Foods that have been frozen can be placed
directly in the oven for thawing. (Be certain
to remove any metallic ties or wraps.)

2. Defrost according to the Defrosting Tips found in

this Manual.

3. For areas of the food thawing faster than others,

cover with small pieces of aluminium foil. This

helps slow down or stop the defrosting process.

4. Some foods should not be completely thawed
before cooking. For example, fish cooks so
quickly that it is sometimes better to begin
cooking while still slightly frozen.

5. It may be necessary to increase or decrease the
cooking time in some recipes, depending
on the starting temperature of the foods.

NOTE:

Air from the vent may become warm during
cooking.

Browning:

There are a few foods which are not cooked long
enough in the microwave oven to brown and may
need additional colour.
Coatings such as paprika, and browning agents
such as Worcestershire sauce may be used on
chops, meat patties or chicken pieces.
Roasts, poultry or ham, cooked for 10-15 minutes or
longer, will brown without extra additives.

BE SURE THE OVEN IS TURNED OFF BEFORE
CLEANING.

Keep the oven interior surfaces clean and dry.
As a general rule clean after each use.

INTERIOR WALLS

Remove any crumbs and food remains between the
door and oven using a damp cloth. This area has
to be particularly well cleaned to ensure the door
will close properly. Remove any grease splashes
with a soapy cloth then rinse and dry. Do not use
abrasives which may scratch and damage the
painted surface of the oven.
NEVER POUR WATER INTO THE OVEN

ROLLER REST

The roller rest should be removed and cleaned in
hot soapy water at least once a week to prevent
grease restricting the rotation of the wheels.

DOOR

The door and door seals should be kept clean at
all times. Use only warm, soapy water to rinse then
dry thoroughly.
DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS, SUCH AS
CLEANING POWDERS OR STEEL AND PLASTIC
PADS.
Metal parts will be easier to maintain if wiped
frequently with a damp cloth.

EXTERIOR

Clean with mild soap and warm water, rinse and
dry with a soft cloth. Do not use abrasive materials.
Do not spill water in the vents. If the power lead
becomes soiled wipe it with a damp cloth.

9

Operating Procedure

3 .Set the timer () to the desired cooking

time. The turntable begins to rotate and
cooking starts. At the end of cooking time the
bell will ring, and the lamp is turned off.

MICROWAVE COOKING

See page 3.

1. Open the oven door, place the food on the
turntable in the oven, and close the oven
door.

2. Set the power selector ( ) to the
desired power level. There are five power
levels from

90

Watts to max. The power
selector can be set to any one of these
positions.



1. Turn the power select knob (  ) to set
the defrosting mode. ( )

2. Turn the timer knob () clockwise to set the
weight (kg) of food.

NOTE: The oven starts working as soon as the
timer knob is turned. Each number on the scale
represents one kg.

MH632***

(W)

•

max

600

•

360

•

()

•

defrost

90

•

Note:

• Each number on the scale represents one
minute. To ensure accurate timing, it is
advisable to turn the timer knob slightly past
the desired cooking time and then back to
the proposed setting.

• Press the door opener to check the cooking
condition during oven operation. Opening the
door during cooking automatically turns off
the oven and stops the timer. If cooking is to
continue, close the door - the oven will turn
on and the timer will resume counting.

• The turntable may rotate in either direction.

WEIGHT DEFROST COOKING

See page 3.

Defrosting frozen food is one of the benefits of a
microwave oven. Defrosting using a microwave
oven is much faster than in the refrigerator and
safer than at room temperature, as it does not
promote the growth of harmful bacteria.

GRILL COOKING

See page 3.

1. Open the oven door, place the food on the
rack in the oven, and close the oven door.

function &

2. For models

selector (

3. Se
time.
starts, and the lamp is turned on. At the
end of the cooking time you will hear the bell
ring and the lamp is turned off.

• Refer to the note under MICROWAVE
COOKING if you want to check the cooking
condition.

• Don’t touch the viewing window during grill
operation, because the temperature of the
glass may rise up to 100°C.

• Prevent children from touching the front screen!

• When the grill is operated for the first time
after purchasing the oven, some smoke may
be observed. This will soon disappear.

Note:

• Use of the grill rack is preferable, as
time and performance of cooking will
vary when turntable is used alone.

• This model is fitted with a GRILL, so
preheating is not necessary.

turn the
) to grill



t the timer () to the desired cooking

The turntable begins to rotate, cooking

power

mode ( ).

It is important to remember that defrosting takes
longer than normal cooking. Check the food,
turning it over at least once during defrosting.

10

Questions and Answers

Q. What’s wrong when the oven light will not

glow?

A.

■

Light bulb has blown.

■

Door is not closed.

Q. Why is steam coming out of the air exhaust

vent and/or why is water dripping from the
bottom of the door?

A. Steam is normally produced during cooking

operations. The microwave has been made
to vent this steam out of the side vent,
occasionally this steam condenses on the
door and water then drips out at the bottom
of the door. This is quite normal and safe.

Q. Does microwave energy pass through the

viewing screen in the door?

A. No. The metal screen reflects the energy to

the oven cavity. The holes, or ports are
made to allow light to pass; they do not let
microwave energy through.

Q. Will the microwave oven be damaged if it

operates while empty?

A. Yes. Never run it empty.

Q. Why do eggs sometimes pop?
A. When baking or poaching eggs, the yolk

may pop due to steam build-up inside the yolk
membrane. To prevent this, simply pierce the
yolk with a toothpick before cooking.
Never cook eggs witthout piercing their shells.

Q. Why is standing time recommended after the

cooking operation has been completed?

A. Standing time is very important.

With microwave cooking, the heat is in the
food, not in the oven.

Many foods build up enough internal heat to
allow the cooking process to continue, even
after the food is removed from the oven.
Standing time for joints of meat, large
vegetables and cakes is to allow the inside to
cook completely, without overcooking the outside.

Q. Why does my oven not always cook as fast

as the microwave cooking guide says?

A. Check your cooking guide again, to make

sure you’ve followed directions exactly;
and to see what might cause variations in
cooking time. Cooking guide times and heat
settings are suggestions, to help prevent
over-cooking . . . the most common problem
in getting used to a microwave oven.
Variations in the size, shape and weights and
dimensions could require longer cooking time.
Use your own judgement along with the
cooking guide suggestions to check
whether the food has been properly cooked
just as you would do with a conventional
cooker.

Q. Why do sparks and crackling (arcing) occur

in the oven?

A. There may be several reasons why sparks

and crackling (arcing) within cavity happens.

■

You are using dishes with metal parts or trim
(silver or gold).

■

You have left a fork or other metal utensil in
the oven.

■

You are using a large amount of metal foil.

■

You are using a metal twist-tie.

11

Technical Specifications

MH632***

Power Input
Output (IEC 60705 RATING STANDARD)
Microwave Frequency
Outside Dimensions (W x H x D mm)
Power Consumption

Microwave
Grill

• Dimensions shown are approximate.

• Because we continually strive to improve our products we may change specifications without prior notice.

230 V AC, 50 Hz

800 Watts

2450 MHz

485 x 280 x 385

1200 Watts
1000 Watts

12

PRECAUTIONS POUR EVITER

UNE EXPOSITION EXCESSIVE

EVENTUELLE AUX MICRO-ONDES

On ne peut pas faire marcher le four la porte étant ouverte, en raison des dispositifs de verrouillage de
sécurité incorporés au mécanisme de la porte qui mettent hors circuit les fonctions de cuisson lorsque la porte
est ouverte. Se servir du four, la porte ouverte, pourrait entraîner une exposition nocive à l’énergie à
hyperfréquences. Il est important de s’abstenir de toucher au mécanisme de la porte. Ne pas placer d’objets
entre la face avant du four et la porte, ni laisser s’accumuler de la saleté ou des résidus de produit de
nettoyage sur les surfaces d’étanchéité.
Ne pas utiliser le four s’il est endommagé. Il est particulièrement important que la porte du four se ferme
correctement et qu’il n’existe pas de dommage à (1) la porte (voilée), (2) aux charnières et loquets (brisés ou
desserrés), (3) aux joints de porte et aux surfaces d’étanchéité.
Votre four ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque à l’exception du personnel d’entretien qualifié.

Lors du chauffage de liquides dans votre four à micro-ondes, par ex. des potages, des sauces et des boissons,
une ébullition à éruption avec retard peut se produire sans qu’il y ait des signes de bouillonnement. Un soudain
débordement du liquide brûlant peut s’ensuivre. Afin d’éviter cette éventualité, les points suivants doivent être
observés :

1. Eviter d’utiliser des conteneurs à bord droit et à col étroit.

2. Ne pas surchauffer.

3. Remuer le liquide avant de placer le conteneur dans le four et recommencer à la moitié environ du temps
de réchauffement.

4. Après la cuisson ou le réchauffage, laisser reposer quelques instants, les aliments dans le four, pour que la

température de toutes les parties de l’aliment soit homogène. Remuer ou agiter le contenu ( en particulier
le biberons et les pots d’aliments pour bébé ) et surtout, vérifier la température avec soin avant
consommation afin d’éviter les brûlures .

Installation

1. Retirer tous les matériaux d’emballage et accessoires.

2. Placer le four sur une surface plane, à 85 cm au minimum au-dessus du sol, en laissant un espace d’au moins 30
cm au-dessus, et de 10 cm à l’arrière, pour permettre une ventilation adéquate. Le côté du four doit être
maintenu dégagé, de manière à ménager un flux d’air pour la ventilation. L’avant du four doit être situé à 8 cm
au moins du bord de la surface portante pour éviter qu’il ne bascule.

Une sortie d’échappement est située au sommet ou sur le côté du four. Obturer cette ouverture peut endommager
le four.

3. Branchez votre four dans une prise de puissance normale. Assurez-vous que le courant électrique a une intensité

AVERTISSEMENT

de 10 A au moins (13 A pour les modèles MH632***

électrique branché sur le circuit.

4.

Le four à micro ondes ne doit pas être placé dans un meuble.

N.B. : • Cet appareil électrique ne doit pas être utilisé à des fins de restauration commerciale.

) et que le four est le seul appareil

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL ELECTRIQUE DOIT ETRE MIS A LA TERRE

Les câbles dans le conducteur réseau sont colorés conformément aux codes suivants :
Bleu -Neutre
Brun - Sous tension
Vert et jaune -Terre
Si le câble d´alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

13

Consignes importantes de sécurité

Lisez ces consignes avec grande attention et

ATTENTION

1. Ne pas tenter d’altérer, ou de réparer la porte, le panneau
de commande, les interrupteurs de verrouillage de
sécurité ou une autre partie quelconque du four. Il est en
effet dangereux d’intervenir sur l’appareil en deposant
des couvercles protégeant contre l’exposition à l’énergie
micro-ondes. Les réparations ne doivent être entreprises
que par un technicien qualifié.

2. Ne pas faire fonctionner le four vide. Il est préférable de
laisser un verre d’eau dans le four inutilisé. L’eau
absorbera les micro-ondes en toute sécurité en cas
de démarrage accidentel du four.

3. Ne pas utiliser le four comme deshumidificateur, cela
pourrait endommager les composants électriques et
provoquer des dysfonctionnements. (ex: ne mettre ni
journaux mouillés, vêtements, jouets, animaux ni
composants électriques dansle four à micro-ondes
en marche)

4. Ne pas cuire d’aliments enveloppés dans de l’essuie-tout
à moins que cela ne soit indiqué dans votre livre de
recettes pour l’aliment que vous cuisinez.

5. Ne pas utiliser de papier journal au lieu d’essuie-tout pour
la cuisson.

6. Ne pas utiliser de récipients en bois. Ils peuvent chauffer
et carboniser. Ne pas utiliser de récipient métallique avec
des incrustations métalliques (or ou argent par exemple).
Enlever toutes les fermetures métalliques. Des objets en
métal peuvent créer un arc dans le four et engendrer des
dégâts importants.

7. Ne pas faire fonctionner le four lorsqu’un torchon, une
serviette ou tout autre objet vient faire obstruction entre
la porte et le devant du four, ce qui pourrait engendrer
des fuites d’énergie micro-ondes.

8. Ne pas utiliser de produits fabriqués à partir de papier
recyclé : ils peuvent contenir des impuretés et engendrer
des étincelles et / ou s’enflammer quand ils sont utilisés
pour la cuisson.

9. Ne pas rincer le plateau tournant juste après la cuisson.
Cela peut l’endommager ou le casser.

10. De petites quantités d’aliments peuvent requérir des
temps de cuisson ou de chauffage plus courts. S’ils
sont placés dans le four pour une durée normale,
ils peuvent surchauffer et brûler.

11. Veiller à bien placer le four de sorte que le devant
de la porte se situe à au moins 8 cm derrière le bord de
la surface sur laquelle il est posé, afin d’éviter le
renversement accidentel de l’appareil.

:Vérifiez que les temps de cuisson sont correctement

le FEU et ENDOMMAGER alors le FOUR.

conservez-les pour pouvoir vous y référer

réglés ; toute surcuisson peut mettre

12. Avant la cuisson, percer la peau des pommes de terre,
des pommes ou de tout autre fruit ou légume semblable.

13. Il n’est pas recommandé de chauffer les œufs
dans leur coquille et les œufs durs entiers dans

un four micro-ondes car ils risquent d’exploser,
même après la fin de cuisson.

14. Ne pas utiliser le four pour frire.

15. Enlever les emballages plastiques des aliments avant
de cuire ou de décongeler. Noter cependant que dans
certains cas l’aliment doit être couvert par un film
plastique pour le réchauffage et la cuisson.

16. Si la porte du four est endommagée, ne pas utiliser le
four jusqu’à ce qu’il ait été réparé par un technicien
spécialisé du service après-vente.

17. En cas de fumée, ne pas ouvrir la porte du four,
éteindre ou débrancher le four de la prise de courant.

18. Lorsque la nourriture est réchauffée ou cuite dans des
récipients jetables en plastique, papier ou autres
matériaux combustibles, surveiller de près le four
pour noter toute détérioration du récipient.

19. N’autorisez les enfants à utiliser le four sans
surveillance que si des instructions appropriées leur
ont été données,permettant à l’enfant d’utiliser le four

de façon sûre et de comprendre les dangers d’une
utilisation incorrecte.

20. Les liquides ou d’autres aliments ne doivent pas être
réchauffés dans des récipients hermétiques, en raison
du risque d’explosion.

21. Ne pas utiliser le four si les joints de la porte et les
surfaces d'étanchéité sont endommagés. Avant toute
utilisation faire viser le four par un technicien qualifié.

22. Utiliser des ustensiles compatibles au four à micro­ondes.

23. Lorsque le four fonctionne en mode gril, chaleur
tournante ou en programmes de cuisson automati­ques, ne pas toucher la porte du four, l'encadrement,
la cavité ni les plats de cuisson à moins de porter des
gants spéciaux. Assurezvous que les plats ne soient
pas trop chaud avant de les sortir du four.

14

Consignes importantes de sécurité

24. N'employez que des ustensiles appropriés pour
utilisation dans des fours à micro-ondes.

25. Si vous réchauffez des aliments dans des récip­ients en plastique ou en carton, surveillez le four

car ces matières risquent de brûler.

26. Si le four dégage de la fumée, éteignez-le, débr­anchez-le et maintenez sa porte fermée afin

d'étouffer toute flamme.

27. Le réchauffage de boissons dans le four à micro­ondes peut provoquer une ébullition retardée
soudaine, c'est pourquoi vous devez faire
attention lorsque vous manipulez le récipient.

28. Le contenu des biberons et des pots de nourrit­ure pour bébés doit être agité ou secoué et sa
température doit être vérifiée avant la
consommation, afin d'éviter des brûlures.

29. Les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs ne
doivent pas être réchauffés dans un four à micro­onde car ils peuvent exploser, ce qui peut arriver
même après avoir conclu le réchauffage dans le
four à micro-ondes.

30. Détails pour le nettoyage des joints de la porte,
des cavités et des pièces adjacentes.

31.

Le four doit être régulièrement nettoyé et tout

débris alimentaire doit être enlevé.

32. Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface pourrait se
dégrader et affecter de façon inexorable la
durée de vie de l’appareil et conduire à une
situation dangereuse.

33. N'utilisez que la sonde thermique recomma-

ndée pour ce four (pour les appareils ayant une
fonction pour utiliser une sonde thermique).

34. Si des éléments chauffants sont introduits,
l'appareil devient chaud lors de son utilisation.

Faites attention à ne pas toucher les éléments

chauffants à l'intérieur du four.

35. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par
de petits enfants ou des handicapés sans
surveillance.

36.

Si le four fonctionne en mode combiné,il est
recommandé que les enfants n'utilisent pas le
four que sous la surveillance d'adultes en
raison des températures générées.
La température des surfaces accessibles peut

37.
être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

38.

Les surfaces peuvent devenir très chaudes
pendant l'utilisation.

39. Cette connexion peut se faire avec une prise accessible

ou bien en incorporant un interrupteur dans le câblage
fixe en fonction des règles électriques.

40. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou d’éponges

métalliques dures sur la porte vitrée du four car elle
pourait se rayer, ce qui fragiliserait la vitre.

ATTENTION: Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four

ATTENTION: Il est dangereux pour toute personne non qualifiée d'effectuer

ATTENTION: Les liquides et d'autres aliments ne doivent pas être réchauffés

ATTENTION: Ne permettez pas aux enfants d'utiliser le four à micro-ondes

ne doit pas être utilisé jusqu'à sa réparation par une personne
qualifiée.

toute opération de service technique ou de réparation
supposant l'extraction du couvercle protégeant contre
l'exposition à l'énergie du four à micro-ondes.

dans des récipients fermés car ceux-ci pourraient exploser.

sans surveillance, sauf si vous leur avez donné des instructions
appropriées de manière à ce qu'ils soient en mesure d'utiliser
le four en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers
d'une utilisation incorrecte de cet appareil.

15

Ustensiles de cuisson

USTENSILES DE CUISSON

Il convient de vérifier les ustensiles de cuisine pour s’assurer qu’ils conviennent à l’utilisation du four à
micro-ondes. Le tableau suivant résume l’utilisation correcte d’ustensiles de cuisson dans votre four :

Ustensiles de cuisson Micro-ondes Grill

Verre résistant à la chaleur, vitrocéramique oui oui
Céramique, porcelaineoui oui

(Ne pas utiliser de porcelaine

avec décor or ou argent.)
Récipient en métal non oui
Verre non-résistant à la chaleur non non
Plastique micro-ondesoui oui non
Emballage plastique oui oui non
Papier (tasses, assiettes, papier de cuisine) oui non
Paille, osier et bois non non

Micro-ondes

1. La plupart des ustensiles en verre, en vitro­céramique verre, et en verre résistant à la
chaleur convenant très bien à cet usage. Ceux
comportant une décoration en métal ne doivent
pas être utilisés dans un four à micro-ondes.

2. Le papier de cuisine, les serviettes, assiettes,
tasses, barquettes en papier et en carton ne
doivent pas être utilisés dans le four à
micro-ondes. Ne pas utiliser de produits en
papier recyclé, car ils peuvent contenir des
impuretés susceptibles de provoquer des
étincelles et/ou des incendies lorsqu’ils sont
employés pour la cuisson.
(Consultez votre livre de cuisine pour une
utilisation correcte de ces produits.)

3. Les plats, tasses, sacs pour congélation en
plastique et emballages plastiques peuvent être
utilisés dans le four à micro-ondes. Suivre les
instructions du fabricant ou les renseignements
donnés dans le livre de cuisine lorsque vous
utilisez des plastiques dans le four à micro-ondes.

4. Les ustensiles en métal et les ustensiles avec
décor métallique ne doivent pas être utilisés dans
le four à micro-ondes. Pour des renseignements
plus complets sur l’utilisation correcte du métal
dans votre four, lisez la section d’introduction du
livre de cuisine. Si l’utilisation dans le four de
feuilles d’aluminium, broches ou ustensiles

contenant du métal est spécifiée dans la recette,
laissez un espace d’au moins 2,5 cm entre l’objet
en métal et la paroi intérieure du four. Si un arc
(des étincelles) se produit, retirez immédiatement
les objets.

N.B. :

Consultez votre livre de cuisine, vos recettes
individuelles et tableau pour une utilisation correcte
des conteneurs pour la cuisson, les produits et
d’autres renseignements utiles.

Grill

1. Les ustensiles en verre résistant à la chaleur, en
céramique et les récipients de cuisson en métal
peuvent être utilisés.

2. Les serviettes en papier, le papier de cuisine et le
plastique ne doivent pas être utilisés.

Notes :

• Il faut agir prudemment, lorsque l’on retire des
ustensiles ou le plateau tournant en verre, car ils
peuvent devenir brûlants pendant la cuisson.

• N’utiliser un thermomètre que s’il est conçu ou
recommandé pour utilisation dans le four à
micro-ondes.

• S’assurer que le plateau tournant est en place
lorsque le four est mis en marche.

16

Autres instructions utiles

Nettoyage et entretien

Pour obtenir les meilleurs résultats et une
cuisson plus agréable, lisez intégralement les
présents commentaires.
Afin d’obtenir les meilleurs résultats :

1. Lorsque vous déterminez le temps de cuisson d’un
aliment particulier, commencez par utiliser la
durée minimale et vérifiez son état
occasionnellement. Il est facile de trop cuire un
aliment parce que la cuisson par micro-ondes est
très rapide.

2. De petites quantités d’aliments ou des aliments à
faible teneur en eau peuvent se dessécher et
durcir s’ils sont cuits trop longtemps.

Décongélation des aliments congelés :

1. Les aliments qui ont été congelés peuvent être
placés directement dans le four pour
décongélation. (Assurez-vous que vous avez retiré
les liens ou emballages métalliques.)

2. Décongeler en suivant les Conseils pour la
Décongélation qui figurent dans le présent
Manuel.

3. Pour les zones des aliments qui se décongèlent
plus rapidement que d’autres, couvrir avec de
petits morceaux de feuille d’aluminium. Ceci aide
à ralentir ou à stopper le processus de
décongélation.

4. Certains aliments ne doivent pas être
complètement décongelés avant leur cuisson.
Par exemple, le poisson cuit si rapidement qu’il est
certaines fois préférable de commencer à le cuire
alors qu’il est encore légèrement congelé.

5. Il peut s’avérer nécessaire d’augmenter ou de
diminuer le temps de cuisson dans certaines
recettes, en fonction des températures de départ
des aliments.

NOTE :

L’air qui sort de l’orifice d’aération peut devenir
chaud pendant la cuisson.

Pour dorer les aliments :

Un petit nombre d’aliments qui ne sont pas cuits
assez longtemps dans le four à micro-ondes pour
dorer peuvent avoir besoin d’une coloration
supplémentaire.
Les revêtements tels que le paprika et les agents de
brunissement tels que la Worcestershire sauce
peuvent être utilisés sur des côtelettes, des petits
pâtés de viande ou morceaux de poulet.
Les rôtis, volailles ou jambon cuits pendant 10 à 15
minutes ou davantage, doreront sans additifs
supplémentaires.

ASSUREZ-VOUS QUE LE FOUR EST ETEINT AVANT
TOUT NETTOYAGE.
Maintenir les surfaces intérieures du four propres et
sèches. En règle générale, nettoyer après chaque
utilisation.

PAROIS INTERIEURES

Retirer toutes les miettes ou les restes d’aliments entre
la porte et le four en utilisant un chiffon humide. Ce
secteur doit être particulièrement bien nettoyer afin
de garantir que la porte ferme correctement. Enlever
toutes éclaboussures de graisse avec un linge humide
et du savon, puis rincer et sécher. Ne pas utiliser
d’abrasifs qui peuvent rayer ou endommager la
surface peinte du four.
NE JAMAIS VERSER D’EAU DANS LE FOUR.

SUPPORT DE ROULEAUX

Le support de rouleaux doit être retiré et nettoyé
dans une eau savonneuse chaude une fois au moins
par semaine, afin d’éviter que de la graisse ne gène
la rotation des roues.

PORTE

La porte et les joints de porte doivent être maintenus
propres à tout moment. N’utiliser que de l’eau
chaude savonneuse pour rincer, puis sécher
complètement.
N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX ABRASIFS,
TELS QUE DES POUDRES DE NETTOYAGE OU DES
TAMPONS MÉTALLIQUES OU PLASTIQUES À
RÉCURER.
Les parties métalliques seront plus faciles à entretenir
si elles sont essuyées fréquemment avec un linge
humide.

EXTERIEUR

Nettoyer avec un savon doux et de l’eau chaude,
rincer et sécher avec un linge doux. Ne pas utiliser
de matériaux abrasifs. Ne pas projeter d’eau dans
les aérations. Si le cordon d’alimentation est souillé,
l’essuyer avec un chiffon humide.

17

Procédure d’utilisation

CUISSON PAR MICRO-ONDES

Voir page 3.

1. Ouvrir la porte du four, placer les aliments sur le
plateau tournant dans le four et fermer la porte
du four.

2. Placer le sélecteur de puissance (

) sur le
niveau de puissance désiré. Il existe cinq niveaux
de puissance allant de 90

Watts au
maximum. Le sélecteur de puissance peut être
réglé sur l’une quelconque de ces positions.

MH632***

(W)

•

max

•

600

• 360

•

defrost

• 90

3. Placer la minuterie (

) sur le temps de cuisson
désiré. Le plateau tournant commence à tourner
et la cuisson commence. A la fin du temps de
cuisson, la sonnerie retentira et la lampe
s’éteindra.

Note :

• Chaque numéro sur l’échelle représente une
minute. Pour s’assurer d’un temps de cuisson
précis, il est conseillé de tourner le bouton de la
minuterie légèrement au-delà de la durée de
cuisson désirée et de le ramener ensuite sur le
réglage souhaité.

• Appuyer sur le bouton d’ouverture de porte
pour vérifier l’état de la cuisson pendant que le
four fonctionne. L’ouverture de la porte au cours
de la cuisson coupe automatiquement le four et
arrête la minuterie. Si la cuisson doit continuer,
refermer la porte - le four se remettra en marche
et la minuterie reprendra son décompte.

• Le plateau tournant peut

tourner dans les deux

sens.

CUISSON DES ALIMENTS DECONGELES EN
FONCTION DU POIDS

Voir page 3.

La décongélation d’aliments congelés est l’un des
avantages du four à micro-ondes. La décongélation
en utilisant un four à micro-ondes est beaucoup plus
rapide que dans le réfrigérateur et plus sûr qu’à la
température ambiante, car elle ne favorise pas le
développement de bactéries nocives.

Il est important de se rappeler que la
décongélation demande plus de temps qu’une
cuisson normale. Vérifier les aliments en les
retournant une fois au moins pendant la
décongélation.

1. Tourner le bouton sélecteur de puissance
) pour régler sur le mode décongélation.

(
( )

2. Tourner le bouton de minuterie (

) dans le sens

horaire, afin de régler le poids (kg) d’aliments.

N.B. : Le four commence à fonctionner dès que le
bouton de minuterie est tourné. Chaque numéro sur
l’échelle représente un kg.

GRILL

Voir page 3.

1. Ouvrir la porte du four, placer les aliments sur
la grille dans le four et refermer la porte du four.

2. Pour les modèles

de fonction et

tourner le sélecteur

de puissance

( ) sur mode

grill ( ).

3. Régler la minuterie (

) sur le temps de cuisson
désiré. Le plateau tournant commence à tourner,
la cuisson commence et la lampe s’allume. A la
fin du temps de cuisson, vous entendrez la
sonnerie retentir et la lampe s’éteindra.

• Se reporter à la note figurant sous la rubrique
CUISSON PAR MICRO-ONDES si vous souhaiter
vérifier l’état de la cuisson.

• Ne pas toucher la vitre pendant le
fonctionnement du grill, car la température du
verre peut atteindre 100°C.

• Empéchez les enfants de toucher au panneau
avant!

• Lorsque le grill est mis en marche pour la
première fois après l’achat du four, on peut
observer un peu de fumée. Ceci disparaîtra
bientôt.

Note :

• Utiliser la grille est préférable, car
le temps et les résultats de la
cuisson varieront par rapport à ceux
du plateau tournant utilisé seul.

• Ce modèle est muni d’un GRILL A
QUARTZ, un

préchauffage n’est donc

pas nécessaire.

18

Questions et réponses

Q. Pourquoi l’éclairage du four ne s’allume t-il pas ?
R.

■

L’ampoule est grillée.

■

La porte n’est pas fermée.

Q. Pourquoi de la vapeur sort-elle de l’orifice

d’aération et/ou pourquoi de l’eau coule-t-elle du
bas de la porte ?

R. Il se produit normalement de la vapeur pendant

les opérations de cuisson. Le four à micro-ondes
a été conçu pour évacuer cette vapeur par
l’orifice d’aération latéral, mais occasionnellement
cette vapeur se condense sur la porte et l’eau
s’égoutte ensuite au bas de la porte. Ceci est
tout-à-fait normal et sans danger.

Q. Les micro-ondes traversent-elles la vitre de la

porte ?

R. Non. L’écran métallique réfléchit l’énergie vers la

cavité du four. Les trous ou orifices sont prévus
pour laisser passer la lumière ; ils ne laissent pas
passer les micro-ondes.

Q. Le four à micro-ondes sera-t-il endommagé s’il

fonctionne à vide ?

R. Oui. Ne jamais le faire fonctionner à vide.

Q. Pourquoi les oeufs éclatent-ils certaines fois ?
R. Lorsque l’on cuit au four ou poche des oeufs,

le jaune peut éclater sous l’effet de la vapeur qui
s’accumule sous la membrane vitelline. Pour éviter
cela, il suffit de percer la membrane avec un
cure-dents avant cuisson. Ne jamais cuire les
oeufs sans percer leur coquille.

Q. Pourquoi un temps de repos est-il conseillé après

l’achèvement de l’opération de cuisson ?

R. Le temps de repos est très important.

Avec la cuisson par micro-ondes, la chaleur est
dans l’aliment et non dans le four.

De nombreux aliments accumulent assez de
chaleur interne pour permettre au processus de
cuisson de se poursuivre même après que les
aliments aient été retirés du four. Le temps de
repos pour les rôtis, gros légumes et gâteaux est
destiné à permettre à l’intérieur de cuire
complètement, sans cuisson excessive de
l’extérieur.

Q. Pourquoi mon four ne cuit-il pas toujours aussi

rapidement que ne l’indique le guide de cuisson
par micro-ondes ?

R. Vérifier à nouveau votre guide de cuisson, afin

de vous assurer que vous avez suivi exactement
les instructions et pour vérifier ce qui peut
entraîner des variations dans le temps de cuisson.
Les temps et réglages de chaleur du guide de
cuisson sont des suggestions, destinées à vous
aider à éviter un excès de cuisson . . . le problème
le plus courant dans l’accoutumance à l’utilisation
d’un four à micro-ondes. Les variations de la
taille, de la forme, des poids et dimensions
peuvent exiger un temps de cuisson plus long.
Utiliser votre propre jugement en même temps
que les suggestions du guide de cuisson pour
vérifier si les aliments ont été correctement cuits,
exactement comme vous le feriez avec une
cuisinière traditionnelle.

Q. Pourquoi des étincelles et des craquages (arc) se

produisent-ils dans le four ?

R. Il peut y avoir plusieurs raisons à l’apparition

d’étincelles et de craquages (arc) dans le four.

■

Vous utilisez des plats avec des parties ou
décorations métalliques (argent ou or).

■

Vous avez laissé une fourchette ou un autre
ustensile en métal dans le four.

■

Vous utilisez une grosse quantité de papier
d’aluminium.

■

Vous utilisez une ligature métallique.

19

Spécifications techniques

•Les dimensions indiquées sont approximatives.

• Compte-tenu de ce que nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications
sans préavis.

20

Puissance entrée
Puissance utile

(IEC 60705 VOLTAGE STANDARD)

Fréquence micro-ondes
Dimensions extérieures (L x H x P mm)
Consommation électrique
Micro-ondes

Grill

230 V A C, 50 Hz

485 x 280x 385

1200

MH632***

800 Watt

2 450 MHz

Watt

1000 Watt

««ôô••∑∑OOUU©©UU‹‹ ««∞∞öö““±±WW ∞∞∑∑HHUUœœÍÍ ««∞∞∑∑FFdd÷÷ ∞∞DDUUÆÆWW ««∞∞LLOOJJddËË¥¥nn

««∞∞FFUU∞∞OOWW §§bb««ÎÎ

ô ¥LJs ¢AGOq «∞HdÊ ´Mb±U ¥JuÊ «∞∂U» ±H∑u•UÎ ≤Ed«Î _Ê «∞∂U» ±πNe °QÆHU‰ ßö±W œ«îKOW ¢FLq
´Kv ≠Bq îu«’ «∞DNw ´Mb±U ¥JuÊ «∞∂U» ±H∑u•UÎ . Ë¥LJs √Ê ¥RœÍ ¢AGOq «∞HdÊ √£MU¡ ≠∑` «∞∂U»
≈∞v «∞∑Fd÷ «∞CU¸ ∞DUÆW «∞LOJdË¥n Ë∞c« ≠Ls «∞LNr ´b «∞F∂Y °P∞OW «∞∂U» .
¢πMV Ë{l √Í ®T °Os «∞∂U» Ë°Os Ë«§NW «∞HdÊ «_±U±OW Ë¢QØb ±s ´b ¢d«Ør °IU¥U «_ËßUŒ √Ë
«∞LMEn ´Kv «_ßD` «∞LU≤FW ∞K∑ºd»
ô ¢∫Uˉ «ß∑ªb«Â «∞HdÊ ≠w •U∞W ¢Fd{t ∞K∑Kn Ë¥πV «∞∑QØb ±s ≈¨ö‚ °U» «∞HdÊ °AJq Å∫O`
Ë´b ˧uœ ¢Kn √Ë «≤∏MU¡ ≠w «∞∂U» ( 1 ) √Ë «∞LHBö‹ Ë«∞Le«∞OZ ( 2 ) (±Jºu¸… √Ë ßUz∂W) Ë•U®OW
«∞∂U» Ë«_ßD` «∞LU≤FW ∞K∑ºd» .
¥πV «ôß∑FU≤W °HMw ±R≥q ≠Ij œËÊ ¨OdÁ ùÅöÕ √Ë {∂j «∞HdÊ .

¢¢∫∫cc¥¥dd««‹‹ ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ

≠w •U∞W ¢ºªOs «∞ºu«zq ±∏q «∞Au¸°W Ë«∞BKBW ˨Od≥U ≠w ≠dÊ «∞LOJdË¥n, ¥LJs √Ê ¢∑r ´LKOW
«∞GKOUÊ œËÊ ™Nu¸ ≠IU´U‹ ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ¨KOUÊ «∞ºUzq «∞ºUîs °AJq ±HU§T . Ë∞K∫OKu∞W œËÊ
–∞p, ¥d§v «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

1. ¢πMV «ß∑ªb«Â «_Ë«≤w ±º∑IOLW «∞πu«≤V –«‹ «∞H∑∫U‹ «∞COIW

2. ´b «ß∑ªb«Â œ¸§W •d«¸… “«zb…

3. «•d’ ´Kv ¢IKOV «∞ºUzq Æ∂q Ë{l «ù≤U¡ ≠w «∞HdÊ £r ÆK∂t ±d… £U≤OW √£MU¡ ´LKOW «∞GKOUÊ

4. °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs, «¢d„ «ù≤U¡ ≠w «∞HdÊ ∞H∑d… ÆBOd… . «•d’ ´Kv ¢IKOV √Ë ¸Ã
«∞L∫∑u¥U‹ (ËîUÅW °e«“«‹ √Ë ©FU «_©HU‰) , Ë¢QØb ±s œ¸§W «∞∫d«¸… §Ob«Î Æ∂q ´LKOW
«ôß∑ªb«Â.

©©dd¥¥IIWW ««∞∞∑∑ddØØOOVV

MH632***

. «∞LuÅq ≠w «∞b«zd…

21

1. Ær °S“«∞W ØU≠W ±u«œ «∞∑GKOn Ë«ùغºu«¸«‹.

2. {l «∞πNU“ ´Kv ßD` ±º∑uÌ °∫OY ô ¥Iq «¸¢HU´t ´s 58ßr ±s «_¸÷ ±l ±d«´U… ¢d„ ±ºU≠W
≠UÅKW °OMt Ë°Os «∞ºIn ô ¢Iq ´s 03 ßr Ë°Os «∞ªKn ô ¢Iq ´s 01ßr ∞∑u≠Od «∞∑Nu¥W «∞LMUß∂W.
¥πV √ô ¢Iq «∞LºU≠W °Os Ë«§NW «∞HdÊ Ë°Os •U≠W «∞ºD` ´s 8 ßr ∞LMl ±OöÊ «∞HdÊ
¥u{l ±ªdà «∞FUœÂ ≠u‚ «∞HdÊ √Ë °πU≤∂t, Ë¥LJs √Ê ¥RœÍ «≤ºb«œ «∞LMHc ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ .

3. Ær °∑uÅOq «∞HdÊ ≠w ±Pîc «∞∑OU¸ «∞FUœÍ ∞ú§Ne… «∞LMe∞OW ±l ±d«´U… √ô ¢Iq Æb¸… «∞b«zd…
«∞JNd°UzOW ´s 01 √±∂Od ( 31√±∂Od ∞KLuœ¥q )
Ë√Ê ¥JuÊ «∞HdÊ ≥u «∞πNU“ «∞u•Ob

±±öö••EEWW:: ¥¥ππVV ´´bb ««ßß∑∑ªªbb««Â ≥≥cc«« ««∞∞ππNNUU““ ≠≠ww √√¨¨dd««÷÷ ¢¢ππUU¸¸¥¥WW

¢¢∫∫cc¥¥dd:: ¥¥ππVV ¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞ππNNUU““ °°ººKKpp √√¸¸{{ww

¥∫∑uÍ ±Qîc «∞∑OU¸ «∞dzOºw ´Kv √ßö„ °Q∞u«Ê ±ª∑KHW ¢d±e ≈∞v ±U ¥Kw:
«_“¸‚ - «∞L∫U¥b
«∞∂Mw - «∞LA∫uÊ
«_îCd Ë«_ÅHd - «_¸{w
≠w •U∞W ¢Kn ßKp «∞DUÆW, ¥πV «ôß∑FU≤W °U∞LBMl √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞∑U°l ∞t √Ë ≠Mw ´Kv ≤Hf
«∞b¸§W ±s «∞∑Q≥Oq ùÅöÕ «∞ºKp ±s √§q ¢πMV «_îDU¸.

ﺔﻤﻬﳌا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺰﳉا اﺬﻫ أﺮﻗا

.تاواﺮﻀﳋاو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟا ﺰﺧو ﻚﻴﻠﻋ ،ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺒﻗ*

.ﻪﺗﺮﺸﻘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺾﻴﺒﻟا ﻲﻬﻃ ﺐﻨﲡ *"

يدﺆﻳو ﺾﻴﺒﻟا

ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﻨﻫﺪﻟاﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻠﻗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺐﻨﲡ *"

ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ .جﻮﻠﺜﻟا ﺔﻟاز

تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا

ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺐﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻬﻄﻟا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ

ﻲﺘﻟا ﻲﻧاوﻷا

داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ قرﻮﻟا وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا ،قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻞﺧاد ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دادﺰﻴﺳ

ﻦﻣ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟافﻼﻐﻟا عﺰﻧا *"

.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺧدﻷا ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذإ *"

ﺔﻨﺧدأ يأ دﺎﻤﺧﻹ

ﻲﻓ ﻪﻴﻬﻃ وأمﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ*"

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌاو ﺎﻬﻨﻣ

.لﺎﻌﺘﺷﻻا لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎًﺒﻨﲡ رﺮﻜﺘﻣ

.ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ

.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ

إ وأ ﻲﻬﻄﻟا

ﻪﻠﺼﻓ وأ نﺮﻔﻟا

نﺮﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏﺈﺑ

.ةﺪﻋﺎﺼﺘﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﳝ

.ﺎًﻏرﺎﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ *"

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﻦﻣ بﻮﻛ كﺮﺘﺗ نأ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ

هﺎﻴﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻛ صﺎﺼﺘﻣا ﻰﻠﻋ

.ﺪﺼﻗ نود نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ ،نﺎﻣﺄﺑ

نﺮﻓ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﳌاﻒﻴﻔﲡ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺐﻨﲡ*"

وأ ﺲﺑﻼﳌا

.ةﺪﺸﺑ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

،ﺔﻴﻗرو ﺔﻔﻠﻏأﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷاﻲﻬﻃ ﺐﻨﲡ *"

ﻞﻤﺘﺸﻳ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻬﻄﻟا

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ

وأ ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻧاوأ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟنﺮﻔﻟامﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ*"

تاودﻷا هﺬﻫ

هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﺸﳋا ﻲﻧاوﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ *"

ةدﺎﻋإ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ *"

ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﻮﺷ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺖﻗو ﻰﻟإةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .ﺮﺼﻗﻷا ﲔﺨﺴﺘﻟا و

طﺮﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻗوﻷا

هﺬﻫ ﻢﺤﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا

بﺎﺘﻛ نﺎﻛ اذإ ﻻإ

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﻗرﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا

.ﻢﺤﻔﺘﻟاو ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﻲﻧاو

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ

ﺪﻨﻋ ناﺮﻴﻨﻟا وأ/و اًراﺮﺷ ثﺪُﲢ ﺪﻗ

.ﻲﻬﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ةراوﺪﻟا ﺔﻟوﺎﻄﻟا كﺮﺗا

ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﻴﻤﻛجﺎﺘﲢ *"

.قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﲔﺨﺴﺘﻟا

.ﺎﻫﻮﻬﻃ

.ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ

ﻷا

*

أ ﻲﻬﻄﻟا

نﻷ ،ﺔﻘﻠﻐﳌا ﻲﻧاوﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺐﻨﲡ

.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌُﻣ ﻲﻧاوﻷا هﺬﻫ

لاﺪﺳإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﺑﺎﻗر نود نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ ﻞﻔﻄﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ اًﺪﻴﺟ ﻢﻬﻔﺘﻳو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻰﺘﺣ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ،بﺎﺒﻟا ةداﺪﺳو نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻫﺆﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺘﻳ

،ﻪﺑ تﺎﺣﻼﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا لوﺎﲢ ﻻ

.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ ءﺰﺟ يأ وأ نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻟﺬﻛو

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ لوﺎﺣ ﺎﻣ اذإ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺺﺨﺷ يأ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ حﻼﺻإ وأ

ﻲﻨﻔﻟا ﺺﺘﺨﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﳌا

22

:ﺮﻳﺬﲢ -

:ﺮﻳﺬﲢ -

:ﺮﻳﺬﲢ -

:ﺮﻳﺬﲢ -

¬¬≤≤OOWW ««∞∞DDNNww

23

¬¬≤≤OOWW ««∞∞DDNNww

¥πV ≠∫h «ü≤OW §Ob«Î ∞K∑QØb ±s √≤NU ±MUß∂W ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞LOJdË¥n . Ë¥u{` «∞πbˉ «∞∑U∞w
©d¥IW «ôß∑ªb«Â «∞B∫O∫W ü≤OW «∞DNw ≠w «∞HdÊ:

ô
ô
ô
ô
ô

≤Fr
≤Fr

≤Fr

««∞∞AAuu««¥¥WW

««∞∞LLOOJJddËË¥¥nn

≤Fr

≤Fr ( ô ¢º∑ªb «_Ë«≤w «∞ªe≠OW

«∞LeËœ… °∫U≠W –≥V √Ë ≠CW)
ô
ô

≤Fr
≤Fr
≤Fr

ô

4. ¢πMV «ß∑ªb«Â «_Ë´OW «∞LFb≤OW Ë«_Ë´OW
–«‹ «∞∫u«· «∞LFb≤OW ≠w «∞LOJdË¥n . ∞Le¥b
±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ©d¥IW «ôß∑ªb«Â
«∞B∫O∫W ∞úË«≤w «∞LFb≤OW ≠w «∞HdÊ, ¥d§v
±DU∞FW ≠Bq «∞LIb±W ±s œ∞Oq «∞DNw . ≈–«
ØU≤X ©d¥IW ≈´b«œ «∞DFU ¢∑DKV «ß∑ªb«Â
∞HU≠U‹ √∞u±MOu √Ë √ßOUŒ √Ë √Ë«≤w ¢∫∑uÍ
´Kv ±FbÊ, ¥d§v ¢d„ îKu’ ô ¥Iq ´s 2.5
ßr °Os «∞D∂o «∞πb«¸ «∞b«îKw ∞KHdÊ, ±l
±d«´U… ≈“«∞W «∞D∂o ´Kv «∞Hu¸ ´Mb •bËÀ
®d¸.

±±öö••EEWW::
¥d§v ±DU∞FW œ∞Oq «∞DNw Ë«∞uÅHU‹ «∞Hdœ¥W
Ë«∞πb«Ë‰ ∞K∑Fd· ´Kv ©d¥IW «ôß∑ªb«Â
«∞B∫O∫W _Ë´OW ˱M∑πU‹ «∞DNw Ë«∞LFKu±U‹
«_îdÈ «∞LHOb…

««∞∞AAuu««¥¥WW

1. ¥LJs «ß∑ªb«Â √Ë´OW «∞DNw «∞e§U§OW
«∞LIU˱W ∞K∫d«¸… Ë«_Ë´OW «∞ªe≠OW
Ë«∞LFb≤OW.

2. ¢πMV «ß∑ªb«Â «∞LMU®n Ë«∞LMUœ¥q
Ë«∞u¸ÆOW Ë«∞Lu«œ «∞∂öß∑OJOW

±±öö••EEUU‹‹::

• ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ≈îd«Ã «_Ë´OW √Ë «∞d·

«∞e§U§w •OY ¥LJs √Ê ¢JuÊ ßUîMW √£MU¡
´LKOW «∞DNw .

• ¢QØb ±s ˧uœ «∞d· «∞e§U§w ≠w ±JU≤t

«∞B∫O` ´Mb ¢AGOq «∞HdÊ.

≤≤uuŸŸ ««ùù≤≤UU¡¡

«∞e§Uà «∞LIUË ∞K∫d«¸… Ë«∞ªe· «∞e§U§w
«∞ªe·, «_Ë«≤w «∞BOMOW

«_Ë«≤w «∞LFb≤OW
«∞e§Uà ¨Od «∞LIUË ∞K∫d«¸…
«ü≤OW «∞∂öß∑OJOW «∞ªUÅW °U∞LOJdË¥n
«∞KHU≠U‹ «∞∂öß∑OJOW
«∞u¸‚ («_Øu«» Ë«_©∂U‚ Ë«∞LMU®n)
«∞Ig Ë«∞ªOd“«Ê Ë«∞ªAV

««∞∞LLOOJJddËË¥¥nn

1. ¢F∑∂d ±FEr «ü≤OW «∞e§U§OW Ë«∞ªe·
«∞e§U§w Ë«_Ë´OW «∞e§U§OW ÅU∞∫W ¢LU±UÎ
∞öß∑ªb«Â ≠w «∞LOJdË¥n, Ë¥πV ´bÂ
«ß∑ªb«Â «_Ë´OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv •U≠W
±Fb≤OW

2. ¥LJs «ß∑ªb«Â «∞Hu◊ Ë«∞LMU®n Ë«_©∂U‚
Ë«_Øu«» «∞u¸ÆOW Ë«∞Jd¢uÊ Ë«∞u¸‚ «∞LIuÈ
≠w ≠dÊ «∞LOJdË¥n . ¢πMV «ß∑ªb«Â
«∞LM∑πU‹ «∞u¸ÆOW «∞LFUœ ¢bË¥d≥U ≤Ed«Î
ù±JU≤OW «•∑u«zNU ´Kv ®u«zV Æb ¢º∂V

•bËÀ «∞Ad¸ Ë/√Ë «∞∫d«zo ´Mb «ß∑ªb«±NU
≠w ´LKOW «∞DNw . (¥d§v ±DU∞FW œ∞Oq «∞DNw
∞K∑Fd· ´Kv ©d¥IW «ôß∑ªb«Â «∞B∫O∫W ∞NcÁ
«∞LM∑πU‹)

3. ¥LJs «ß∑ªb«Â «_©∂U‚ Ë«_Øu«» «∞∂öß∑OJOW
Ë√ØOU” «∞LπLb Ë«∞KHU≠U‹ «∞∂öß∑OJOW ≠w
≠dÊ «∞LOJdË¥n . ¥d§v «¢∂UŸ ≈¸®Uœ«‹ √Ë
¢FKOLU‹ «∞LBMl «∞u«¸œ… ≠w œ∞Oq «∞DNw ´Mb
«ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞∂öß∑OJOW ≠w ≠dÊ
«∞LOJdË¥n . ¥LJs «ß∑ªb«Â «_©∂U‚
Ë«_Øu«» «∞∂öß∑OJOW Ë√ØOU” «∞LπLb
Ë«∞KHU≠U‹ «∞∂öß∑OJOW ≠w ≠dÊ «∞LOJdË¥n .
¥d§v «¢∂UŸ ≈¸®Uœ«‹ √Ë ¢FKOLU‹ «∞LBMl
«∞u«¸œ… ≠w œ∞Oq «∞DNw ´Mb «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ
«∞∂öß∑OJOW ≠w ≠dÊ «∞LOJdË¥n .

ةﺪﻴﻔﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺾﻌﺑ جﺎﺘﲢ ﻻ .٤

ﻰﻠﻌﻓ .ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﳌا

ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺎﻤﺳﻷا ﻲﻬﻃ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺷ
ﺪﻤﲡ راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ ﻲﻬﻄﻟا أﺪﺒﻳ نأ تﻻﺎﳊا

.ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻤﺳﻷا

ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .٥

،تﺎﻔﺻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو صﺎﻘﻧإ وأ

ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﳌا ءاﻮﻬﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻰﻟإ

:ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا ﻰﺘﺣ ﻲﻬﻄﻟا

ﺎﻬﻴﻬﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ

ﻰﻟإ جﺎﺘﲢو ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﲟ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻘﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ .ﻲﻓﺎﺿإ نﻮﻟ

ﻞﺜﻣ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا بﺎﺴﻛإ ﻞﻣاﻮﻋو ﻞﻔﻠﻔﻟا ﻞﺜﻣ

ﺮﺋﺎﻄﻓ وأ ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻮﺼﻟا لﻮﻓ ﺔﺼﻠﺻ

ﻢﺤﻠﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﺴﺘﻜﺗ .جﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗ وأ مﻮﺤﻠﻟا
ﺎﻬﻴﻬﻃ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا مﻮﺤﻠﻟا وأ جﺎﺟﺪﻟا وأ ﺔﻳﻮﺸﳌا

نود ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻘﻴﻗد ١٥-١٠ ةﺪﳌ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةدﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

بﺎﺒﻟا

تاداﺪﺴﻟاو بﺎﺒﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺐﺠﻳ

هﺎﻴﳌا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﻂﻘﻓ نﻮﺑﺎﺼﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﺌﻓاﺪﻟا

.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻢﺛ ﺢﺴﳌا

ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ﺐﻠﺼﻟا ﺪﺋﺎﺳو وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

ﻞﻠﺒﳌا شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا

هﺎﻴﳌاو درﺎﺒﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻈﻧ

ةﺪﻋﺎﺴﲟ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﺢﺴﳌا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﺔﺌﻓاﺪﻟا

داﻮﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ هﺎﻴﳌا ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ثﻮﻠﺗ اذإ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ

أﺪﺑا ،ﲔﻌﻣ مﺎﻌﻄﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ .١
ﺺﺤﻓاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ثﺪﺤﻳ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﳊا

نﺮﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ طﺮﻔﳌا ﻲﻬﻄﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺐﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا

ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ ﺢﺒﺼﺗو ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻰﻟإ هﺎﻴﳌا ﻦﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿو ﻦﻜﳝ .١

ً

ﺪﻛﺄﺗ) .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﻹ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ

ﺔﻟازإ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ .٢

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﻹ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻌﻄﻟا ءاﺰﺟأ ﺎﻣأ .٣

فﺎﻘﻳإ وأ ءﺎﻄﺑإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳ .مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ًﺔﻓﺎﺟوًﺔﻔﻴﻈﻧ نﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
تاﺮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ

ﲔﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑو ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺮﻳدﺎﻘﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺮﻔﻟاو بﺎﺒﻟا

صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﺤﺷ ﻊﻘﺑ يأ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﺢﺴﳌﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﺑﺎﺼﻟا

ﻒﻠﺗ وأ شﺪﺧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﳌا

هﺎﻴﳌا ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ .نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻄﳌا ﺢﻄﺳﻷا

ةدوﺰﻣ هﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻞﻣﺎﳊا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ

ﺐﺒﺴﺑ تﻼﺠﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻗﺎﻋإ ﻊﻨﳌ عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ

24

.ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا

وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻴﻤﻛ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .٢

(.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻔﻠﻏأ وأ ﻂﺑاور يأ ﺔﻟازإ ﻦﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺞﻠﺜﻟا

ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻖﺋﺎﻗر ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﲟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا

:ﻞﻀﻓأ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﻬﻄﻟا

:ةﺪﻤﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺞﻠﺛ ﺔﻟازإ

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نارﺪﳉا

نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد

ﻞﻣﺎﳊا ﺪﻨﺴِﻣ

.مﻮﺤﺸﻟا

©©dd¥¥IIWW ««∞∞∑∑AAGGOOqq

• «∞∫b «_ÆBv

• 006

• 063

• ≈“«∞W «∞∏KZ

• 09

îîUUÅÅOOWW ««∞∞DDNNww ±±ll ≈≈““««∞∞WW ««∞∞∏∏KKZZ

¢πb¸ «ù®U¸… ≈∞v √Ê ´LKOW ≈“«∞W «∞∏KZ ¢º∑Gd‚

¥πV ≠∫h «∞DFUÂ. ËÆ∑UÎ √©u‰ ±s «∞DNw «∞FUœÍ

ËÆK∂t ±d… ´Kv «_Æq √£MU¡ ´LKOW ≈“«∞W «∞∏KZ.

) ∞C∂j Ë{l



) ´Jf «¢πUÁ ´IU¸»



¥∂b√ «∞HdÊ ≠w «∞FLq °Lπdœ ∞n ±R®d

.≈∞v Øπr Ë«•b

WW¥¥««uuAA∞∞UU°° wwNNDD∞∞««

33 rrÆƸ¸ WW∫∫HHBB∞∞«« ddEE≤≤««

MH632***

) ´Kv Ë{l

. œ¸§W ±µu¥W ¥LJs √Ê ¢∂Km œ¸§W «∞∫d«¸… 001

¡¡««œœ√√ËË XXÆÆËË ÊÊ__ «Î«ddEE≤≤ WW¥¥««uuAA∞∞«« ··¸¸ ««bbªª∑∑ßß«« qqCCHH¥¥ ••

¸¸««ËËbb∞∞«« ··dd∞∞«« ««bbªª∑∑ßß«« ss´´ nnKK∑∑ªª¥¥ wwNNDD∞∞«« WWOOKKLL´´

WW§§UU•• bb§§uu¢¢ ôô ««cc∞∞ËË WW¥¥««uuAA°° ……eeNNππ±± qq¥¥œœuuLL∞∞«« ««cc≥≥ ••



) ´Kv ËÆX «∞DNw «∞cÍ



Ë°Fb. Ë¢∂b√ ´LKOW «∞DNw Ë¢CT «∞KL∂W

. «∞BU≠d… Ë¢MDHT «∞KL∂W

..oo∂∂ººLL∞∞«« ssOOªªºº∑∑∞∞«« WWOOKKLLFF∞∞

«î∑OU¸ «∞DUÆW Ë«∞u{l (

«{∂j «∞LOIU¢w (3.

ßO∂b√ «∞d· «∞bË«¸ ≠w «∞b˸«Ê. ¢d¨V ≠Ot

√œ¸ ±R®d «î∑OU¸ «∞DUÆW (
≈“«∞W «∞∏KZ ( ) .
√œ¸ ±R®d «∞LOIU¢w (

«∞ºU´W ∞C∂j Ë“Ê «∞DFU (Øπr)

::WWEE••öö±±

«∞LOIU¢w, Ë¥AOd Øq ´bœ ±u§uœ ´Kv «∞LIOU”

«≠∑` °U» «∞HdÊ £r {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d·1.
«∞Lu§uœ œ«îq «∞HdÊ Ë«¨Ko «∞∂U».
°U∞Mº∂W ∞KLuœ¥q ¸Ær2.

«{∂j “¸

«∞Au«¥W ( ).

«ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW «∞DNw, ßu· ¢ºLl Åu‹

¥d§v ±DU∞FW «∞Lö•EW «∞Lu§uœ… ≠w «∞DNw•
°U∞LOJdË¥n ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ©Nw ≠∫h
«∞DFUÂ √£MU¡ ´LKOW «∞DNw.
ô ¢KLf «∞u«§NW «∞e§U§OW √£MU¡ ´LKOW «∞Au«¡, ≈–•

«•d’ ´Kv ±Ml «_©HU‰ ±s ∞Lf «∞AU®W•
«_±U±OW .
´Mb ¢AGOq «∞Au«¥W ∞KLd… «_Ë∞v °Fb ®d«¡•
«∞LOJdË¥n, ßu«¡ ¥∑BU´b °Fi «∞bîUÊ Ë∞Js
ßd´UÊ ±U ßOª∑Hw.

::WWEE••öö±±

..jjII≠≠

25

Ë«‹ ≈∞v ±º∑uȱº∑u¥U‹ ∞KDUÆW ¢∂b√ ±s 09

MH632***

Ë´Mb «∞d¨∂W ≠w. Ë«∞LOIU¢w ´s «∞FLq ¢KIUzOUÓ

¥LJs .. «∞FLq Ë¥º∑Q≤n «∞LOIU¢w ´LKOW «∞Fb

©©dd¥¥IIWW ««∞∞DDNNww ≠≠ww ««∞∞LLOOJJddËË¥¥nn

33 rrÆƸ¸ WW∫∫HHBB∞∞«« ddEE≤≤««

«≠∑` °U» «∞HdÊ £r {l «∞DFUÂ ´Kv «∞d·1.
«∞Lu§uœ œ«îq «∞HdÊ Ë«¨Ko «∞∂U».

) ´Kv ±º∑uÈ



Ë¥LJs {∂j ±R®d «∞DUÆW ´Kv. «∞∫b «_ÆBv

(Ë«‹)

) ´Kv ËÆX «∞DNw «∞cÍ

«{∂j «∞LOIU¢w (3.



ßO∂b√ «∞d· «∞bË«¸ ≠w «∞b˸«Ê. ¢d¨V ≠Ot

Ë°Fb «ô≤∑NU¡ ±s ´LKOW. Ë¢∂b√ ´LKOW «∞DNw

Ë∞K∑QØb ±s œÆW «∞∑uÆOX, ¥uÅv. œÆOIW Ë«•b…

33 rrÆƸ¸ WW∫∫HHBB∞∞«« ddEE≤≤««

. «∞∂J∑d¥U «∞CU¸…

«{∂j ±R®d «∞DUÆW (2.
«∞DUÆW «∞cÍ ¢d¨V ≠Ot, •OY ¥u§b îLºW

√Í ±s «_Ë{UŸ «∞∑U∞OW:

«∞DNw, ßu· ¢ºLl Åu‹ «∞BU≠d… Ë¢MDHT

.«∞KL∂W

::WWEE••öö±±

¥∫∑uÍ «∞LIOU” ´Kv √¸ÆU ¥L∏q Øq ±MNU•

°Sœ«¸… ±R®d «∞LOIU¢w °∂D¡ ±∑πUË“«Î «∞uÆX
«∞Ld¨u» ≠Ot £r «∞Fuœ… ≈∞v Ë{l «∞C∂j «∞cÍ

. ¢MAbÁ

«{Gj “¸ ≠∑` «∞∂U» ∞H∫h «∞DFU √£MU¡ ´LKOW•

´Mb ≠∑` «∞∂U», ¥∑uÆn «∞HdÊ. «∞DNw

«ß∑Ld«¸ «∞DNw, «¨Ko «∞∂U» ∞O∂b√ «∞HdÊ ≠w

√Ê ¥b˸ «∞d· «∞bË«¸ ≠w Øö «∞πU≤∂Os.•

¥∫Ev ≠dÊ «∞LOJdË¥n °ªUÅOW ≈“«∞W «∞∏KZ ±s
´Kv «_©FLW «∞LπLb… Ë¢F∑∂d ≈•bÈ «∞Hu«zb

«∞NU±W •OY ¥L∑U“ °Q≤t √ßdŸ ±s «∞L∂dœ ≠w
≈“«∞W «∞∏KZ Ë°Q≤t √Ø∏d √±U≤UÎ ±s ≈–«°W «∞∏KZ ≠w

«∞Nu«¡ «∞FUœÍ ≤Ed«Î _≤t ô ¥ºU´b ´Kv ≤Lu

ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ

ةراﺮﳊا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا جاﺮﺧإ

ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻢﺤﻠﻟا ﻊﻄﻘﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ﻞﺜﻤﺘﻳ

ﺔﺣﺎﺗإ ﻲﻓ ﻚﻌﻜﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا تاواﺮﻀﳋا تﺎﻴﻤﻛو

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﻮﻬﻃ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا

.ﻲﺟرﺎﳋا ءﺰﳉا ﻲﻬﻃ طﺮﻓ نود

ﻲﻬﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑ صﺎﳋا نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اذﺎﳌ .س

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻊﻳﺮﺴﻟا

؟ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻔﺑ ﻲﻬﻄﻟا

ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧأًةﺮﻣ ﻲﻬﻄﻟا ﻞﻴﻟد ﺺﺤﻓا .ج

ﻲﻜﻟو ؛ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻦﻣ

تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ

تﺎﻗوأ تاداﺪﻋإ ﺖﺴﻴﻟ .ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ

ﻲﻜﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗا دﺮﺠﻣ ﻻإ ةراﺮﳊاو ﻲﻬﻄﻟا

ﺮﺜﻛأ ﻞﺜﻤﺘﺗ .ﻲﻬﻄﻟا طﺮﻓ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎًﻋﻮﻴﺷ تﻼﻜﺸﳌا

تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا جﺎﺘﲢ ﺪﻗ .ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻓ

دﺎﻌﺑﻷاو نازوﻷاو ﻞﻜﺸﻟاو ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
كﺮﻳﺪﻘﺗمﺪﺨﺘﺳا .لﻮﻃﻷا ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ

ﻞﻴﻟد تﺎﺣاﺮﺘﻗا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا

مﺎﻌﻄﻠﻟ ﺪﻴﳉا ﻲﻬﻄﻟا ىﺪﻣ ﺺﺤﻔﻟ ﻲﻬﻄﻟا

.يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا خﺎﺒﻄﻟا ﻊﻣ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻣﺎﲤ

ﻲﻓ تﺎﻌﻗﺮﻔﻟاو تاراﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ رﺪﺼﺗ اذﺎﳌ .س

؟نﺮﻔﻟا

روﺪﺼﻟ بﺎﺒﺳأ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ج

.نﺮﻔﻟا ﻒﻳﻮﲡ ﻲﻓ تﺎﻌﻗﺮﻔﻟاو تاراﺮﺸﻟا

لﺎﻜﺷأ وأ ءاﺰﺟﻷا تاذ قﺎﺒﻃﻷامﺪﺨﺘﺴﺗ ■

(ﺐﻫﺬﻟا وأ ﺔﻀﻔﻟا) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻨﻳﺰﻟا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تاودﻷا ىﺪﺣإوأﺔﻛﻮﺷﺖﻛﺮﺗ ﺪﻘﻟ ■

.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛﺔﻴﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧإ■

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

.ﻲﻧﺪﻌﻣ طﺎﺑر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧإ ■

؟نﺮﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺄﻄﳋا ﺎﻣ .س

.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ ﺖﺿﺮﻌﺗ ■ . ج

.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻻ ■

ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ اذﺎﳌ .س

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ اذﺎﳌ وأ/و

ءﺎﻨﺛأ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ .ج

ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ .ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا دﺮﻄﻳ ﺚﻴﺤﺑ

بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا اﺬﻫ ﻒﺛﺎﻜﺘﻳ ﺎﻣ ﺎًﻧﺎﻴﺣأو

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا جرﺎﺧ ﻰﻟإ هﺎﻴﳌا بﺮﺴﺘﺗ ﻢﺛ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﻣآو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻮﻫ .بﺎﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﲤ ﻞﻫ .س

؟بﺎﺒﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻜﻌﺗ .ﻻ .ج

وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ .نﺮﻔﻟا ﻒﻳﻮﲡ

؛روﺮﳌﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻚﻟذ ﺢﻴﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻓ ﻒﻠﺘﻳ ﻞﻫ .س

؟غرﺎﻓ ﻮﻫو

.ﺎًﻏرﺎﻓ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ .ﻢﻌﻧ .ج

؟نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﻳ اذﺎﳌ .س

ﺾﻴﺒﻟا رﺎﻔﺻ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺾﻴﺒﻟا ﻖﻠﺳ ﺪﻨﻋ .ج

رﺎﻔﺻ ءﺎﺸﻏ ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻤﲡ ﺔﺠﻴﺘﻧ

رﺎﻔﺼﻟا ﺰﺧﻮﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻨﳌ .ﺾﻴﺒﻟا

ﻞﺒﻗ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ناﺪﻴﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻘﺒﻃ ﺰﺧو نود ﺾﻴﺒﻟا ﻲﻬﻃ ﺐﻨﲡ .ﻲﻬﻄﻟا

لﺎﻤﻜﺘﺳا ﺪﻌﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ اذﺎﳌ .س

؟ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻠﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو يﻮﻄﻨﻳ .ج

،ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﻊﻤﺠﺘﺗ

؟بﺎﺒﻟﺎﺑ

.ءﺎﺸﻐﻟا

26

MH632***

eðd¼µ∞ X u

طاو ∑٠٠

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٢,٤٥٠

× ×

٢ ٠

٤

◊«Ë ±≤∞∞

∞

◊«Ë ±

∞

∞

««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹ ««∞∞HHMMOOWW

ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ

(٦٠٧٠٥ IEC لﺪﻌﳌا سﺎﻴﻘﻣ) جاﺮﺧﻹا

ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ددﺮﺗ تﺎﺟﻮﻣ

(ﻢﻠﻣ ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) ﺔﻴﺟرﺎﳋا دﺎﻌﺑﻷا

«_°FUœ «∞LcØu¸… √´öÁ ¢Id¥∂OW. •
≤∫s ≤ºFv œ«zLUÎ ∞∑∫ºOs ±M∑πU¢MU Ë∞c« ¥LJs ¢GOOd ≥cÁ «∞Lu«ÅHU‹ œËÊ ≈îDU¸ ±º∂o.•

27