LG MEBR300 User Manual

ϊϳέγϟ ˯ΩΑϟ ϝϳϟΩ	26*$, 45"35 (6*%&
-( 8JSFMFTT	-( 8JSFMFTT
.PVTF	.PVTF

			3FW &6			3FW &6
	All rights reserved. LG Electronics Inc., 2016					All rights reserved. LG Electronics Inc., 2016
English	ǼȜȜȘȞȚțȐ	/FEFSMBOET	4MPWFOTLZ	ϲΑέϋ		English	ǼȜȜȘȞȚțȐ	/FEFSMBOET	4MPWFOTLZ	ϲΑέϋ
ËFğUJOB	Deutsch	1PMTLJ	4WFOTLB			ËFğUJOB	Deutsch	1PMTLJ	4WFOTLB
%BOTL	.BHZBS	Português	3PN¡OÂ			%BOTL	.BHZBS	Português	3PN¡OÂ
'SBO¦BJT	*UBMJBOP	&TQB°PM	5»SL¦F			'SBO¦BJT	*UBMJBOP	&TQB°PM	5»SL¦F
.					XXX MH DPN	.				XXX MH DPN

$POUBDU PGŻDF GPS DPNQMJBODF PG UIJT QSPEVDU -( &MFDUSPOJDT &VSPQFBO 4IBSFE 4FSWJDF $FOUFS #7 ,SJKHTNBO %. "NTUFMWFFO 5IF /FUIFSMBOET

1

2

3

4

1

2

	#MVFUPPUI
#MVFUPPUI 0/	-( .

2 sec

-(

1

2

1

2

English

Safety Precautions

! WARNING

Ţ Make sure to consult the manufacturer or retailer if your batteries are visibly swollen or corroded as they may be dangerous.

Ţ %P OPU QMBDF OFBS ŻSF %P OPU QMBDF JOTJEF B NJDSPXBWF PWFO

Ţ Make sure to not let any metallic objects such as necklaces, coins, keys or watches touch the battery ends.

Ţ Do not point the light of the LED on the bottom of the optical mouse at your eyes for the protection of your eyesight.

Doing so may cause deterioration or loss of eyesight.

! CAUTION

Ţ Compatibility issues may arise with certain products when connecting to other products.

LG Electronics does not guarantee compatibility with all peripheral devices.

Ţ 6TF BU UFNQFSBUVSFT CFUXFFO Ŋ$ BOE Ŋ$.

Using or storing the product at temperatures too high or too low may result in product damage, malfunction or an explosion.

Ţ Install in a stable location where the product will not fall.

In the event the product falls, the product may be damaged or cause physical injury.

Ţ Be careful not to spill any water, coffee, juice or other liquids on the mouse as the product may be damaged or malfunction.

Ţ ,FFQ UIF QSPEVDU BXBZ GSPN IFBUJOH BQQMJBODFT F H IFBUFST

0UIFSXJTF UIJT NBZ SFTVMU JO QSPEVDU EFGPSNBUJPO PS ŻSF

Ţ Turn the product’s power off when not in use for a long period of time to prevent unnecessary battery consumption.

ENGLISH

1

Ţ Do not disassemble or modify the product.

The warranty will be voided even within the warranty period.

Ţ Users that have received medical device transplants must consult a doctor before use.

Ţ Make sure the product is not exposed to direct sunlight in locations such as inside

B DPOŻOFE DBS

5IF JODSFBTF JO UFNQFSBUVSF NBZ SFTVMU JO QSPEVDU EFGPSNBUJPO PS ŻSF

Ţ Do not use this product for any application other than as a mouse.

Ţ Keep out of reach of children.

Ţ The Nano receiver provided with the mouse will only function with the wireless mouse it was included with.

It will not function with models from other manufacturers or same models of different serial numbers.

Additional Information

Conditions

-The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

-If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.

-This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the product.

/PS EPFT UIJT XBSSBOUZ DPWFS BOZ GBJMVSF PG UIF QSPEVDU EVF UP BDDJEFOU NPEJŻDBUJPO PS adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

2

-This warranty does not cover product failures due to improper repair, installations,

NPEJŻDBUJPOT PS TFSWJDF QFSGPSNFE CZ B OPO -( &MFDUSPOJDT BVUIPSJ[FE QFSTPO

Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.

Limited Warranty

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE (1) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED

OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER INFORMATION.

Disposal of waste batteries/accumulators

1This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health.

For more detailed information about disposal of your old batteries/accumulators,

QMFBTF DPOUBDU ZPVS DJUZ PGŻDF XBTUF EJTQPTBM TFSWJDF PS UIF TIPQ XIFSF ZPV purchased the product.

3

Disposal of your old appliance

1This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream.

20ME FMFDUSJDBM QSPEVDUT DBO DPOUBJO IB[BSEPVT TVCTUBODFT TP DPSSFDU EJTQPTBM of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources.

3You can take your appliance either to the shop where you purchased the product,

PS DPOUBDU ZPVS MPDBM HPWFSONFOU XBTUF PGŻDF GPS EFUBJMT PG ZPVS OFBSFTU authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/recycling

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, LG Electronics declares that this MEB-300 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Standard	Bluetooth® V 4.1
Frequency range	UP ()[
Operating temperature	Ŋ$ _ Ŋ$

4

%FDMBSBUJPO PG $POGJSNBUJPO

FCC NOTICE TO USERS:

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and

(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause VOEFTJSFE PQFSBUJPO

$IBOHFT PS NPEJGJDBUJPOT OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS PS QBSUZ SFTQPOTJCMF GPS compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FCC Part 15.105 statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

*$/05*$& 50 64&34

5IJT EFWJDF DPNQMJFT XJUI *OEVTUSZ $BOBEB MJDFODF FYFNQU 344 TUBOEBSE T

0QFSBUJPO JT TVCKFDU UP UIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT

5IJT EFWJDF NBZ OPU DBVTF IBSNGVM JOUFSGFSFODF BOE

5IJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFSGFSFODF SFDFJWFE JODMVEJOH JOUFSGFSFODF UIBU NBZ DBVTF VOEFTJSFE PQFSBUJPO

-F QSÏTFOU BQQBSFJM FTU DPOGPSNF BVY $/3 Eh*OEVTUSJF $BOBEB BQQMJDBCMFT BVY BQQBSFJMT SBEJP FYFNQUT EF

MJDFODF -hFYQMPJUBUJPO FTU BVUPSJTÏF BVY EFVY DPOEJUJPOT TVJWBOUFT

-hBQQBSFJM OF EPJU QBT QSPEVJSF EF CSPVJMMBHF FU

-hVUJMJTBUFVS EF MhBQQBSFJM EPJU BDDFQUFS UPVU CSPVJMMBHF SBEJPÏMFDUSJRVF TVCJ NÐNF TJ MF CSPVJMMBHF FTU TVTDFQUJCMF EhFO DPNQSPNFUUSF MF GPODUJPOOFNFOU

IMPORTANT NOTE:

To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or

the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void the user’s authority to operate the device.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Qualcomm® aptXTM audio is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd.

ËFğUJOB

#F[QFÌOPTUO¬ PQBUėFO¬

! VAROVÁNÍ

Ţ 1PLVE KTPV CBUFSJF WJEJUFMOÚ OBUFLM¨ OFCP [LPSPEPWBO¨ PCSBģUF TF OB W¼SPCDF OFCP QSPEFKDF QSPUPļF NPIPV C¼U OFCF[QFÌO¨

Ţ /FWZTUBWVKUF KF CM¬[LPTUJ PIOÚ /FVN¬TģVKUF KF EP NJLSPWMOO¨ USPVCZ

Ţ %CFKUF BCZ TF LPWPW¨ QėFENÚUZ KBLP KTPV O ISEFMO¬LZ NJODF LM¬ÌF OFCP IPEJOLZ OFEPU¼LBMZ LPODĭ CBUFSJF

Ţ $ISBćUF TWĭK [SBL B`OFNJėUF TWÚUMFN -&% OB TQPEO¬ TUSBOÚ PQUJDL¨ NZğJ EP P̬

1PLVE UBL VÌJO¬UF NPIMP CZ UP [QĭTPCJU QPğLP[FO¬ OFCP [US UV [SBLV

! 610;03/Ù/

Ţ 1ėJ QėJQPKPW O¬ L`KJO¼N QSPEVLUĭN NĭļF V`OÚLUFS¼DI QSPEVLUĭ EPK¬U L`QSPCM¨NĭN T`kompatibilitou.

4QPMFÌOPTU -( &MFDUSPOJDT OF[BSVÌVKF LPNQBUJCJMJUV TF WğFNJ QFSJGFSO¬NJ [Bė¬[FO¬NJ

Ţ 1PVļ¬WFKUF QėJ UFQMPUÚ PE `Ŋ$ EP `Ŋ$

1PVļ¬W O¬ OFCP TLMBEPW O¬ QSPEVLUV [B Qė¬MJğ WZTPL¼DI OFCP O¬[L¼DI UFQMPU NĭļF [QĭTPCJU QPğLP[FO¬ QSPEVLUV KFIP QPSVğF OFCP W¼CVDIV

Ţ *OTUBMVKUF OB TUBCJMO¬ N¬TUP [F LUFS¨IP QSPEVLU OFTQBEOF

7`Qė¬QBEÚ Q EV QSPEVLUV NĭļF EPK¬U L`QPğLP[FO¬ QSPEVLUV OFCP [SBOÚO¬

Ţ % WFKUF QP[PS BCZTUF OB NZğ OFWZMJMJ WPEV L WV EļVT OFCP KJO¨ LBQBMJOZ QSPUPļF UP NĭļF [QĭTPCJU QPğLP[FO¬ OFCP QPSVDIV QSPEVLUV

Ţ /FWZTUBWVKUF QSPEVLU QĭTPCFO¬ [ESPKĭ UFQMB OBQė UPQO¼DI UÚMFT

+JOBL NĭļF EPK¬U L`EFGPSNBDJ QSPEVLUV OFCP QPļ SV

Ţ 1PLVE QSPEVLU EFMğ¬ EPCV OFQPVļ¬W UF WZQOÚUF KFIP OBQ KFO¬ BCZTUF [BCS OJMJ [CZUFÌO¨NV WZC¬KFO¬ CBUFSJF

Ţ 1SPEVLU OFSP[FC¬SFKUF BOJ OFVQSBWVKUF

; SVLB CZ U¬N QP[CZMB QMBUOPTUJ J`CÚIFN [ SVÌO¬ EPCZ

Ë&Ğ5*/"

5

Ţ 6ļJWBUFM¨ LUFė¬ WZVļ¬WBK¬ M¨LBėTL¨ Qė¬TUSPKF TF QėFE QPVļJU¬N QSPEVLUV NVT¬ QPSBEJU T`M¨LBėFN

Ţ %CFKUF BCZ QSPEVLU OFCZM WZTUBWFO Qė¬N¨NV TMVOFÌO¬NV TWÚUMV W`N¬TUFDI KBLP KF OBQė¬LMBE JOUFSJ¨S WP[JEMB

;W¼ğFO¬ UFQMPUZ NĭļF W¨TU L`EFGPSNBDJ QSPEVLUV OFCP W[OJLV QPļ SV

Ţ 5FOUP QSPEVLU TMPVļ¬ L`QPVļJU¬ W¼ISBEOÚ T`NZğ¬ Ţ 6DIPW WFKUF NJNP EPTBI EÚU¬

Ţ /BOP QėJK¬NBÌ EPEBO¼ T`NZğ¬ CVEF GVOHPWBU QPV[F T`CF[ES UPWPV NZğ¬ TF LUFSPV CZM EPE O

/FCVEF GVOHPWBU T`NPEFMZ KJO¼DI W¼SPCDĭ OFCP TF TUFKO¼NJ NPEFMZ PEMJğO¼DI T¨SJPW¼DI ̬TFM

%PQMćVK¬D¬ JOGPSNBDF

Podmínky

-; SVLB KF QMBUO QPV[F W Qė¬QBEÚ ļF N UF L EJTQP[JDJ QĭWPEO¬ ¹ÌUFOLV LUFS CZMB QSPEFKDFN WZE OB QĭWPEO¬NJ LVQVK¬D¬NV B OB LUFS¨ KF VWFEFOP EBUVN O LVQV B T¨SJPW¨ ̬TMP 4QPMFÌOPTU -( &MFDUSPOJDT TJ WZISB[VKF QS WP OB PEN¬UOVU¬ [ SVÌO¬IP TFSWJTV QPLVE UZUP JOGPSNBDF CZMZ PETUSBOÚOZ OFCP [NÚOÚOZ QP O LVQV QSPEVLUV PE QSPE WBK¬D¬IP

1PLVE TQPMFÌOPTU -( &MFDUSPOJDT QSPEVLU PQSBW¬ OFCP WZNÚO¬ OB PQSBWFO¼ OFCP WZNÚOÚO¼ QSPEVLU TF CVEF W[UBIPWBU [ SVLB PEQPW¬EBK¬D¬ EPCÚ [C¼WBK¬D¬ [ QĭWPEO¬ [ SVÌO¬ EPCZ OFCP EFWBEFT U EOĭ PE EBUB PQSBWZ QPEMF UPIP LUFS CVEF EFMğ¬ 0QSBWB OFCP W¼NÚOB NĭļF [BISOPWBU QPVļ¬W O¬ PQSBWFO¼DI KFEOPUFL T PEQPW¬EBK¬D¬ GVOLÌOPTU¬ 7ZNÚOÚO¨ Ì TUJ OFCP E¬MZ CVEPV NBKFULFN TQPMFÌOPTUJ -( &MFDUSPOJDT

5BUP [ SVLB TF OFW[UBIVKF OB QPğLP[FO¬ QSPEVLUV W[OJLM¨ CÚļO¼N PQPUėFCFO¬N OFCP OFTQS WO¼N QPVļ¬W O¬N T Qė¬TMVğO¼NJ PNF[FO¬NJ U¼LBK¬D¬NJ TF KJO¨IP OFļ CÚļO¨IP B PQBUSO¨IP QPVļ¬W O¬ W TPVMBEV T QPLZOZ L QPVļJU¬ B ¹ESļCÚ QSPEVLUV 5BUP [ SVLB TF SPWOÚļ OFW[UBIVKF OB QPğLP[FO¬ QSPEVLUV W[OJLM¨ W EĭTMFELV OFIPEZ ¹QSBWZ OFCP OBTUBWFO¬ WZğğ¬ NPDJ OFCP QPğLP[FO¬ [QĭTPCFO¨ LBQBMJOPV

-5BUP [ SVLB OF[BISOVKF [ WBEV QSPEVLUV [QĭTPCFOPV OFWIPEOPV PQSBWPV JOTUBMBD¬ [NÚOPV OFCP ¹ESļCPV QSPWFEFOPV QSBDPWO¬LFN CF[ BVUPSJ[BDF TQPMFÌOPTUJ -( &MFDUSPOJDT /FPQS WOÚO NBOJQVMBDF T QFÌFUÚNJ OB QSPEVLUV [OBNFO VLPOÌFO¬ [ SVLZ

6

Omezená záruka

10%-& 10%. /&, 5 50 0.&;&/ ; 36,: 410-&Ë/045* -( &-&$530/*$4 ;"36Ë6+& Ļ& #6%06 +&+ 130%6,5: #&; ; 7"% %&4*(/6 ."5&3* -6 " $):# 1Ė* 7 30#Ù 7`%0#Ù 1Ĭ70%/ )0 / ,616 4105Ė*5&-&. " 10 / 4-&%6+ $ 0#%0# %706 -&5 10,6% 7 Ğ 130%6,5 105Ė+& ; 36Ë/ 013"76 0#3"Ģ5& 4& /" 130% 7"+ $ )0

OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ $&/536. 410-&Ë/045* -( &-&$530/*$4 ,%& ; 4, 5& %"-Ğ */'03."$&

-JLWJEBDF QPVļJU¼DI CBUFSJ¬ BLVNVM UPSĭ

15FOUP TZNCPM NĭļF C¼U LPNCJOPW O T DIFNJDL¼NJ [OBÌLBNJ SUVUJ )H LBENJB $E OFCP PMPWB 1C QPLVE CBUFSJF PCTBIVKF W¬DF OFļ SUVUJ LBENJB nebo 0,004 % olova.

27ğFDIOZ CBUFSJF BLVNVM UPSZ CZ NÚMZ C¼U MJLWJEPW OZ PEEÚMFOÚ PE CÚļO¨IP LPNVO MO¬IP PEQBEV QSPTUėFEOJDUW¬N TCÚSO¼DI [Bė¬[FO¬ [ė¬[FO¼DI [B U¬NUP ¹ÌFMFN WM EPV OFCP N¬TUO¬ TBNPTQS WPV

34QS WO¼ [QĭTPC MJLWJEBDF TUBS¼DI CBUFSJ¬ BLVNVM UPSĭ QPN I [BNF[JU NPļO¼N OFHBUJWO¬N WMJWĭN OB ļJWPUO¬ QSPTUėFE¬ B [ESBW¬ [W¬ėBU B MJE¬

#MJļğ¬ JOGPSNBDF P MJLWJEBDJ TUBS¼DI CBUFSJ¬ BLVNVM UPSĭ [¬TL UF V N¬TUO¬ TBNPTQS WZ WF TCÚSO¨N [Bė¬[FO¬ OFCP W PCDIPEÚ WF LUFS¨N KTUF W¼SPCFL [BLPVQJMJ

-JLWJEBDF TUBS¨IP Qė¬TUSPKF

15FOUP TZNCPM QėFğLSUOVU¨IP LPğF [OB̬ ļF PEQBE [ FMFLUSJDL¼DI B FMFLUSPOJDL¼DI W¼SPCLĭ 8&&& KF OVUO¨ MJLWJEPWBU PEEÚMFOÚ PE MJOLZ LPNVO MO¬IP PEQBEV

24UBS¨ FMFLUSJDL¨ W¼SPCLZ NPIPV PCTBIPWBU OFCF[QFÌO¨ M ULZ UBLļF TQS WO MJLWJEBDF TUBS¼DI Qė¬TUSPKĭ QPNĭļF [BCS OJU QPUFODJ MO¬N OFHBUJWO¬N EĭTMFELĭN QSP ļJWPUO¬ QSPTUėFE¬ B MJETL¨ [ESBW¬ 4UBS¨ Qė¬TUSPKF NPIPV PCTBIPWBU [OPWV QPVļJUFMO¨ E¬MZ LUFS¨ M[F QPVļ¬U L PQSBWÚ EBMğ¬DI W¼SPCLĭ B EBMğ¬ DFOO¨ NBUFSJ MZ LUFS¨ M[F SFDZLMPWBU B ğFUėJU UBL PNF[FO¨ [ESPKF

31ė¬TUSPK NĭļFUF [BO¨TU CVÎ EP PCDIPEV LEF KTUF IP [BLPVQJMJ OFCP TF PCS UJU OB N¬TUO¬ TQS WV LPNVO MO¬DI PEQBEĭ LEF [¬TL UF QPESPCO¨ JOGPSNBDF P BVUPSJ[PWBO¨N TCÚSO¨N N¬TUÚ 8&&& 1SP QPTMFEO¬ BLUV MO¬ JOGPSNBDF [ WBğ¬ [FNÚ TJ QSPT¬N QSPTUVEVKUF XFC XXXMHDPN HMPCBM SFDZDMJOH

7

130)- Ğ&/ 0 4)0%Ù

4QPMFÌOPTU -( &MFDUSPOJDT U¬NUP QSPIMBğVKF ļF QSPEVLU . PEQPW¬E [ LMBEO¬N QPļBEBWLĭN B EBMğ¬N SFMFWBOUO¬N VTUBOPWFO¬N TNÚSOJDF &$ ,PQJJ QSPIM ğFO¬ P TIPEÚ OBMF[OFUF OB BESFTF IUUQ XXXMHDPN HMPCBM EFDMBSBUJPO

Bluetoothm KF SFHJTUSPWBO PDISBOO [O NLB TQPMFÌOPTUJ #MVFUPPUI 4*( *OD OB DFM¨N TWÚUÚ

Standard	Bluetooth® V 4.1
'SFLWFOÌO¬ SP[TBI	Bļ `()[
1SPWP[O¬ UFQMPUB	Ŋ$ _ Ŋ$

8

Dansk

Sikkerhedsforholdsregler

! ADVARSEL

Ţ Sørg for at kontakte producenten eller forhandleren, hvis dine batterier er synligt opsvulmede eller rustne, da de kan være farlige.

Ţ .¤ JLLF BOCSJOHFT J O¥SIFEFO BG ¤CFO JME .¤ JLLF BOCSJOHFT J FO NJLSPC·MHFPWO

Ţ 4·SH GPS BU VOEH¤ BU NFUBMHFOTUBOEF BG OPHFO BSU FLTFNQFMWJT TNZLLFS N·OUFS O·HMFS FMMFS VSF LPNNFS J LPOUBLU NFE FOEFSOF BG CBUUFSJFU

Ţ Beskyt dine øjne ved at undgå at se direkte ind i LED-lyset i bunden af den optiske mus.

Det kan medføre forringelse eller tab af synet.

! FORSIGTIG

Ţ Der kan opstå kompatibilitetsproblemer med visse produkter, når de tilsluttes andre produkter.

LG Electronics garanterer ikke kompatibilitet med alle perifere enheder.

Ţ "OWFOEFT WFE UFNQFSBUVSFS NFMMFN Ŋ$ PH Ŋ$.

Brug eller opbevaring af produktet ved for høje eller lave temperaturer kan beskadige produktet eller forårsage funktionsfejl eller eksplosion.

Ţ Anbringes et sikkert sted, hvor produktet ikke kan falde ned.

Hvis produktet falder ned, kan det blive beskadiget eller medføre personskade.

Ţ Undgå at spilde vand, kaffe, juice eller andre væsker på musen, da det kan medføre beskadigelse eller funktionsfejl.

Ţ )PME QSPEVLUFU Q¤ BGTUBOE BG WBSNFBQQBSBUFS GFLT SBEJBUPSFS

Ellers kan produktet deformeres, eller der kan opstå brand.

Ţ Sluk for produktet, når det ikke er i brug i en længere periode, for at undgå unødigt batteriforbrug.

Ţ Undgå at adskille eller ændre produktet.

Garantien vil i så fald være ugyldig, selv inden for garantiperioden.

DANSK

9

ŢBrugere, der har fået transplanteret medicinsk udstyr, skal konsultere en læge før brug.

ŢSørg for, at produktet ikke udsættes for direkte sollys på steder som f.eks. inde i en lukket bil.

Temperaturstigningen kan medføre deformering af produktet eller brand.

ŢProduktet må ikke anvendes til noget andet formål end som mus.

ŢOpbevares utilgængeligt for børn.

ŢNano-modtageren, som leveres med musen, fungerer kun til den trådløse mus, hvor den medfulgte.

Den fungerer ikke sammen med modeller fra andre producenter eller tilsvarende modeller med andre serienumre.

Yderligere oplysninger

Betingelser

-Garantien er kun gyldig, hvis den oprindelige kvittering udstedt til den oprindelige køber af forhandleren med købsdato og serienummer fremvises sammen med det produkt, der skal repareres eller erstattes. LG Electronics forbeholder sig retten til at nægte garantiservice, hvis disse oplysninger er blevet fjernet eller ændret i forhold til det oprindelige køb hos forhandleren.

-Hvis LG Electronics reparerer eller udskifter produktet, er det dækket i den tilbageværende garantiperiode for den originale garanti eller i halvfems (90) dage fra reparationsdatoen, efter hvad der er længst. Reparation eller udskiftning kan omfatte brugen af funktionelt tilsvarende enheder, der er blevet sat i stand. Udskiftede dele eller komponenter tilhører LG Electronics.

-Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes almindelig slitage eller misbrug, herunder, men ikke begrænset til, brug på anden vis end den normale, i overensstemmelse med vejledningen til brug og vedligeholdelse af produktet. Garantien dækker heller ikke produktfejl som følge af uheld, ændringer eller justeringer, uforklarlige hændelser eller skader pga. væske.

-Denne garanti dækker ikke fejl på produktet, der skyldes utilstrækkelig reparation,

NPEJŻLBUJPO FMMFS TFSWJDF VEG·SU BG FO QFSTPO EFS JLLF FS BVUPSJTFSFU BG -( &MFDUSPOJDT

Hvis der pilles ved forseglingen på produktet, bliver garantien ugyldig.

10

Begrænset garanti

UNDERLAGT BETINGELSERNE FOR DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI STÅR LG ELECTRONICS INDE FOR, AT DETTE PRODUKT IKKE HAR NOGEN FEJL ELLER MANGLER I DESIGN, MATERIALE OG UDFØRELSE PÅ DET OPRINDELIGE KØBSTIDSPUNKT OG ÉT (1) ÅR FREM.

I TILFÆLDE AF, AT DIT PRODUKT FÅR BRUG FOR SERVICE, DER ER UNDERLAGT GARANTIEN, SKAL DU RETURNERE DET TIL FORHANDLEREN ELLER KONTAKTE DIT LOKALE

LG ELECTRONICS-SERVICECENTER FOR AT FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER.

Kassering af batterier/akkumulatorer

1Dette symbol kan være ledsaget af kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly.

2Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder.

3Korrekt bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer er med til at forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og dyr og menneskers helbred.

Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/ akkumulatorer, skal du kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet.

Bortskaffelse af dit gamle apparat

1Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra kommunens husholdningsaffald.

2Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du bortskaffer dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker. Dit gamle apparat kan indeholde dele som kan genbruges, fx til at reparere andre produkter, eller værdifulde materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af værdifulde ressourcer.

3Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/ global/recycling

11

#&,&/%5( 3&-4&

LG Electronics erklærer hermed, at denne MEB-300 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav samt andre relevante bestemmelser i Europaparlamentets og Rådets

EJSFLUJW &$ &O LPQJ BG CFLFOEUH·SFMTFO ŻOEFT Q¤ IUUQ XXXMHDPN HMPCBM EFDMBSBUJPO

Bluetooth® er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Standard	Bluetooth® V 4.1
Frekvensområde	UJM ()[
Driftstemperatur	o$ _ o$

12

Français

$POTJHOFT EF T¨DVSJU¨

! AVERTISSEMENT

Ţ $POUBDUF[ MF GBCSJDBOU PV MF SFWFOEFVS TJ WPT QJMFT TPOU WJTJCMFNFOU HPOż¨FT PV DPSSPE¨FT DBS FMMFT QFVWFOU ©USF EBOHFSFVTFT

Ţ /F QMBDF[ QBT MF QSPEVJU QS§T EśVOF żBNNF OVF /F QMBDF[ KBNBJT MF QSPEVJU EBOT VO GPVS NJDSP POEFT

Ţ /F MBJTTF[ KBNBJT EśPCKFUT N¨UBMMJRVFT DPMMJFST QJ§DFT EF NPOOBJF DM¨T NPOUSFT FUD entrer en contact avec les bornes des piles.

Ţ Ne pointez pas la lumière provenant de la LED à la base de la souris optique vers vos yeux au risque de mettre votre vue en danger.

$FMB QPVSSBJU QSPWPRVFS VOF E¨U¨SJPSBUJPO PV MB QFSUF EF WPUSF WVF

! ATTENTION

Ţ Des problèmes de compatibilJU¨ QFVWFOU TVSWFOJS BWFD DFSUBJOT QSPEVJUT MPSTRVśJMT TPOU DPOOFDU¨T EśBVUSFT QSPEVJUT

-(`&MFDUSPOJDT OF HBSBOUJU QBT MB DPNQBUJCJMJU¨ BWFD UPVT MFT Q¨SJQI¨SJRVFT

Ţ 6UJMJTF[ MF QSPEVJU EFT UFNQ¨SBUVSFT DPNQSJTFT FOUSF` FU` `o$.

6UJMJTFS PV SBOHFS MF QSPEVJU EFT UFNQ¨SBUVSFT USPQ ¨MFW¨FT PV USPQ CBTTFT QFVU MśFOEPNNBHFS DS¨FS VO EZTGPODUJPOOFNFOU PV QSPEVJSF VOF FYQMPTJPO

Ţ Installez le produit dans un endroit stable où il ne tombera pas.

4J MF QSPEVJU UPNCF JM SJTRVF Eś©USF FOEPNNBH¨ PV EF QSPWPRVFS EFT CMFTTVSFT

Ţ /F SFOWFSTF[ QBT EF MJRVJEF FBV DBG¨ KVT FUD TVS MB TPVSJT DBS MF QSPEVJU SJTRVFSBJU Eś©USF FOEPNNBH¨ PV EF OF QMVT GPODUJPOOFS DPSSFDUFNFOU

Ţ (BSEF[ MF QSPEVJU Mś¨DBSU EśBQQBSFJMT ¨NFUUBOU EF MB DIBMFVS SBEJBUFVST FUD

-F OPO SFTQFDU EF DFUUF DPOTJHOF QFVU FOUSB­OFS MB E¨GPSNBUJPO EV QSPEVJU PV QSPWPRVFS un incendie.

Ţ UFJHOF[ MF QSPEVJU MPSTRVF WPVT OF MśVUJMJTF[ QBT QFOEBOU VOF Q¨SJPEF QSPMPOH¨F BŻO Eś¨WJUFS MśVTVSF QS¨NBUVS¨F EF MB QJMF

FRANÇAIS

13

Ţ /F E¨NPOUF[ QBT FU OF NPEJŻF[ QBT MF QSPEVJU

-B HBSBOUJF FO TFSBJU BOOVM¨F N©NF EBOT MB Q¨SJPEF EF HBSBOUJF

Ţ -FT VUJMJTBUFVST BZBOU TVCJ MśJNQMBOUBUJPO EśVO BQQBSFJM N¨EJDBM EPJWFOU DPOTVMUFS VO N¨EFDJO BWBOU EśVUJMJTFS MF QSPEVJU

Ţ /śFYQPTF[ QBT MF QSPEVJU MB MVNJ§SF EJSFDUF EV TPMFJM QBS FYFNQMF EBOT VOF WPJUVSF GFSN¨F

-śBVHNFOUBUJPO EF MB UFNQ¨SBUVSF QFVU FOUSB­OFS MB E¨GPSNBUJPO EV QSPEVJU PV QSPWPRVFS un incendie.

Ţ /śVUJMJTF[ QBT DF QSPEVJU EFT ŻOT BVUSFT RVF DPNNF TPVSJT Ţ (BSEF[ MF QSPEVJU IPST EF MB QPSU¨F EFT FOGBOUT

Ţ -F S¨DFQUFVS /BOP GPVSOJ BWFD MB TPVSJT GPODUJPOOF VOJRVFNFOU BWFD MB TPVSJT TBOT ŻM RVśJM BDDPNQBHOF

Il ne fonctionnera pas avec les modèles d’autres fabricants ni avec les mêmes modèles

QS¨TFOUBOU EFT OVN¨SPT EF T¨SJF EJGG¨SFOUT

Autres informations

Conditions

-B HBSBOUJF FTU VOJRVFNFOU WBMBCMF TJ MF SF¦V EśPSJHJOF ¨NJT QBS MF SFWFOEFVS JOJUJBM FU TQ¨DJŻBOU MB EBUF EśBDIBU FU MF OVN¨SP EF T¨SJF FTU FOWPZ¨ BWFD MF QSPEVJU S¨QBSFS PVSFNQMBDFS -( &MFDUSPOJDT TF S¨TFSWF MF ESPJU EF SFGVTFS VO TFSWJDF EF S¨QBSBUJPO TPVT HBSBOUJF TJ DFT JOGPSNBUJPOT POU ¨U¨ TVQQSJN¨FT PV NPEJŻ¨FT BQS§T MśBDIBU JOJUJBM EV produit auprès du revendeur.

4J -( &MFDUSPOJDT S¨QBSF PV SFNQMBDF MF QSPEVJU MF QSPEVJU SFNQMBD¨ PV S¨QBS¨ TFSB HBSBOUJ QFOEBOU MB Q¨SJPEF SFTUBOUF EF MB HBSBOUJF JOJUJBMF PV QFOEBOU RVBUSF WJOHU EJY KPVST QBSUJS EF MB EBUF EF S¨QBSBUJPO TFMPO MB Q¨SJPEF MB QMVT MPOHVF -B S¨QBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU EV QSPEVJU QFVU JNQMJRVFS MśVUJMJTBUJPO EśVOJU¨T SFNJTFT OFVG BZBOU EFT GPODUJPOOBMJU¨T ¨RVJWBMFOUFT -FT QJ§DFT PV DPNQPTBOUT SFNQMBD¨T TPOU MB QSPQSJ¨U¨ EF

LG Electronics.

-Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais usage, y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages

IBCJUVFMT E¨DSJUT EBOT MFT JOTUSVDUJPOT EśVUJMJTBUJPO FU EF NBJOUFOBODF EV QSPEVJU

14

Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des

NPEJŻDBUJPOT PV EFT S¨HMBHFT EFT DBT EF GPSDF NBKFVSF PV EFT EPNNBHFT S¨TVMUBOU EśVO contact avec un liquide.

$FUUF HBSBOUJF OF DPVWSF QBT MFT QBOOFT EV QSPEVJU EVFT EFT S¨QBSBUJPOT NPEJŻDBUJPOT PV PQ¨SBUJPOT EF NBJOUFOBODF OPO BVUPSJT¨FT FGGFDUV¨FT QBS VOF QFSTPOOF OPO BHS¨¨F QBS -( &MFDUSPOJDT 5PVUF NPEJŻDBUJPO BQQPSU¨F BVY TPVEVSFT EF QSPUFDUJPO EV QSPEVJU aura pour effet d’en annuler la garantie.

Garantie limitée

SELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, MATÉRIEL OU D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE CONSOMMATEUR ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés

1$F TZNCPMF QFVU ©USF BTTPDJ¨ BVY TZNCPMFT DIJNJRVFT EV NFSDVSF )H

du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2-FT CBUUFSJFT BDDVNVMBUFVST EPJWFOU ©USF KFU¨T T¨QBS¨NFOU EBOT MFT E¨DIFUUFSJFT QS¨WVFT DFU FGGFU QBS WPUSF NVOJDJQBMJU¨ PV ©USF SBQQPSU¨T EBOT VO NBHBTJO EF U¨M¨QIPOJF NPCJMF

3-B NJTF BV SFCVU EF WPT CBUUFSJFT BDDVNVMBUFVST EBOT VOF QPVCFMMF BQQSPQSJ¨F PV EBOT VO NBHBTJO EF U¨M¨QIPOJF NPCJMF BJEFSB S¨EVJSF MFT SJTRVFT QPVS MśFOWJSPOOFNFOU FU WPUSF TBOU¨

Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs,

WFVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF NBJSJF MF TFSWJDF EFT PSEVSFT N¨OBH§SFT PV FODPSF MF NBHBTJO P¸ WPVT BWF[ BDIFU¨ DF QSPEVJU

15

Recyclage de votre ancien appareil

1$F TZNCPMF EF QPVCFMMF CBSS¨F EśVOF DSPJY JOEJRVF RVF WPUSF ¨RVJQFNFOU ¨MFDUSJRVF FU ¨MFDUSPOJRVF &&& OF EPJU QBT ©USF KFU¨ BWFD MFT PSEVSFT N¨OBH§SFT *M EPJU GBJSF MśPCKFU EśVO USJ FU EśVOF DPMMFDUF T¨MFDUJWF T¨QBS¨F

2-FT ¨RVJQFNFOUT ¨MFDUSJRVFT RVF WPVT KFUF[ QFVWFOU DPOUFOJS EFT TVCTUBODFT EBOHFSFVTFT *M FTU EPOD JNQPSUBOU EF MFT KFUFS EF GB¦PO BQQSPQSJ¨F BŻO Eś¨WJUFS EFT JNQBDUT O¨HBUJGT TVS MśFOWJSPOOFNFOU FU MB TBOU¨ IVNBJOF -ś¨RVJQFNFOU RVF WPVT KFUF[ QFVU ¨HBMFNFOU DPOUFOJS EFT QJ§DFT S¨VUJMJTBCMFT QPVS MB S¨QBSBUJPO EśBVUSFT QSPEVJUT BJOTJ RVF EFT NBU¨SJBVY QS¨DJFVY QPVWBOU ©USF SFDZDM¨T QPVS QS¨TFSWFS MFT SFTTPVSDFT EF MB QMBO§UF

37PVT QPVWF[ SBQQPSUFS WPUSF BQQBSFJM BV DPNNFS¦BOU RVJ WPVT MśB WFOEV PV DPOUBDUFS WPUSF DPMMFDUJWJU¨ MPDBMF QPVS DPOOBJUSF MFT QPJOUT EF DPMMFDUF EF WPUSF

&&& 7PVT USPVWFSF[ ¨HBMFNFOU EFT JOGPSNBUJPOT KPVS DPODFSOBOU WPUSF QBZT en allant sur www.quefairedemesdechets.fr

% $-"3"5*0/ %& $0/'03.*5

1BS MB QS¨TFOUF -( &MFDUSPOJDT E¨DMBSF RVF MF QSPEVJU . FTU DPOGPSNF BVY exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. $POTVMUF[ MB %¨DMBSBUJPO EF DPOGPSNJU¨ TVS IUUQ XXXMHDPN HMPCBM EFDMBSBUJPO

Bluetoothm FTU VOF NBSRVF E¨QPT¨F EF #MVFUPPUI 4*( *OD EBOT MF NPOEF FOUJFS

Norme	Bluetooth® V 4.1
1MBHF EF GS¨RVFODF	` ` `()[
5FNQ¨SBUVSF EF GPODUJPOOFNFOU	Ŋ$ _ `Ŋ$

16

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂȑIJȡĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ

! ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ İȐȞ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

ıĮȢ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȐ įȚȠȖțȦȝȑȞİȢ Ȓ įȚĮȕȡȦȝȑȞİȢ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ

ȃĮ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ țȠȞIJȐ ıİ ijȦIJȚȐ ȃĮ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ȝȑıĮ ıİ ijȠȪȡȞȠ

ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ țĮȞȑȞĮ ȝİIJĮȜȜȚțȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȩʌȦȢ țȠȜȚȑ țȑȡȝĮIJĮ

țȜİȚįȚȐ Ȓ ȡȠȜȩȖȚĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȐțȡĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİ IJȘȞ ȩȡĮıȒ ıĮȢ ȝȘȞ țĮIJİȣșȪȞİIJİ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ IJȠ ijȦȢ IJȘȢ

ȜȣȤȞȓĮȢ /(' ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȠʌIJȚțȠȪ ʌȠȞIJȚțȚȠȪ

Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ ȩȡĮıȘȢ

! ȆȇȅȈȅȋǾ

ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ ȝİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮIJȐ IJȘ

ıȪȞįİıȘ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

Ǿ /* (OHFWURQLFV įİȞ İȖȖȣȐIJĮȚ IJȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȝİIJĮȟȪ Û& țĮȚ Û&.

Ǿ ȤȡȒıȘ Ȓ Ș ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȑȢ Ȓ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȑțȡȘȟȘ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıIJĮșİȡȩ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıİ ĮȣIJȩ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ

ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ȝȘȞ Ȥȣșİȓ Ȟİȡȩ țĮijȑȢ ȤȣȝȩȢ Ȓ ȐȜȜȠ ȣȖȡȩ ıIJȠ ʌȠȞIJȓțȚ țĮșȫȢ

İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ

ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌ Ȥ ıȩȝʌİȢ

ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȩIJĮȞ įİȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıIJȘȝĮ

ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ IJȣȤȩȞ ʌİȡȚIJIJȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

17

ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ

Ǿ İȖȖȪȘıȘ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȅȚ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȝijȣIJİȪȝĮIJĮ ȚĮIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝİ ȑȞĮ ȖȚĮIJȡȩ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İțIJȓșİIJĮȚ ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ıİ ıȘȝİȓĮ ȩʌȦȢ

ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ İȞȩȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ

Ǿ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ țĮȝȓĮ İijĮȡȝȠȖȒ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ

ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȦȢ ʌȠȞIJȓțȚ

ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ

ȅ įȑțIJȘȢ 1DQR ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȠȞIJȓțȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ

ʌȠȞIJȓțȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ıȣȞȩįİȣİ

ǻİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝȠȞIJȑȜĮ ȐȜȜȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ Ȓ ȝİ IJĮ ȓįȚĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıİȚȡȐȢ

ȆȡȩıșİIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ

ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıIJİȓ Ȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ș İȖȖȪȘıȘ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ İʌȓįİȚȟȘ IJȘȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘȢ ĮʌȩįİȚȟȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ İȟȑįȦıİ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒȢ țĮȚ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ Ƞ ıİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ǿ /* (OHFWURQLFV įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĮȡȞȘșİȓ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȕȐıİȚ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĮȖȠȡȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ

ǼȐȞ Ș /* (OHFWURQLFV İʌȚıțİȣȐıİȚ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ IJȠ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ İȞĮʌȠȝȑȞȠȞ įȚȐıIJȘȝĮ IJȘȢ ĮȡȤȚțȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ȓ ȖȚĮ İȞİȞȒȞIJĮ ȘȝȑȡİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ İʌȚıțİȣȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ʌȠȚȠ įȚȐıIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȝİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ Ȓ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚȠțIJȘıȓĮ IJȘȢ /* (OHFWURQLFV

18

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣIJȒ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȒșȘ ijșȠȡȐ Ȓ ıİ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ İȞįİȚțIJȚțȐ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮIJȐ IJȡȩʌȠ ȐȜȜȠ Įʌȩ IJȠȞ țĮȞȠȞȚțȩ țĮȚ ıȣȞȒșȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ǼʌȓıȘȢ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ İȟĮȚIJȓĮȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĮȞȦIJȑȡĮȢ ȕȓĮȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ȠijİȚȜȩȝİȞȘȢ ıİ ȣȖȡȩ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ ȕȜȐȕİȢ ȜȩȖȦ İʌȚıțİȣȫȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ Ȓ ȣʌȘȡİıȚȫȞ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ /* (OHFWURQLFV Ǿ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȣȤȩȞ ıijȡĮȖȓįȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮșȚıIJȐ ȐțȣȡȘ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ

ȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ

ȂǼ ȉǾȃ ǼȆǿĭǶȁǹȄǾ ȉȍȃ ȆȇȅȏȆȅĬDzȈǼȍȃ ȉǾȈ ȆǹȇȅǶȈǹȈ ȆǼȇǿȅȇǿȈȂDzȃǾȈ ǼīīǶǾȈǾȈ Ǿ /* (/(&7521,&6 ǼīīȊDZȉǹǿ ǵȉǿ ȉȅ ȆȇȅȎǵȃ ǹȊȉǵ Ĭǹ ǼǴȃǹǿ ǼȁǼǶĬǼȇȅ ǼȁǹȉȉȍȂDZȉȍȃ ȈȋǼǻǿǹȈȂȅǶ ȊȁǿȀǷȃ Ȁǹǿ ǼȇīǹȈǴǹȈ ȀǹȉDZ ȉȅ ȋȇǵȃȅ ǹīȅȇDZȈ ȉȅȊ ǹȆǵ ȉȅȃ Ȁǹȉǹȃǹȁȍȉdz Ȁǹǿ īǿǹ ȆǼȇǴȅǻȅ ǼȃǵȈ DzȉȅȊȈ ȂǼȉDZ ǹȆǵ ǹȊȉdzȃ ȈǼ ȆǼȇǴȆȉȍȈǾ ȆȅȊ ȉȅ ȆȇȅȎǵȃ ȋȇǼǿǹȈȉǼǴ ȈDzȇǺǿȈ ȆȅȊ ȀǹȁǶȆȉǼȉǹǿ ǹȆǵ ȉǾȃ ǼīīǶǾȈǾ ǼȆǿȈȉȇDzȌȉǼ ȉȅ Ȉȉȅ ȂǼȉǹȆȍȁǾȉdz ǹȆǵ ȉȅȃ ȅȆȅǴȅ ȉȅ ǹīȅȇDZȈǹȉǼ dz ǼȆǿȀȅǿȃȍȃdzȈȉǼ ȂǼ ȉȅ ȉȅȆǿȀǵ ȀDzȃȉȇȅ ǼȆǿȀȅǿȃȍȃǴǹȈ ȉǾȈ /* (/(&7521,&6 īǿǹ ȃǹȁDZǺǼȉǼ ȆǼȇǿȈȈǵȉǼȇǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌ?ȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗİIJĮȚ ȝİ IJĮ ȤȘȝȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȣįȡȐȡȖȣȡȠ +J IJȠ țȐįȝȚȠ &G Ȓ IJȠ ȝȩȜȣȕįȠ 3E ĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ Įʌȩ ȣįȡȐȡȖȣȡȠ țȐįȝȚȠ Ȓ ȝȩȜȣȕįȠ

Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȖİȞȚțȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ȝȑıȦ İȚįȚțȫȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ Ȓ Įʌȩ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ

Ǿ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ʌĮȜȚȫȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ IJȦȞ ȗȫȦȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ

īȚĮ ʌȚȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ʌĮȜȚȫȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ įȚȐșİıȘȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ

19

ǹʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ıĮȢ ıȣıțİȣȒȢ

ǹȣIJȩ IJȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ IJȡȠȤȠijȩȡȠȣ țȐįȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ǹǾǾǼ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȖİȞȚțȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ

ȉĮ ʌĮȜȚȐ ȘȜİțIJȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ȦȢ İț IJȠȪIJȠȣ Ș ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ıĮȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ Ǿ ʌĮȜȚȐ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȚȝĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ ĮȟȓĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ ȖȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ IJȦȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȦȞ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ IJȠ IJȠʌȚțȩ ȖȡĮijİȓȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ǹǾǾǼ ǹʌȩȕȜȘIJĮ ǾȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȈȣıțİȣȫȞ īȚĮ IJȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ OJ FRP JOREDO UHF\FOLQJ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ȃİ IJȠ ʌĮȡȩȞ Ș /* (OHFWURQLFV įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ 0(% ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ țĮȚ ȝİ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ıȤİIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ (& DzȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ ǻȒȜȦıȘȢ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ KWWS ZZZ OJ FRP JOREDO GHFODUDWLRQ ȉȠ Bluetooth® ĮʌȠIJİȜİȓ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ IJȘȢ %OXHWRRWK 6,* ,QF ʌĮȖțȠıȝȓȦȢ

ȆȡȩIJȣʌȠ	Bluetooth® 9
ȆİȡȚȠȤȒ ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ	ȑȦȢ *+]
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ	Û& a Û&

20

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

! WARNUNG

Ţ 8FOEFO 4JF TJDI BO EFO )FSTUFMMFS PEFS )£OEMFS XFOO EJF #BUUFSJFO TJDIUCBS BVGHFRVPMMFO PEFS LPSSPEJFSU TJOE EB TJF HFG£ISMJDI TFJO LµOOFO

Ţ /JDIU JO EFS /£IF FJOFT 'FVFST BCMFHFO /JDIU JO FJOF .JLSPXFMMF MFHFO

Ţ 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT EJF &OEFO EFS #BUUFSJFO OJDIU JO ,POUBLU NJU NFUBMMJTDIFO 0CKFLUFO XJF )BMTLFUUFO .»O[FO 4DIM»TTFM PEFS 6ISFO LPNNFO

Ţ 3JDIUFO 4JF [VN 4DIVU[ EFT 4FIWFSNµHFOT EBT -&% -JDIU BVG EFS 6OUFSTFJUF EFS PQUJTDIFO .BVT OJDIU BVG *ISF "VHFO

Dies kann zur Verschlechterung oder zum Verlust des Sehvermögens führen.

! ACHTUNG

Ţ #FJN "OTDIMVTT BO BOEFSF 1SPEVLUF LBOO FT CFJ CFTUJNNUFO 1SPEVLUFO [V ,PNQBUJCJMJU£UTQSPCMFNFO LPNNFO

-(`&MFDUSPOJDT HBSBOUJFSU OJDIU EJF ,PNQBUJCJMJU£U NJU BMMFO 1FSJQIFSJFHFS£UFO

Ţ 7FSXFOEFO 4JF EBT (FS£U CFJ 5FNQFSBUVSFO [XJTDIFO `o$ VOE `o$

8FOO 4JF EBT 1SPEVLU CFJ [V IPIFO PEFS [V OJFESJHFO 5FNQFSBUVSFO WFSXFOEFO PEFS BVGCFXBISFO LBOO EJFT 4DI£EFO BN 1SPEVLU 'FIMGVOLUJPOFO PEFS FJOF &YQMPTJPO [VS 'PMHF IBCFO

Ţ *OTUBMMJFSFO 4JF EBT 1SPEVLU BO FJOFN TUBCJMFO 0SU XP FT OJDIU IFSVOUFSGBMMFO LBOO

'BMMT EBT 1SPEVLU IFSVOUFSG£MMU LBOO FT CFTDI£EJHU XFSEFO PEFS 7FSMFU[VOHFO WFSVSTBDIFO

Ţ "DIUFO 4JF EBSBVG EBTT LFJO 8BTTFS ,BGGFF 4BGU PEFS BOEFSF 'M»TTJHLFJUFO »CFS EFS

.BVT WFSTDI»UUFU XFSEFO EB EJFT [V 1SPEVLUTDI£EFO PEFS 'FIMGVOLUJPOFO G»ISFO LBOO

Ţ )BMUFO 4JF EBT 1SPEVLU WPO 8£SNFHFS£UFO [ `# )FJ[VOHFO GFSO

"OEFSOGBMMT LBOO EJFT [V 1SPEVLUWFSGPSNVOHFO PEFS [VN #SBOE G»ISFO

Ţ 4DIBMUFO 4JF EBT 1SPEVLU BVT XFOO FT »CFS FJOFO M£OHFSFO ;FJUSBVN OJDIU WFSXFOEFU XJSE VN VOOµUJHFO #BUUFSJFWFSCSBVDI [V WFSNFJEFO

DEUTSCH

21

Ţ ;FSMFHFO PEFS NPEJŻ[JFSFO 4JF EBT 1SPEVLU OJDIU

%JF (BSBOUJF WFSMJFSU BOTPOTUFO JISF (»MUJHLFJU BVDI JOOFSIBMC EFS (BSBOUJF[FJU

Ţ #FOVU[FS EFOFO FJO NFEJ[JOJTDIFT (FS£U JNQMBOUJFSU XVSEF N»TTFO WPS EFN (FCSBVDI EFT (FS£UT FJOFO "S[U LPOTVMUJFSFO

Ţ 4UFMMFO 4JF TJDIFS EBTT EBT 1SPEVLU OJDIU EJSFLUFN 4POOFOMJDIU BVTHFTFU[U XJSE [VN #FJTQJFM JO FJOFN HFTDIMPTTFOFO 'BIS[FVH

%VSDI EJF FSIµIUF 5FNQFSBUVS LBOO FT [V 1SPEVLUWFSGPSNVOHFO PEFS [VN #SBOE LPNNFO

Ţ 7FSXFOEFO 4JF EJFTFT 1SPEVLU OVS BMT .BVT VOE OJDIU G»S BOEFSF ;XFDLF Ţ #FXBISFO 4JF EBT 1SPEVLU BV FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO BVG

Ţ %FS NJU EFS .BVT NJUHFMJFGFSUF /BOPFNQG£OHFS GVOLUJPOJFSU OVS NJU EFS [VHFIµSJHFO LBCFMMPTFO .BVT

&S GVOLUJPOJFSU OJDIU NJU .PEFMMFO BOEFSFS )FSTUFMMFS PEFS NJU EFOTFMCFO .PEFMMFO anderer Seriennummern.

;VT£U[MJDIF *OGPSNBUJPOFO

Bedingungen

%JF (BSBOUJF LBOO OVS JO "OTQSVDI HFOPNNFO XFSEFO XFOO EJF 0SJHJOBMSFDIOVOH EJF WPN )£OEMFS BVG EFO VSTQS»OHMJDIFO ,£VGFS BVTHFTUFMMU XVSEF VOE BVG EFS EBT ,BVGEBUVN VOE EJF 4FSJFOOVNNFS BVTHFXJFTFO TJOE [VTBNNFO NJU EFN 1SPEVLU [VS 3FQBSBUVS PEFS G»S EFO "VTUBVTDI WPSHFMFHU XJSE -( &MFDUSPOJDT CFI£MU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO (BSBOUJFTFSWJDF [V WFSXFJHFSO XFOO EJFTF *OGPSNBUJPOFO OBDI EFN ,BVG EFT 1SPEVLUT WPN )£OEMFS FOUGFSOU PEFS WFS£OEFSU XVSEFO

8FOO -( &MFDUSPOJDT EBT 1SPEVLU SFQBSJFSU PEFS FSTFU[U HJMU EJF (BSBOUJF G»S EBT SFQBSJFSUF PEFS FSTFU[UF 1SPEVLU G»S EJF SFTUMJDIF %BVFS EFS VSTQS»OHMJDIFO (BSBOUJF PEFS OFVO[JH 5BHF MBOH KF OBDIEFN XFMDIFS ;FJUSBVN M£OHFS JTU #FJN 3FQBSJFSFO PEFS &STFU[FO LµOOFO »CFSIPMUF &JOIFJUFO NJU HMFJDIXFSUJHFN 'VOLUJPOTVNGBOH WFSXFOEFU XFSEFO &STFU[UF 5FJMF PEFS ,PNQPOFOUFO HFIFO JO EBT &JHFOUVN WPO -( &MFDUSPOJDT »CFS

*N (BSBOUJFVNGBOH TJOE LFJOF 1SPEVLUGFIMFS FJOHFTDIMPTTFO EJF VOUFS OPSNBMFO 7FSTDIMFJ CFEJOHVOHFO PEFS CFJ VOTBDIHFN£ FN (FCSBVDI BVGUSFUFO FJOTDIMJF MJDI KFEPDI OJDIU CFTDIS£OLU BVG FJOF BOEFSF BMT OPSNBMF VOE »CMJDIF 7FSXFOEVOH HFN£ EFS

22

"OXFJTVOHFO [VS 7FSXFOEVOH VOE 1żFHF EFT 1SPEVLUT 'FSOFS TJOE JN (BSBOUJFVNGBOH LFJOF 1SPEVLUGFIMFS FJOHFTDIMPTTFO EJF BVGHSVOE WPO 6OG£MMFO 7FS£OEFSVOHFO PEFS "OQBTTVOHFO TPXJF EVSDI IµIFSF (FXBMU PEFS /£TTFFJOXJSLVOH BVGUSFUFO

%BS»CFS IJOBVT TJOE JN (BSBOUJFVNGBOH LFJOF 1SPEVLUGFIMFS FJOHFTDIMPTTFO EJF BVGHSVOE WPO VOTBDIHFN£ FO 3FQBSBUVSFO 7FS£OEFSVOHFO PEFS 4FSWJDFMFJTUVOHFO EVSDI 1FSTPOFO BVGUSFUFO EJF OJDIU WPO -( &MFDUSPOJDT EB[V CFSFDIUJHU TJOE %JF (BSBOUJF FSMJTDIU XFOO EJF 4JFHFM VOE &UJLFUUFO BVG EFN 1SPEVLU CFTDI£EJHU PEFS NBOJQVMJFSU XVSEFO

Beschränkte Garantie

(&. 44 %&3 #&%*/(6/(&/ %*&4&3 #&4$)3 /,5&/ ("3"/5*& (&8 )3-&*45&5 -( &-&$530/*$4 %"44 %*&4&4 130%6,5 ;6. ;&*516/,5 %&4 63413 /(-*$)&/ ,"6'4 %63$) &*/&/ ,6/%&/ 6/% ' 3 %&/ /"$)'0-(&/%&/ ;&*53"6. 70/ &*/&. +")3 '3&* 70/ '&)-&3/ )*/4*$)5-*$) ,0/4536,5*0/ ."5&3*"- 6/% 7&3"3#&*56/( *45 40--5&/ 4*& ' 3 *)3 130%6,5 %&/ ("3"/5*&4&37*$& #&/ 5*(&/ (&/ 4*& &4 %&. ) /%-&3 ;63 $, #&* %&. &4 (&,"6'5 863%& 0%&3 8&/%&/ 4*& 4*$) "/ *)3&/ -0,"-&/ -( &-&$530/*$4 "/413&$)1"35/&3 6. 8&*5&3& */'03."5*0/&/ ;6 &3)"-5&/

Entsorgen von alten Akkus

%JFTFT 4ZNCPM LBOO NJU EFO DIFNJTDIFO 4ZNCPMFO G»S 2VFDLTJMCFS )H ,BENJVN $E PEFS #MFJ 1C LPNCJOJFSU TFJO XFOO EJF "LLVT NFIS BMT2VFDLTJMCFS ,BENJVN PEFS #MFJ FOUIBMUFO

"LLVT N»TTFO JNNFS HFUSFOOU WPN )BVTN»MM JO TUBBUMJDIFO PEFS LPNNVOBMFO 4BNNFMFJOSJDIUVOHFO VOE FOUTQSFDIFOE EFO HFMUFOEFO 7PSTDISJGUFO FOUTPSHU XFSEFO

%VSDI FJOF WPSTDISJGUTN£ JHF &OUTPSHVOH *ISFS BMUFO "LLVT LµOOFO TDI£EMJDIF "VTXJSLVOHFO BVG .FOTDI 5JFS VOE 6NXFMU WFSNJFEFO XFSEFO

"VTG»ISMJDIF *OGPSNBUJPOFO [VS &OUTPSHVOH BMUFS "LLVT FSIBMUFO 4JF CFJ EFO MPLBMFO #FIµSEFO EFS &OUTPSHVOHTFJOSJDIUVOH PEFS EFN 'BDII£OEMFS CFJ EFN 4JF EBT 1SPEVLU FSXPSCFO IBCFO

23