LG MC-4225SCB User manual

MC-4225WCB MC-4225SCB MC-4225SCS

www.lg.com

MFL31567337_02

ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢

��

٧–٣

��

٨

��

١٠–٩

��

١١

��

١٢

��

١٣

��

١۴

��

١۵

��

١۶

��

١٧

��

١٨

��

١٩

��

٢٠

��

٢٣–٢١

��

٢۴

��

٢٩–٢۵

��

٣٣–٣٠

��

٣٨–٣۴

��

۴٣–٣٩

��

۴۵–۴۴

��

۴۶

��

۴٧

��

۴٨

��

۴٩

��

۵٠

��

۵١

��

۵٢

��

۵۴–۵٣

��

۵۵

��

۵۶

��

نادﺮﮔ ﻪﺟﻮﺟ (ندﺮﮐ رﺍﻮﺳ) ندﺮﮐ ﻢﮬﺮﺳ

ﻮﯾﻭﻭﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻭ ﺍﺬﻏ ﻯﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻰﻁﺎﯿﺘﺣا ﺕﺎﻣا ﺪﻗﺍ

ﺯﺩﺮ ﺐﺼﻧ ﻭ ﺯﺩﺮ ﺯﺎﺑ

وﺮﮑﻳﺎﻣ ناﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

ووﺮﮑﻳﺎﻣ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ

ﻊﯾﺮﺳ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ

ﻦﺸﮐﻮﻧﺎ ﻪﻴﻟوا ندﺮﮐ مﺮﮔ

ﻦﺸﮐﻮﻧﺎ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ

ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ

ﺰﭙﺷآ ﺮﺳ ﺰﭘ رﺎﺨﺑ ﺖﺨﭘ

بﺎﺒﮐ عاﻮﻧا ﺖﺨﭘ

ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ندﺮﮐ خﺮﺳ

ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ عاﻮﻧا ﺖﺨﭘ

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺋادﺰﺨﯾ

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾادز ﺦﯾ یﺎﻤﻨﮬار

ﻮﯾﻭﻭﺮﻜﯾﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻑﻭﺮﻇ

ﺖﺳ ﺮﻬﻓ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

کﺩﻮ ﻞﻔﻗ

ﻞﯾﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

ﻦﺸﮐﻮﻧﺎ ﺖﺨﭘ

ﯽﻧاﺮﯾا ﺖﺨﭘ

ﺮﮕﺴﺣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

۲

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ دﻮﺷ ناﺮﮕﯾد و ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾا راﺪﺸﻫ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ "طﺎﯿﺘﺣا" ﺎﯾ "راﺪﺸﻫ" ﻪﻤﻠﮐ ﻢﻫ و ﯽﻨﻤﯾا مرﻻآ ﺎﺑ ﻢﻫ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

:

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ

.ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ هﺎﮔآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﻪﻣﺪﺻ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻨﻣاﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﯾ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

.ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫاﻮﺧ هﺎﮔآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﻪﻣﺪﺻ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻨﻣاﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﯾ تاﺮﻄﺧ زا ار ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾاا

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد لﻮﻠﻌﻣ داﺮﻓا ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا–۳

زا ﻦﻤﯾا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﯽﻓﺎﮐ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

ﺢﯿﺤﺻ .هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ کدﻮﮐ و هﺪﺷ هداد ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ار ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا هزﺎﺟا ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کرد ار

ﺶﺗآ نﻮﭽﻤﻫ یدراﻮﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻨﻤﯾا ندﺎﺘﻓا ﺮﻄﺨﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یزﻮﺳ

.دﻮﺷ غاد هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻃ رد ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ–۴

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ رود ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ رﺎﭼد ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻧﻮﺷ مﺮﮔ ﻪﺘﺴﺑرد یﺎﻬﻓﺮﻇ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﮕﯾد یﺎﻫاﺬﻏ ﺎﯾ تﺎﻌﯾﺎﻣ–۵

هﺪﯿﭽﯿﭘ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ ،ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧراد رﺎﺠﻔﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ رد ﻪﭼﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ رود هﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ اﺬﻏ ،ﻦﺘﺨﭘ ﺎﯾ ندﺮﮐ مﺮﮔ یاﺮﺑ

.ﺪﻧراد رﺎﺠﻔﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧآ

یاراد ﻪﮐ (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﯿﻧ ار ﺎﻫ ﻪﭽﺑ) ﯽﺻﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا–۶

ﺮﻈﻧ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻧاد و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ،یﺰﻐﻣ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ یﺎﻬﯿﺋﺎﻧاﻮﺗ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ

ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﺘﻣﻼﺳ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ



راﺪﺸﻫ

طﺎﯿﺘﺣا

راﺪﺸﻫ

،برد ﺖﻬﺟ تاﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﺠﻧا ﺎﯾ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺖﻬﺟ شﻼﺗ زا–۱

ﮏﯾﺮﻫ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد ﻞﻔﻗ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ،لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،برد یﺎﻬﻠﻔﻗ

ﯽﺸﺷﻮﭘ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺖﺷادﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﻪﮐ ،زﺎﮔ قﺎﺟا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ زا

،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا روﺎﺠﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و برد یﺎﻬﻠﻔﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ

ﮏﯾ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ تاﺮﯿﻤﻌﺗ .ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ رﺎﮑﺑ ار قﺎﺟا ،ﺪﻧا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ

.دﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻫﺎﻣ رﺎﮑﺴﯾوﺮﺳ

یاراد تاﺰﯿﻬﺠﺗ و ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟو یاراد ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﯾد فﻼﺧﺮﺑ

ﺶﯿﺑ دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ یرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا

هار لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) .ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا زا ﺖﺑﻮﻃر ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا رﻮﻈﻨﻤﺑ–۲

،ﺎﻬﯾزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ،ﻪﺴﺒﻟا ،ﺲﯿﺧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزور هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا یزاﺪﻧا

.هﺮﯿﻏ و ﻪﭽﺑ ﺎﯾﯽﮕﻧﺎﺧ ناﻮﯿﺣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو

(

ﯽﻨﻤﯾا یﺪﺟ ندﺎﺘﻓا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ نﻮﭽﻤﻫ

۳



قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

رد ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷآ و ﺎﻫ ﺲﺳ ،ﺎﻫ پﻮﺳ لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ–۵

،دﻮﺧ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﯾرﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧدﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﺗ فﺮﻃ ود فوﺮﻇ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ار تﺎﻌﯾﺎﻣ *

مﺮﮔ نﺎﻣز ﯽﻃ رﺎﮐ ﻂﺳو رد هرﺎﺑود و قﺎﺟا ﻞﺧاد فﺮﻇ نداد راﺮﻗ زا ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ار ﻊﯾﺎﻣ ندﺮﮐ

،هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ قﺎﺟا ﻞﺧاد ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ،ندﺮﮐ مﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ

ﺖﻬﺠﺑ فﺮﺼﻣ زا ﺶﯿﭘ و ﺪﯿﻫد نﺎﮑﺗ ﺎﯾ هدز ﻢﻫ ﺖﻗﺪﺑ ار ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود

یﻮﺘﺤﻣ ،ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ) ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﮏﭼ ار نآ یﺎﻣد ،ﻦﺘﺧﻮﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.(ﻪﭽﺑ یاﺬﻏ یﺎﻫ ﻪﺸﯿﺷ و اﺬﻏ یوﺎﺣ یﺎﻫ یﺮﻄﺑ

تﺎﻌﯾﺎﻣ یﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ ی.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ اﺬﻏ یوﺎﺣ فﺮﻇ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ نﺪﯿﺷﻮﺟ ﯽﺋاﺪﺘﺑا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ ﻦﺘﻓر ﺮﺳو ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.دﻮﺷ غاد ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

هداد راﺮﻗ قﺎﺟا ی هرﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﯽﺒﻘﻋ ﺎﯾ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ یور ﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور ﮏﯾ–۶

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﻧزور ﻦﯾا نﺪﺷ دوﺪﺴﻣ زا.ﺖﺳا هﺪﺷ

نﺪﻣآ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﺖﺨﭘ هدزﺎﺑ

نﺎﻣز رد رﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار نآ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺧ قﺎﺟا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز–۷

.ﺖﺳا نآ ﻞﺧاد رد بآ ناﻮﯿﻟ ﮏﯾ نداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد زا نﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺎﻬﯾژﺮﻧا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﻄﺧ نوﺪﺑ بآ ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ بﺬﺟ ار یﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

*

هﺎﮕﺘﺳد برد ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد یﺎﻬﻠﻔﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ–۱

ﻪﮐ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ زﺎﺑ برد ﺎﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یزاﺪﻧا هار ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ

*



.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ یرﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد ﻞﻔﻗ ﻪﺑ

رﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا ،ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻠﺧاد یﺎﻬﻠﻔﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ برد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز) .دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ

(

.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑﺎﻣ (هﺮﯿﻏ و لﺎﻤﺘﺳد ،یﺰﭙﺷآ ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ نﻮﭽﻤﻫ) ار ﯽﺌﯿﺷ عﻮﻧ ﭻﯿﻫ–۲

ﺰﯿﻤﺗ داﻮﻣ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺎﯾ اﺬﻏ ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺎﯾ هداﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد برد و قﺎﺟا ﯽﯾﻮﻠﺟ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ یزاﺪﻧا هار ار نآ ﺖﺳا هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ–۳

و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑهﺎﮕﺘﺳد برد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ

ﻦﺘﺴﮑﺷ) ﺎﻬﻨﻣﺎﺿ و ﻻﻮﻟ

.ﺪﯾﺎﯿﻧ دراو ﻞﻔﻗ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ برد یﺎﻬﻠﻔﻗ

یرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یژﺮﻧا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺨﭘ یﺎﻫ نﺎﻣز ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻧراد یﺮﺘﻤﮐ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ نﺎﻣز ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻢﮐ ﯽﯾاﺬﻏ داﻮﻣ ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ

ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ و هﺪﺷ اﺬﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

طﺎﯿﺘﺣا

.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ ،ﻞﻔﻗ ﺢﻄﺳ یور ﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ

ﯽﮔﺪﺷﻢﺧ) برد

(2) ،(

ﻪﺑ یا ﻪﻣﺪﺻ ﻪﮐ ﻦﯾا

(1)

(3)

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نآ

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ

،(نﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ﺎﯾ

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ



–



۴

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ

ﯽﺗرﻮﺼﺑ قﺎﺟا نداد راﺮﻗ زا ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺎﺘﻓا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ –۱۲

ﯽﺤﻄﺳ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۸ ،نآ برد ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﯿﻘﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ نآ یور ﻪﮐ

.دﻮﺷ قﺎﺟا ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ﯽﻧﺎﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺰﺒﺳ ﺎﯾ هﻮﯿﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﯾ و ﺎﻫ ﺐﯿﺳ ،ﯽﻨﯿﻣز ﺐﯿﺳ ﺖﺳﻮﭘ رد ،ﺖﺨﭘ زا ﺶﯿﭘ –۱۳

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﯾﺎﻬﺧارﻮﺳ ،نآ ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺷﻼﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ

ﻪﯿﻠﮐ و نﺎﺸﺘﺳﻮﭘ ﻞﺧاد رد ﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ .ﺪﯾﺰﭙﻧ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ –۱۴

راﺮﻗ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ یﺎﻬﻗﺎﺟا ﻞﺧاد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﻔﺳ هﺪﺷ هﺪﯿﺷﻮﺟ یﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ

،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻧﺮﯿﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺷﻼﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﺷﻼﺘﻣ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻪﮐ ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻻﺎﺑ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ نورد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﻮﺧ قﺎﺟا رد دﺎﯾز یﺎﻫ ﯽﺑﺮﭼ ندﺮﮐ خﺮﺳ رد ﯽﻌﺳ –۱۵

.دﻮﺷ غاد ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا

قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار نآ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ هدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺎﺟا ،دود هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد –۱۶

هﺎﮕﺘﺳد برد یا ﻪﻠﻌﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ نﺪﻧﺎﺸﻧ وﺮﻓ ﺖﻬﺠﺑ و هدروآرد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ار

و ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾا یﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ



طﺎﯿﺘﺣا

ﺮﮕﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺬﻏﺎﮐ ﻞﺧاد هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ یاﺬﻏ ﻦﺘﺨﭘ زا –۸

ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟار ﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ﺪﯾﺰﭘ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾاﺬﻏ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ یﺰﭙﺷآ بﺎﺘﮐ ﻪﮐ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﮐ ﮏﺸﺧ ﺬﻏﺎﮐ یﺎﺠﺑ ﻪﻣﺎﻧزور زا ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ صﺎﺧ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺮﻘﻧ ﺎﯾ ﻼﻃ ﻞﺜﻣ) هﺪﺷ رﺎﮐ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ یاراد ﻪﮐ ﮏﯿﻣاﺮﺳ و ﯽﺑﻮﭼ فوﺮﻇ زا –۹

(

ﺶﯿﭘ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺎﮔود یﺎﻫ هﺮﯿﮔ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﮏﭼ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ار فوﺮﻇ

هدﺎﻔﺘﺳا زا

یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ﺪﻨﻫد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻪﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧآ یﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ یﺪﺟ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺎﻨﺤﻧا قﺎﺟا ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺬﻏﺎﮐ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ داﻮﻣ زا –۱۰

ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺼﻟﺎﺧﺎﻧ یوﺎﺣ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻧدﺮﮔ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ/و ندز ﻪﻗﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﺋﻮﺸﻧ بآ ردﺎﻬﻧآ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﻪﻘﺒﻃ و ﯽﻨﯿﺳ –۱۱

.دﻮﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا



۵

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻃ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ –۲۱

ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟا ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﺖﻗد ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ غاد

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ قﺎﺟا ﻞﺧاد

.دراد دﻮﺟو ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ

نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ هداد یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار زا ،ﺖﺤﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد –۲۲

ندﺮﮐ ﻒﭘ لﺎﺣ رد ترذ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ ﺖﻗﺪﺑ ،هدادﻮﺑ ترذ

دﺎﻬﺸﯿﭘ نﺎﻣز زا ﺪﻌﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد .ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﯽﻗﺎﺑ ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ار قﺎﺟا ﺖﺳا

یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ار ﺖﺨﭘ ،ﺪﻧدﺮﮑﻧ ﻒﭘ ﺎﻫ ترذ هﺪﺷ

ﻒﭘ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ترذ ندﺮﮐ ﻒﭘ ﺖﻬﺟ ندﺮﮐ خﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫ ﻪﻧاد هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ندﺮﮐ

.دﻮﺷ ﺎﻫ ترذ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺨﭘ



طﺎﯿﺘﺣا

ﺮﮕﯾد ﺎﯾ یﺬﻏﺎﮐ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ فﺮﺼﻣ رﺎﺒﮑﯾ فوﺮﻇ ﻞﺧاد اﺬﻏ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز –۱۷

ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ار قﺎﺟا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺨﭘ ﺎﯾ هﺪﺷ هداد راﺮﻗ لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ار نآ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ و ﻪﺘﻓﺮﮔ

فاﺮﻃا ﻪﺑ ﺎﻤﺷ یاﺬﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،اﺬﻏ یوﺎﺣ فﺮﻇ نﺪﺷ باﺮﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﺖﻠﻌﺑ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮐ ،دﻮﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ

سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ حﻮﻄﺳ یﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮑﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز –۱۸

و مزاﻮﻟ ،قﺎﺟا ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﯽﺘﺸﭘ بﺎﻗ ،ﯽﻧوﺮﯿﺑ بﺎﻗ ،قﺎﺟا برد ﻪﺑ .ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا

ﺖﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ و تراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻞﯾﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻃ رد فوﺮﻇ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ غاد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﻨﺌﻤﻄﻣ یرﺎﮐﺰﯿﻤﺗ زا ﺶﯿﭘﯾ ،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد

ﺶﮑﺘﺳد نﺪﯿﺷﻮﭘ ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ غاد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا

.دراد دﻮﺟو ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ﺰﯿﻧ ﻢﯿﺨﺿ یﺎﻫ

.دﻮﺷ هدودز ﯽﺋاﺬﻏ داﻮﻣ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ عﻮﻧﺮﻫ و هﺪﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ قﺎﺟا –۱۹

ﯽﮔدﻮﻟآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻤﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﮏﯾ رد قﺎﺟا یراﺪﻬﮕﻧ رد ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺪﯾﺎﺷ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ یور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻼﺑﺎﻘﺘﻣ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻂﯿﺤﻣ

.دﻮﺷ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا ﻦﯾا ﺖﻬﺟ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﮕﺷوﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ –۲۰

ﻪﺟرد ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮕﺷوﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮑﻣا یاراد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تراﺮﺣ

(

ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،تراﺮﺣ ﺐﺳﺎﺘﻣﺎﻧ ﺮﮕﺷوﺎﮐ دﺮﺑرﺎﮐ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺨﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

رﺎﮐدﻮﺧ



)



۶

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﯽﻨﻤﯾا ﻢﻬﻣ

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ زا یﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ،یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻔﻄﻟ

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ قﺎﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ،ﺖﺣاﺮﺟ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یوﺮﯿﭘ نآ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ نآ هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾوﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ نآ کرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ

ﺖﻬﺟ ﺰﯿﺗ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ هﺪﻨﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻦﺸﺧ هﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ زا –۲۴

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا برد ﻪﺸﯿﺷ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﺢﻄﺳ ندﺎﺘﻓا ﺶﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ

.دﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یرﺎﺠﺗ کارﻮﺧ ﻪﯿﻬﺗ فاﺪﻫا ﺖﻬﺟ ﺪﯾﺎﺒﻧ قﺎﺟا ﻦﯾا –۲۵

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺎﺟا برد

.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا زﺎﺑ نآ یرﻮﮐد برد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻓوﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا –۲۶

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﯽﻣ و هﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ اﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ برد یزاﺪﻧا هار مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.دﻮﺷ نآ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺎﻤﺷ قﺎﺟا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺎﯾ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯾﺮﭘ و ﻪﺧﺎﺷ ود ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺼﺗا –۲۷

.دﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا ،ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯿﺴﻣ رد ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺐﺼﻧ

ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ یزﻮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یور (هﺮﯿﻏ و ﻪﺒﻌﺟ ،بﺎﺘﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ءﺎﯿﺷا نداد راﺮﻗ زا –۲۸

دراو و ءﺎﯿﺷا ندﺎﺘﻓا ﺎﯾ و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ نﺎﮑﻣا

.دراد دﻮﺟو داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺟ نﺪﻣآ



طﺎﯿﺘﺣا

.دﻮﺷ هداد لﺎﺼﺗا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا –۲۳

نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ ،دﻮﺷ باﺮﺧ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﻫﺎﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺎﯾ و ﺎﻬﻧآ ﺲﯾوﺮﺳ تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا



۷

ﻰﻃﺎﻴﺘﺣا ﺕﺎﻣاﺪﻗا

۸

ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ

ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

٢٠

ﻦﻛ ﺥﺮﺳ ﯽﻨﯿﺳ

( )

۹

ﺎﻣﺮﮔ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﯽﻨﯿﺳ ( )

۵٢

STOP/CLEAR

ﻱﺩﺎﻋ یﺩﺎﻋ ﺮﯿﻏ

START/Q-STARAT

۱۰

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮐد ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ

ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﻤﮐد ادﺪﺠﻣ ،ﺖﻋﺎﺳ 24 سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﯽﻣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ بﺎﺨﺘﻧا نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد)

ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ و هدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود رﺎﺑ ﮏﯾ ﺖﺴﯾﺎﺑ

یور ﺮﺑ ار

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

“14:00”

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

“14:35”

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

“12 H”

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺵرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

STOP/CLEAR

ﻞﺒﻤﺳ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو قﺮﺑ ار

(

TIME/WEIGHT

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(PRESS CLOCK KEY)

Kitchen Timer/Clock

TIME/WEIGHT

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

START/Q-START

ﻪﻤﮐد

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮐد

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮐد

‘ : ’

۱۱

ﻞﻔﻗ

STOP/CLEAR

کﺩﻮﮐ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

STOP/CLEAR

“CHILD LOCKED”

ﻪﻤﮐد

۱۲

ﺖﺨﭘ

ﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺑ

یور ﺮﺑ ار

.داد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ار تاو

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

“5:30”

STOP/CLEAR

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار وﺮﮑﯿﻣ ﻪﻤﮐد

راﺪﻘﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

720

TIME/WEIGHT

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ناﻮﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ

900 W

720 W

540 W

360 W(

)

%

100 %

80 %

60 %

40 %

،

TIME/WEIGHT

.ﺪﯾراد ار ﺖﺨﭘ نﺎﻣز لﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ و ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﮑﻣا

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

START/Q-START

ﻪﻤﮐد

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ و ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

۱۳

180 W

یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ

ﻦﮐ خﺮﺳ ﯽﻨﯿﺳ

ﺪﻨﻠﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

(

20 %

)

ﺪﻴﻨﻜﻧ ہدﺎﻔﺘﺳا

نادﺮﮔ ﻪﺟﻮﺟ

ﺎﻣﺮﮔ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻨﯿﺳ

ہﺎﺗﻮﻛ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

(

)

ﺢﻄﺳ

ﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ناﻮﺗ

۱۴

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻊﯾﺮﺳ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

START/Q-START

،

TIME/WEIGHT

.ﺪﯿﺘﺴﻫ اراد ار ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵۹ و ﻪﻘﯿﻗد ۹۹ ﺎﺗ ﺖﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﮑﻣا

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ و

QUICK START

STOP/CLEAR

ﻪﻤﮐد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﻃ رد

QUICK START

START/Q-START

یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ

ﻦﮐ خﺮﺳ ﯽﻨﯿﺳ

ﺪﻨﻠﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

(

)

ﺪﻴﻨﻜﻧ ہدﺎﻔﺘﺳا

نادﺮﮔ ﻪﺟﻮﺟ

ﺎﻣﺮﮔ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻨﯿﺳ

ہﺎﺗﻮﻛ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

(

)

۱۵

ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

ﻞﯾﺮﮔ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

":

"

یور ﺮﺑ ار

،

TIME/WEIGHT

.دﻮﺑ ﺪﮬاﻮﺧ ﻍاد ﻑﺮﻅ نﻮﭼ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ اﺬﻏ ندروﺁرد مﺎﮕﻨﮬ

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

“12:30”

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ و ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﺪﯾراد ار ﺖﺨﭘ نﺎﻣز لﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ و ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﮑﻣا

STOP/CLEAR

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

TIME/WEIGHT

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

START/Q-START

Grill

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮐد

۱۶

ﻪﻴﻟﻭا ندﺮﮐ مﺮﮔ

ﻦﺸﮐﻮﻧﺎﮐ

یور ﺮﺑ

“230°C”

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

":

"

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

“PREHEAT”

STOP/CLEAR

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

MENU/TEMP

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

START/Q-START

Conv.

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮐد

“E-05”

ﻪﻤﮐد

۱۷

ﺖﺨﭘ

ﻦﺸﮐﻮﻧﺎﮐ

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

"

":

یور ﺮﺑ

“230°C”

یور ﺮﺑ ار

“50:00”

،

TIME/WEIGHT

.دﻮﺑ ﺪﮬاﻮﺧ ﻍاد ﻑﺮﻅ نﻮﭼ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ اﺬﻏ ندروﺁرد مﺎﮕﻨﮬ

ﻞﺒﻤﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ و ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد

.ﺪﯾراد ار ﺖﺨﭘ نﺎﻣز لﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ و ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﮑﻣا

۱۸

STOP/CLEAR

.ﺪﻴﮬد رﺎﺸﻓ ار

MENU/TEMP

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

TIME/WEIGHT

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

START/Q-START

Conv.

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮐد

LG MC-4225SCB User manual [fa]