LG M2380DF-PZ, M2280D-PZ User Manual [fr]

FRANÇAIS

MANUEL D'UTILISATION

MONITEUR TV LCD À LED

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre appareil
et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

MODÈLES DE MONITEURS LCD À LED

M2080D
M2280D
M2380D

M2080DF
M2280DF
M2380DF

M2280DB
M2380DB

M2280DN
M2380DN

www.lg.com

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION

COMMANDES DU PANNEAU AVANT ...............4

PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE .......6

INSTALLATION DU SOCLE ...............................8

DÉMONTAGE DU SOCLE ................................11

RETRAIT DU MONTANT ..................................14

MONTAGE AU MUR : INSTALLATION

HORIZONTALE .................................................15

DESKTOP PEDESTAL INSTALLATION ...........16

POSITIONNEMENT DE L’ÉCRAN ...................17

EMPLACEMENT ...............................................17

SYSTÈME DE SÉCURITÉ KENSINGTON ......18

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT
EXTERNE

RACCORDEMENT À UNE ANTENNE .............19

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD ........20

CONFIGURATION D'UN LECTEUR DVD ........23

CONFIGURATION D'UN MAGNÉTOSCOPE ..26

INSERTION DU MODULE CI ...........................29

DIGITAL AUDIO OUT SETUP...........................30

CONFIGURATION DE L'ENTRÉE USB ...........31

CONFIGURATION DES ÉCOUTEURS ............32

CONFIGURATION D'UNE AUTRE SOURCE

AUDIO/VIDÉO ...................................................33

CONFIGURATION D'UN PC ............................34

COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA ...37

DISPOSITION DES CÂBLES ...........................37

Résolution d’affichage prise en charge .............38

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/
CONTRÔLE DES CHAÎNES

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA

TÉLÉCOMMANDE ............................................40

MISE SOUS TENSION DU TÉLÉVISEUR .......42

SÉLECTION DES CHAÎNES ............................42

RÉGLAGE DU VOLUME ..................................42

MENU RAPIDE .................................................43

SÉLECTION ET RÉGLAGE DES MENUS À

L’ÉCRAN ...........................................................44

MÉMORISATION DES CHAÎNES ....................45

CABLE DTV SETTING (IN CABLE MODE ONLY) ........50

RECHERCHE MANUELLE

(EN MODE NUMÉRIQUE) ...........................51

RECHERCHE MANUELLE

(EN MODE ANALOGIQUE) ...........................53

EDITION DES CHAÎNES ..................................55

EN MODE NUMERIQUE (DTV)/RADIO ...........56

EN MODE TV ....................................................56

MISE À JOUR LOGICIELLE .............................58

DIAGNOSTICS .................................................60

INFOS CI [COMMON INTERFACE]

(INTERFACE COMMUNE) ...........................61

SÉLECTION DE LA LISTE DES CHAÎNES .....62

CONFIGURATION DES CHAÎNES PRÉFÉRÉES ........63

LISTE DES ENTRÉES ......................................64

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES
ÉLECTRONIQUE) (EN MODE
NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Activation/désactivation du guide de programmes

électronique .......................................................65

Signification des touches en mode Guide NOW/
NEXT Signification des touches en mode Guide

NOW/NEXT (Actuel/Suivant) ............................65

Signification des touches en mode Guide sur 8 jours .....66

Signification des touches en mode Modification date..67
Signification des touches dans la boîte de

description détaillée ..........................................67

Signification des touches en mode de réglage

Enregistrement/Rappel .....................................68

Fonction des boutons en mode Liste planifiée .....68

RÉGLAGES DE L'IMAGE

RÉGLAGE DE LA TAILLE DE L'IMAGE

(FORMAT D'IMAGE) ......................................69

ASSISTANT D’IMAGE ......................................71

ꕫ ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............................72

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DE L'IMAGE ..........73

RÉGLAGE MANUEL DE L'IMAGE ...................74

TECHNOLOGIE D'OPTIMISATION DE L'IMAGE......75

CONTRÔLE EXPERT DE L'IMAGE .................76

RÉINITIALISATION DE L'IMAGE .....................79

CONFIGURATION DE L' ÉCRAN POUR LE

MODE PC .........................................................80

RÉGLAGES DU SON

NIVELAGE AUTOMATIQUE DU VOLUME

(VOLUME AUTO.) .............................................85

2

VOIX NETTE II ..................................................86

BALANCE ..........................................................87

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DU SON : MODE

SON ...................................................................88

RÉGLAGES DU SON : MODE UTILISATEUR .......89

Surround X ........................................................89

REINITIALISATION DES PARAMETRES AUDIO .....90

SORTIE AUDIO RUM .......................................91

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES HAUT-

PARLEURS .......................................................92

PARAMÈTRES DTV AUDIO (EN MODE

NUMÉRIQUE UNIQUEMENT) ..........................93

I/II
Réception stéréo/bilingue

(en mode analogique uniquement) ............94

Réception NICAM

(en mode analogique uniquement) ............95

Sélection de la sortie audio des haut-parleurs ......95

RÉGLAGE DE L'HEURE

HORLOGE ........................................................96

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU

MINUTEUR .......................................................97

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE VEILLE .....98

OPTION SETTING

NUMÉRIQUE UNIQUEMENT) ........................110

BLOCAGE D'ENTRÉE SOURCE ................... 111

BLOCAGE DES TOUCHES ............................112

POUR UTILISER UN PÉRIPHÉRIQUE
USB

RACCORDEMENT D'UN PÉRIPHÉRIQUE USB ......113

LISTE DES PHOTOS .....................................115

LISTE DE MUSIQUE ......................................121

MOVIE LIST (LISTE DE FILMS) .....................125

DIVX REGISTRATION CODE ........................132

DEACTIVATION ..............................................133

TÉLÉTEXTE

POUR ACTIVER/DÉSACTIVER LE TÉLÉTEXTE ...........134

TEXTE SIMPLE ..............................................134

TEXTE TOP ....................................................134

FASTEXT ........................................................135

FONCTIONS TÉLÉTEXTE SPÉCIALES ........135

TÉLÉTEXTE NUMÉRIQUE

TÉLÉTEXTE DANS LE SERVICE NUMÉRIQUE .......136

TÉLÉTEXTE DU SERVICE NUMÉRIQUE .....136

TABLE DES MATIÈRES

SÉLECTION DU PAYS/LANGUE DU MENU À

L'ÉCRAN ...........................................................99

SÉLECTION DE LA LANGUE

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT) ...... 100

DESCRIPTION AUDIO

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT) .....101

SERVICE DE DONNEES ...............................102

LIBELLÉ DES ENTRÉES ...............................103

VOYANT LUMINEUX ......................................104

MODE DÉMO ..................................................105

RÉGLAGE DU MODE .....................................106

RÉINITIALISATION

(Retour aux réglages d’usine) .....................107

CONTRÔLE PARENTAL

DÉFINITION DU MOT DE PASSE ET SYSTÈME

DE VERROUILLAGE ......................................108

BLOCAGE D'UNE CHAÎNE ............................109

CONTRÔLE PARENTAL (EN MODE

ANNEXE

DÉPANNAGE ..................................................137

ENTRETIEN ....................................................141

PRODUCT SPECIFICATIONS .......................142

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ....145

CODES DE PROGRAMMATION ....................145

CODES INFRAROUGE ..................................147

INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE COMMANDE
EXTERNE

Installation du dispositif RS-232C ..............148

Type de connecteur : D-Sub 9 broches mâle ...148

Configurations RS-232C .............................148

Set ID ..........................................................149

Paramètres de communication ...................150

3

PRÉPARATION

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

■ Voici une représentation simplifiée du panneau avant. L'image illustrée peut être différente de celle de votre
moniteur.

PRÉPARATION

<M2080D/M2280D/M2380D> <M2080DF/M2280DF/M2380DF>

Touche INPUT

Touche MENU

CAISSON DE
GRAVES

Capteur Marche/Arrêt

Touches PROGRAMME

Touche OK

Touches VOLUME

4

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

■ Voici une représentation simplifiée du panneau avant. L'image illustrée peut être différente de celle de votre
moniteur.

<M2280DN/M2380DN><M2280DB/M2380DB>

PRÉPARATION

Touche INPUT

Touche MENU

Capteur Marche/Arrêt

Touches PROGRAMME

Touche OK

Touches VOLUME

5

PRÉPARATION

PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE

■ Voici une représentation simplifiée du panneau avant. L'image illustrée peut être différente de celle de votre
moniteur.

PRÉPARATION

<M2080D/M2280D/M2380D> <M2080DF/M2280DF/M2380DF>

13

1

2 3 4 5 6

13

7 8 9

<M2280DB/M2380DB>

10 11 12

13 13

<M2280DN/M2380DN>

6

PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE

PORT DE L'ADAPTATEUR CC

1

Enfoncez le cordon d'alimentation dans cette prise.

2

Entrée HDMI/DVI IN

Connect an HDMI signal to HDMI IN. Or DVI (VIDEO) signal to HDMI/DVI port with DVI to HDMI cable.

SORTIE AUDIONUMÉRIQUE OPTIQUE

3

Raccordez le signal audionumérique à divers types d'appareils.
Raccordez-le à un appareil audionumérique.
Utilisez un câble audio optique.

4

ENTRÉE AUDIO RGB/DVI

Raccordez le son d'un ordinateur.

5

Prise casque

Branchez un casque dans cette prise.

6

Péritelzeuroconnecteur (AV1)

Raccordez l’entrée ou la sortie de la prise Péritel d’un périphérique externe à ces prises.

PRÉPARATION

7

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE ET MAINTENANCE UNIQUEMENT)

Raccordez cette entrée au port RS-232C d'un ordinateur.
Ce port est utilisé pour les modes service ou hôtel.

8

Entrée RGB (PC)

Raccordez la sortie d'un ordinateur.

9

Entrée USB

10

Entrée Component

Connect a component video/audio device to these jacks.

11

Entrée audio/vidéo(AV2)

Raccordez la sortie audio/vidéo d'un appareil externe à ces prises.

12

Entrée d'antenne / câble

Branchez l’antenne ou le câble sur cette prise.

13

Logement pour carte PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association)

Insert the CI Module to PCMCIA CARD SLOT.
(This feature is not available in all countries.)

7

PRÉPARATION

INSTALLATION DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une surface

1

PRÉPARATION

rembourrée pour éviter d'endommager l'écran et le
moniteur.

2

Insérez le socle dans le moniteur.

<M2080D/M2280D/M2380D>

Serrez la vis à la base du socle en la tournant

3

dans le sens des aiguilles d'une montre à
l'aide d'une pièce de monnaie.

8

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

INSTALLATION DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une surface

1

rembourrée pour éviter d'endommager l'écran et le
moniteur.

Insérez le socle dans le moniteur.

2

PRÉPARATION

Serrez la vis à la base du socle en la tournant

3

dans le sens des aiguilles d'une montre à
l'aide d'une pièce de monnaie.

9

PRÉPARATION

INSTALLATION DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une surface

1

PRÉPARATION

rembourrée pour éviter d'endommager l'écran et le
moniteur.

Insérez le socle dans le moniteur.

2

<M2280DB/M2380DB>

10

Serrez la vis à la base du socle en la tournant

3

dans le sens des aiguilles d'une montre à
l'aide d'une pièce de monnaie.

DÉMONTAGE DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une

1

surface rembourrée.

Tournez la vis vers la gauche pour détacher le

2

moniteur du socle.
Utilisez une pièce de monnaie pour desserrer la vis.

<M2080D/M2280D/M2380D>

PRÉPARATION

Tirez le socle vers vous.

3

11

PRÉPARATION

DÉMONTAGE DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une

PRÉPARATION

1

surface rembourrée.

Tournez la vis vers la gauche pour détacher le monit-

2

eur du socle.
Utilisez une pièce de monnaie pour desserrer la vis.

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

12

Tirez le socle vers vous.

3

DÉMONTAGE DU SOCLE

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Placez le moniteur face vers le bas sur une

1

surface rembourrée.

Tournez la vis vers la gauche pour détacher le

2

moniteur du socle.
Utilisez une pièce de monnaie pour desserrer la vis.

<M2280DB/M2380DB>

PRÉPARATION

Tirez le socle vers vous.

3

13

PRÉPARATION

RETRAIT DU MONTANT

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

■ Retirez le montant du socle comme indiqué ci-dessous lorsque vous utilisez le montage mural.

PRÉPARATION

1. Retirez les deux vis.

2. Tirez le montant vers vous.

<M2080D/M2280D/M2380D> <M2280DB/M2380DB>

3. Assemblez le point à 2 vis

14

Vis

MONTAGE AU MUR : INSTALLATION HORIZONTALE

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et der­rière le mur. Vous trouverez les instructions détaillées de l'installation chez votre revendeur ; reportez­vous également au Guide de configuration et d’installation de l’interface de montage au mur.

PRÉPARATION

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Si vous prévoyez d’installer l’ensemble sur un mur, fixez l’interface de montage mural (pièces en option) sur
l’arrière de l’ensemble. Lorsque vous utilisez l’ensemble à l’aide de l’interface de montage mural (pièces en
option), fixez-le soigneusement afin qu’il ne tombe pas.

1. Assurez-vous d'utiliser des vis et un montage mural qui répondent aux normes VESA.

2. L'utilisation de vis plus longues que celles recommandées pourraient endommager le produit.

3. L'utilisation de vis qui ne répondent pas aux normes VESA pourrait endommager le produit ou se désoli­dariser du mur. Nous ne serons pas jugés responsables des dommages consécutifs à un non respect de ces
instructions.

4. Compatibilité VESA uniquement par rapport aux dimensions de la surface de montage et aux spécifications
des vis de montage.

5. Utilisez la norme VESA ci-dessous.
5-1) 784,8 mm et moins
* Épaisseur de la plaque de montage mural : 2,6 mm
* Vis : Ø 4,0 mm x pas 0,7 mm x longueur 10 mm
5-2) 787,4 mm et plus
* Utilisez les vis et la plaque de montage mural conformes à la norme VESA

<Dimensions de l’interface de montage à vis>

● espace entre les trous 75 mm x 75 mm

Plaque de montage mural

15

PRÉPARATION

DESKTOP PEDESTAL INSTALLATION

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et der­rière le mur.

PRÉPARATION

<M2080D/M2280D/M2380D>

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

16

<M2280DB/M2380DB>

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

POSITIONNEMENT DE L’ÉCRAN

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

Essayez différentes positions de l’écran pour un confort maximal.

* Amplitude de l’inclinaison

-5° 10°

EMPLACEMENT

Placer le téléviseur de sorte que l’écran ne soit exposé à aucune lumière vive directe. Veiller égale-ment à
éliminer toute source de vibrations, d’humidité, de poussière ou de chaleur excessive et à dis-poser le
téléviseur de façon à permettre une libre circulation de l’air. Ne jamais obstruer les orifices d’aération situés
sur le couvercle arrière.

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

■ Lorsque vous réglez l'angle de l'écran,
ne mettez pas les doigts entre l'écran et
le socle ou le caisson de graves.

Vous pourriez vous faire mal.

17

PRÉPARATION

SYSTÈME DE SÉCURITÉ KENSINGTON

- La télévision est équipée, sur son panneau arrière, d'un connecteur pour système de sécurité
Kensington.Connectez le câble du système de sécurité Kensington comme indique ci-dessous.

- Pour de plus amples informations sur l'installation et l'utilisation du système de sécurité Kensington,

PRÉPARATION

reportez-vous au mode d'emploi de celui-ci.
Pour de plus amples informations, visitez http://www.kensington.com, page d'accueil du site Web

de la société Kensington. Kensington vend des systèmes de sécurité destinés aux équipements élec­troniques de valeur tels que ordinateurs bloc-notes et projecteurs LCD.

Remarque

- Le système de sécurité Kensington est un accessoire en option.

Remarque

a. Si le télévision est froid au toucher, un léger “papillotement” peut se produire à la mise sous tension.

Cela est tout à fait normal et votre téléviseur n’est pas défectueux.

b. Quelques minuscules défauts se présentant sous la forme de points rouges, verts ou bleus peu-vent

apparaître à l'écran. Toutefois, cela n'altèrent en rien les performances du moniteur.

c. Évitez de toucher l’écran LCD ou d’y laisser le doigt appuyé.

Vous risqueriez de provoquer des effets de distorsion temporaires sur l'écran.

<M2080D/M2280D/M2380D>

<M2280DB/M2380DB>

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

<M2280DN/M2380DN>

18

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

■ Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les appareils pour ne
pas les endommager.

RACCORDEMENT À UNE ANTENNE

■ Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image, réglez la direction de l’antenne.

■ Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Prise
d’antenne
murale

Antenne
extérieure
(VHF, UHF)

Antenne

Logements collectifs/Appartements
(Raccordement à la prise d’antenne murale)

Câble coaxial RF (75 Ω)

Logements individuels/Maisons
(Raccordement à la prise murale pour l’antenne
extérieure)

UHF

Amplificateu
r de signal

VHF

■ Pour recevoir une image de meilleure qualité dans les zones où le signal est faible, installez un amplificateur
de signal sur l'antenne comme indiqué ci-dessus.

■ Pour acheminer le signal vers deux téléviseurs, utilisez un séparateur de signal d'antenne..

19

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

■ Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les appareils pour ne
pas les endommager.

■ L'image illustrée peut être différente de celle de votre moniteur.

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD

Raccordement avec un câble Composante

Raccordez les sorties vidéo (Y, PB, PR) du déco-

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

deur numérique aux prises COMPONENT IN VIDEO
du moniteur.

Raccordez la sortie audio du décodeur numérique

2

aux prises COMPONENT IN AUDIO du moniteur.

Allumez le décodeur numérique

3

(reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil).

Sélectionnez la source d'entrée Composantes à

4

l'aide de la touche INPUT de la télécommande.

► Format audio HDMI pris en charge : Dolby Digital, PCM

Le format audio DTS n’est pas supporté.

Signal Composantes HDMI

480i / 576i YES No

480p / 576p YES YES

720p / 1080i YES YES

1080p

(50 Hz / 60Hz uniquement)

YES

(24 Hz / 30 Hz / 50Hz / 60Hz)

YES

1

2

20

Raccordement d'un décodeur avec un câble HDMI

Raccordez le décodeur numérique à la prise HDMI/

1

DVI IN 1 ou HDMI/DVI IN 2 du moniteur.

2

Allumez le décodeur numérique.
(reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil).

3

Sélectionnez la source d'entrée HDMI1, HDMI2 à
l'aide de la touche INPUT de la télécommande.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

REMARQUE

!

►Vérifiez que votre câble HDMI est compatible au minimum avec la version 1,3.

Si le câble HDMI ne prend pas en charge la version HDMI 1.3, l'image risque de trembler à
l'écran ou aucune image ne sera affichée. Dans ce cas, utilisez des câbles récents compatibles

au minimum avec la version HDMI 1.3.

21

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble HDMI-DVI

Raccordez le décodeur numérique à la prise HDMI/DVI IN 1 ou HDMI/DVI IN 2 du moniteur.

1

Raccordez la sortie audio du décodeur numérique à la prise AUDIO IN (RGB/DVI) du moniteur.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

2

Allumez le décodeur numérique.

3

(reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil).

Sélectionnez la source d'entrée HDMI1, HDMI2 à l'aide de la touche INPUT de la télécommande.

4

22

2

1

CONFIGURATION D'UN LECTEUR DVD

Raccordement avec un câble composantes

Raccordez les sorties vidéo (Y, PB, PR) du lecteur

1

de DVD aux prises COMPONENT IN VIDEO du
moniteur.

2

Raccordez les sorties audio du lecteur de DVD aux
prises COMPONENT IN AUDIO du moniteur.

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez

3

un DVD.

Sélectionnez la source d'entrée composantes à

4

l'aide de la touche INPUT de la télécommande.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du lecteur DVD

5

pour en connaître le fonctionnement.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

2

Entrées en composantes

Vous pouvez améliorer la qualité de l'image en raccordant le lecteur DVD aux ports d'entrée en com­posantes, comme illustré ci-dessous.

Ports en composantes du moniteur Y P

Y P

Y P-Y R-Y

Sorties vidéo du lecteur DVD

Y Cb Cr

Y Pb Pr

B

B

P

R

P

R

23

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble Péritel

OPTICAL

AUDIO

Raccordez la prise péritel européenne du lecteur de

1

DVD à la prise péritel européenne AV1 du moniteur.

DIGITAL

1

AUDIO OUT

IN

(RGB/DVI)

H / P

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

2

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez
un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV1 à l’aide de la

3

touche INPUT de la télécommande.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du lecteur DVD

4

pour en connaître le fonctionnement.

Péritel

Vidéo Audio RVB Vidéo / Audio

AV1 O O O

Type de sortie
Mode
d'entrée courant

Téléviseur numérique

Téléviseur analogique, AV

Composantes/RGB

HDMI X

Entrée Sortie

Téléviseur analogique

Téléviseur numérique

AV1

(sortie TV)

Téléviseur numérique

Téléviseur analogique

Téléviseur analogique

(Le mode d'entrée est automa-

USB IN

YP

AV1

(lorsque l'enregistrement programmé

DTV est en cours avec le matériel

d'enregistrement.)

O

O

tiquement converti en DTV.)

(MONO) L -

AUDIO

- R

AUDIO

LR

VIDEO

BPR

VIDEO

AV IN2

1

AUDIO/
VIDEO

► Sortie TV : retransmet les

signaux TV numériques ou
analogiques.

ANTENNA /

CABLE IN

(R) AUDIO (L )

24

REMARQUE

!

►Le signal de type RVB, autrement dit les signaux rouge, vert et bleu, ne peut être sélectionné que

pour la prise péritel européenne avec la source AV 1. Ces signaux sont transmis, par exemple, par
un décodeur de télévision payante, une console de jeux, un lecteur de CD photo, etc.

►Utilisez un câble péritel blindé.

Raccordement avec un câble HDMI

Raccordez la sortie HDMI du lecteur de DVD à la prise

1

HDMI/DVI IN 1 ou HDMI/DVI IN 2 du moniteur.

Sélectionnez la source d'entrée HDMI1, HDMI2 à

2

l'aide de la touche INPUT de la télécommande.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du lecteur DVD

3

pour en connaître le fonctionnement.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

REMARQUE

!

►Vérifiez que votre câble HDMI est compatible au minimum avec la version 1.3.

Si le câble HDMI ne prend pas en charge la version HDMI 1.3, l'image risque de trembler à l'écran
ou aucune image ne sera affichée. Dans ce cas, utilisez des câbles récents compatibles au mini­mum avec la version HDMI 1.3.

25

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION D'UN MAGNÉTOSCOPE

■ Pour éviter les bruits parasites sur l'image (interférences), laissez une distance adéquate entre le magnétoscope et
le moniteur.

Raccordement avec un câble RF

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

2

Raccordez la prise de sortie ANT OUT du magnétoscope à la prise d'entrée ANTENNA/CABLE IN

1

du moniteur.

Raccordez le câble d’antenne à la prise ANT IN du magnétoscope.

2

Appuyez sur la touche PLAY (LECTURE) du magnétoscope, puis trouvez le canal adéquat entre le

3

téléviseur et le magnétoscope pour pouvoir regarder la télévision.

Prise murale

Antenne

26

Raccordement avec une prise Péritel

Raccordez la prise péritel européenne du magnéto-

1

scope à la prise péritel européenne AV1 du moniteur.

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope,

2

puis appuyez sur la touche PLAY (LECTURE) du
magnétoscope (reportez-vous au manuel d'utilisation
du magnétoscope).

Select AV1 input source using the INPUT button on

3

the remote control.

Reportez-vous au manuel d'utilisation du magnéto-

4

scope.

OPTICAL

AUDIO

IN

(RGB/DVI)

(MONO) L -

LR

AUDIO

AUDIO

H / P

- R

ANTENNA /

CABLE IN

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

DIGITAL

USB IN

YP

AUDIO OUT

AV IN2

VIDEO

BPR

VIDEO

1

1

AUDIO/
VIDEO

Péritel

Vidéo Audio RVB Vidéo / Audio

AV1 O O O

Type de sortie
Mode
d'entrée courant

Téléviseur numérique

Téléviseur analogique, AV

Composantes/RGB

HDMI X

REMARQUE

!

Entrée Sortie

Téléviseur analogique

Téléviseur numérique

AV1

(sortie TV)

Téléviseur numérique

Téléviseur analogique

Téléviseur analogique

(lorsque l'enregistrement programmé

DTV est en cours avec le matériel

d'enregistrement.)

(Le mode d'entrée est automa-

tiquement converti en DTV.)

AV1

O

O

► Sortie TV : retransmet les

signaux TV numériques ou
analogiques.

►Le signal de type RVB, autrement dit les signaux rouge, vert et bleu, ne peut être sélectionné que

pour la prise péritel européenne avec la source AV 1. Ces signaux sont transmis, par exemple, par
un décodeur de télévision payante, une console de jeux, un lecteur de CD photo, etc.

►Utilisez un câble péritel blindé.

(R) AUDIO (L )

27

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble RCA

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordez les prises AUDIO/VIDEO entre le moniteur

1

et le magnétoscope. Respectez les couleurs des
prises : Vidéo = jaune, Audio gauche = blanc et Audio
droit = rouge.

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope,

2

puis appuyez sur la touche PLAY (LECTURE) du
magnétoscope (reportez-vous au manuel d'utilisation
du magnétoscope).

Sélectionnez la source d ’entrée AV2 à l ’aide de la

3

touche INPUT de la télécommande.

USB IN

YP

S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

AV IN2

VIDEO

BPR

COMPONENT IN

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

AUDIO

IN

(RGB/DVI)

(MONO) L -

AUDIO

LR

1

L

AUDIO

H / P

- R

R

ANT IN

ANT OUT

28

REMARQUE

!

►Si vous avez un magnétoscope mono, raccordez le câble audio du magnétoscope à la prise AUDIO

L/MONO du moniteur.

INSERTION DU MODULE CI

- Permet d'activer les chaînes cryptées (chaînes payantes) en mode télévision numérique.

- Cette fonction n'est pas disponible dans tous les pays.

Insérez le module CI dans le lecteur de carte PCMCIA (Personal Computer Memory Card

1

International Association) du moniteur comme illustré.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 61.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

REMARQUE

!

►Vérifiez que le module CI est inséré dans le bon sens dans le lecteur de carte PCMCIA. Si le mod-

ule n'est pas inséré correctement, cela peut endommager le moniteur et le lecteur de carte PCMCIA.

29

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

DIGITAL AUDIO OUT SETUP

Envoie le signal audio du téléviseur à un appareil audio externe via le port de sortie audionumérique (optique).
Pour profiter de la diffusion numérique via les enceintes 5.1, raccordez la borne OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT situé

à l'arrière du téléviseur à un home cinéma DVD (ou amplificateur).

Raccordez une des extrémités d'un câble optique au port de sortie audionumérique (optique) du

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

téléviseur.

Raccordez l'autre extrémité du câble optique à l'entrée audionumérique (optique) de l'appareil audio.

2

Réglez l'option “Haut-parleurs TV" sur "Arrêt” dans le menu SON (p. 92).

3

Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil externe.

30

1

2

ATTENTION

►Ne jamais regarder à l’intérieur du port de sortie optique. L'exposition directe au faisceau laser pour-

rait entraîner des lésions oculaires !

CONFIGURATION DE L'ENTRÉE USB

Insérez le périphérique USB dans la prise d'entrée USB IN sur le côté du moniteur.

1

Après avoir raccordé les prises d'entr 2 ée USB IN, vous pouvez utiliser la fonction USB. (► p.113)

2

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Carte mémoire Câble USB

31

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DES ÉCOUTEURS

Vous pouvez écouter le son à l’aide des écouteurs.

Branchez les écouteurs dans la prise appropriée.

1

Pour régler le volume des écouteurs, appuyez sur le bouton + ou -. Lorsque vous appuyez sur

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

2

le bouton MUTE (MUET), le son diffusé dans les écouteurs est coupé.

32

REMARQUE

!

► Lorsque vous branchez un casque, les options du menu AUDIO sont désactivées.
► La sortie audionumérique optique n’est pas disponible lorsque vous raccordez un casque.

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

ANTENNA /

CABLE IN

USB IN

VIDEO

YP

BPR

LR

AUDIO

AUDIO

IN

(RGB/DVI)

H / P

COMPONENT IN

VIDEO

(MONO) L -

AUDIO

- R

AV IN2

L R

VIDEO

CONFIGURATION D'UNE AUTRE SOURCE AUDIO/VIDÉO

Raccordez les prises AUDIO/VIDEO entre le moniteur et l'appareil externe.

1

Respectez les couleurs des prises : Vidéo = jaune, Audio gauche = blanc et Audio droit = rouge.

Sélectionnez la source d’entrée AV2 à l’aide de la touche INPUT de la télécommande.

2

Mettez en marche la source externe correspondante.

3

Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil externe.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Caméscope

Console de jeu

1

33

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION D'UN PC

Pour vous servir de la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande du moniteur.

Raccordement avec un câble D-sub à 15 broches

Connecter la prise externe du moniteur à la prise entrée

1

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

du PC situé au dos de l’appareil.

Connecter le câble audio depuis le magnétoscope PC

2

jusqu’aux prises AUDIO IN (RGB/DVI) situées du télévi-
seur.

Appuyer sur le bouton INPUT pour sélectionner la fonc-

3

tion RGB.

Allumer le PC et l’écran apparaît sur l’appareil.

4

Ce dernier peut être utilisé comme le moniteur du PC.

2

1

34

Raccordement avec un câble HDMI-DVI

Raccordez la sortie DVI de l'ordinateur à la prise HDMI/

1

DVI IN 1 ou HDMI/DVI IN 2 du moniteur.

Raccordez la sortie audio de l'ordinateur à la prise

2

AUDIO IN (RGB/DVI) du moniteur.

Allumez l'ordinateur et le moniteur.

3

Sélectionnez la source d ’entrée HDMI 1/ HDMI 2 à l

4

’aide de la touche INPUT de la télécommande.

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

2

35

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble HDMI

Raccordez la sortie HDMI de l'ordinateur à la prise

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

1

HDMI/DVI IN 1 ou HDMI/DVI IN 2 du moniteur.

Allumez l'ordinateur et le moniteur.

2

Sélectionnez la source d ’entrée HDMI 1/ HDMI 2 à l

3

’aide de la touche INPUT de la télécommande.

1

36

COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA
DISPOSITION DES CÂBLES

Fixez les câbles ensemble à l’aide d’un serre-câbles comme indiqué dans l’illustration.

<M2080D/M2280D/M2380D>

<M2280DB/M2380DB>

<M2080DF/M2280DF/M2380DF>

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

<M2280DN/M2380DN>

37

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Résolution d’affichage prise en charge

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

Mode RVB[PC]
M2080D / M2080DF

Résolution

640 x 480 31,469 59,94
640 x 480 37,5 75
800 x 600 37,879 60,317
800 x 600 46,875 75

832 x 624 49,725 64,55
1024 x 768 48,363 60
1024 x 768 60,023 75,029

1280 x 1024 63,981 60,02

1600 x 900 60 60

Fréquence

horizontale(KHz)

Fréquence

verticale(Hz)

M2280D/M2380D/M2280DF/M2380DF
M2280DB/M2380DB/M2280DN/M2380DN

Résolution

720 x 400 31,468 70,08
640 x 480 31,469 59,94
640 x 480 37,5 75
800 x 600 37,879 60,317

800 x 600 46,875 75,0
1024 x 768 48,363 60,0
1024 x 768 60,023 75,029

1152 x 864 67,500 75,000

1280 x 1024 63,981 60,02
1280 x 1024 79,976 75,025
1680 x 1050 64,674 59,883
1680 x 1050 65,290 59,954
1600 x 1200 75,0 60,0
1920 x 1080 67,5 60

Fréquence

horizontale(KHz)

Fréquence

verticale(Hz)

Mode HDMI/DVI-PC
M2080D / M2080DF

Résolution

640 x 480 31,469 59,94
640 x 480 37,5 75
800 x 600 37,879 60,317
800 x 600 46,875 75

832 x 624 49,725 64,55
1024 x 768 48,363 60
1024 x 768 60,023 75,029

1152 x 870 68,681 75,062

1280 x 1024 63,981 60,02

1600 x 900 60 60

Fréquence

horizontale(KHz)

Fréquence

verticale(Hz)

M2280D/M2380D/M2280DF/M2380DF
M2280DB/M2380DB/M2280DN/M2380DN

Résolution

720 x 400 31,468 70,08
640 x 480 31,469 59,94
640 x 480 37,5 75
800 x 600 37,879 60.317

800 x 600 46,875 75,0
1024 x 768 48,363 60,0
1024 x 768 60,023 75,029
1152 x 864 67,500 75,000

1280 x 1024 63,981 60,02
1280 x 1024 79,976 75,025
1680 x 1050 64,674 59,883
1680 x 1050 65,290 59,954
1600 x 1200 75,0 60,0
1920 x 1080 67,5 60

Fréquence

horizontale(KHz)

Fréquence

verticale(Hz)

38

Mode HDMI/DVI-DTV Mode Composante

Résolution

720 x 480

720 x 576 31,25 50

1280 x 720 37,500 50

1280 x 720

1920 x 1080

1920 x 1080 28,125 50,00
1920 x 1080 27 24
1920 x 1080 33,75 30,00
1920 x 1080 56,250 50

1920 x 1080

REMARQUE

!

►Évitez de laisser une image figée à l'écran pen-

dant une période prolongée ; l'image figée peut
laisser une empreinte permanente à l'écran. Si
vous en avez la possibilité, utilisez un économ­iseur d'écran.

► Il est possible que des interférences apparaissent

selon la résolution, le modèle vertical, le contraste ou
la luminosité en mode PC. Changez alors la résolution
du mode PC, modifiez la fréquence de rafraîchisse­ment ou réglez la luminosité et le contraste dans le
menu, jusqu'à ce que l'image soit nette. Si la fréquence
de rafraîchissement de la carte graphique de
l’ordinateur ne peut pas être modifiée, changez la
carte graphique de l’ordinateur ou demandez conseil
au fabricant de la carte graphique.

► The synchronization input waveform for  Le mode

de synchronisation est distinct pour les fréquences
horizontale et verticale.

► Nous recommandons d'utiliser les résolutions

1920x1080, 60 Hz(sauf pour les modèles M2080D/

M2080DF),1600 x 900 @ 60 Hz (modèles M2080D/
M2080DF) pour le mode PC, car elles délivrent la

meilleure qualité d'image.

► Raccordez le câble de signal du port de sortie du

moniteur de l'ordinateur au port RGB (PC) du télévi-

Fréquence

horizontale(KHz)

31,469

31,5

44,96

45
33,72
33,75

67,43

67,5

Fréquence

verticale(Hz)

59,94

60

59,94

60

59,94

60

59,94

60

Résolution

720 x 480 15,73 59,94
720 x 480 15,75 60,00
720 x 576 15,625 50,00
720 x 480 31,47 59,94
720 x 480 31,50 60,00

720 x 576 31,25 50,00
1280 x 720 44,96 59,94
1280 x 720 45,00 60,00
1280 x 720 37,50 50,00

1920 x 1080 33,72 59,94
1920 x 1080 33,75 60,00
1920 x 1080 28,125 50,00
1920 x 1080 56,25 50
1920 x 1080 67,432 59,94
1920 x 1080 67,5 60,00

seur ou le câble de signal du port de sortie HDMI de
l'ordinateur au port HDMI/IN (ou HDMI/DVI IN) du
téléviseur.

► Raccordez le câble audio de l’ordinateur à l’entrée

audio du téléviseur (les câbles audio ne sont pas
fournis avec le téléviseur).

► Si vous utilisez une carte son, réglez le son de

l'ordinateur en conséquence.

► Si la carte graphique de l'ordinateur ne reproduit pas

les signaux RVB analogiques et numériques simul­tanément, raccordez soit le port RVB, soit l'entrée
HDMI IN (ou HDMI/DVI IN) pour afficher l'écran de
l'ordinateur sur le téléviseur.

► Si la carte graphique de l'ordinateur reproduit simul-

tanément la sortie RVB analogique et numérique,
réglez le téléviseur sur RVB ou HDMI (l'autre mode
est automatiquement réglé sur Plug and Play par le
téléviseur.)

► Il est possible que le mode DOS ne fonctionne pas

selon la carte vidéo, si vous utilisez un câble HDMIDVI.

► Si vous utilisez un câble RVB-PC trop long, des inter-

férences peuvent apparaître sur l'écran. Nous vous
recommandons d’utiliser un câble inférieur à 5 mètres.
Cela vous garantit une qualité d'image optimale.

Fréquence

horizontale(KHz)

Fréquence

verticale(Hz)

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

39

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pour vous servir de la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande du moniteur.

(POWER)

ꔰ

ENERGY SAVING

Permet de mettre l ’appareil sous tension lorsqu ’il est
en mode veille et de le mettre hors tension pour passer
en mode veille.

Permet de régler le mode d'économie d'énergie du téléviseur. (► P. 72)

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

TV/PC

INPUT

TV/RAD

Touches numéri-

ques de 0 à 9

LIST

Q.VIEW

MENU

GUIDE

Q. MENU

Permet de sélectionner le mode TV ou PC.

Le mode d'entrée externe permet d'alterner entre les
appareils externes.

Permet de sélectionner la radio, la télévision ou une
chaîne numérique.

Permettent de sélectionner une chaîne.
Permettent de sélectionner des éléments numérotés

dans un menu.
Affiche la liste des chaînes.(► P. 62)

Permet de revenir à la dernière chaîne visionnée.

Permet de sélectionner un menu.
Efface tous les affichages à l'écran et retourne au mode

de visionnage de la télévision depuis n'importe quel
menu. (► P. 44)

Affiche le guide de programmes. (► P. 65 à 68)

Permet de sélectionner la source du menu rapide sou­haitée (Format de l’image, Voix nette II , Préréglages
d’image, Préréglages du son, Audio, Minuterie d’arrêt,
Favoris, Appareil USB). (►P.43)

40

TOUCHES

CENTRALES

(haut/bas/

gauche/droite)

OK

BACK

꘍

EXIT

TOUCHES

COLORÉES

Ces touches vous permettent de naviguer à travers les
menus à l’écran et de régler les paramètres système à
votre convenance.

Valide votre sélection ou affiche le mode en cours.

Permet à l’utilisateur de revenir en arrière dans une appli­cation interactive, EPG ou autre fonction d’interaction.

Affiche les informations de l'écran sélectionné.

Efface tous les affichages à l'écran et retourne au mode
de visionnage de la télévision depuis n'importe quel
menu.

Ces touches sont utilisées pour le télétexte (unique­ment pour les modèles équipés du TÉLÉTEXTE) ou
pour l'Édition des chaînes

VOLUME +/-

FAV

Permet de régler le volume.

Permet d'afficher la chaîne préférée sélectionnée.
(► P. 63)

MARK

RATIO

MUTE

CHAÎNES ꕭꕮ

PAGE

précédente/

suivante

1

TELETEXT

BUTTONS

SUBTITLE

USB Menu

control

buttons

Sélectionner et désélectionner des chaînes dans le
menu USB.

Sélectionne le format d’image de votre choix.

Permet de couper ou de remettre le son.

Permet de sélectionner une chaîne.

Permet de se déplacer d’un ensemble d’informations
affichées à l’écran à un autre.

Ces touches sont utilisées pour le télétexte.
Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la

section ‘Télétexte’.(► P. 134~135)

Affiche les sous-titres dans la langue de votre choix en
mode numérique.

menu USB (album photo et liste musicale ou liste de
films uniquement).

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

Auto Config.

Permet d'ajuster la position de l'image et de mini­miser le tremblement de l'image automatique­ment.

Insertion des piles

1

■ Ouvrez le capot du compartiment à piles à l’arrière de la télé­commande.

■ Utilisez deux piles alcalines de 1,5 V de type AAA. Ne mélangez
pas piles neuves et piles usagées.

■ Remettez le capot.

■ Pour retirer les piles, procédez à l'inverse de leur insertion.

41

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

MISE SOUS TENSION DU TÉLÉVISEUR

- Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du téléviseur, vous devez mettre celui-ci sous tension.

Commencez par brancher correctement le cordon d’alimentation.

1

Le téléviseur se met alors en mode veille.

Pour allumer le téléviseur lorsque celui-ci est en mode veille, appuyez sur la touche ꔰ / I, INPUT

2

ou Pꕭꕮ du téléviseur, ou appuyez sur la touche POWER, INPUT, Pꕭꕮou sur les touches

NUMÉRIQUES de la télécommande.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

Initialisation de la configuration

Si l'affichage à l'écran (OSD) apparaît après que vous avez allumé le téléviseur, vous pouvez régler la

langue, le mode, le pays, le mot de passe (lorsque le pays sélectionné est la France) et la recherche
automatique.

Remarque:

a. Si vous quittez sans terminer la configuration initiale, le menu Initial Setting (Configuration initiale) s’affichera

à nouveau.
b. Appuyez sur la touche BACK pour passer de l'OSD actuel à l'OSD précédent..
c. Pour les pays qui n’ont pas de normes de diffusion numérique confirmées, certaines options numériques

peuvent ne pas fonctionner, selon l’environnement de diffusion numérique..
d. Le mode "Usage familial" est particulièrement adapté à l'environnement domestique. Il est défini comme le

mode par défaut de ce téléviseur..
e. Le mode "Mode Expo" est particulièrement adapté à l'environnement des magasins. Si un utilisateur modifie

les données de qualité d'image, le mode "Mode Expo" initialise l'appareil à la qualité vidéo définie par le

fabricant après un laps de temps spécifique.
f. Vous pouvez modifier le mode (Usage familial, Mode Expo.) avec l'option Réglage d’environnement dans

le menu OPTION.
g. Lorsque le pays sélectionné est la France, le mot de passe n'est pas "0-0-0-0", mais "1-2-3-4"..

42

SÉLECTION DES CHAÎNES

Appuyez sur la touche P ꕭ ꕮ ou sur les touches NUMÉRIQUES pour sélectionner un numéro de

1

chaîne.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur la touche + ou - pour régler le volume.

1

Si vous souhaitez couper le son, appuyez sur la touche MUTE.

2

Vous pouvez annuler cette fonction en appuyant sur les touches MUTE, + , - .

MENU RAPIDE

Il est possible que l’affichage à l’écran de votre téléviseur soit différent de celui indiqué dans les schémas de
ce manuel.
Le menu rapide (Q.Menu) est un menu comprenant des fonctions que les utilisateurs peuvent être amenés

à utiliser fréquemment.

ꔬ Format de l'image: permet de sélectionner le

format d'image de votre choix. Pour définir les
paramètres du zoom, sélectionnez 14:9, Zoom et
Zoom cinéma dans le menu de format de l'image.
Une fois les paramètres du zoom enregistrés,
l'affichage revient au menu rapide.

ꕤ Voix nette II: permet de différencier les gammes

de sons provenant de voix humaines des autres,
pour faciliter l'écoute des dialogues.

ꕧ Préréglages d’image: permet de sélectionner le

mode Image de votre choix.

◄ Format de l'image ►

ꕩ Préréglages du son: permet de définir automa-

tiquement la combinaison sonore qui semble être
la meilleure pour les images en cours de visuali­sation. Permet de sélectionner le mode Son de
votre choix.

ꕁ Audio: permet de sélectionner la sortie audio.
ꔑ Minuterie d'arrêt: permet de régler la minuterie

d'arrêt.

PR

Favoris: Sélectionne la chaîne préférée.

ꔧ Appareil USB: Sélectionne le mode d’économie

d’énergie de votre choix.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

16:9

Afficher chaque menu.

Sélectionner la source de votre choix.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

43

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

SÉLECTION ET RÉGLAGE DES MENUS À L’ÉCRAN

L’OSD (Affichage à l’écran) de votre appareil peut être légèrement différent de la représentation sur ce manuel.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

OPTION

Langue menu (Language) : Français

Langue audio : Français

Langue des sous-titres : Français

Assistance désactivée

Pays : - -

Labels des sources

Set ID : 1

Voyant lumineux : Marche

Défin. m.d.passe

Système de verrou : Arrêt

Blocage touches : Arrêt

Dép. Dép. Dép.

Déplacer

▼

• Blocage de chaîne

• Limitation d'âge

• Blocage d'entrée source

OK

OK

OK OK OK

IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie: Capteur intelligent

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Brillance 50

• Netteté 70

▼

CONFIG

OPTION

IMAGE

VERROU

SOURCEVERROU

Antenne

AV1

AV2

Composante

RGB

HDMI1

HDMI2

OK OK

SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

HEURE

Horloge

Heure arrêt : Arrêt

SON

SOURCE

HEURE

USB

Heure marche : Arrêt

Minuterie d’arrêt : Arrêt

USB

photo

Musique

Vidéo

Code enreg. DivX

Désactivation

▼

Dép.

Dép.Dép.Dép.

OK

44

1

MENU

Afficher chaque menu.

2

Sélectionner une option du menu.

3

Aller dans le menu contextuel.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

!

REMARQUE

►Il est impossible d'utiliser les options Informations CI en mode analogique.

MÉMORISATION DES CHAÎNES

(Pour tous les pays, à l'exception de la Finlande, de la Suède, du
Danemark et de la Norvège)

Utilisez cette fonction pour rechercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes.

Lorsque vous lancez la programmation automatique, toutes les informations enregistrées auparavant
sur le service seront supprimées.

Le nombre maximum des programmes qui peuvent être stockés est 1000.
Mais le nombre peut différer légèrement selon les signaux de radiodiffusion.

1

2

3

4

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche auto. ꔋ Recherche auto. ꔋ

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

MENU

Dép. Dép.

Sélectionner CONFIG.

OK OK

Recherche auto.

Recherche manuelle

➩ ➩

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

Sélectionner Recherche auto.

Sélectionner Lancer.

Activer Recherche auto.

Vérifiez connexion de l'antenne.
Les infos sur la chaîne précédente
seront mises à jour lors de la syntoni­sation automatique.

□ Recherche SECAM L
□ Numérotation Automatique

Lancer

Fermer

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour
saisir un mot de passe à 4 chiffres dans
Système de verrou "Marche".

• Si vous souhaitez poursuivre la recherche
automatique, sélectionnez Lancer à l'aide
de la touche ꕭꕮ Appuyez ensuite sur OK.
Sinon, sélectionnez Fermer.

• Numérotation Automatique: permet de
sélectionner les numéros de programmes
correspondant aux chaînes.

• Lorsque le pays sélectionné est l'Italie, si
un message s'affiche indiquant une chaîne
en conflit après la recherche automatique,
sélectionnez un diffuseur pour résoudre le
problème du numéro de chaîne en conflit.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

45

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

MÉMORISATION DES CHAÎNES

(Pour la Finlande, la Suède, le Danemark et la Norvège uniquement)

Recherche auto DVB-C est un menu destiné aux utilisateurs des pays acceptant le câble DVB.
Utilisez cette fonction pour rechercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes.
Lorsque vous lancez la programmation automatique, toutes les informations enregistrées auparavant

sur le service seront supprimées.

Pour sélectionner l’antenne,

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

4

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche auto. ꔋ Recherche auto. ꔋ

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

MENU

Dép.

OK

➩ ➩

Sélectionner CONFIG.

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

Dép.

Sélectionner Recherche auto.

Sélectionner Antenne..

Sélectionner Lancer.

OK

Séle ctionnez votre mode de
conn exion T V

Vérifiez connexion de l'antenne.
Les infos sur la chaîne précédente
seront mises à jour lors de la syntoni­sation automatique.

Antenne Câble

Fermer

□ Recherche SECAM L
□ Numérotation Automatique

Lancer

Fermer

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour
saisir un mot de passe à 4 chiffres dans
Système de verrou "Marche".

• Si vous souhaitez poursuivre la recherche
automatique, sélectionnez Lancer à l'aide
de la touche ꕭꕮ Appuyez ensuite sur OK.
Sinon, sélectionnez Fermer.

• Numérotation Automatique: permet de
sélectionner les numéros de programmes
correspondant aux chaînes.

46

5

Activer Recherche auto.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

Si vous voulez sélectionner le câble,

Fournisseur de services

CONFIG

Recherche auto.

Recherche auto. ꔋ

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

➩ ➩

1

MENU

Dép.

CONFIG

Recherche auto.

Recherche auto. ꔋ

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

OK

➩ ➩

Dép.

Fréquence(kHz)

Débit de symboles(kS/s)

Modulation

ID de réseau

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche auto. ꔋ Recherche auto. ꔋ

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CI

OK

◄ Par défaut ►

Fermer

Sélectionner CONFIG.

OK

Dép. Dép.

Please select your TV Connection.

362000

6875

640AM

0

OK OK

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Antenna Cable

Close

Vérifiez connexion de l'antenne.
Les infos sur la chaîne précédente
seront mises à jour lors de la syntoni­sation automatique

□ Recherche SECAM L

Lancer

Fermer

Diagnostiques

Informations CI

7

Sélectionner Fermer.

Comhem ꔋ

Autres opérateurs

Précédent

SUIVANT

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

2

3

4

5

6

Sélectionner Recherche auto.

Sélectionner Câble.

Sélectionner Comhem ou

Autres opérateurs.

Sélectionnez Défaut,
Complet ou Utilisateur.

Effectuer les réglages
adéquats. (Sauf pour le

mode Complet)

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

8

Sélectionner Lancer.

9

Activer Recherche auto.

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour
saisir un mot de passe à 4 chiffres dans
Système de verrou "Marche".

• Si vous souhaitez poursuivre la recherche
automatique, sélectionnez Lancer à l'aide
de la touche ꕭꕮ Appuyez ensuite sur OK.
Sinon, sélectionnez Fermer.

• Numérotation Automatique: permet de
sélectionner les numéros de programmes
correspondant aux chaînes.

47

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

• Lorsque vous sélectionnez l'option Câble, l'écran de sélection Câblo-opérateur peut varier ou ne pas
s'afficher, selon la situation spécifique du pays.

• La fenêtre contextuelle permettant de choisir entre les différents câblo-opérateurs ne s'affiche que dans
trois cas : lorsque vous accédez au menu Réglage initial, lorsque vous modifiez le réglage de Antenne
à Câble, ou lorsque vous accédez au menu après avoir modifié l'option Pays.

• Pour choisir entre les différents câblo-opérateurs en dehors des trois cas évoqués ci-dessus, sélection-
nez Config. → Config. TNT câble → Câblo-opérateur.

• Câblo-opérateurs certifiés : Comhem (Suède), YouSee/Stofa (Danemark).

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

• Si le câblo-opérateur souhaité ne figure pas dans la liste, sélectionnez Autres opérateurs.

• Si vous sélectionnez "Autres opérateurs" ou si le pays sélectionné ne prend en charge que l'option
"Autres opérateurs", la recherche de tous les canaux peut prendre du temps ou ne pas s'effectuer pour
certains canaux.

• Si certains canaux ne s'affichent pas, procédez comme suit.

1. Config. → Recherche automatique → Câble

2. Entrez des valeurs supplémentaires telles que la fréquence, le débit de symboles, la modulation
et l'identifiant réseau.

(Vous pouvez demander à votre câblo-opérateur qu'il vous fournisse les informations ci-dessus.)

Les valeurs suivantes sont requises afin de rechercher toutes les chaînes disponibles de façon rapide et précise.
Les valeurs couramment utilisées sont fournies sous forme de valeurs par défaut.
Toutefois, pour connaître les réglages corrects, adressez-vous à votre câblo-opérateur.
Si vous procédez à la recherche automatique dans le mode câble DVB, choisissez Complet pour passer en revue

toutes les fréquences et trouver les canaux disponibles.
Si les chaînes ne sont pas détectées lors de la recherche avec les valeurs par défaut, lancez la recherche com-

plète.
Toutefois, dans le cas de la recherche automatique complète des chaînes, la durée de la recherche peut être très

longue.

• Fréquence: Entrez une plage de fréquences définie par l’utilisateur.

• Débit de symboles: En un débit de symboles défini par l’utilisateur (Débit de symboles : vitesse à laquelle un

périphérique comme un modem envoie des symboles sur un canal).

• Modulation: Entrez une modulation définie par l’utilisateur. (Modulation : charge de signaux audio ou vidéo sur
un porteur).

• ID de réseau(Suède uniquement): identificateur unique alloué à chaque utilisateur.

48

MÉMORISATION DES CHAÎNES

Si vous sélectionnez le code pays "--", (Sauf pour la Finlande, la Suède, le

Danemark et la Norvège)

Pour regarder la télévision en mode DVB-C (en dehors de la Suède et de la Finlande), réglez l'option Pays
sur '--' dans le menu OPTION.
L'option Recherche auto. vous permet de choisir entre le mode Utilisateur et Complet.
Il se peut que vous deviez ajuster les informations de fréquence trouvées lorsque vous effectuez la recher-

che en mode Utilisateur ; de plus, ces informations varient en fonction du câblo-opérateur.
Lorsque vous effectuez la recherche en mode Complet, certains canaux peuvent être limités selon le

câbloopérateur, aussi la recherche peut-elle prendre un certain temps.

Remarque

► Votre câblo-opérateur peut vous facturer ses services ou vous imposer d'accepter ses conditions générales.
► Il est possible que le câble DVB-C ne fonctionne pas correctement avec certains câblo-opérateurs.
► La compatibilité avec les émissions numériques par câble DVB-C n'est pas garantie.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

49

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

CONFIG. TNT CÂBLE (EN MODE CÂBLE UNIQUEMENT)

Le choix qui s'offre à vous dans le menu Câblo-opérateur diffère selon le nombre de câblo-opérateurs pris en
charge par chaque pays. Si ce nombre est de 1 pour le pays concerné, la fonction correspondante est dés­activée.

Une fois que vous avez changé de câblo-opérateur, un message d'avertissement s'affichera pour vous indi­quer que la carte des chaînes sera supprimée si vous appuyez sur la touche OK ou si vous sélectionnez
l'option Fermer, et une fenêtre contextuelle de réglage automatique apparaîtra si vous choisissez "OUI".

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

4

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Cable DTV Sttiing

Config. TNT câble ꔋ

MENU

Dép.

OK

Sélectionner CONFIG.

➩

Sélectionnez Config. TNT
câble.

Sélectionner Fournisseur de ser­vices ou Mise à jour auto des
chaînes.

Sélectionnez l'option de votre choix

Dép.

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations CCable DTV Sttiing

Config. TNT câble ꔋ

Fournisseur de services

Mise à jour auto des chaînes

OK

◄ Comhem ►

activé

Fermer

• Si vous sélectionnez Câble, vous pouvez
voir le menu Config. TNT câble.

• Lorsque l'option Mise à jour auto. des
canaux est réglée sur Marche, les informa­tions sur le canal seront automatiquement
mises à jour chaque fois que les informa­tions réseau changeront.

• Lorsque l'option Mise à jour auto. des
canaux est réglée sur Arrêt, les informa­tions sur le canal ne seront pas mises à
jour.

50

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

RECHERCHE MANUELLE (EN MODE NUMÉRIQUE)

La recherche manuelle vous permet d'ajouter manuellement une chaîne à la liste des chaînes.

(Pour les pays autres que la Finlande, la Suède, le Danemark et la
Norvège, et lorsque vous sélectionnez l'antenne si le pays choisi est la
Finlande, la Suède, le Danemark, la Norvège ou "--")

1

2

3

MENU

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Recherche manuelle ꔋ Recherche manuelle ꔋ

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Dép. Dép.

Sélectionner CONFIG.

OK OK

➩

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

◄ DTV ►

Votre téléviseur ajoutera les
chaînes de ce canal sur la liste.

UHF CH.

Mauvais Normal Bon

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour
saisir un mot de passe à 4 chiffres dans
Système de verrou "Marche".

Sélectionner Recherche manuelle.

Sélectionner DTV (Numérique).

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

30

Mettre à jour

Fermer

4

Sélectionner le numéro du canal souhaité.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

51

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

(Lorsque vous sélectionnez le câble (mode câble DVB) si le pays choisi
est la Finlande, la Suède, le Danemark, la Norvège ou "--")

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

4

MENU

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Recherche manuelle ꔋ Recherche manuelle ꔋ

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Dép. Dép.

Sélectionner CONFIG.

OK OK

Recherche auto.

➩

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Fréquence(kHz)
Débit de symboles(kS/s)
Modulation

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour

Mauvais Normal Bon

saisir un mot de passe à 4 chiffres dans

Système de verrou "Marche".

Sélectionner Recherche manuelle.

• Débit de symboles : saisissez le débit

de symboles souhaité. (Débit de sym­boles : vitesse à laquelle un appareil tel
qu'un modem envoie des symboles à

Sélectionner DTV (Numérique).

une chaîne.)

• Modulation : saisissez la modulation
souhaitée. (Modulation : chargement

Effectuer les réglages
adéquats.

des signaux audio ou vidéo sur l'onde
porteuse.)

◄ DTV ►

36200

6875

640AM

Add

Close

52

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

La fréquence, le débit de symboles et le mode de modulation sont requis pour pouvoir ajouter une
chaîne correctement en mode câble DVB. Adressez-vous à votre câblo-opérateur pour connaître les
valeurs correctes.

RECHERCHE MANUELLE (EN MODE ANALOGIQUE)

La recherche manuelle vous permet de rechercher manuellement les canaux et de leur affecter les
numéros de votre choix.

1

2

3

MENU

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Recherche manuelle ꔋ Recherche manuelle ꔋ

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Dép. Dép.

OK OK

➩

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

◄ TV ►

Sauvegarder
Système
Tuner
Canal
Recherche
Nom

6

Sélectionner CONFIG.

Sélectionner V/UHF ou Câble.

7

Sélectionner Recherche
manuelle.

ou

8

Sélectionner TV (Télévision).

Commencer la recherche.

3

BG

V/UHF

0

◄ ►

C 02

Sauvegarder

Fermer

Sélectionner le
numéro du canal
souhaité.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

4

ou

Sélectionner é
numéro de chaîne

9

Sélectionner Sauvegarder.

souhaité.

5

Sélectionner un système TV.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour saisir un mot de passe à 4 chiffres dans Système de verrou
"Marche".

• L: SECAM L/L' (France)
BG: PAL B/G, SECAM B/G (Europe/Europe de l'Est/Asie/ Nouvelle-Zélande/Moyen-Orient/Afrique/ Australie)
I: PAL I/II (Royaume-Uni/Irlande/Hong Kong/Afrique du Sud)
DK: PAL D/K, SECAM D/K (Europe de l'Est/Chine/Afrique/CEI)

• Pour enregistrer un autre canal, répétez les étapes 4 à 9.

53

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Recherche manuelle ꔋ Recherche manuelle ꔋ

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Dép. Dép.

OK OK

Recherche auto.

Recherche manuelle

➩

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

■ Affectation d’un nom à une chaîne

Vous pouvez aussi affecter à chaque numéro un nom de cinq lettres.

1

MENU

Sélectionner CONFIG.

2

Sélectionner Recherche manuelle.

3

◄ TV ►

Sauvegarder
Système
Tuner
Canal
Recherche
Nom

V/UHF

◄ ►

C 02

Sauvegarder

Fermer

3

BG

0

4

5

6

7

Sélectionner TV (Télévision).

Sélectionner Nom.

Sélectionner la position et choisissez le caractère, etc.
Vous pouvez utiliser n'importe quelle lettre de l'alphabet, tous les chiffres de 0

à 9, les signes +/ - et le caractère d'espace.

Sélectionner Fermer.

Sélectionner Sauvegarder.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

54

EDITION DES CHAÎNES

Si un numéro de chaîne est omis, cela signifie que vous ne pourrez pas le sélectionner avec la touche
P ꕭꕮ lorsque vous regardez la télévision.

Si vous souhaitez sélectionner le numéro de chaîne omis, entrez directement le numéro à l'aide des
touches NUMÉRIQUES ou sélectionnez-le dans le menu Édition des chaînes.

Cette fonction vous permet d'omettre les chaînes mémorisées.

Vous pouvez modifier le numéro de chaîne à l'aide de la fonction "Move" (Déplacer), à condition que
l'option "Automatic Numbering" (Numérotation automatique) soit désélectionnée lorsque vous lancez la
recherche automatique.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

MENU

CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes ꔋ

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Dép.

Sélectionner CONFIG.

Sélectionner Edition des chaînes

Entrer dans le menu.

OK

YLE TV11

➩

Changer de chaîne

Navigation

DTV

1 YLE TV1

4 TV4 Stockholm 5 YLE FST

9 YLE Teema 14 TV4 Film

24 TV4 Fakta 50 TV400

24 TV4 Fakta 84 Kanal Lokal

24 TV4 Fakta 86 Info/3sat

87 Doku/Kika 88 TVE 1

RADIO

2 YLE TV2

6 CNN 8 YLE24

Changer de page

TV

Précédent

Sauter

• Utilisez les touches NUMÉRIQUES pour
saisir un mot de passe à 4 chiffres dans

Système de verrou "Marche".

4

Sélectionner un programme à enregistrer ou à sauter.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

55

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

EN MODE NUMERIQUE (DTV)/RADIO

■ Sauter un numéro de chaîne

• Lorsqu'un numéro de chaîne est sauté,
cela veut dire que vous ne pourrez pas le
sélectionner en utilisant la touche P ꕭꕮ
pendant le fonctionnement normal du
téléviseur. Par ailleurs, ce numéro de
chaîne s'affiche en bleu.

• Si vous voulez sélectionner un numéro de
chaîne sauté, saisissez directement le
numéro en utilisant les touches
NUMÉROTÉES ou sélectionnez- le dans
le menu "Édition des chaînes" ou EPG

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

3

BLUE

BLUE

Sélectionner un numéro de chaîne à sauter.

Change la couleur du numéro de chaîne à bleu.

Annuler le numéro de chaîne sauté.

EN MODE TV

Cette fonction vous permet de supprimer ou de sauter les chaînes mémorisées.
Vous pouvez également déplacer certains canaux et utiliser d'autres numéros de chaîne.

■ Supprimer une chaîne

1

Sélectionner un numéro de chaîne à supprimer.

2

RED

Change la couleur du numéro de chaîne à rouge.

3

RED

■ Déplacer une chaîne

Supprimer.

BLUE

1

Sélectionner un numéro de chaîne à déplacer.

2

GREEN

Change la couleur du numéro de chaîne à vert.

• Le programme sélection né est
supprimé et tous les programmes
suivants sont avancés d’un rang
dans la programmation.

Annuler le numéro de
chaîne sauté.

56

3

GREEN

Annuler le numéro de chaîne sauté.

■ Recherche automatique

1

YELLOW

■ Sauter une chaîne

Lancer la recherche automatique.

1

Sélectionner un numéro de chaîne à sauter.

2

BLUE

Change la couleur du numéro de chaîne à bleu.

3

BLUE

Annuler le numéro de chaîne sauté.

• Une fois la recherche automatique
activée, vous ne pouvez plus modifier
les chaînes.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

• Lorsqu'un numéro de chaîne est sauté,
cela veut dire que vous ne pourrez pas
le sélectionner en utilisant la touche P
ꕭꕮ pendant le fonctionnement normal
du téléviseur. Par ailleurs, ce numéro
de chaîne s'affiche en bleu.

• Si vous voulez sélectionner un numéro
de chaîne sauté, saisissez directement
le numéro en utilisant les touches
NUMÉROTÉES ou sélectionnez- le
dans le menu "Édition des chaînes" ou
EPG

57

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

MISE À JOUR LOGICIELLE

Une mise à jour logicielle signifie que le logiciel peut être téléchargé à l'aide du système de diffusion
terrestre umérique.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

3

1

2

MENU

CONFIG CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Mise à jour auto. : Marche ꔋ Mise à jour auto. : Marche ꔋ

Diagnostiques

Informations C

Dép. Dép.

OK OK

Recherche auto.

Recherche manuelle

➩

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Arrêt

Marche ꔋ

Marche

Sélectionner CONFIG.

Sélectionner Mise à jour auto.

Sélectionner Marche ou Arrêt.

• Si vous sélectionnez Marche, un message de confirmation s'affiche pour
vous notifier qu'un nouveau logiciel a été détecté.

58

4

Enregistrer.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

Lors du réglage de l'option "Mise à jour Auto."

De temps à autres, des informa­tions sur la mise à jour du
logiciel s'affichent dans le menu

Sélectionnez Oui à l'aide de la
touche < > ; vous verrez alors
l'image suivante.

suivant sur l'écran du téléviseur.

Mise à jour du logiciel disponible.
Souhaitez-vous la télécharger maintenant ?
(environ 30 min ~ 2 heures)
Votre logiciel TV sera mis à jour lorsque vous éteignez la
TV avec la télécommande ou le bouton sur le téléviseur.
Ne pas débrancher !

Oui

Non

Téléchargement du logiciel en cours.
Ver. 03.01.00 ► Ver. 03.02.00

65 %

Masquer

Arrêt

Mise à jour simple : pour des
flux de mises à jour courants

La mise à jour du logiciel s'effectuera à l'heure
affichée ci-dessous.
00/00/0 00:00
Souhaitez-vous la télécharger maintenant ?

Oui

Non

Le téléchargement démarre quand l’appareil est mis
hors tension.

Lorsque l’appareil est mis sous tension pendant le
téléchargement, l’état de la progression s’affiche.

Mise à jour programmée: pour des flux de mises à jour programmés
Lorsque l'option Mise à jour auto. est réglée sur "Arrêt", le message pour
la modifier sur "Marche" s'affiche.

Après la fin de la mise à jour du
logiciel, le système redémarre.

Nouveau logiciel installé avec succès.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

- During Progress of a Software Update, please note the following:

• L'alimentation du téléviseur ne doit pas être coupée.

• Le téléviseur ne doit pas être éteint.

• L'antenne ne doit pas être déconnectée.

• Après la mise à jour du logiciel, vous pouvez vérifier la version logicielle mise à jour dans le menu
Diagnostic.

• Le téléchargement du logiciel pouvant nécessiter plusieurs heures, veillez à ce que l'alimentation reste
active pendant le téléchargement.

59

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

DIAGNOSTICS

Cette fonction vous permet d'afficher le constructeur, le modèle/référence, le numéro de série et la version du
logiciel.

Les informations et la puissance du signal du multiplexeur syntonisé sont affichées.
Les informations sur le signal et le nom du multiplexeur sélectionné sont affichés.
(MUX* : répertoire supérieur de canaux en diffusion numérique (un seul MUX contient de multiples canaux.))

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

MENU

CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Diagnostiques ꔋ

Informations C

Dép.

OK

Sélectionner CONFIG.

Sélectionner Diagnostiques.

➩

Diagnostics technologiques

Constructeur : LG Electronics Inc.
Modèle / Référence : M2380D
Numéro de série : SKJY1107
Version du logiciel :

▼

CH 30 ꔋ

CH 34
CH 36
CH 38
CH 54
CH 60

▼

Retour

Détails

Sortie

60

3

Afficher le constructeur, le modèle/référence, le numéro de série et la version du logiciel.

4

Afficher les informations sur le canal.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

INFOS CI [COMMON INTERFACE] (INTERFACE COMMUNE)

Cette fonction vous permet de regarder des chaînes cryptées (chaînes payantes). Si vous retirez le module
CI, vous ne pouvez plus regarder les chaînes cryptées. Lorsque vous insérez le module dans le logement CI,
vous accédez au menu du module. Pour acheter un module et une carte intelligente, contactez votre reven­deur. Évitez d'insérez et de retirer le module CI du téléviseur trop fréquemment. Cela risquerait de provoquer
un dysfonctionnement.

Lorsque le téléviseur se met sous tension après l'insertion du module CI, il est possible qu'aucun son ne soit
émis.

Cette fonction peut être incompatible avec le module CI et la carte intelligente.

Il est possible que les fonctions CI ne soient pas disponibles, selon les normes de diffusion du pays.

Si vous utilisez un module d’accès conditionnel CAM, veuillez vous assurer qu’il satisfait parfaitement aux
exigences des interfaces communes DVB-CI ou CI plus.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

CONFIG

Recherche auto.

Recherche manuelle

Edition des chaînes

Mise à jour auto. : Marche

Diagnostiques

Informations C

Informations CI ꔋ

Dép.

OK

➩

Viaccess Module

Consultations

Authorizations

Module information

Select the item

• Cet OSD n'est donné qu'à titre indicatif et les options de menu et le format de l'écran varient selon
le prestataire de services de chaînes cryptées.

• Vous pouvez changer l'écran du menu CI (interface commune). Pour cela, consultez votre reven­deur.

1

MENU

Sélectionner CONFIG.

2

Sélectionner Informations CI.

3

Sélectionner l'élément souhaité : informations sur le module, informations sur la carte
intelligente, langue, téléchargement de logiciel, etc.

4

Enregistrer.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

61

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

SÉLECTION DE LA LISTE DES CHAÎNES

Vous pouvez vérifier les chaînes enregistrées en mémoire en affichant la liste des chaînes.

Liste des chaînes

1 BBC

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

Mini glossaire

S'affiche lorsque la
chaîne est verrouillée.

2 BBC

3 BBC

ꔋ

Sortie

■ Affichage de la liste des chaînes

1

LIST

■ Sélection d'une chaîne dans la liste

Afficher la Liste des chaînes.

1

Sélectionner une chaîne.

2

Aller sur le numéro de chaîne sélectionné.

■ Pour faire défiler la liste des chaînes

1

Faire défiler les chaînes.

• Certains numéros de chaîne peuvent apparaî­tre en bleu. Il s'agit des chaînes que vous avez
sautées lors de la recherche automatique ou
dans le mode Édition des chaînes.

• Certaines chaînes sont associées à un numéro
de canal dans la liste des chaînes ; cela signifie
qu'aucun nom de chaîne ne leur est attribué..

Le mode basculera entre TV, DTV

TV/

et Radio à partir de la chaîne

RAD

présentement sélectionnée.

62

2

LIST

Revenir à l’affichage normal de la télévision.

CONFIGURATION DES CHAÎNES PRÉFÉRÉES

■ Sélection de la chaîne préférée

La fonctionnalité Chaînes préférées est un moyen pratique d’avoir une vue rapide des chaînes de votre
choix sans avoir à attendre que le téléviseur parcourt toutes les chaînes intermédiaires.

◄ Favoris ►

Favourite

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

2

ou

Sélectionnez la
chaîne désirée.

Sélectionnez Favoris.

3

4

Sélectionnez Favoris.

Retournez au mode visualisa­tion du téléviseur.

• Ceci ajoute automatiquement la chaîne sélectionnée à la liste des chaînes préférées.

■ Affichage de la liste des chaînes préférées.

♥ Liste des Favoris

1 BBC

2 BBC

3 BBC

ꔋ

3

MARK

FAV

Affiche la liste Chaînes préférées.

Sortie

63

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

LISTE DES ENTRÉES

Les signaux HDMI1/2, AV1/2, en composantes et RVB sont reconnus par une broche de contact et ne
peuvent donc être activés que lorsqu'un périphérique externe accepte la tension.

En utilisant la touche TV/RAD, vous pouvez passer d'une entrée externe à une entrée RF et à la dernière
chaîne visionnée en mode DTV/RADIO/TV.

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR/CONTRÔLE DES CHAÎNES

1

INPUT

Antenne

AV1

HDMI 2

Sélectionner la source d’entrée.

HDMI 1

AV2

Composant

RGB

64

• Antenne ou Câble : à sélectionner pour regarder la télévision/télévision numérique.(L’entrée du câble

numérique est disponible uniquement pour les modèles utilisés en Suède, en Finlande et “--”)

• AV1, AV2: à sélectionner pour regarder une cassette vidéo ou utiliser un appareil externe.

• Component (Composantes): à sélectionner pour utiliser un lecteur DVD ou un décodeur numérique, en

fonction du connecteur.

• RGB (RVB) : à sélectionner pour utiliser un ordinateur, en fonction du connecteur.

• HDMI 1, HDMI 2: à sélectionner pour utiliser un lecteur DVD, un ordinateur ou un décodeur numérique,

en fonction du connecteur.

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE) (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Ce système est muni d'un guide de programmes électronique (EPG) afin de vous guider dans les options
d'affichage disponibles.

Le guide de programmes électronique vous donne des informations, telles que la liste des programmes, l'heure
de début et l'heure de fin des services disponibles, etc. De plus, le guide de programmes électronique vous
donne souvent des informations détaillées concernant le programme (le volume et la fréquence de ces infor­mations dépendent des moyens de radiodiffusion).

Cette fonction peut être utilisée uniquement si les radiodiffuseurs transmettent les informations du guide de
programmes électronique.

L'EPG affiche la grille des programmes des 8 prochains jours.

Affiche les informations de l'écran sélectionné.

S'affiche avec un programme DTV.

ꔛ

S'affiche avec un programme radio.

ꔚ

꘎

S'affiche avec un programme MHEG.
S'affiche avec un programme AAC..

ꔽ

formats d’écran des programmes télévisés

ꕄ

formats d’écran des programmes télévisés

ꕅ

576i/p, 720p, 1080i/p : Résolution des programmes télévisés

ꔉ

S'affiche avec un programme télétexte..

S'affiche avec un programme sous-titré.

ꔟ

S'affiche avec un programme crypté.

ꔵ

S'affiche avec un programme Dolby.

ꔶ

S'affiche avec un programme Dolby Digital
PLUS.

Il est possible qu'une émission diffusée portant cette
icône ne puisse pas être affichée en mode sortie
moniteur, en fonction des informations liéesà cette
mission.

Activation/désactivation du guide de programmes électronique

1

GUIDE

Switch on or off EPG.

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Signification des touches en mode Guide NOW/NEXT

1

ou

Sélectionner le programme désiré.

2

L’EPG disparaîtra après passage au programme sélectionné.

65

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)
(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Signification des touches en mode Guide NOW/NEXT (Actuel/Suivant)

Vous pouvez visualiser le programme en cours de diffusion et celui programmé à la suite.

ROUGE

JAUNE

BLEUE

Changer le mode EPG.

Sélectionner le mode de réglage
Enregistrer/Rappeler horloge.

Sélectionner le mode de liste Enregistrer/
Rappeler horloge.

L’EPG disparaîtra après passage au pro-

Guide de programmes

1 YLE TV1

TOUT

1 YLE TV1

2 YLE TV2
4 TV..
5 YLE FST
6 CNN
8 YLE24

Favoris

Mode Planification Liste de planification

MAINTENANT

That ’70s show

Your World Today

Legenen om Den....

Naturtimmen
Lyssna
Glamour

Information

▲

▲

6 Apr. 2007 15:09

Keno
World Business
Fantomen
Kritiskt
ABC

Tänään otsikoissa

Changer de chaîne

SUIVANT

RADIO

gramme sélectionné.

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Sélectionner NOW (programme en
cours) ou NEXT (programme suivant).

Sélectionner le programme de diffusion.

Page précédente/suivante

GUIDE

TV/
RAD

ou

BACK

ou

Désactiver l'EPG.

EXIT

Sélectionner le programme TV ou
RADIO.

Activer ou désactiver les informations
détaillées.

Signification des touches en mode Guide sur 8 jours

ROUGE

VERTE

JAUNE

BLEUE

Changer le mode EPG.

Entrer le mode de réglage Date.

Sélectionner le mode de réglage
Enregistrer/Rappeler horloge.

Sélectionner le mode de liste
Enregistrer/Rappeler horloge.

L’EPG disparaîtra après passage au pro­gramme sélectionné.

Sélectionnez Programme.

Sélectionner le programme de diffusion.

Page précédente/suivante

Guide de programmes

1 YLE TV1

TOUT

1 YLE TV1

2 YLE TV2
4 TV..
5 YLE FST
6 CNN
8 YLE24

Favoris Information

Mode Jour Planification

GUIDE

TV/
RAD

14:00 15:00

Mint Extra

... ... ... ... Tänään otsikoissa

ou

BACK

Sélectionner le programme TV ou
RADIO.

▲

Ven. 6 Avril

Antigues Roadshow

The Drum

You Call The Hits

Fashion Essentials

▲

Changer de chaîne

ou

EXIT

Activer ou désactiver les informations
détaillées.

6 Avril 2007 15:09

TV2: Farmen

Kungskonsumente

The Drum

RADIO

Liste de planification

Désactiver l'EPG.

66

Signification des touches en mode Modification date

VERTE

Désactiver le mode de réglage Date.

Passer à la date sélectionnée.

Sélectionner une date.

Guide de programmes

1 YLE TV1

TOUT

1 YLE TV1

2 YLE TV2
4 TV..
5 YLE FST
6 CNN
8 YLE24

◄ Ven. 6 Avril ►

14:00 15:00

Antigues Roadshow

Mint Extra

... ... ... ... Tänään otsikoissa

6 Avril 2007 15:09

▲

TV2: Farmen

The Drum

You Call The Hits

Fashion Essentials

▲

Changement date

Quitter date

Désactiver le mode de réglage Date.

GUIDE

ou

BACK

ou

Désactiver l'EPG.

EXIT

Signification des touches dans la boîte de description détaillée

Kungskonsumente

The Drum

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

YELLOW

GUIDE

Texte précédent/suivant

Sélectionner le mode de réglage Enregistrer/
Rappeler horloge.

ou

Activer ou désactiver les informations

BACK

détaillées.

Désactiver l'EPG.

Information

▲

▲

Quitter info

Planification

67

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)
(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Signification des touches en mode de réglage Enregistrement/Rappel

Permet de régler l'heure de début et de fin de l'enregistrement et de régler un rappel uniquement pour une
heure de début, l'heure de fin étant grisée.

Cette fonction est disponible uniquement lorsque l'appareil d'enregistrement utilisant un signal d'enregistrement
à 8 broches est raccordé à la borne TV-OUT (AV1) à l'aide d'un câble Péritel..

Changez pour le mode Guide ou

BACK

EPG (GUIDE DE PROGRAMMES ÉLECTRONIQUE)

(EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Programmation.

Sélectionnez Enregistrer ou Rester.
Configurer la fonction.

Sélectionnez Date, Heure de début/fin ou
Programme.

Enregistrer la fonction
Enregistrer/Rappeler horloge.

Sélectionner la date d'enregistrement.

Jour

Heure de début

▼

6 Mar. That ’70s sh15:09 17:30

▼

Heure de fin

OK

Chaîne

Retour

Fonction des boutons en mode Liste planifiée

Si vous avez créé une liste de programmation, une émission programmée s'affiche à l'heure program­mée même lorsque vous êtes en train de regarder une autre émission.

Seules les touches Haut/Bas/OK/Back fonctionneront lorsqu'une fenêtre contextuelle est affichée.

ROUGE

VERTE

BLEUE

Ajoutez un nouveau mode de réglage
Enregistrement manuel.

Liste de planification

Ajout d’un nouveau mode Visualisation
temporisée.

Remind
DTV 19 Dave
(Fri.)06/05/2007
16:00

Dép.
Nouvel enregistrement

BACK

ou

ou

GUIDE

EXIT

Passer au mode Guide.

Désactiver l'EPG.

Sélectionnez l’option de votre choix (Modifier/Supprimer/Supprimer tout).

Page1/1

Date de début

Heure de début

6 May 16:00 Friend1

6 May 18:00 Friend2

Modifier/Supprimer

Nouveau rappel

Ven. 6 Avril 2007 15:09

Title

Modifier

Supprimer

Supprimer tout

Fermer

Changer de page

Guide de programmes

Friend2
16:00

Sortie

68

Sélectionner Liste planifiée.

Page précédente/suivante.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

RÉGLAGE DE LA TAILLE DE L'IMAGE (FORMAT D'IMAGE)

Vous pouvez regarder l'écran dans plusieurs formats d'image : 16:9, Signal original, Format original,
Écran large, 4:3, 14:9, Zoom et Zoom cinéma.

Si une image figée est affichée à l’écran pendant une période prolongée, il est possible qu’elle s’incruste
à l’écran et reste visible.

Vous pouvez régler la proportion d’agrandissement à l’aide des touches ꕭꕮ.

Cette fonction est disponible dans les signaux suivants.

1

Sélectionner Format de
l'image.

2

Sélectionner le format d’image
souhaité.

• 16:9

La sélection de ce format d’image vous permet
de visionner une image horizontalement, en
poportion linéaire, pour occuper complètement
l’écran (utile pour visionner des DVD au format
4:3).

• Signal original

La sélection suivante vous permettra de voir
une image de meilleure qualité sans perdre
l’image de base dans celle de haute définition.

Important: si votre image d'origine contient du
bruit, ce bruit sera visible sur les côtés.

• Vous pouvez également régler l'option Format de
l'image dans le menu IMAGE.

• Pour définir les paramètres du zoom, sélectionnez
14/9, Zoom et Zoom cinéma dans le menu Format
de l'image. Une fois les paramètres du zoom enreg­istrés, l'affichage revient au menu rapide.

• Format original

Quand votre téléviseur reçoit un signal d'écran
large, cette option s'adapte automatiquement
au format d'image envoyé.

Format original

• Écran large

Lorsque le téléviseur reçoit le signal d'écran
large, vous pouvez régler l'image horizontale­ment ou verticalement, dans des proportions
linéaires, de sorte à remplir tout l'écran.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

Écran largeSignal original

69

RÉGLAGES DE L'IMAGE

RÉGLAGES DE L'IMAGE

• 4:3

La sélection suivante vous permettra de voir
une image de meilleure qualité sans rien perdre
de l'image d'origine en haute définition.

• 14 : 9

Cette option vous permet de visionner une
image au format 14/9 ou un programme TV au
mode 14/9. L'écran 14/9 est identique au format
4/3, mais il est agrandi sur la droite et sur la
gauche.

• Zoom

Permet de visionner l'image en plein écran,
sans l'altérer.

Cependant, les parties supérieure et inférieure
de l’image seront tronquées.

• Zoom cinéma

Choisissez la fonction Cinema Zoom (Zoom
Cinéma) pour agrandir l’image à la position vou­lue.

Remarque : lors de l’agrandissement ou de la
diminution de l’image, l’image peut être défor­mée.

Bouton ◄ ou ►: Règle la proportion
d’agrandissement de la fonction Cinema Zoom.
La valeur d'ajustement est comprise entre 1 et 16.

Bouton ▼ ou ▲: Déplace l’écran.

REMARQUE

!

►Vous ne pouvez sélectionner que 4:3, 16:9(Large), 14:9, Zoom, Cinema Zoom (Zoom cinéma) en

modecomposantes.

►Vous ne pouvez sélectionner les formats d'image 4:3, Original, 16:9 (Large), 14:9, Zoom, Cinema

Zoom (Zoom cinéma) qu'avec le mode HDMI.
►Vous pouvez sélectionner uniquement le format 4:3, 16:9 (large) dans le mode RGB-PC, HDMI-PC.
►En mode DTV/HDMI/Composantes (supérieur à 720p), la fonction Signal original est disponible.
►Dans le mode Analogue/AV, le format Full Wide est disponible.

70

ASSISTANT D’IMAGE

Cette fonction permet un réglage de la qualité de l’image à partir de l’image d’origine.
Elle permet un étalonnage de la qualité de l’écran par un réglage du niveau de noir et de blanc, etc.
Des utilisateurs classiques peuvent calibrer la qualité de l’écran en suivant facilement chacune des

étapes.
Si vous réglez l’image à Low (Bas), Recommended (Recommandé) ou High (Élevé), vous pouvez voir

la modification comme un exemple.

Avec le mode RGB-PC/HDMI-PC/DVI-PC, les modifications apportées aux valeurs Couleur, Teinte et
Netteté horizontale/verticale ne sont pas appliquées.

1

2

3

4

MENU

IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

Assistant d'Image ꔋ

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

OK

Sélectionner IMAGE.

Sélectionnez Assistant d’Image.

Réglez le Niveau noir, Niveau de blanc, Couleur, Teinte, Netteté horizontale,

Netteté verticale, Temp. de couleur, Contraste Dynamique, Gain de couleur,
Rétro-éclairage.

Sélectionnez une source d’entrée pour appliquer les réglages.

➩

Assistant d’Image

Avec Assistant d'Image, vous pouvez régler la qualité de
l'image d'origine.

Précédent

Suivant

• If you stop the setting before the final stage, the
changes will not be applied

• The adjustment value is saved to Expert 1.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

5

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

71

RÉGLAGES DE L'IMAGE

ꕫ ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Cette fonction réduit la consommation d’énergie du téléviseur.
Le réglage d'usine par défaut offre un niveau de confort adéquat pour un usage domestique.
Vous pouvez augmenter la luminosité de l'écran en réglant le niveau dans Energy Saving (Économie

d'énergie) ou Picture mode (Mode image).
En réglant l'économie d'énergie dans le mode MHEG, le paramètre d’économie d'énergie est appliqué

après la fin du mode MHEG.
La sélection de "Désactiver l’écran" lorsqu’un canal de station de radio est réglé réduira la consomma-

tion d'énergie.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

1

2

3

4

MENU

IMAGE IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt ꔋ ꕫ Économie d'énergie : Arrêt ꔋ

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

Dép. Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

OK OK

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

➩

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

Arrêt ꔋ

Arrêt
Minimum
Moyen
Maximum
Désactiver l'écran

Sélectionner IMAGE.

Sélectionnez

ꕫ

Économie d’énergie.

Sélectionnez Arrêt, Mimimum, Moyen, Maximum ou Désactiver l’écran.

72

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

• Lorsque vous sélectionnez l'option Écran Arrêt, l'écran s'éteindra dans les 3 secondes. Si vous n'appuyez
sur aucune touche pendant 2 heures, le téléviseur s'éteindra automatiquement.

• Vous pouvez également régler cette fonction en sélectionnant le bouton Energy Saving sur la télécom-
mande.

• Pour réactiver l'écran, appuyez sur n'importe quelle touche.

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DE L'IMAGE

Mode image – Réglages prédéfinis

Vivid Strengthen the contrast, brightness, colour and sharpness for vivid picture.
Standard The most general screen display status.
Cinema Optimizes video for watching movies.
Sport Optimizes video for watching sports events.
Game Optimizes video for playing games.

1

2

3

4

MENU

IMAGE IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

Mode image : Clair

Préréglages d'image : Vif ꔋ Préréglages d'image : Vif ꔋ

• Rétro-éclairage 100

Dép. Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

OK OK

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

➩

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

Vivid

Vif ꔋ

Standard
Cinéma
Sport
Jeux

ꕬ Expert1
ꕬ Expert2

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Préréglages d’image.

Sélectionnez le mode Vif, Standard, Cinéma, Sport ou Jeux.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

• L'option Préréglages d'image permet de régler le téléviseur de façon à obtenir une image parfaite.
Sélectionnez la valeur prédéfinie dans l'option Préréglages d'image selon la catégorie du programme.

• Vous pouvez également définir les préréglages d'image dans le menu rapide (Q. Menu).

73

RÉGLAGES DE L'IMAGE

RÉGLAGE MANUEL DE L'IMAGE

Mode image - Option Utilisateur

Rétro-éclairage

Pour définir la luminosité de l’écran, régler la luminosité du panneau d’affichage LCD.
Réglage du rétro-éclairage si un réglage de la luminosité de l’appareil est recommandé.

Contraste

Règle le niveau du signal entre le noir et le blanc de l’image. Vous pouvez utiliser Contraste si la partie
lumineuse de l’image est saturée.

Luminosité

Règle le niveau de base du signal de l’image.

Netteté

Règle le niveau de netteté des coins entre les zones claires et foncées de l’image. Plus le niveau est
bas, plus l’image est nette.

Couleur

Règle l’intensité de toutes les couleurs.

Teinte

Règle l'équilibre entre les niveaux de rouge et de vert.

Temp. de couleur

RÉGLAGES DE L'IMAGE

Un réglage à « warm » (chaud) permet d’obtenir des couleurs plus chaudes comme le rouge. Une
définition à «cool » (froid) va rendre l’image bleuâtre.

1

2

3

4

5

MENU

IMAGE IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

Mode image : Clair

Préréglages d'image : Vif ꔋ Préréglages d'image : Vif ꔋ

• Rétro-éclairage 100

Dép. Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

OK OK

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

➩

Mode image : Clair

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

▼

Vivid

Vif ꔋ

Standard
Cinéma
Sport
Jeux

ꕬ Expert1
ꕬ Expert2

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Préréglages d’image.

Sélectionnez le mode Vif, Standard, Cinéma, Sport ou Jeux.

Sélectionnez l'option Préréglages d'image, Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur,

Teinte ou Temp. de couleur .

Effectuer les réglages adéquats.

74

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

NOTE

!

►Vous ne pouvez pas régler la couleur, la netteté ou la teinte en mode RVB-PC/HDMI-PC.
►Lorsque Expert 1 ou Expert 2 est sélectionné, vous pouvez sélectionner Rétro-éclairage Préréglages

d'image, Contraste, Luminosité, Netteté H, Netteté V, Couleur ou Teinte.

TECHNOLOGIE D'OPTIMISATION DE L'IMAGE

Vous pouvez étalonner l'écran pour chaque mode d'image ou régler la valeur de vidéo en fonction de
l'écran vidéo spécifique.

Vous pouvez régler une valeur de vidéo différente pour chaque entrée.

Pour rétablir les paramètres d'usine par défaut après avoir modifié chaque mode vidéo, exécutez la fonc­tion "Réglage usine" pour chaque mode d'image.

1

2

3

IMAGE IMAGE

▲

• Rétro-éclairage 100

Écran

MENU

Dép. Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Contrôle avancé ꔋ • Contrôle avancé ꔋ

• Réglage usine

Sélectionner IMAGE.

OK OK

➩

Sélectionner Contrôle avancé.

Sélectionner Contraste Dynamique,, Couleur Dynamique, Réduction du bruit,

Gamma, Niveau noir ou Mode Film. (Reportez-vous aux pages 77 à 78)

▲

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

Écran

Contraste Dynamique

Couleur Dynamique

Réduction du bruit

Gamma

Niveau noir

Mode Film

Fermer

Arrêt

Arrêt

Arrêt

◄ Haut ►

Haut

Arrêt

RÉGLAGES DE L'IMAGE

4

Sélectionnez l'option de votre choix.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

75

RÉGLAGES DE L'IMAGE

CONTRÔLE EXPERT DE L'IMAGE

En segmentant les catégories, Expert1 et Expert2 offrent davantage de catégories que les utilisateurs
peuvent définir comme ils le souhaitent, pour une qualité d’image optimale.

Ceci permet également à un professionnel d’optimiser les performances du téléviseur à l’aide de vidéos
spécifiques.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

1

2

3

IMAGE

Format de l’image : 16:9

Assistant d'Image

ꕫ Économie d'énergie : Arrêt

Mode image : Clair

Picture Mode : ꕬ Expert 1 ꔋ

• Rétro-éclairage 100

MENU

Dép.

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

▼

Sélectionner IMAGE.

OK

Vif
Standard
Cinéma
Sport
Jeux

ꕬ Expert 1

ꕬ Expert 1 ꔋ

ꕬ Expert 2

Sélectionner Préréglages d’image.

Sélectionner ꕬ Expert 1 ou ꕬ Expert 2.

➩

IMAGE

▲

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Netteté V 70

• Couleur 50

• Teinte 0

• Contrôle expert ꔋ

• Contrôle avancél

• Réglage usine

Dép.

OK

Contraste Dynamique

Réduction du bruit

Gamma

Niveau noir

Mode Film

Couleur Standard

Gamme de couleurs

Filtre Couleur

▼

Temp. de couleur

Fermer

Arrêt

Arrêt

◄ Moyen ►

Haut

Arrêt

HD

Arrêt

Arrêt

Chaud

76

4

Sélectionner Contrôle expert.

5

Sélectionner la source souhaitée.

6

Effectuer les réglages adéquats.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

Contraste Dynamique

(Arrêt/Bas/Haut)

Couleur Dynamique

(Arrêt/Bas/Haut )

■ Adjusts the contrast to keep it at the best level according to the brightness
of the screen. The picture is improved by making bright parts brighter and
dark parts darker.

■ Permet de régler les couleurs de l'écran pour qu'elles paraissent plus
vives, plus riches et plus claires. Cette fonction améliore la teinte, la satura­tion et la luminosité, de sorte que le rouge, le bleu, le vert et le blanc
semblent plus vifs.

Réduction du bruit

(Arrêt/Bas/Moyen/Haut)

Gamma

(Bas/Moyen/Haut)

Niveau noir

(Bas/Haut/Auto.)

Mode Film

(Marche/Arrêt)

■ Permet de réduire les bruits parasites à l'écran sans compromettre
la qualité vidéo.

■ Vous pouvez régler la luminosité des zones sombres et des zones de
gris moyen de l'image.

• Bas : Éclaircit la zone de niveau sombre et grise de l’image.

• Moyen: Exprime les niveaux d’image d’origine.

• Haut: Assombrit la zone de niveau foncée et grise de l’image.

• Bas: L'image de l'écran devient s’assombrit.

• Haut: L'image de l'écran devient plus lumineuse.

• Auto. (Automatique): analyse le niveau de noir de l'écran et règle
automatiquement sur Haut ou Bas.

■ Réglez le niveau de noir de l'écran au niveau approprié.

■ Cette fonction permet de sélectionner la valeur "Low" (Faible) ou

"High" (Élevé) dans le mode suivant : AV (NTSC-M), HDMI ou com­posantes. Sinon, le niveau de noir est réglé sur "Auto.".

■ Vous pouvez regarder un vidéo à la façon cinéma en éliminant l'effet

de trépidation.

■ Utilisez cette fonction pour regarder des films.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

Couleur Standard

(SD/HD)

■ Convertit les couleurs d’une vidéo différente en des couleurs HD.

Cette fonction est définie pour un format de couleur vidéo SD (BT-

601) et vidéo HD (BT-709).

77

RÉGLAGES DE L'IMAGE

RÉGLAGES DE L'IMAGE

Modèle Expert

(Arrêt/Expert1/Expert2)

Filtre Couleur

(Arrêt/Rouge/Vert/Bleu)

Temp. de couleur

(Moyen/Chaud/Froid)

■ Modèle requis pour un réglage expert.

■ Cette fonction est activée dans "Mode image - Expert" lorsque vous regar­dez en mode DTV.

■ Cette fonction permet de filtrer les couleurs spécifiques de la vidéo.
Vous pouvez utiliser le filtre RGB pour définir saturation et nuance de

couleurs avec précision.

■ Cette fonction permet de régler la couleur globale de l’écran en fonction
de vos choix.

a. • Méthode : 2 Points

• Modèle : intérieur, extérieur

• Contraste rouge/vert/bleu, Luminosité rouge/vert/bleu :
La valeur d'ajustement est comprise entre -50 et +50.

b. • Méthode : 20 points IRE

• Modèle : intérieur / extérieur

• L'IRE (Institute of Radio Engineers) est l'unité de mesure du signal

vidéo. Elle peut être réglée sur les valeurs suivantes : 5, 10, 15 - 100.
Vous pouvez régler les valeurs de rouge, vert ou bleu séparément.

• Red/Green/Blue (Rouge/Vert/Bleu) : La valeur d'ajustement est com-

prise entre - 50 et +50.

78

Système de gestion des

couleurs

■ Puisque l’outil est utilisé par les experts pour réaliser les réglages à l’aide
des modèles de tests, ceci n’affecte pas d’autres couleurs pouvant être
utilisées pour régler de façon sélective les 6 domaines de couleur
(rouge/vert/bleu/cyan/magenta/jaune).
La différence de couleurs peut ne pas être distincte même si vous

effectuez les réglages pour la vidéo générale.

■ Règle le rouge/vert/bleu/jaune/cyan/magenta.

• Couleur rouge/vert/bleu/jaune/cyan/magenta : La valeur d'ajustement
est comprise entre - 30 et + 30.

• Teinte rouge/vert/bleu/jaune/cyan/magenta : La valeur d'ajustement
est comprise entre - 30 et + 30.

■ Cette caractéristique est désactivée en mode RGB-PC et HDMI (PC).

RÉINITIALISATION DE L'IMAGE

Les paramètres des modes Image sélectionnés sont rétablis aux paramètres d’usine par défaut.

1

2

3

4

MENU

MAGE MAGE

▲

Écran

Dép. Dép.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

• Réglage usine ꔋ

OK OK

▲

➩

Écran

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Réglage usine.

Choisissez Oui ou Non.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50
Tous les réglages d'image seront réinitialisés.

?

• Netteté H 70
Continuer?

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine ꔋ

• Réglage usine

Oui

Non

RÉGLAGES DE L'IMAGE

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

79

RÉGLAGES DE L'IMAGE

CONFIGURATION DE L' ÉCRAN POUR LE MODE PC

Sélection de la résolution

Pour afficher une image normale, la résolution du mode RVB doit correspondre à la sélection du mode
Ordinateur Personnel (PC).

Cette fonction peut être activée dans le mode suivant : RGB [PC].

RÉGLAGES DE L'IMAGE

IMAGE

▲

Screen

Écran ꔋ

Dép.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

OK

<Résolution verticale : 768>

ECRAN

Résolution ►

Config. auto.

➩

Position

Taille

Phase

Réglages usine

Dép. Prev.

1024 x 768

1280 x 768

1360 x 768

<M2080D/M2080DF>

<Résolution verticale : 900>

ECRAN

Résolution ►

Config. auto.

Position

Taille

Phase

Réglages usine

<M2280D/M2380D/M2280DF/M2380DF>
<M2280DB/M2380DB/M2280DN/M2380DN>

Dép. Prev.

1280 x 960

1400 x 900

1600 x 900

<Résolution verticale : 900>

ECRAN

Résolution ►

Config. auto.

Position

Taille

Phase

Réglages usine

Dép. Prev.

1280 x 960

1400 x 900

1600 x 900

80

1

2

3

4

5

MENU

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Écran.

Sélectionner Résolution.

Sélectionner la résolution souhaitée.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

Config. Auto(mode RGB [PC] uniquement)

Règle automatiquement la position de l’image et minimise son instabilité. Après réglage, si l’image n’est
toujours pas bonne, votre appareil fonctionne correctement mais nécessite davantage de réglages.

Config. auto

Cette fonction sert au réglage automatique de la position, de l'horloge et de la phase de l'écran. L’image
affichée disparaîtra pendant quelques secondes pendant l’exécution de la configuration automatique.

1. Utiliser l’affichage à l’écran

1

2

3

4

IMAGE

▲

Screen

Écran ꔋ

MENU

Dép.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Écran.

Sélectionner Config. auto.

Sélectionner Oui.

OK

➩

ECRAN

Résolution

Config. auto. ►

Position

Taille

Phase

Réglages usine

Dép. Prev.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

OK

Oui Non

• Si la position de l’image n’est toujours pas cor­recte, relancez la configuration automatique.

• Si les images doivent être de nouveau ajustées
après le réglage automatique en mode RGB
(RVB) (PC), vous pouvez ajuster la position, le
format (Size) ou la phase.

5

Activer Config. auto. (Configuration auto).

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

81

RÉGLAGES DE L'IMAGE

2. Via la touche Auto Config. (télécommande)

Cette fonction est disponible pour les signaux RGB uniquement.

<M2080D / M2080DF>

RÉGLAGES DE L'IMAGE

1

Auto Config.

Appuyez sur Auto
Config.

Recherche automatique encours

< Résolution 1600 x 900>

<M2280D / M2380D / M2280DF / M2380DF>
<M2280DB / M2380DB / M2280DN / M2380DN>

2

Auto Config.

Appuyez sur Auto
Config.

Recherche automatique encours

< Résolution 1920 x 1080>

Recherche automatique encours

Pour un changement de la résolution

d’image jusqu’à 1600 x 900

<Autres résolutions>

Recherche automatique encours

Pour un changement de la résolution

d’image jusqu’à 1920 x 1080

<Autres résolutions>

82

Réglage de la position, taille et phase de l’écran

Si l'image n'est pas nette après l'ajustement automatique, et notamment si les caractères scintillent
encore, réglez la phase de l'image manuellement.

Cette fonction peut être activée dans le mode suivant : RGB [PC].

1

2

3

4

IMAGE

▲

Screen

Écran ꔋ

MENU

Dép.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Écran.

Sélectionner Position, Taille ou Phase.

OK

➩

Effectuez les réglages adéquats.

ECRAN

Résolution

Config. auto.

Position ►

Taille

Phase

Réglages usine

Dép. Prev.

RÉGLAGES DE L'IMAGE

5

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

83

RÉGLAGES DE L'IMAGE

Réinitialisation de l’écran

Restaure les réglages de la position, la taille et la phase aux paramètres d'usine par défaut.

Cette fonction peut être activée dans le mode suivant : RGB [PC].

RÉGLAGES DE L'IMAGE

1

2

3

4

IMAGE

▲

Screen

Écran ꔋ

MENU

Dép.

• Rétro-éclairage 100

• Contraste 100

• Luminosité 50

• Netteté H 70

• Temp. de couleur 0

• Contrôle avancé

• Réglage usine

Sélectionner IMAGE.

Sélectionner Écran.

Sélectionner Réglages usine.

Sélectionner Oui.

OK

➩

SCREEN

Config. auto.

Résolution

Position

Taille

Phase

Réglages usine ►

Dép. Prev.

OK

Oui Non

84

5

Activer Réglages usine.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

RÉGLAGES DU SON

NIVELAGE AUTOMATIQUE DU VOLUME (VOLUME AUTO.)

Le mode Volume auto. permet de maintenir un niveau de volume égal, même lorsque vous changez de chaîne.

Chaque station émettrice ayant ses propres conditions de signal, le réglage du volume peut être nécessaire
chaque fois que vous changez de chaîne. Cette fonction vous permet de bénéficier d'un niveau sonore stable
en procédant à des réglages automatiques pour chaque émission.

Si la qualité sonore ou le volume n'est pas au niveau que vous voulez, il est recommandé d'employer un sys­tème home-cinéma ou un amplificateur séparé pour faire face avec différents environnements de l’utilisateur.

1

2

3

4

SON SON

Volume auto. : Arrêt

Volume auto. : Arrêt ꔋ Volume auto. : Arrêt ꔋ

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

MENU

Dép. Dép.

▼

Sélectionner SON.

OK OK

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

➩

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

▼

Sélectionner Volume auto.

Sélectionner Marche ou Arrêt.

Off

Arrêt ꔋ

Marche

RÉGLAGES DU SON

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

85

RÉGLAGES DU SON

VOIX NETTE II

En différenciant les gammes de sons provenant de voix humaines des autres, l'écoute des dialogues sera
facilitée.

RÉGLAGES DU SON

1

2

3

SON SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Voix nette II : Arrêt ꕤ3 ꔋ

Balance 0

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

MENU

Dép. Dép.

▼

Sélectionner SON.

OK OK

➩

Sélectionner Voix nette II.

Sélectionner Marche ou Arrêt.

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3 ꔋ

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

▼

• Voix nette II

• Niveau 3

◄ Arrêt ►

Fermer

• Si vous sélectionnez la valeur Marche pour Voix
nette II, le mode Surround X ne fonctionnera pas.

• Sélectionne les niveaux, de ‘-6’ à ’+6’.

86

Réglage pour le niveau Voix Nette avec Marche sélectionné

4

Sélectionner Niveau.

5

Effectuer le réglage souhaité.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

BALANCE

Vous pouvez régler l'équilibre du son des haut-parleurs à votre convenance.

1

2

3

SON SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0 ꔋ Balance 0 ꔋ

Balance 0

Préréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

MENU

Dép. Dép.

▼

Sélectionner SON.

OK OK

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

➩

Balance 0

Préréglages du son : Standard

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Balance 0 ◄ ►

▼

Sélectionner Balance.

Effectuer le réglage souhaité.

Fermer

RÉGLAGES DU SON

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

87

RÉGLAGES DU SON

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DU SON : MODE SON

Vous pouvez sélectionner le réglage sonore de votre choix : Standard, Music (Musique), Cinema
(Cinéma), Sport ou Game (Jeux). Vous pouvez également régler les options Treble (Aigus) et Bass
(Graves).

Le mode son vous permet de bénéficier d'une meilleure qualité sonore sans aucun réglage particulier
car le téléviseur règle automatiquement les effets sonores selon le contenu du programme en cours.

Standard, Musique, Cinéma, Sport et Jeux sont les préréglages définis en usine pour une qualité de
son optimale.

Standard Offre un son de qualité standard.
Musique Optimise le son pour écouter de la musique.
Cinéma Optimise le son pour regarder des films.
Sport Optimise le son pour regarder des événements sportifs.
Jeux Optimise le son pour jouer à des jeux vidéo.

RÉGLAGES DU SON

1

2

3

4

SON SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : Standard

Préréglages du son :MUSIQUE ꔋ

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

MENU

Dép. Dép.

▼

Sélectionner SON.

OK OK

➩

Sélectionner Préréglages du son.

Sélectionner Standard, Musique, Cinéma, Sport ou Jeux.

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : Standard

Préréglages du son :MUSIQUE ꔋ

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Standard

MUSIQUE ꔋ

Musique
Cinéma
Sport
Jeuxe

▼

• Vous pouvez également régler le mode Son dans le
menu rapide (Q. Menu).

88

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

RÉGLAGES DU SON : MODE UTILISATEUR

1

2

3

4

5

SON SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : Standard

Sound Mode :MUSIQUE (Utilisateur) ꔋ

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

MENU

Dép. Dép.

▼

Sélectionner SON.

OK OK

➩

Sélectionner Préréglages du son.

Sélectionner Standard, Musique, Cinéma, Sport ou Jeux.

Sélectionnez Aigus, Graves.

Définir le niveau de son souhaité.

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son : Standard

Sound Mode :MUSIQUE (Utilisateur) ꔋ

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Standard
Musique

MUSIQUE (Utilisateur)

Cinéma
Sport
Jeuxe

▼

ꔋ

RÉGLAGES DU SON

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

Surround X

Sélectionnez cette option pour obtenir un son réaliste.
Améliorez la profondeur et la clarté du son en maximisant l'effet surround.

1

MENU

2

3

4

Sélectionner SON.

Sélectionner Surround X.

Sélectionner Marche ou Arrêt.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

SON

Volume auto. : Arrêt

Voix nette II : Arrêt ꕤ3

Balance 0

Préréglages du son :MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Surround X : Off ꔋ

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Dép.

▼

OK

• Surround X

• Aigus 50

• Graves 50

◄ Arrêt ►

Close

89

RÉGLAGES DU SON

REINITIALISATION DES PARAMETRES AUDIO

Les paramètres du mode Son sélectionné sont rétablis aux paramètres d’usine par défaut.

RÉGLAGES DU SON

1

2

3

SON SON

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

• Réglages usine ꔋ

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

MENU

Dép. Dép.

▲

Sélectionner SON.

OK OK

➩

Sélectionner Réglages usine.

Initialiser la valeur ajustée.

▲

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

Réinitialisation des préréglages de son en cours...

• Réglages usine

• Réglages usine ꔋ

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

90

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

SORTIE AUDIO RUM

Cette fonction vous permet de sélectionner la sortie audionumérique de votre choix.
Le téléviseur peut reproduire le son Dolby Digital uniquement sur un canal qui transmet ce type de son.
Si le son Dolby Digital est disponible, la sélection de l’option Auto dans le menu Digital Audio Out réglera la

sortie SPDIF(Sony Philips Digital InterFace) sur Dolby Digital.
Si l'option Auto est sélectionnée dans le menu Digital Audio Out lorsque le son Dolby Digital n'est pas dis-

ponible, la sortie SPDIF sera en PCM (modulation d'impulsion codée).
Même si les options Dolby Digital et Langue audio ont été réglées sur un canal qui diffuse un son Dolby Digital,

seul Dolby Digital est reproduit.

1

2

3

4

MENU

SON SON

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM ꔋ

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

Dép. Dép.

▲

OK OK

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

➩

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM ꔋ

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

Sélectionner SON.

Sélectionner Sortie audio num.

• Il est possible qu'en mode HDMI, certains
lecteurs DVD ne reproduisent pas le son

Sélectionner Auto. ou PCM.

SPDIF. À ce moment-là, réglez la sortie audion­umérique du lecteur DVD sur PCM. (En HDMI,
Dolby Digital Plus n’est pas reconnu).

▲

Auto.

PCM ꔋ

PCM

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby et le sym­bole représentant un double D
sont des marques de com­merce de Dolby Laboratories.

RÉGLAGES DU SON

Élément Entrée audio Sortie audio numérique

Auto

(Haut-parleur activé)

Auto

(Haut-parleur désactivé)

PCM PCM PCM

MPEG
Dolby Digital
Dolby Digital Plus
HE-AAC

MPEG
Dolby Digital
Dolby Digital Plus
HE-AAC

PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
PCM

PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
Dolby Digital

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

91

RÉGLAGES DU SON

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES HAUT-PARLEURS

Vous pouvez régler le statut des haut-parleurs internes du téléviseur.

En mode AV1, AV2, en composantes, RVB et HDMI 1 ou HDMI avec un câble HDMI-DVI, les haut-
parleurs du téléviseur peuvent être opérationnels même en l'absence de signal vidéo.

Si vous souhaitez utiliser une chaîne hi-fi externe, désactivez les haut-parleurs internes du téléviseur.

RÉGLAGES DU SON

1

2

3

4

MENU

SON SON

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche ꔋ

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

Dép. Dép.

▲

OK OK

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

➩

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche ꔋ

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

Sélectionner SON.

Sélectionner Haut-parleurs TV.

Sélectionner Marche ou Arrêt.

▲

Arrêt

Marche ꔋ

On

92

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

REMARQUE

!

►Si les haut-parleurs du téléviseur sont éteints pendant le fonctionnement du home cinéma Simplink, le

son est automatiquement retransmis sur les enceintes du système de home cinéma, mais lorsque les
haut-parleurs du téléviseur sont activés, le son est retransmis via les haut-parleurs du téléviseur.

►Quelques menus SON sont désactivés quand l’option TV Speaker (haut-parleur du téléviseur) est mise

à l’arrêt (Off).

PARAMÈTRES DTV AUDIO (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Quand différents types audio existent dans un signal d'entrée, cette fonction vous permet de choisir le
type audio que vous voulez.

1

2

3

4

MENU

SON SON

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto ꔋ Réglage audio TNT : Auto ꔋ

Réglage audio TNT : Auto.

Dép. Dép.

▲

OK OK

▲

SPréréglages du son : MUSIQUE

• Surround X : Arrêt

➩

• Aigus 50

• Graves 50

• Réglages usine

Sortie audio num. : PCM

Haut-parleurs TV : Marche

Réglage audio TNT : Auto.

Auto. ꔋ

Auto
HE-AAC
Dolby Digital
MPEG

Sélectionner SON.

Sélectionner Réglage audio TNT.

Sélectionner Auto., HE-AAC, Dolby Digital ou MPEG.

RÉGLAGES DU SON

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

• Auto.: Sélectionne automatiquement la source audio dans l'ordre suivant : HE-AAC > Dolby Digital >

MPEG.

• HE-AAC, Dolby Digital, MPEG: Permet aux utilisateurs de choisir le type audio qu'ils veulent.

Si MPEG est choisi, le mode MPEG est systématiquement sorti.
Si MPEG n'est pas pris en charge, HE-AAC et Dolby Digital sont choisis dans cet ordre.

• Voir la page 100 (Sélection de la langue audio)

93

RÉGLAGES DU SON

I/II

Réception stéréo/bilingue (en mode analogique uniquement)

Lorsqu'une chaîne est sélectionnée, les informations sur le son apparaissent pour la station avec le
numéro de chaîne et le nom de la station.

1

Sélectionner Son.

2

Sélectionner la sortie audio.

RÉGLAGES DU SON

Broadcast Affichage à l'écran (OSD)

Mono
Stéréo
Dual (bilingue)

MONO
STEREO
DUAL I, DUAL II, DUAL I+II

■ Sélection du son mono

Si la réception du signal stéréo est faible, vous pouvez passer en mode Mono. En réception Mono, la
clarté du son est meilleure.

■ Sélection de la langue pour les émissions bilingues

Si un programme peut être reçu en deux langues (bilingue), vous pouvez passer en DUAL I, DUAL II ou
DUAL I+II.

DUAL I Retransmet la langue originale sur les haut-parleurs.
DUAL I I Retransmet la langue du doublage sur les haut-parleurs.
DUAL I+I I Retransmet une langue sur chaque haut-parleur.

94

Réception NICAM (en mode analogique uniquement)

Votre magnétoscope est équipé d’un décodeur de son numérique, qui vous permet de recevoir un son
numérique NICAM (Near Instantaneous Compressed Audio Multiplexing) d’excellente qualité..

La sortie audio peut être sélectionnée selon le type d’émission reçu.

Lors de la réception du son mono NICAM, vous pouvez sélectionner l'option NICAM MONO ou

1

MONO.

Lors de la réception du son stéréo NICAM, vous pouvez sélectionner l'option NICAM STEREO ou

2

MONO.
Si le signal stéréo est mauvais, passez en MONO.

Lors de la réception du son NICAM double, vous pouvez sélectionner NICAM DUAL I, NICAM

3

DUAL II, NICAM DUAL I+II ou MONO.

RÉGLAGES DU SON

Sélection de la sortie audio des haut-parleurs

En mode AV, Composantes, RVB et HDMI vous pouvez diriger la sortie son vers le haut-parleur droit ou
gauche.

Sélectionnez la sortie audio.

L+R: le signal audio de l'entrée audio gauche (L) sort sur le haut-parleur gauche, et le signal audio de

l'entrée droite (R) sur le haut-parleur droit.

L+L: le signal audio de l'entrée audio gauche (L) sort sur les haut-parleurs droit et gauche.
R+R: le signal audio de l'entrée audio droite (R) sort sur les haut-parleurs droit et gauche.

95

RÉGLAGE DE L'HEURE

HORLOGE

L’horloge est automatiquement réglée lors de la réception du signal numérique. (Vous pouvez régler
l'horloge manuellement si le téléviseur ne reçoit pas de signal DTV.)

Vous devez régler l'horloge avant d'utiliser la fonction de mise en marche/arrêt automatique.

Lorsque vous sélectionnez le fuseau horaire d'une ville, l'heure du téléviseur est réglée selon les infor­mations horaires basées sur le fuseau horaire et l'heure du méridien de Greenwich (GMT). Ces informa­tions sont reçues avec le signal de diffusion et l'heure est automatiquement réglée par un signal numéri­que.

Une fois l’horloge réglée sur le mode DTV, vous ne pouvez plus changer l’heure, mais si le nom de ville
dans Fuseau horaire est réglé sur offset, vous pouvez modifier l’heure d’1 heure.

RÉGLAGE DE L'HEURE

1

2

3

4

MENU

HEURE HEURE

Horloge ꔋ Horloge ꔋ

Horloge

Heure arrêt : Arrêt

Heure marche : Arrêt

Minuterie d'arrêt : Arrêt

Dép. Dép.OK OK

Horloge

Heure arrêt : Arrêt

Heure marche : Arrêt

➩

Minuterie d'arrêt : Arrêt

Jour

Mois

Année

Heure

Minute

Fuseau horaire

Sélectionner HEURE.

Sélectionner Horloge.

Sélectionnez l'année, le mois, la date et l'heure ou l'option Time Zone (Fuseau horaire).

Réglez l'année, le mois, la date et l'heure ou l'option Fuseau horaire.

01

Mars

2010

16

09

Londres

GMT

Fermer

96

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU MINUTEUR

The Off time function automatically switches the TV to standby at a preset time.
Two hours after the TV is switched on by the on time function it will automatically switch back to standby

mode unless a button has been pressed.

The Off time function overrides the On time function if both are set to the same time.
The TV must be in standby mode for the On time to work.

1

2

3

4

5

6

MENU

HEURE HEURE

Horloge

Heure arrêt : Arrêt

Heure marche : Arrêt

Heure marche : Arrêt ꔋ Heure marche : Arrêt ꔋ

Minuterie d'arrêt : Arrêt

Dép. Dép.OK OK

Horloge

Heure arrêt : Arrêt

Heure marche : Arrêt

➩

Minuterie d'arrêt : Arrêt

• Pour annuler la mise en marche/arrêt automa-

Sélectionner HEURE.

tique, sélectionner Arrêt.

• Pour la fonction Heure marche uniquement.

Sélectionner Heure arrêt
ou Heure marche.

1

Sélectionner Source d'entrée.

Sélectionner Répéter.

2

Sélectionner la source d’entrée.

Sélectionner Arrêt, Une fois, Chaque

jour, Lun.-Ven., Lun.-Sam., Sam.-Dim.
ou Dim.

3

Définir l’heure.

4

Définir les minutes.

ꔐ 11 Feb. 2010 19:48

Répéter

Heure

Minute

Source d'entrée

Chaîne

Volume

◄ Arrêt ►

00

00

Antenne

TV1

30

Fermer

Définir le programme.

Ajuster le niveau du volume
lors de la mise en marche.

RÉGLAGE DE L'HEURE

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

97

RÉGLAGE DE L'HEURE

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE VEILLE

Vous n'avez plus à vous soucier d'éteindre le téléviseur avant d'aller vous coucher.
Cette fonction vous permet de mettre automatiquement le téléviseur en mode veille après un certain

délai.

1

Sélectionner Minuterie d’arrêt.

2

Sélectionner Arrêt, 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 ou 240 Min.

• Si vous éteignez le téléviseur, la fonction d'arrêt prédéfinie est annulée.

• Vous pouvez également régler la fonction Minuterie d'arrêt dans le menu HEURE.

RÉGLAGE DE L'HEURE

98

OPTION SETTING

SÉLECTION DU PAYS/LANGUE DU MENU À L'ÉCRAN

Le menu du guide d'installation s'affiche sur l'écran du téléviseur lorsque vous mettez celui-ci sous ten­sion pour la première fois.

1

Sélectionner la langue souhaitée.

2

Sélectionner votre pays.

• Si vous souhaitez modifier la langue ou le pays sélectionné

1

MENU

2

Sélectionner OPTION.

Sélectionner Langue menu
(Language) ou Pays.

• Lorsque le pays sélectionné est la France,
le mot de passe n'est pas "0-0-0-0", mais
"1-2-3-4".

3

Sélectionner la langue ou le pays souhaité(e).

4

Enregistrer.

• Appuyer sur le bouton MENU ou EXIT pour fermer la fenêtre de menu.

• Appuyez sur la touche BACK pour revenir à l'écran de menu précédent.

REMARQUE

!

►Si vous ne terminez pas la configuration du Guide d'installation en appuyant sur la touche BACK ou bien

avant que l'OSD (affichage à l'écran) ne s'éteigne, le guide réapparaîtra lors du rallumage de l'appareil.

►Si vous sélectionnez le mauvais pays, il se peut que le télétexte n’apparaisse pas correctement à l’écran

ou que certains problèmes surgissent lors de l’utilisation du télétexte.
►Il est possible que les fonctions CI ne soient pas disponibles, selon les normes de diffusion du pays.
►Les touches de contrôle du mode DTV peuvent ne pas fonctionner, suivant les normes de diffusion du

pays.
►Pour les pays qui n'ont pas de normes de diffusion numérique confirmées, certaines options numériques

peuvent ne pas fonctionner, selon l'environnement de diffusion numérique.
►Le code pays "UK" ne doit être activé qu'au Royaume-Uni.
►Si le code pays est défini sur "--", les programmes européens de diffusion numérique standard terrestres/

câblés sont disponibles, mais certaines fonctions DTV risquent de ne pas fonctionner correctement.

RÉGLAGE DE L'OPTION

99

RÉGLAGE DE L'OPTION

SÉLECTION DE LA LANGUE (EN MODE NUMÉRIQUE UNIQUEMENT)

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue audio de votre choix.
Si les données audio ne sont pas émises dans la langue sélectionnée, elles le seront dans la langue par défaut.

Utilisez la fonction Sous-titres lorsqu'une ou plusieurs langues de sous-titres est diffusée.
Si les sous-titres ne sont pas émis dans la langue désirée, ils s’afficheront dans la langue par défaut.

Lorsque les langues que vous avez choisies en premier pour la langue audio et la langue des sous-titres ne
sont pas prises en charge, vous pouvez sélectionner une langue dans la seconde catégorie.

1 1

MENU MENU

Sélectionner OPTION. Sélectionner OPTION.

RÉGLAGE DE L'OPTION

2 2

Sélectionner Langue audio ou
Langue des sous-titres.

3 3

Sélectionner la langue
souhaitée.

4

Enregistrer.

• Press the BACK button to move to the previous menu screen.

< Sélection de la langue audio >
►Si l'émission est diffusée en deux langues ou

plus, vous pouvez sélectionner la langue audio.

4

1

Sélectionner Audio.

2

Sélectionner une langue audio.

3

Sélectionner L+R, L+L ou R+R.

Sélectionnez l'option

Assistance désactivée.

Sélectionner la fonction

Malentendant(ꔣ).

Sélectionner Marche ou
Arrêt.

Information OSD de la langue audio

Affichage État

N.A

꘏

ꔵ

ꔙ

ꔹ

ꔶ

ꔽ

Non disponible
Audio MPEG
Audio Dolby Digital
Audio pour malvoyants
Audio pour malentendants
Dolby Digital Plus Audio
Audio AAC

100

< Sélection de la langue des sous-titres >
►Lorsque les sous-titres sont émis en deux

langues ou plus, vous pouvez sélectionner la
langue des sous-titres à l’aide de la touche

SUBTITLE de la télécommande.

►Appuyez sur les touches ꕭꕮ our sélectionner la

langue des sous-titres.

• Les sous-titres et le son peuvent être affichés sous une forme plus simple, compris entre 1 et 3 carac­tères émis par le diffuseur.

• Lorsque vous sélectionnez une source Audio supplémentaire (audio pour malentendants ou malvoy­ants), il se peut q ue le téléviseur émette une partie du son principal.

Information OSD de la langue des sous-titres

Affichage État

N.A

ꔉ

ꔹ

Non disponible
Sous-titres Télétexte
Sous-titres pour malentendants