LG LTC22350 series, LTN1931 series Owner's Manual

TOP FREEZER REFRIGERATOR

Owner’s Manual

Please read this guide thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times.

REFRIGERADOR CON CONGELADOR SUPERIOR

Manual de usuario

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el refrigerador y guárdelas como referencia para el futuro.

CONGÉLATEUR SUPÉRIEUR RÉFRIGÉRATEUR

Manuel d’utilisateur

Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre en marche l’unité et conservez-le à portée de la main pour le consulter à tout moment.

Models / Modelos / Modèles

LTC22350** LTN1931***

Printed in Mexico

P/No. MFL62423803

TABLE DES MATIÈRES

Version française

Instructions de sécurité

Exigences de mise a la terre

Pièces et caractéristiques

Installation du réfrigérateur

Déballage du réfrigérateur Installation Orille inférieure Oter, changer(optionnel) et remplacer les

portes du refrigerateur.

Fermeture de porte et alignement

Utilisation du réfrigérateur

Circulation d’air appropriée Réglage des contrôles Guide d’entreposage des aliments Entreposage d’aliments surgelés Clayettes

66-67

68-69

70-77

71-77

78-83

79-80

79 80 81

Plateau à viande Contrôle d’humidité du bac à légumes

Bac à légumes et couvercle

Etage de la porte

Coin de produits laitiers Vitabox

Entretien et nettoyage

Conseils pour le nettoyage Extérieur Parois intérieures Pièces en plastique Serpentins réfrigérant Remplacement de l’ampoule Panne de courant Pendant les vacances et déménagement

Concernant la machine à glaçons

Connexion de la canalisation d’eau

Guide de dépannage

82 83 83

84-85

84 84 84

85 85

87-89

90-93

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MESSAGES DE SÉCURITÉ

Ce guide comprend plusieurs messages de sécurité importants. Toujours lire et observer les messages de sécurité. Ceci est le symbole d’alerte. Il indique un message de sécurité concernant les risques relatifs aux dommages au produit,

à des blessures ou à la mort.

Tous les messages de sécurité sont dotés de ce symbole et d’un mot (DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION). Ces mots veulent dire

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Tous les messages de sécurité identifient le risque, la façon de réduire les risques de blessures ainsi que ce qui peut se produire si les instructions ne sont pas suivies.

Risque de blessures sérieuses ou de mort si les instructions ne sont pas suivies.

Risque de blessures sérieuses ou de mort si les instructions ne sont pas suivies. Indique un risque imminent lequel, s’il n’est pas évité, peut causer des dommages au

produit ou des blessures mineures.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure au moment d’utiliser ce produit, il faut suivre les précautions de base, incluant ce qui suit:

NE JAMAIS débrancher le réfrigérateur en tirantsur le cordon d’alimentation. Toujours saisir fermement la fiche et tirer de la prise.

Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique endommagé. Ne pas utiliser un cordon craquelé ou endommagé Au moment de déplacer le réfrigérateur du mur, faire attention pour ne pas endommager le cordon d’alimentation. NE PAS ranger ni utiliser de l’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de l’appareil.

NE PAS laisser les enfants grimper, se suspendre ou autre sur les portes ou les clayettes du réfrigérateur. Ils peuvent endommager l’appareil et se blesser.

Éloigner les doigts des zones de pincement: le dégagement entre les portes et entre les portes et le boîtier est mince. Faire attention en fermant les portes si des enfants sont à proximité

. Débrancher le réfrigérateur avant le nettoyage ou toute

réparation. REMARQUE: Nous recommandons que tout service soit effectué par un technicien qualifié Avant de remplacer une ampoule grillée, débrancher le réfrigérateur ou fermer l’alimentation au coupe-circuit ou au fusible afin d’éviter tout contact avec un fil sous tension. (Une ampoule grillée peut se briser au moment du remplacement.) REMARQUE: Le réglage des contrôles en position OFF ne coupe pas l’alimentation.

Pour la sécurité, cet appareil doit être mis à la terre de façon adéquate. Faire vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié afin de s’assurer que la prise est adéquatement mise à la terre.

Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides et peuvent causer des dommages.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage auquel il est

destiné, tel qu’il est décrit dans le guide d’utilisation et d’entretien

Ce réfrigérateur doit être installé conformément aux instructions pour l’installateur qui sont apposées à l’avant du réfrigérateur.

Une fois l’appareil en marche, ne pas toucher aux surfaces froides dans le compartiment congélateur avec des mains humides ou mouillées. La peau peut adhérer aux surfaces très froides.

Pour les réfrigérateurs dotés de machine à glaçons automatique, éviter tout contact avec les pièces mobiles du mécanisme de distribution ou avec les éléments chauffants. NE PAS placer les doigts ou les mains sur le mécanisme de fabrication de glaçons lorsque le réfrigérateur est branché

NE PAS recongeler des aliments surgelés qui ont été décongelés. Le bulletin 69 du Service d’agriculture, résidence et jardins des Etats-Unis indique:

“...L’on peut recongeler des aliments surgelés qui ont dégelé s’ils contiennent encore des cristaux de glace ou encore très froids (en dessous de 40 °F (4 °C)).

“...Les viandes hachées, volaille ou poisson décongelés qui ont une odeur ou une certaine couleur ne doivent pas être recongelés. La crème glacée décongelée doit être jetée. Si l’odeur ou la couleur de tout aliment laisse à désirer, jeter l’aliment.

“...Une décongélation partielle et une recongélation peuvent réduire la qualité des aliments, particulièrement les fruits, les légumes et les aliments préparés. La qualité de la viande rouge est moins affectée que celle d’autres aliments. Utiliser les aliments recongelés dès que possible afin d’en conserver la qualité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) à réduire les handicaps physiques, sensoriels ou mentaux capacités, ou le manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'ils aient été donnés de surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

DANGER:

La prise au piège et la suffocation des enfants ne sont pas des problèmes du passé. Les réfrigérateurs abandonnés ou aux rebuts sont dangereux, même pour quelques jours. Si l'on se débarrasse de son réfrigérateur, suivre les instructions données à droite.

RISQUE DE PRISE AU PIÈGE

ÉLIMINATION DES CFC

L'ancien réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement utilisant des CFC (chlorofluorocarbone). Les CFC peuvent causer des dommages à l'ozone stratosphérique.

EXIGENCES DE MISE À LA TERRE

IMPORTANT Lire attentivement.

POUR BRANCHER L’ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

POUR LA SÉCURITÉ, cet appareil doit être

mis à la terre adéquatement. Faire vérifier la

prise murale et le circuit par un électricien qualifié

pour s'assurer de la mise à la terre adéquate.

AVANT DE JETER UN ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR

Enlever les portes Laisser les clayettes en place afin que les enfants ne puissent pas grimper aisément à l'intérieur.

Si l'on jette l'ancien réfrigérateur, s'assurer que le réfrigérant CFC a été enlevé pour une élimination adéquate par un technicien qualifié. Si l'on dégage intentionnellement des CFC, il peut y avoir demandes et emprisonnement selon la législation environnementale.

S'il y a une prise à 2 trous, il incombe au propriétaire de faire remplacer cette prise par une prise à 3 trous mise à la terre.

Ne pas, en aucun cas, couper ni enlever la troisième broche du cordon d’alimentation

REMARQUE : Avant d'effectuer toute installation, nettoyage

ou remplacement de l'ampoule, régler le contrôle (thermostat, contrôle du réfrigérateur ou congélateur, selon le modèle) à OFF, débrancher de la source électrique. Une fois terminé, rebrancher l'appareil sur la source électrique et remettre le contrôle (thermostat, contrôle du réfrigérateur ou congélateur, selon le modèle) au réglage désiré.

Prise murale à 3 trous mise à la terre

Fiche à 3 broches mise à la terre

S’assurer que la prise est mise à la terre avant d’utiliser

MÉTHODE RECOMMANDÉE POUR MISE À LA TERRE

Le réfrigérateur doit toujours être branché sur une prise électrique mise à la terre appropriée individuelle, cotée pour 115 volts, 60 Hz, c.a. seulement, 15 à 20 ampères. Ceci assure un meilleur rendement et prévient la surcharge des circuits de câblage de la maison pouvant causer un risque d'incendie si les fils sont surchauffés. Il est

recommandé qu'un circuit séparé soit utilisé pour cet appareil. Utiliser une prise qui ne peut être mise en circuit à l'aide d'un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

UTILISATION DE RALLONGES

À cause de certaines conditions de risques potentiels, nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges.

Toutefois, si l’on doit utiliser une rallonge, il est absolument nécessaire qu’elle soit listée UL (États-Unis) ou ACNOR (Canada), qu’elle soit de type rallonge pour électroménagers à 3 broches mise à la terre et que la cote du cordon soit de 15 ampères minimum et 120 volts.

L’utilisation d’une rallonge augmente le dégagement nécessaire pour l’arrière du réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

REMPLACEMENT COURANT DE CÂBLE

Si la corde d'alimentation est endommagée, celle-ci doit être remplacée par le fabricant, par notre centre service ou personnel qualifié décrit par LG pour éviter un certain risque.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Utiliser cette section afin de se familiariser avec les pièces et les caractéristiques. Les références de pages sont données.

REMARQUE: Ce guide couvre plusieurs modèles. Le réfrigérateur acheté peut, tout ou en partie, avoir les articles donnés ci-dessous. L’emplacement des caractéristiques illustré peut ne pas correspondre au modèle.

Boite á glacons

Clayette du congélateur

Contrôle capteur numérique

Éclairage du réfrigérateur

Plateau á viande

Clayettes

Bac á légumes

Support de porte de congélateur

Coin des produits

Dévidor á cannettes Bac de porte réglable

K L

Support de porte du réfrigérateur

Grille inférieure

Vitabox ( )*à L'intérieur

* Certains Mod lesé

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Utiliser cette section afin de se familiariser avec les pièces et les caractéristiques. Les références de pages sont données.

Machine à glaçons

Clayette du congélateur

Contrôle capteur numérique

Éclairage du réfrigérateur

Plateau á viande

Clayettes

Bac á légumes

Support de porte de congélateur

Coin des produits

Dévidor á cannettes Bac de porte réglable

K L

Support de porte du réfrigérateur

Grille inférieure

Vitabox ( )*à L'intérieur

* Certains Mod lesé

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Risque de poids excessif

Il faut au moins deux personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures au dos ou ailleurs

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Avant d'utiliser le réfrigérateur, enlevez le ruban adhésif et les étiquettes temporaires. N'enlevez pas les étiquettes d'avertissement, l'étiquette des numéros de modèle et de série ou la fiche technique apposée sur la paroi arrière du réfrigérateur. Pour enlever tout résidu de ruban adhésif ou de colle, frottez vivement la surface à l'aide du pouce. Vous pouvez également verser une petite quantité de savon à vaisselle liquide pour vous faciliter la tâche. Rincez avec de l'eau chaude et essuyez.

N'utilisez pas d'objets tranchants, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur. Pour un complément d'information, voyez la section intitulée

Consignes de sécurité importantes.

Les tablettes du réfrigérateur sont installées en prévision de l'expédition. Veuillez les replacer selon vos besoins personnels en matière de rangement.

Lorsque vous déplacez le réfrigérateur

Le réfrigérateur est lourd. Lorsque vous le déplacez aux fins de nettoyage ou de réparation, assurez-vous de protéger le plancher. Tirez toujours le réfrigérateur en ligne droite lorsque vous le déplacez. Ne le faites pas osciller ou pivoter d'un pied à l'autre lorsque vous essayez de le déplacer, car cela pourrait endommager le plancher.

AVERTISSEMENT

INSTALLATION

1. Pour éviter les vibrations, l'appareil doit être au niveau. Au besoin, réglez les vis de réglage pour compenser l'inégalité du plancher. L'avant doit être légèrement plus haut que l'arrière afin de faciliter la fermeture de la porte. Vous pouvez tourner facilement les vis de réglage en inclinant légèrement la carrosserie. Tournez les vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre ( ) pour soulever l'appareil ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ( ) pour l'abaisser.

2. Installez l'appareil dans une pièce où la température se situe entre 55 ˚F (13 ˚C) et 110 ˚F (43 ˚C). Si la température autour de l'appareil est trop basse ou trop élevée, cela peut nuire à la capacité de refroidissement.

d’autres objets. Une distance trop petite des articles adjacents peut avoir comme conséquence des possibilités de mauvais refroidissement et une charge accrue de la consommation électricité.

ATTENTION : Évitez de placer l'appareil près d'une source de chaleur, de la lumière directe du soleil ou d'une source d'humidité.

à 3. Veuillez garder le réfrigérateur une distance appropriée

(5.08 cm)

2”

ÉTAPE SUIVANTE

1.Nettoyez bien le réfrigérateur et essuyez toute la

poussière accumulée durant l'expédition.

2.Installez comme il faut les accessoires comme le bac à glace, les tiroirs, les tablettes, etc. Ils sont emballés ensemble afin d'éviter des dommages possibles durant l'expédition.

3. Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant deux ou trois heures avant d'y ranger des aliments. Vérifiez le débit d'air froid dans le congélateur pour assurer un refroidissement approprié. Vous pouvez maintenant utiliser votre réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous travaillez avec la charnière, la grille inférieure, les butoirs, etc. Vous pourriez vous blesser.

Ne placez pas les mains ou des bâtons en métal dans les évents, la grille inférieure ou le bas du réfrigérateur. Vous pourriez vous blesser ou subir un choc électrique.

Risque d'explosion

Éloigner tout matériau ou vapeur inflammable, comme de l'essence, du réfrigérateur. Sinon, cela peut causer la mort, une explosion ou un incendie.

INSTRUCTIONS DE LA GRILLE DE LA BASE

Pour installer ou remplacer la grille de la base:

1. Décalez les 2 vis de la partie inférieure de son

réfrigérateur. (À l'avant)

2. Mettez la couverture en le place et insérez et serrez les vis.

Pour enlever la grille de la base

1. E

nlevez les vis sur la couverture et retirez la

couverture.

2. Placez récemment les vis dans la partie inférieure du réfrigérateur.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Avant de commencer, mettre le réfrigérateur à hors tension et le débrancher. Enlevez la nourriture ou toute Porte Ajustable ou tout Bac Utilitaire des portes. Le non-respect de cette règle peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

ENLEVER ET REPLACER LES PORTES

Si l’entrée est de moins de 35 pouces de largeur, les portes du réfrigérateur devront être enlevées.

OUTILS NÉCESSAIRES :

• Clé à molette de 10mm ou 13/32 de pouce (avec extensions de 2 pouces pour les charnières du bas de porte)

• Tournevis à tête Philips No. 2

• Tournevis à tête plate pour immiscer

ENLEVER LA PORTE DU CONGÉLATEUR

•

Doucement immiscer la Couverture de la Charnière du Haut avec un tournevis à tête plate et enlever (voir Fig. 1)

Fig. 1

• Avec une clé à molettes de 10mm ou 13/32 de pouce, enlever les 3 boulons et soulever la Charnière du Haut. (Fig. 2) Mettre les parties de côté.

ENLEVER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR

• Desserrer et enlever les 2 boulons et la vis à tête Philips pour enlever le Support à Charnière du Milieu du réfrigérateur. (Fig. 4 et 5) Mettre les parties de côté.

Fig. 4

Fig. 5

Le Support à

Charnière du Milieu

Fig. 2

• Soulevez légèrement la porte du congélateur et l’enlever. (Fig. 3) Mettre de côté.

Fig. 3

• Soulever légèrement la porte et l’enlever.

Fig. 6

Pour remplacer les portes, commencer par les portes du réfrigérateur et ensuite poursuivre avec la porte du congélateur.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

REPLACER LES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR

• Installer la porte sur la Broche à Charnière du Bas.

• Placer la Broche à Charnière du Support à Charnière du Milieu à l’intérieur de la broche à Charnière Inséré sur le dessus de la porte (Fig. 7). Maintenir la porte en place et aligner le Support à Charnière du Milieu avec les trous dans l’habitacle du réfrigérateur.

Fig. 7

• Utiliser les deux boulons et la vis Philips pour ajuster de nouveau le Support à Charnière du Milieu et la porte à l’habitacle du réfrigérateur. (Fig. 8)

Fig. 8

• Placer la Broche à Charnière du Haut sur le dessus de la porte du congélateur et aligner la Charnière du Haut avec les trous sur le dessus du réfrigérateur. Utiliser les trois boulons pour remplacer la Charnière (Fig. 10).

Fig. 10

• Replacer doucement la Couverture de la Charnière du Haut en place. (Fig. 11)

Fig. 11

REPLACER LA PORTE DU CONGÉLATEUR

• Installer la porte du congélateur sur la Broche à

Charnière du Milieu. (Fig. 9)

Fig. 9

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

INVERSER LES PORTES

Vous trouverez peut-être plus pratique de convertir l’ouverture des portes du type ouverture-gauche (comme installées en usine) au type ouverture-droite. Les directions réfèrent au côté droit comme côté à droite quand vous faites face à l’unité.

OUTILS NECESSAIRES

• Clé à molette de 10mm ou 13/32 de pouce (avec extensions de 2 pouces pour les charnières du bas de porte)

• Tournevis à tête Philips No. 2

• Clé à molette d’1/4 de pouce

• Tournevis à tête plate pour immiscer

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

INVERSER LA PORTE DU CONGELATEUR

• Doucement immiscer la Couverture de la Charnière du Haut

avec un tournevis à tête plate et enlever. (Fig. 13)

• Bouger le Support de l’Insertion de la Broche à Charnière de l’autre côté de la porte, en gardant la même orientation,

Fig. 13

• Avec une clé à molette de 10mm ou 13/32 de pouce, enlever les 3 boulons et soulever la Charnière du Haut. (Fig. 14) Mettre les parties de côté.

Fig. 14

Bisagra Superior

du côté gauche du Support (Fig. 17).

•

Inverser le Ferme-Porte en le retournant de l’autre côté

(voir Fig. 18), le placer sur le dessus du Support de

en place avec le tournevis.

• Soulever légèrement la porte du congélateur et l’enlever. (Fig. 15)

Fig. 15

Le Support ˆ Charnière du Milieu

la Broche ˆ

• Tourner la porte du congélateur de haut en bas sur une surface qui ne fait pas d’éraures et desserrer les vices pour enlever le Ferme-Porte et le Support de l’Insertion de la Broche à Charnière avec l’Insertion de la Broche à Charnière sur le bas de la porte du congélateur (voir Fig .16).

•

Immiscer le protecteur sur les dessus du réfrigérateur

à gauche pour découvrir les trous des vis (Fig. 19).

•

Mettre la porte du congélateur et les pièces de la Charnière du Haut de côté et enlever la porte du réfrigérateur.

+ 21 hidden pages

LG LTC22350 series, LTN1931 series Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual