LG LSP-R1001P Owner’s Manual [ar]

ﺔﻣﺪﻘﻣ

زﺎﻬﺟ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ LSP-R١٠٠١/LSP-R١٠٠٠ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﻟﺄﺘﺗ

ﻒﺸﻜﻟ ﺔﺠﻣﺪﻣ ةادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا تاذ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺸﺗ .(لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﺔﻓﺮﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ًﺎﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎًﻧوﺎﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣو ﺔﻛﺮﺤﻟا

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .ضﻮﺤﻟاو ءﺎﻨﻔﻟاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو

تاﺰﻴﻤﻟا

.ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ •

.ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٥ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •

يوﺪﻳو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ :طﺎﻤﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرود ﻦﻣز •

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

.PIR

رﺎﻌﺸﺘﺳا ةادأ ﺔﻔﻴﻇو •

ﺔﻣﺰﺤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

LCD ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ [ ١]

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺣ ًارﻮﺻ ضﺮﻌﺗ

.ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ [ ٢]

.ةﺎﻨﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ رارزأ [ ٣]

.P/S ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺣ : P/S -

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺣ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO -

.يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺣ : (يوﺪﻳ) MANUAL -

تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ [ ٤]

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رز [ ٥]

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رارزأ [ ٦]

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو [ ٧]

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا

.راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز [ ٨]

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟا وأ عﻮﻄﺴﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

p/q ارز [ ٩]

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟاو عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ رز ﻞﻛ مﻮﻘﻳ

.ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ [ ١٠]

.AV ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ وأ/و ىﺮﺧأ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ [ ١١]

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ [ ١٢]

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ لﻮﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﻂﻘﻓ LSP-R١٠٠١ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ وأ AA عﻮﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺳﺪﻋ [ ١]

.IR (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ [ ٢]

.ﺔﻛﺮﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ةادأ [ ٣]

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ [ ٤]

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺞﻣد ﻢﺘﻳ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا حﺎﺒﺼﻣ [ ٥]

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻠﻋ [ ٦]

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﻂﻘﻓ LSP-R١٠٠١ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ وأ

AA عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

.ﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ [ ٧]

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ

.ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ . ١

.ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ . ٢

ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا سأر ﺔﻟﺎﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ . ٣

.كﺪﻴﺑ ًﺎﻴﺳأرو ًﺎﻴﻘﻓأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ٤

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻚﻠﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

:P/S (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ) ﻊﺿو •

.P/S ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻴﻓ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا P/S رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗو LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺘﺳ

دﻮﺟو تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﺣأ تﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ .ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﺸﻨﻟا (تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻪﺗاذ

.ةﺮﻓﺎﺻ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﻮﺻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺴﻓ ،ﺔﻛﺮﺣ

ﻒﻧﺄﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا

دﻮﻌﺗ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

.ﺢﺴﻤﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﻊﺿﻮﻟا هذا ﻼﻨﻤﻃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) AUTO وأ (يوﺪﻳ) MANUAL رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا •

روﺪﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻴﻓ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا AUTO رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

دﻮﺟو تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﺣأ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﺒﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا

تاﻮﻨﻘﻟا ﺚﺤﺑ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ةﺮﻓﺎﺻ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺴﻓ ،ﺔﻛﺮﺣ

ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،لﺎﺳرإ ةﺰﻬﺟأ/تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا

ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧاﻮﺛ ٤ ﻰﻠﻋ (تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا) ثﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ MANUALو AUTO يرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ثﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﻀﻟ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا

.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ راﺪﻘﻤﺑ ثﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣز ةدﺎﻳز ﻰﻟإ LED حﺎﺒﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻀﻣو ﻞﻛ ﺮﻴﺸﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

: يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا •

.ﺔﻨﻴﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا MANUAL رز ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟإ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺴﻓ ،ﺔﻛﺮﺣ دﻮﺟو تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﺣأ ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺚﺤﺑ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ةﺮﻓﺎﺻ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ •

ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

.عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ًةرﺎﺷإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ لﻮﺤﺘﻳ

. p/q رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا . ٢

قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ •

ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ًةرﺎﺷإ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.قرزﻷا نﻮﻠﻟا

.p/q رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا . ٢

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ •

ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١

نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ًةرﺎﺷإ ﺊﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺮﻤﺣﻷا

.p/

q رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا . ٢

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ •

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ .١

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ رﺰﻟا ﻲﻓ LED حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.p/q رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا . ٢

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) MENU رز

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ لﻮﺤﺘﻳ b ءﻲﻄﺒﻟا بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ لﻮﺤﺘﻳ b ﺮﻤﺣأ ﺢﺒﺼﻳ

.ﺮﻤﺣأ ﺢﺒﺼﻳ b ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ b ﻊﻳﺮﺴﻟا بﺬﺑﺬﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا تاﺮﻴﻣﺎﻛ

،ﺔﻛﺮﺣ دﻮﺟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .PIR ﺔﻛﺮﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ةادﺄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺣأ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ يأ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﺣﺎﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﻼﺗإ

مﻼﻈﻟا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﻒﺼﻨﻟاو ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺼﻧ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳؤر ﺐﻨﺠﺗ •

ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻼﻟ ﺎ ًﻘﻓو ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟاﻮﺗ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ

.ءﻮﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻦﻣ (ًاﺮﺘﻣ ٣٠) ﺎًﻣﺪﻗ ١٠٠ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا لﺎﺠﻣ ﻞﺼﻳ •

ﻖﺋاﻮﻌﻟا هﺬﻫو .ﻖﺋاﻮﻌﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﺟذﻮﻤﻧ لﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا مﺎﻈﻨﻟا

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا نارﺪﺠﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻞﻤﺸﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿوأ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺖﻴﺒﻟا نارﺪﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻤﺗ •

.راﺪﺠﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا مﺎﻈﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺷﻹا ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ لوﺎﺣ .ًارﺎﺸﺘﻧا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ RF ﻞﺧاﺪﺘﻟ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ناﺮﻓأ ﺪﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ LCD

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻌﺗ نأ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ

.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا

.ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿ . ١

.ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ . ٢

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ . ٣

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﺧﺪﺗو LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻚﻠﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ

[١] [٢]

[٥]

[٣]

[٧]

[٦]

[٤]

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ LCD ﺔﺷﺎﺷ

رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ

(ﻞﻜﻟ ٢) ﺖﺑﺎﺛ

AA عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا LCD

.(ﻂﻘﻓ LSP-R١٠٠١

:ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻗو -

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٢٥

:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو -

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و تﺎﻋﺎﺳ ٣

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

LSP-R١٠٠١ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ

)

.(ﻂﻘﻓ

:ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻗو -

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ١٦

:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو -

ﺔﻘﻴﻗد ٣٠و ﺔﻋﺎﺳ ٢

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

AV ﻞﺑﺎﻛ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺑ اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺔﻛﺮﺣ

[١] [٢]

[٣]

[٦]

[٨]

[٩]

[٧]

[١٠]

[٤] [٥]

[١١]

[١٢]

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

رﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟاﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ

رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠

ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٨~٢٫٤

ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٧ ,٢٫٤٤ ,٢٫٤١

ﻦﻴﻤﻀﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃFM

بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃPLL

رﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣCMOS IC ﺔﺻﻮﺑ ٣/١

ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟاF١٫٨ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﺆﺒﻟا ،ﻢﻣ ٥٫٦

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧﻲﺳﺎﻴﻗ (نﻮﻠﻟا) NTSC/PAL

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥٠٠٠/١~٦٠/١

ةءﺎﺿإ ﻰﻧدأLux ٠٫٥

ﺔﻗﺪﻟاﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ طﻮﻄﺧ ٣٦٠

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﺴﻳد ٤٨

ﻲﻠﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟاﻖﻤﻌﻟا ﻢﻣ ٦٥ x عﺎﻔﺗرا ١٢٠ x ضﺮﻌﻟا ﻢﻣ ٨٢

نزﻮﻟا(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ) ماﺮﺟ ١٨٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°٤٥+ ﻰﻟإ °٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ٪٨٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ

(ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻊﻣ) ﺮﺘﻣ ٣٠-٢٥

(ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ) ﺮﺘﻣ

٧٠ - ٥٠

ﻲﺋاﻮﻬﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا

ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٨~٢٫٤

بﺎﻄﻘﺘﺳﻻاﺐﻄﻘﻟا يدﺎﺣأ

SWR ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا لﺪﻌﻣ ١ : ٢

بﺎﺴﺘﻛﻻاﻞﺒﺴﻳد ٢

ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟاموأ ٥٠

ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ(لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) ﻢﻣ ٨٥x٣٫٥ø

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﺤﺗ اذإ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ

ﻢﺗ .LCD ﺔﺷﺎﺷو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا (ﻢﻴﺘﻌﺗ) Dip حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ةﺪﺣاو اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ءاﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .تاﺮﻴﻣﺎﻛ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا) Dip حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ •

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا) Dip حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو •

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﻢﻴﺘﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد

.دراﻮﻟا لﻮﺤﻤﻟا نوﺪﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻗو LCD ﺔﺷﺎﺷو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا : LSP-R١٠٠٠ •

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ -و + ةاذﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ AA ﻢﺠﺣ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ لﺎﺧدﺈﺑ

.هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ

فﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ : LSP-R١٠٠١ •

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ LCD

ﺔﺷﺎﺷو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا -

<LSP-R١٠٠٠> <LSP-R١٠٠١>

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا -

<LSP-R١٠٠٠> <LSP-R١٠٠١>

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ اًﺪﺑأ ﻂﻠﺨﺗ ﻻو ةﺪﻳﺪﺟو ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ •

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ •

.ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ دراﻮﻟا لﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ •

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘُﻳ نأ ﺮﺧأ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺷ ﻦﻣ

.دﺎﻔﻨﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ اًﺮﺼﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻌﺗ •

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

اذإ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺣاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ • ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نﺈﻓ ،اﺬﻜﻫ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﺟﻮﻣ

،ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ددﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضرﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ • ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ناﺮﻓأ

ﺪﺣأ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻠﺳ ﻻ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ

.ﻲﻜﻠﺳ ﻻ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا مﺎﻈﻧ وأ

ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضرﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

.ﺔﻣﺪﺨﻟا سﺪﻨﻬﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﺖﻌﻗو اذإ

ضاﺮﻋﻷاﻞﺤﻟا

وأ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺻ

ﺔﻣﺪﻌﻨﻣ

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا •

ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

.LCD ﺔﺷﺎﺷو (تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

(+)و (-) ةاذﺎﺤﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋو قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻛ نأ ﺪﻛﺄﺗ •

.ةرﺎﺷﻹا قﻮﻌﺗ ةﺮﻴﺒﻛ

ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛوأ ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ لوﺎﺣ •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةدﻮﺟ

ﺪﻗو ﺎﻬﻨﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤ ددﺮﺗ ﺪﻨﻋ لﺎﺳرﻹا ﻢﺘﻳ

تﻮﺼﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ

ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ

.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

لوﺎﺤﻓ ،(ﺔﻈﺣﻼﻣ) ﺮﻳﺮﺻ تﻮﺻ راﺪﺻﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻣﺎﻗ اذإ •

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳواز

LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﻒﺻﻮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟا

رﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟاﺖﻟﻮﻓ ٩ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻴﺗ

رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠

ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٨~٢٫٤

ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٧ ،٢٫٤٤ ،٢٫٤١

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٤٨٠

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا عﻮﻧيﺮﻇﺎﻨﺗ

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧTMR

(ﺔﻳﺮﻄﻗ) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ(LSP-R١٠٠٠) ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٥

(HxV) طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋﺔﻄﻘﻧ ٢٢٨× ٨٨٢

(H x V) ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ ٠٫١٦٨× ٠٫٠٥٦

ناﻮﻟﻷا دﺪﻋنﻮﻴﻠﻣ ١٦/ﺔﻠﻣﺎﻛ

ناﻮﻟأ

عﻮﻄﺴﻟا٢ م/ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ةﺪﺣو ٢٥٠

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ٢٠٠:١

ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧLED حﺎﺒﺼﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧﻲﺳﺎﻴﻗ (نﻮﻠﻟا) NTSC/PAL

نﻮﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗR.G.B Strip

ﻲﻠﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟا

(ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ ٦٥ × (عﺎﻔﺗرا) ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ ١٥٠ × (ضﺮﻋ) ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ ٨٧

نزﻮﻟا

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ) ماﺮﺟ ٢٦٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°٤٥+ ﻰﻟإ °٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ٪٨٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺔﻓﺎﺴﻣ

(ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻊﻣ) ﺮﺘﻣ ٣٠-٢٥

(ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ) ﺮﺘﻣ ٧٠ - ٥٠

ﻰﻟإ - عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻢﻬﺳ سأر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟاو - اﺬﻫ ءﻲﻀﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺰﻣر فﺪﻬﻳ

ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ ةدﺎﻣ نوﺪﺑ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ دﻮﺟو ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺺﺨﺷ يﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺤﺑ ﺊﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ فﺪﻬﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺎﻫ (ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻋأ) {ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا . ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﺪﺨﺘﺴﻳ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ ﺪﻗ ﻲﻓ ﻪﻘﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻘﻔﻳ ﺪﻗو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺣاﺮﺻ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ةدﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟاو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ب ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .FCC

ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﺎﻬﻋﺎﻌﺷإ

ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ﺪﻟﻮﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نإ

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟﻷ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اًﺮﻴﻄﺧ ًﻼﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ

ﻞﺧاﺪﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﻞﺧاﺪﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟذ

ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻓﺎﺸﺘﻛا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ يﺬﻟاو ،ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ رﺎﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﺤﺼﻳ نﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻨﻓ ،ىﺮﺧأ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو •

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا/ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا •

.ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ (ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا) ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻻ

: ﺮﻳﺬﺤﺗ

.٧٠ ANSI/NFPA ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻖﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ : ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﻹ ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻠﻣﺎﻌﺑ ﻦﻌﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

،رﻮﻫﺰﻟا ﻲﻧاوﺄﻛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛو ،(ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﻂﻗﺎﺴﺘﻤﻟا) ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ : ﻪﻴﺒﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣﺄﺑ × ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﺰﻣر قﺎﺼﻟإ ﺪﻨﻋ . ١

.EC/٩٦/٢٠٠٢ ﺔﻴﺑروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ . ٢

وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻖﻓاﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا يرﺎﺠﻣ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳ . ٣

.نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا

ﺲﻠﺠﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ . ٤

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ

ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

LG ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضرﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

LSP-R١٠٠٠ : تازاﺮﻄﻟا LSP-R١٠٠١

.١ ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضرﺎﻌﻟا ﻂﺒﺿا

(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا)

.٢ ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضرﺎﻌﻟا ﻂﺒﺿا

.٣ ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضرﺎﻌﻟا ﻂﺒﺿا

ﺐﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑو ًﻼﻣﺎﻛ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ

ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ - .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ . ١

ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﺠﻳ - .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ . ٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

ﺐﺠﻳ - .تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا . ٣

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا

عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ --.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا . ٤

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ٥

ضﻮﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ -

ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ،ﻞﺴﻐﻟا ءﺎﻋو ،(ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا) مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا

بادﺮﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ضﻮﺣ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ،ﺢﺒﺴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺐﻃﺮﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ٦

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺼﻓا - .ﺔﻓﺎﺟ

تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻠﺋﺎﺳ

ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ يأ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ٧ ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ - .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟو ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻲﻓ

ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﺳ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ

ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﺤﺘﻔﻟا

ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ةدﺎﺠﺳ وأ ﺔﻜﻳرﻷا وأ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا

وأ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﺣأ

عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ فﺮﻟا

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ . ٨ وأ ﻊﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺪﻗﻮﻤﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ

(تﺎﻤﺨﻀﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

.ةراﺮﺤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا

اذ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ضﺮﻏ ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻻ . ٩

اذ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻲﺿرﻷا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ وأ بﺎﻄﻗﻷا

ﺮﺜﻛأ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻦﻴﺗﺮﻔﺸﺑ دوﺰﻣ بﺎﻄﻗﻷا

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ىﺮﺧﻷا ﻦﻣ ًﺎﺿﺮﻋ

.ﺚﻟﺎﺛ ﻲﺿرأ ﻦﺳو ﻦﻴﺗﺮﻔﺸﺑ دوﺰﻣ ﻲﺿرﻷا

ﻦﺴﻟا وأ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .نﺎﻣﻷا ضاﺮﻏﻷ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺐﻠﻃﺎﻓ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺢﺼﻨﻟا

ﺮﺧآ ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻإ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ . ١٠ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺪﺸﻟا وأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا . ١١

.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ١٢

وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﺔﻟوﺎﻄﻟا وأ ةدﺎﻨﺴﻟا وأ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا

وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ؟زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا

/ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا

ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا . ١٣

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ قﺮﺒﻟا ﺔﻔﺻﺎﻋ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳا . ١٤

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺰﻠﺘﺴﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ

ﻞﺜﻣ ،ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ يأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻓو ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ءﺎﻴﺷﻷا طﻮﻘﺳ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا لﺎﺣ

وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻄﺗرا وأ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ

P/NO : MFL30580150 (Arabic)

ab a

7

@

ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤١) ١ ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا

.(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) (ﺰﺗﺮﻫ

ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٤) ٢ ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا

.(ﺰﺗﺮﻫ

ﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٧) ٣ ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا

.(ﺰﺗﺮﻫ

7

@