Page 1
CONDITIONNEUR
D'AIR
(Installation
type
Manuel
Avant
attentivementcemanuel
future.
montee
d'utiliser
votre
de
separee
sur
l'utilisateur
conditionneur
et
gardez-le
paro)
lisez
d'air,
toute
pour
du
reference
FRANCAIS
son
Avant
soumis
a
l'electricite
l'approbationdel'entreprise
ce
installation,
(NormeEN61000-3).
conditionneur
qui
d'air
fournit
doit
etre
Page 2
vous
de
qui
ci-dessous.
danger
les
sont
DE
ou
pour
devez
respecter
ces
instructions,
entrainera
de
biens.
classes
Ne
SECURITE
eviter
que
vous
des
mort
ou
les
par
faites
l'utilisateuroud'autres
les
instructions
prenez
prejudices
de
graves
symboles
jamais
le
risque
ou
des
blessures.
suivants.
cela
suivantes.
dommages
de
faire
PRECAUTIONS
Danger
Attention.................................3
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
Instructions
Le
systeme
...............................................5
Comment
PRECAUTIONS DE SECURITE
selection
Caracteristiques
supplementaires
SOINETENTRETIEN
Soinetentretien
Suggestions
.............................................18
DE
...................................2
utiliserlebouton
Mode
SECURITE
d'utilisation
de
telecommande
Operation
..................12
..................16
l'utilisation
pour
.......4
de
......6
PRECAUTIONS
Pour
eviterdereels
personnes
En
ne
une
mauvaise
dont
la
DANGER
DANGER
Ce
symbole
ATTENTION
ATTENTION
Cesymboleindiquelerisquedeprejudicesoudedegats
concernant
Les
elements
ne
se
tenant
gravite
prejudices
blessent,
pas
compte
manipulation
est
indiquee
le
indique
uniquement
a
respecter
SUGGESTIONS
TROUVER
Avant
d'appeler
POUR
LES
PROBLEMES
l'assistance
.....19
Faites
toujours
ceci
INSTRUCTIONS D'TILISATION
ATTENTION
ATTENTION
Branchez
correctement
?
cela
Sinon,
provoquera
ou un
incendiedua
chaleuroua
?
SOIN ET ENTRETIEN
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
Cela
incendiedua
?
Aucune
causer
?
Risques
type
?
Risques
une
decharge
Ne
modifiez
pas
ne
branchez
et
sur
appareils
provoquera
Mettez
Prierededebrancher
puissant/une
de
la
electrocutions.
Eloignez
la
une
electrocution
un
degagement
toujours
mise a
la
terre
le
choc
electrique.
odeur
fumee
de
sort
d'incendiesetd'accidents
les
armes
d'incendies.
une
electrocution
un
degagement
electrique.
la
longueur
d'autres
pas
meme
prise.
de
chaleur.
a
la
masse.
ne
peut
la
prise
forte
apparait
l'appareil.
a
feu.
ou
si
la
un
un
prise.
de
de
fil
son
ou
si
de
Ne
mettez
pas
en
l'appareil
d'alimentation.
?
Cela
provoquera
incendiedua
Ne
touchez
mains
mouillees
fonctionner
?
d'electrocution.
Risque
L'eau
ne
dans
les
?
Il
causer
peut
machineoule
N'utilisez
abimeeoudesserree.
?
d'incendies
Risques
d'electrocutions.
N'utilisez
d'alimentation
d'outils
chauffants.
?
d'incendies
Risques
d'electrocutions.
en
marche/n'arretez
debranchant
une
electrocution
un
degagement
si
l'appareil
ne
le
et
faites
un
endroit
s'infiltrer
pas
electriques.
de
panne
electrique.
vous
pas
dans
doit
parties
la
choc
jamaisdeprise
ou
le
cordon
pas
a
proximite
et
le
cordon
de
pas
humide.
la
pas
ou un
chaleur.
avez
N'utilisez
d'alimentation
conforme.
?
Cela
?
Silecordon
le
remplacer
disponible
revendeurs.
les
Ne
en
dans
?
Ceci
pourrait
Installez
empechant
tableau
?
Aucune
l'accidentdufeuetde
N'ouvrez
le
?
Risques
N'utilisez
proximite
inflammables
?
Risques
pas
une
provoquera
d'alimentation
un
par
chez
votre
pas
dirigez
des
direction
la
piece.
nuire
toujoursunjoint
les
de
commande
installation
pas
fonctionnement.
d'electrocutions.
le
cordon
pas
de
gaz
(benzene,
d'explosions
un
cordon
abime
electrocution
est
abime,
cordon
special
fabricantouchez
le
d'air
debit
personnes
a
votre
sante.
d'air
fuites
efficace.
ne
peut
choc
l'entree
d'alimentation
inflammablesetde
essence,
ou
ou
non-
ou
un
incendie.
vous
devez
ou
un
montage
ses
seulement
presentes
d'etancheite
un
et
causer
electrique.
pendant
a
substances
solvants,
d'incendies.
etc.)
2
Page 3
Afin
de
de
avant
ou
la
telecommande
?
Risque
d'explosions,
Ne
touchez
en
metal
lorsque
?
Risques
Lorsque
l'appareil,
l'alimentation
que
disjoncteur
?
Puisque,
pendant
le
ventilateur
il
elevee,
y
Arretez
l'appareil
en
cas
?
Si
vous
faites
les
fenetres
d'augmenter
cette
humidite
Ne
placez
autour
et
l'ouiedesortie.
?
L'appareil
ou
panne
un
accident.
N'utilisezpasdedetergents
delacire
tel
que
un
utilisez
?
L'apparence
d'unemodificationdelacouleurdu
ou
produit
Si
vous
veillez
megarde.
les
que
?
Si
les
enfants
un
medecin.
la
permettre
faire
ventilation,
fonctionner
lorsque
incendiesoubrulures.
jamais
de
parts
vous
de
a un
d'orage
ouvertes,
l'humiditedela
de
risque
cela
chiffon
d'une
a
enfants
l'appareil
retirezlefiltre.
prejudices.
vous
nettoyez
verifiez
sont
eteints.
le
fonctionnement,
tourne
a
une
de
risque
le
fonctionnement
fermez
et
ou
fonctionner
peut
pas
l'appareil
vous
abimer
d'obstacles
l'ouied'absorption
de
tomber
peut
provoquer
ou
un
solvant
doux.
se
peut
degrader
surface
rayee.
un
retirez
ce
qu'aucun
Placez
l'element
ne
l'avalent,
ouvrez
le
systeme
le
gaz
les
parties
d'abord
le
et
vitesse
tres
prejudices.
de
la
fenetre
de
typhon.
avec
risquez
et
piece
vos
meubles.
en
puissants
mais
a
cause
de
element
enfant
dans
peuvent
consultez
la
fenetre
de
climatisation
s'echappe.
Ne
climatisation
?
L'eau
et
degrader
provoquer
Ne
domestiques
devant
?
Cela
ou
blesser
domestiques.
Debranchez
tirant
pas
?
Risques
prejudices
Verifiez
d'installation
n'est
?
Si
vous
l'etat,
risque
Ne
le
a
?
Danger
d'electrocution.
l'appareil,
ne
l'avale,
un
atteindre.
pas
immediatement
DANGER
DANGER
?
ATTENTION
ATTENTION
nettoyez
peut
mettez
pourrait
en
placez
cordon
ne
pas
a
s'infiltrer
l'isolation.
une
electrocution.
pas
ni
le
debit
abimer
les
animaux
l'appareil
sur
la
prise
sur e
fil.
d'electrocutionsetde
la
console
que
de
pas
de
l'appareil
abimeeparl'usure.
laissez
l'appareil
se
deteriorant,
provoquer
pas
d'objets
d'alimentation
pas
appuyer
d'incendie
par
endroit
Ne
demontezpasetnemodifiezpas
au
de
pannes
pourrait
plantes
en
hasard.
ou
d'
Aerez
lorsqu'un
fonctionne
?
Un
manque
subvenir.
N'utilisez
specifiques,
les
la
?
Cela
animauxoules
entrainer
Tirez
principal
l'appareil
Risque
la
l'eau.
dans
l'appareil
Cela
d'animaux
de
plantes
d'air
direct.
les
et
non
l'appareil
?
Le
produit
panne
un
incendie.
Utilisez
correctement
fois
?
en
L'appareil
panne
fonctionner
sur
Ne
systeme
?
Risques
l'eau
etc.
l'interrupteur
retire
lafichedelaprise,
le
service
abime
le
des
degats.
lourds
sur
le
ou
Quand
eteignez
Apres
contactez
externe
produit
veillez
et
cordon.
de
avoir
electrocutions.
correctement
four
(etc....)
en
meme
d'oxygene
pas
tels
vegetaux,
conservation
pourrait
des
l'interrupteur
si
vous
pendant
risque
ou
cela
toujours
semaine.
par
risque
si
vous
sans
purgez
de
de
troubles
dans
entre
a
l'appareils
les
animaux,
que
les
machines
des
œuvres
blesser
les
vegetaux
materielles.
pertes
d'alimentation
n'utilisez
un
certain
de tomber
peut
provoquer
des
filtres
et
nettoyez-les
de
tomber
le
faites
filtres.
l'eau
pas
climatisation.
gastriques.
les
elements,
principaldel'appareil.
apres-vente.
temps.
peut
des
fins
outils
d'art.
ou
pas
temps.
installes
une
en
du
ou
en
FRANCAIS
3
Page 4
Instructions
d'utilisation
Comment
mettre
Enlevezlecouvercle
indiquee
Mettezlesnouvellespilesenvousassurantquelespoles
(+)et(-)
Refermezlecouvercleenle
position.
des
par
la
fleche.
piles
les
soient
piles
des
en
le
faisant
tirant
glisser
piles
dansladirection
dansladirection
correcte.
dans
sa
PRECAUTIONS DE SECURITE
Remarques
?
Utilisez
des
rechargeables.
?
Enlevez
les
utiliser
pas
Conservation
?
La
telecommande
un mur.
AAA
piles
delatelecommande
piles
le
systeme pendant
et
conseils
peut
etre
(1.5
conservee
N'utilisez
Volt).
si
vous
longtemps.
l'utilisationdela
pour
monteesur
pas
prevoyez
?
de
piles
de
Pour
piece,
signal.
ne
telecommande
mettre
en
marcheleconditionneur
la
pointez
telecommande
sur
d'airdela
le
recepteur
du
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Recepteur
Recoitlesignaldelatelecommande.
Voyants
SOIN ET ENTRETIEN
OUT
DOOR
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
4
signal
lumineux
Allume/Eteint
Mode
Economie:S'allume
Temporisateur
Mode
Degel
Externe
Affichage
(Convertisseur
seulement)
Plasma
de
fonctionnement
:
S'allume
:
S'allume
Temporisateur.
:
S'allume
Degel,
a
chaud
:
Fonctionnement
fonctionnement
(Uniquement
:
Indique
fonctionnement
:
La
fonction
d'eclairage
pendant
pendant
pendant
pendant
ou
avec
(uniquement
le
le
niveau
illustre
multiple.
son
de
(Le
le
le
le
le
le
zfonctionnement
unite
du
modele
de
du
reception
fonctionnement
fonctionnementenMode
fonctionnement
fonctionnement
le
modele
externe
:
externe
groupe
refrigerant).
temperature
compresseur
son
mode
dynamique
du
danslemode
danslemode
Miseenmarche
avec
la
S'allume
et
la
(5
Etapes).
du
signal
systeme.
Economie.
pompe
pendant
frequence
en
utilisant
est
chaleur).
le
de
un
de
deux
systeme
courts
bip
Recepteur
signal
Voyants
et
un
lumineux
fonctionnement
long).
de
Page 5
LE
la
telecommande
SYSTEME
transmet
des
DE
TELECOMMANDE
au
signaux
systeme.
5
4
7
8
9
2
Mode
Fonctionnement
?
Mode
refroidissement(
Caracteristiques
Transmission
du
signal
ON
OFF
SET
CANCEL
PLASMA
d'utilisation
Fonctionnement
Fonctionnement
Fonctionnement
refroidissement
automatique
deshumidification
chauffage
Modele
),
pompe
chaleur(
Volet
sante
de
6
1
3
10
11
12
13
14
basculant
)
la
telecommande
BOUTONDEMISEENMARCHE/ARRET
1
Le
se
groupe
boutonetil
bouton.
BOUTON
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
POURLECHOIXDUMODE
S'utilise
pour
BOUTONS
Utilise
pour
SELECTEUR
Utilise
pour
vitesses:
quatre
REFROIDISSEMENT
Utilise
pour
rapide.
(Le
fonctionatres
BOUTON
OSCILLATION
Utilise
pour
fissuresdeventilation
du
flux
d'air.
BOUTONS
Utilises
pour
d'arret.
BOUTONS
Utilise
pour
(voir
page
12)
BOUTONS
DE
Utilises
pour
desires
et
pour
temporisateur.
BOUTON
MODE
Utilise
pour
mode
economie.
BOUTON
POURLACIRCULATION
S'utilise
pour
ou
refroidir.
(voir
page
13)
BOUTON
DE
S'utilise
pour
PLASMA(OPTION)
Utilise
pour
purification-plasma.
BOUTON
MISEAZERO
Utilise
avant
avoir
remplace
-
volet
ferme
met
en
marche
s'arrete
selectionnerlemode
REGLAGE
selectionner
VITESSE
selectionnerlavitesseduventilateur
basse,
mettre
refroidissement
haute
mettre
TEMPORISATEUR
introduire
DE
REGLAGE
regler
REGLAGE/EFFACAGE
introduire
effacerlefonctionnement
(voir
introduirelefonctionnement
faire
(allume
CONTROLE
controler
mettre
d'introduire
les
quandonappuie
de
quandonappuie
TEMPERATURE
la
temperature
VENTILATEUR
moyenne,
A
JET
en
marcheouarreterlerefroidissement
rapide
vitesse
CHAOS
en
marcheetarreter
et
pour
les
temps
DU
les
temps
les
temps
page
12)
AUTOMATIQUE
(voir
page
12)
circuler
l'airdela
et
eteintleventilateur
DE
LA
la
temperature
en
marcheouarreterlafonction
(voir
page
de
nouveau
nouveau
D'UTILISATION
d'utilisation.
DELAPIECE
de
la
INTERNE
eleveeouCHAOS.
a
le
ventilateur
danslemode
introduireladirection
de
refrigerant).
le
mouvement
ALLUME/ETEINT
de
miseenmarche
TEMPS
fonctionnement.
TEMPORISATEUR
de
fonctionnement
du
SOMMEIL
automatique
DE
L'AIR
sans
piece
interne).
TEMPERATURE
de
la
piece.
11)
le
temps
piles.
sur
sur
piece.
sur
en
rechauffer
DE
LA
ou
apres
ce
ce
choisie
et
PIECE
des
FRANCAIS
5
Page 6
Comment
utiliserlebouton
de
selection
Mode
Operation
Operation
de
refrigeration
Appuyez
Marche/Arret.
1
avec
sur
le
bouton
Le
un
bip.
groupe
repond
PRECAUTIONS DE SECURITE
Ouvrir
volet
sur
la
l'operationderefrigeration,
2
Mode
Operation.
le
mode
operationsedeplace
Refroidissement
telecommande.
Chaque
Automatique
Pour
selectionner
sur
appuyer
fois
l'on
que
appuie
dansladirectiondela
Deshumidification
sante
le
bouton
sur
le
bouton,
Chauffage
(uniquement
avec
pompe
Selection
fleche.
modele
chaleur)
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Fermezlatelecommande.
basse
3
avec
de
1°C.
celledela
que
une
excursionde18°Ca30°C
Introduire
piece.Latemperature
Pour
augmenter
une
temperature
avec
la
temperature
etre
peut
des
augmentations
plus
reglee
Pour
diminuer
la
temperature
SOIN ET ENTRETIEN
Vent
naturel
Afin
d'obtenir
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
6
selecteur
brise
normale,
Vitesse
en
une
Ventilateur
en
utilisant
sensation
changeant
la
plus
et
reglez
automatiquement
4
logique
fraiche
qu'a
sur
Introduisez
ventilateur
fermee.
On
vitesse
du
ou
bouton,
niveau
le
ventilateur,
CHAOS.
la
vitesseduventilateur
successif.
CHAOS.
delavitesse
partir
mode
CHAOS.
la
vitesseduventilateur
de
avec
peut
Chaque
nouveau
la
telecommande
selectionner
fois
Avec
la
vitesse
basse,
que
du
ventilateur,
ce
mode,
selon
une
moyenne,
l'on
appuie
passe
le
du
encore
des
vent
la
appuyez
quatre
elevee
sur
au
souffle
logique
le
sur
comme
CHAOS.
le
une
Page 7
Operation
automatique
Appuyez
Marche/Arret.
1
repondavecunbip.
Ouvrir
2
l'operation
Mode
le
mode
sur
le
bouton
Le
groupe
volet
sur
la
telecommande.
automatique,
Operation.
Chaque
operationsedeplace
Pour
selectionner
sur
appuyer
fois
le
l'on
que
appuie
dansladirectiondela
bouton
sur
Selection
le
bouton,
fleche.
Pendant
On
Si
L'installation
passage
Pendantlefonctionnement
d'air,
l'auto-oscillation,
le
fonctionnement
ne
l'installationnefonctionne
les
modifierlavitesseduventilateur
peut
pas
ne
passera pas
doit
etre
fissures
horizontales
appuyez
effectue
3
automatique
de
maniere
pas
automatiquement
manuellement.
automatique,
oscillent
nouveau
automatiquement
sur
de
Refroidissement
La
temperature
automatiquement
temperature
temperature,
touches
chaleuroule
(jusqu'a
sera
modifiee
interne.
satisfaisante,
du
mode
si
vous
appuyez
la
touche
oscillation.
Automatique
et
la
vitesseduventilateur
par
actuelledela
fermezlatelecommande
de
deux
Reglage
froid,
fois)
Temperature
et
sur
automatiquement.
Pour
Pour
:
Elle
a
dejaete
manuellement
passez
refrigerant
au
sur
la
touchedeMarche/Arretdela
vers
le
haut
les
controles
plus
la
touche.
augmenter
diminuer
reglee
mode
et
vers
piece.
de
fois
par
chauffage,
le
Deshumidification
sante
electroniques
Si
vous
desirez
et
appuyez
Piece.
Plus
vous
devrez
La
temperature
la
temperature
la
temperature
la
regle
a
un
autre
ou
bas.
Si
vous
Chauffage
(uniquement
avec
pompe
sont
regles
basessurla
modifier
sur
vous
sentez
appuyer
introduite
Fuzzy.
mode.
inversement,
directionduflux
voulez
arreter
modele
chaleur)
la
les
ce
la
FRANCAIS
7
Page 8
Fonctionnement
deshumidification
sur
le
1
Appuyez
Marche/Arret.
repond
avec
un
bouton
Le
groupe
bip.
sante
PRECAUTIONS DE SECURITE
Ouvrir
volet
sur
la
Fonctionnement
2
bouton
appuie
directiondelafleche.
Selection
sur
le
telecommande.
deshumidification
Mode
le
bouton,
Operation.
mode
Pour
selectionner
sante,
appuyer
fois
Chaque
operationsedeplace
que
l'on
dans
sur
le
la
(uniquement
avec
fois
the
mode,
d'air
et
piece
correctement
on ne
peut
par
l'algorithme
optimales
Chauffage
pompe
Indoor
the
fan
speed
commence
le
volume
pas
pour
modele
chaleur)
Fan
wind
du
relevee.
la
sante
le
Introduisez
avec
selectionner
basse,
l'on
que
ventilateur
For
more
Selector
Speed
blows
like
according
sante
en
reglant
introduite
le
volumeduflux
humide.
Refroidissement
de
la
telecommande
moyenne,
appuie
passe
wind
by
fresh
natural
to
the
avec
automatiquementlatemperature
basees
n'est
pas
ambiante
INSTRUCTIONS D'TILISATION
3
SOIN ET ENTRETIEN
Pendant
Quand
fonctionnement
flux d'air
De
controlerlatemperature
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
Danslafonctiondedeshumidification
d'optimisation
et
le
vous
aux
toute
facon,
confortables
fonctionnement
selectionnezlemode
danslemode
conditions
dans
qui
correspondal'etatdelatemperature
meme
deshumidification,
optimales
ce
la
cas,
de
la
piece.
la
quand
Natural
deshumidification
deshumidification
la
deshumidification
pour
temperature
sante,
saison
est
tres
Automatique
nouveau
la
vitesseduventilateur
une
feeling
encore
des
quatre
eleveeouCHAOS.
sur
le
bouton,
au
niveau
the
CHAOS
than
and
set
to
breeze
CHAOS
logic.
other
CHAOS
by
sante
le
bouton
selecteur,
sur
la
temperature
afficheesurlatelecommande
d'air
est
introduit
courante
et
Deshumidification
fermee.
la
vitesse
On
du
ventilateur,
Chaque
vitesse
successif.
logic
fan
speed,
mode.Inthis
automatically
:
le
conditionneur
de
la
automatiquement
rend
les
conditions
sante
du
de
piece
peut
press
et
changing
la
8
Page 9
Operation
rechauffement
(seulement
Appuyez
Marche/Arret.
1
repond
Ouvrir
2
l'operation
Mode
le
mode
le
modele
sur
le
bouton
Le
un
sur
groupe
bip.
la
telecommande.
avec
volet
rechauffement,
Operation.
Chaque
operationsedeplace
avec
pompe
Pour
selectionner
sur
appuyer
fois
l'on
que
appuie
dansladirectiondela
chaleur)
le
bouton
Selection
sur
le
bouton,
fleche.
Vent
Afin
selecteur
une
CHAOS.
naturel
d'obtenir
Vitesse
brise
normale,
en
une
utilisant
sensation
Ventilateur
en
changeant
3
4
la
logique
fraiche
plus
et
reglez
automatiquement
Refroidissement
Fonctionnement
temperature
etre
peut
des
augmentations
Introduisez
ventilateur
fermee.
vitesse
du
eleveeouCHAOS.
sur
appuie
au
passe
CHAOS.
qu'a
partir
sur
le
mode
Automatique
refrigerationajet.
basse
plus
avec
reglee
de
avec
On
peut
de
nouveau
la
telecommande
selectionner
une
ventilateur,
Chaque
le
niveau
delavitesse
CHAOS.
la
la
bouton,
successif.
Avec
vitesseduventilateur
Deshumidification
sante
Introduire
celledela
que
excursionde16°Ca30°C
1°C.
Pour
augmenter
Pour
diminuer
la
vitesse
une
basse,
moyenne,
fois
vitesseduventilateur
du
ventilateur,
ce
mode,
piece.Latemperature
la
temperature
la
temperature
du
encore
des
quatre
l'on
que
appuyez
le
vent
selon
la
(uniquement
avec
une
souffle
logique
Chauffage
pompe
sur
comme
avec
le
modele
chaleur)
FRANCAIS
9
Page 10
Fonctionnement
refrigeration
Appuyez
Marche/Arret.
1
repond
avec
a
jet
sur
le
bouton
Le
groupe
un
bip.
PRECAUTIONS DE SECURITE
sur
le
Appuyez
2
activerlemode
pour
rapide
ventilateur
30
minutes.
bouton
et
le
groupe
activeagrande
Refrigeration
refrigeration
fonctionnera
vitesse
super
avec
pendant
a
Jet
le
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Pour
effacerlemode
boutondevitesseduventilateur
3
de
la
temperature
mode
refrigeration
Refrigeration
ambianteetle
avec
ventilateur
ou
groupe
a
Jet,
sur
a
grande
appuyez
le
bouton
fonctionnera
vitesse.
sur
de
le
reglage
dans
le
ou ou
SOIN ET ENTRETIEN
l'air
retourner
:
froidatres
pompe
de
la
temperature,
REFRIGERATION
haute
vitesse
Elle
est
utilisee
chaleuroudanslemode
au
mode
refrigerant
mode
d'exercice,
ou
pendant
pour
bien
A
JET,
normal
sur
appuyer
30
refroidir
le
a
tout
moment,
minutes
en
reglant
la
piece
rapidement
la
fonction
fuzzy,
a
du
mode
partir
boutondeselection
de
nouveau
sur
le
conditionneur
automatiquementlatemperature
de
Refrigerationajet,
volume
le
bouton
d'air
se
l'ete.
pendant
refrigeration
il
flux
d'air
de
refrigeration
super
faut
ou
met
sur
en
rapide
appuyer
le
super
marche
n'est
sur
bouton
rapide.
avec
pas
le
de
Remarque
Aveclafonction
de
ambiantea18°C.
Danslemode
disponible.
Pour
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
10
boutondeselection
reglage
Page 11
Operation
Purification
1
2
2
Operationdepurification
refroidissement,
PLASMA
bip.
appuyez
basse,
que
sur
repondra
volet
sur
de
vous
Appuyez
L'unite
un
Ouvrir
surlatoucheON/OFFdel'operation
purification
L'operation
appuyez
vous
Reglez
laportedelatelecommande
selectionnerlavitesseduventilateur
pas,
fois
ventilateur
(Option)
la
touche
en
faisant
sur
la
telecommande.
de
l'air
PLASMA.
commencera
la
toucheets'arretera
de
nouveau
nouveau
la
vitesseduventilateur
moyenne,
change.
rechauffement
eleveeouCHAOS.Chaque
appuyez
de
l'air
Marche/Arret.
entendre
quand
sur
la
fermee.
sur
la
touche,
(PLASMA)
ou
toute autre
vous
touche.
Appuyez
quand
Vous
en
la
vitesse
avec
PLASMA
avec
pouvez
quatre
du
operation.
FRANCAIS
Uniquement
operation
PLASMA
de
purification
de
l'air
PLASMA
Si
vous
appuyez
vous
faites
l'air
PLASMA.
La
vitesseduventilateur
selectionnerlavitesseduventilateur
basse,
moyenne,
Chaque
vitesseduventilateur
fonctionner
fois
que
uniquement
eleveeouCHAOS.
vous
sur
la
touche
PLASMA,
uniquementlapurification
est
basse.
Vous
pouvez
en
quatre
sur
la
appuyez
touche
(
change.
pas,
de
la
),
11
Page 12
Caracteristiques
supplementaires
Sleep
Appuyez
1
introduire
pour
s'eteigne
Le
temporisateur
2
de
une
3
Economie
economie
periode
sur
le
bouton
conditionneur
Assurez-vous
automatique
PRECAUTIONS DE SECURITE
Reglage
L'heure
1
surleboutondemisea
INSTRUCTIONS D'TILISATION
venez
appuyer
remettre
Appuyez
Miseenmarche/Arret.
Mode
sur
le
bouton
l'heure
automatiquement.
est
heure
en
appuyant
automatique
est
disponible
de
en
temps
Mode
Economie
d'air.
le
que
voyant
s'allume.
etre
peut
de
reglee
mettre
les
sur
le
bouton
l'heureazero.
sur
le
bouton
Mode
Economie
ou
vous
voulez
programmeades
sur
le
bouton
de1a7fois.Lemode
de1a7fois.
de
LEDduMode
temps
quand
zero
vous
piles,
Miseazero
une
en
pointant
(reset).
vous
devez
periodes
du
automatique
quelegroupe
augmentations
Mode
Pour
modifier
heure,
appuyez
vers
le
Economie
appuyez
Si
vous
pour
la
Pour
bouton
jusqu'a
de
REMARQUE
avec
vitesse
pompe
pendant
Mode
automatiquement
suivantesetde
confortable.
Appuyez
2
jusqu'a
Appuyez
3
Temporisateur.
REMARQUE
l'indication
effacerleMode
Mode
ce
que
fonctionnement.
la
vitesse
moyenne
chaleur)
la
nuit.
refrigeration
sur
ce
que
sur
:
Controlez
A.M
(matin)
Economie,
Economie
automatique
l'etoile
()disparaisse
:
Le
Mode
Economie
lentduventilateur
du
ventilateur
un
fonctionnement
pour
:
la
temperature
de
1°C
dans
2°C
en
une
les
boutons
le
temps
le
bouton
REGLAGE
l'indicateur
et
P.M
appuyez
plusieurs
de
fonctionnera
(refrigeration)
(uniquement
silencieux
augmentera
les30minutes
pour
Reglage
regle.
pour
un
heure,
de
soit
(apres-midi).
sur
l'ecran
la
sommeil
Temps
SET
le
fois
ou
Mise
en
marche
Verifiez
1
2
3
sur
Appuyez
Allume/Eteint
pour
Appuyez
reglage
introduire
SOIN ET ENTRETIEN
Remarque
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
Temporisateur
marche
retardee
12
le
que
la
allumeroueteindre
temps
telecommande.
sur
les
boutons
du
temporisateur
sur
les
boutons
du
temporisateur
le
temps
:
selectionnezundes
Mise
en
Eteint
est
desire.
Temporisateur
marche
retardee/Arret
correctement
ON
le
temporisateur.
de
pour
quatre types
Mise
retardee
Allume
affiche
OFF
de
fonctionnement
en
Appuyez
4
bouton
en
dansladirection
du
effacer
Pour
CANCEL
Temporisateur
marche
retardee
programme
sur
Allume/Eteint
REGLAGE
meme
signal.
le
Appuyez
temporisateurenpointant
telecommande
de
signal.
(Le
voyant
conditionneur
suivants.
Mise
EteintetAllume
Temporisateurenpointant
la
telecommande
temps
du
recepteur
du
reglage
sur
lumineux
Avec
en
d'air
le
le
groupe
bouton
en
et
temporisateur.
direction
du
temporisateur
sur
la
telecommande
en
Temporisateur
marche
en
Efface
marche
retardee
appuyant
la
du
recepteur
sur
le
Mise
AllumeetEteint
sur
le
SET
s'eteindra).
en
Page 13
Direction
Le
flux d'air
vertical)
Appuyez
1
en
marche
Ouvrezlatelecommande.
2
Oscillation
le
haut
et
Oscillation
fissure
verticale
vers
etre
peut
sur
le
bouton
le
groupe
Chaosetles
vers
le
Chaos
dansladirection
du
flux
le
haut
regle
conditionneur.
bas.
Appuyez
de
nouveau
d'air
et
vers
le
la
telecommande.
par
Allume/Eteint
Appuyez
fissures
sur
pour
(groupe
bas
(Flux
pour
sur
la
oscilleront
la
touche
deplacer
choisie.
d'air
mettre
touche
vers
interne)
Remarque
Si
vous
directionduflux
automatiquement,
distribuer
en
meme
confortable
naturelle.
Utilisez
directionduflux
deplacement
endommager
Quandlegroupeesteteint,
haut
et
groupe.
Pour
regler
Horizontal).
Attention
la
Reglez
la
manuellement.
:
sur
le
bouton
appuyez
d'air
selon
l'air
dans
la
temps
pour
possible,
la
toujours
vers
directionduflux
telecommande
vertical
manuel des
le
conditionneur
le
bas
fermera
la
direction
:
Verifiezquelegroupesoitallume
avec
proceder
flux
d'air
horizontal.
precautions
l'accesala
permettre
du
flux
d'air.
oscillation
horizontal
est
l'algorithme
de
maniere
piece,
quelecorps
comme
s'il
vers
le
haut
fissures
d'air.
la
fissure
la
prise
gauche/droite
le
reglage
Ouvrez
la
fissure
verticale
direction
d'air
gauche/droit
modifiee
humain
s'agissait
pour
pourrait
de
deladirection
CHAOS
et
flux
avec
vers
sortie
(Flux
CHAOS,
pour
uniforme
soit
d'une
regler
le
d'air
d'air
d'air
avant
pour
horizontale
la
bas.
vers
le
et
brise
du
de
du
la
Le
le
Mode
Circulation
Reglelacirculationdel'air
sur
le
chaque
passe
:
de
bouton
la
Appuyez
1
Ouvrezlatelecommande.
2
Maintenant,
du
ventilateur
Remarque
L'Air
CHAOS:economiselaconsommation
vitesseduventilateur
temperature
fois
de
Air
CHAOS
est
piece.
Mise
que
basse
modifiee
dans
Appuyez
Air
la
piece
en
marche/Arret,
sur
vous
appuyez
vitesseaCHAOS
Vitesseduventilateur
automatiquement
la
sans
touche
sur
de
chauffer
le
groupe
Circulation
le
Selecteur
et
basse
courant
ni
refrigerer.
repondavecunbip.
Air.
Vitesse
de
nouveau
Vitesseduventilateur
et
evite
de
moyenne
Fermezlatelecommande.
Ventilateur
a basse.
moyenne
la
refrigeration
a
basseouviceversa
Interne,
Vitesseduventilateur
excessive.
la
elevee
selon
FRANCAIS
vitesse
La
la
13
Page 14
Fonctionnement
Manuel
Proceduresdefonctionnement
on ne
quand
telecommande.
L'operation
l'interrupteur
Si
PRECAUTIONS DE SECURITE
Mode
Vitesse
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Temperature
vous
le
bouton.
Fonctionnement
ventilateur
Testdefonctionnement
PendantleTEST
ventilateurahaute
dans18minutes.
Pendant
fonctionneenfonctiondela
cette
marche
fera
voulez
interne
introduite
le
test
commande,
pendant
peut
pas
est
commence
de
courant
a
l'operation
Modele
refrigerant
Refrigeration Refrigeration
Elevee Elevee
22°C 22°C
DE
FONCTIONNEMENT,
vitesse,
de
fonctionnement,
ouvrez
3
secondes.
utilisees
utiliser
la
est
appuye.
d'arret,
Temp.
independamment
programmation
le
panneau
Si
si
si
vous
re-appuie
≥
24°C
piece
le
signal
avant
vers
voulez
Power
button
Modele
21°C≤
Deshumidificationetsante
deshumidification
Regle
l'unite
fonctionneenmodederefroidssement
de
la
temperature
delacommande
delacommande
le
haut
et
arreter
appuyez
le
fonctionnement,
chaleur
pompe
Temp.
a
<
piece
23°C 24°C
ambianteetdes
a
distance
distance.
sur
le
re-appuyez
Ouvrez
vers
hautlevolet
24°C
Temp.
interne
remises
est
recu,
Si
vous
voulez
boutondemise
le
avant
piece
Chauffage
Elevee
a zero
l'unite
utiliser
en
dessus.
avec
<
21°C
le
AUTO
RESTART
SOIN ET ENTRETIEN
Informations
Vitesseduventilateur
La
capacite
quand
est
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
14
inferieure
Moyen.
Nous
rapidementlapiece.
le
courant
Quand
est
la
fonction
Donc
il
En
mode
Pendant
precedent.
refrigerante
la
vitesseduventilateur
avec
conseillonslavitesse
revient
remet
qui
a
aucun
n'y
le
ventilateur
initial,
quelecompresseur
utiles
et
vitesseduventilateur
une
apres
les
procedures
besoindelancer
fonctionne
demarre,
capacite
refrigerante
dans
indiquee
est
reglee
maximum
interruption,
de
fonctionnement
cette
fonction
a
petite
la
vitessedeventilateur
les
specifiques
sur
Maximum,
sur
reglee
on
quand
veut
le
fonctionnementenNouvelle
sur
celles
en
appuyant
vitesseetle
est
la
la
Minimum
refroidir
capacite
sur
compresseur
reprend
valeur
ou
qui
n'importe
miseenmarche
precedaient
demarre
egalement
Vitesse
mazimum
l'interruption.
cleoubouton.
quelle
apres
son
2.5~3minutes.
mode
automatique
de
reglage
Page 15
Fonctionnement
En
appelant
piece.Delameme
le
telephone
ALLUMEZ
1
CONDITIONNEUR
DEPUIS
ALLUMEZ
ALLUMEZ
ETEINDRE
2
de
l'exterieur,
externe.
vous
maniere,
LE
L'EXTERIEUR
du
controle
faire
pouvez
si
vous
demarrerleconditionneur
sortez
avec
En
utilisant
le
Composez
d'air.
Apres
Vous
est
Le
quatre
telephone
puisse
Lentement
en
Quand
conditionneur
Raccrochez
Composez
Apres
telephonique
d'air
conditionneur
eteint),
avec
guide
ordre.
allume,
le
numero
5
sonneries.
entendrez
appuyez
le
telephone
Message
fois
du
son
lui-meme)pourquel'enregistrement
etre
fait.
appuyez
vous
entendez
entre
le
le
numero
5
sonneries.
pour
vous
pouvez
connecte
le
son
"Bip"(si
sur
"0" "0"
Service
Repondeur
de
Sortie(OGM)
de
suivant
signal,
sur
le
mot
de
un
"Bip,
en
marche.
telephone.
connecteauconditionneur
conserver
le
l'eteindreenutilisant
au
conditionneur
le
conditionneur
"7"
"8".
Automatique
est
fourni
apresles
le
son
"Bip"(son
"0" "0"
passe
le
Bip"
confortdela
de
exterieur
"7"et"8"
d'air.
Remarque
Ce
produit
Si
un
usager
Si
l'usager
telephonique
En
utilisant
Les
numerosdesonnerie
bureau"oufaites
Le
temps
S'il
est
branche
ETEINDRE
ETEINDRE
:
fonctionne
decroche
n'appuie
ne
fonctionne
avec
le
pas
telephone
d'autre
apres
le
telephone
sur
Service
action
que
la
pas.
de
le
telephone
avant
touche
Repondeur
reponse
pour
5
sonneries,
du
telephone
Automatique
doivent
la
reponse
a
sonne
environ25secondes
etre
ajustes
automatique.
d'enregistrementduMessagedeSortie(OGM)
sur
une
touche
du
telephone,
il
ne
peut
Vous
pouvez
conditionneur
"0" "7"
"9".
En
avec
utilisant
Le
guide
fois
quatre
telephone
etre
puisse
Lentement
en
ordre.
vous
Quand
Raccrochez
5fois.
la
fonctiondecontrole
aux
quatre
doit
etre
moins
fonctionner.
pas
entendre
d'air
le
telephone
Message
du
son
lui-meme)
fait.
appuyez
entendez
le
telephone.
apreslebip,
fois
si
que
le
son
est
allume),
Service
Repondeur
de
Sortie(OGM)
de
signal,
pour
que
sur
le
mot
un
"Bip"
telephonique
vous
appuyez
15
secondes
"Bip
Bip"
(si
alors
appuyez
Automatique
est
fourni
suivant
le
son
"Bip"(son
l'enregistrement
de
"0"
passe
le
conditionneur
ne
fonctionne
la
fonctiondecontrole
sur
le
bouton
approximativement.
le
sur
"0"
apresles
de
exterieur
"0" "7"et"9"
s'eteint.
pas.
"Hors
du
FRANCAIS
15
Page 16
Soin
et
entretien
ATTENTION:
PRECAUTIONS DE SECURITE
aspiration
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Filtresaair
Les
filtresaair
derriere
etre
controles
toutes
souvent,
FILTRE
DESODORISEUR
Le
filtre
controle
SOIN ET ENTRETIEN
si
necessaire.
Filtre
Avantdeeffecture
Unite
Grille,
Eteindre
nettoyer,
sec.
Ne
d'abrasifs.
REMARQUE
L'alimentation
de
commencer
interne.
Prise
air
Fissure
verticale
la
grille
les2semaines
si
necessaire.
PLASMA,
PLASMA
et
nettoye
DESODORISEUR
Filtre
PLASMA
interne
armoire
le
frotter
pas
Prise
places
avant
et
nettoyes
et
avant
systeme
avec
utiliserdeblanchissants
:
doit
le
nettoyage
sortie
air
Fissure
horizontale
doivent
ou
plus
FILTRE
(OPTION)
derriere
les
tous
les3mois
n'importe
telecommande
de
nettoyer.
un
chiffon
etre
debranchee
de
Filtresaair
le
(derriere
panneau
filtresaair
ou
souple
l'unite
doit
plus
quel
et
ou
avant
avant)
etre
souvent
entretien,
Pour
esteindre
1
2
l'alimentation
N'utilisez
jamais
?
Eau
a
temperature
Cela
pourrait
des
decolorations.
?
Substances
Elles
pourraient
conditionneur
Soulevez
languette
enleverlefiltre.
Nettoyez
chaude
?
S'il
est
detergente
?
Sionutilisedel'eau
le
filtre
le
Apres
3
soigneusement.
Installer
4
Apres
1
delicatement
PLASMA.
Plongez
2
un
detergent
Sechezlefiltre
3
une
journee
soigneusement
Notez
4
electrique.
Reinstallezlefiltre
5
principaleausysteme.
les
provoquer
volatiles
endommager
d'air.
le
panneau
du
filtre
le
filtre
savonneuse.
tressale,lavezavecunesolution
en
eau
se
peut
lavage
de
nouveau
avoir
enleve
vers
le
filtre
neutre
PLASMAal'ombre
(en
eliminee
les
coupes
suivants
produits
superieure
des
P
owder
d'accesavantettirezla
legerement
avec
le
videoude
tiede.
chaude
deformer.
avec
de
l'eau,
le
filtreaair.
les
filtres
l'avant
pour
PLASMA
dans de
pendant
particulier,
sur
des
lignesdedecharge
PLASMA
a
40°C
deformations
les
surfaces
Gasoline
en
avant
(40°Couplus),
secher
a
air,
enleverlefiltre
20-30
l'humidite
ces
pieces).
a
sa
place.
:
pour
l'eau
tirez
l'eau
minutes.
pendant
doit
ou
du
avec
etre
avoir
enleve
les
filtres
a
tirez
Apres
1
delicatement
Ne
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
16
touchez
pendant
ouvert
provoquer
10
le
grille
pas
secondes
un
choc
ce
filtre
interne,
electrique.
PLASMA
apresavoir
cela
pourrait
DESODORISEUR.
Sechez-leausoleil
2
Reinstallezlefiltre
3
place.
vers
l'avant
pendant
DESODORISEUR
air,
enleverlefiltre
pour
quelques
heures.
a
sa
Page 17
Remplacement
?
Periode
d'utilisation
Ouvrez
1
le
a
air.
panneau
du
filtre
recommandee
avant
de
purification
:
Environ
et
enlevez
les
2
ans
filtres
Enlevez
les
filtres
de
2
purification
de
l'air
Filtreaair
Mettez
de
4
l'air.
nouveaux
Unite
Les
serpentins
d'air
du
panneau
controlesregulierement.
saleteoude
professionnellement
bien
pour
REMARQUE
Des
serpentins
du
systeme
filtres
externe
d'echangeur
de
la
suie,
les
serpentins
:
sales
et
conduisentades
l'unite
on
avec
ou
bloques
peut
de
purification
de
chaleuretles
externe
S'ils
sont
les
faire
de
la
vapeur,
que
pour
reduisent
couts
doivent
bloques
nettoyer
les
prises
plus
de
prises
etre
par
aussi
d'air.
l'efficacite
eleves.
3
de
la
Prises
d'aspiration
Prises
de
Remettez
avant.
d'air
d'air
sortie
les
2
(Cote)
filtresaairetfermez
3
Filtre
de
purification
(Arriere)
le
panneau
de
l'air
FRANCAIS
Conduits
flexible
Tuyau
de
vidange
Prises
d'air
d'aspiration
Prises
d'airdesortie
(Cote)
(Arriere)
Conduits
Tuyau
de
vidange
Prises
flexible
d'air
d'aspiration
Prises
(Cote)
d'airdesortie
(Arriere)
Conduits
Tuyau
de
vidange
flexible
17
Page 18
Dans
le
cas
d'une
non
utilisation
prolongee
du
conditionneur
le
Dans
le
cas
d'une
non
du
Utiliserleconditionneur
PRECAUTIONS DE SECURITE
circulation
3heures.
?
Eteignez
debranchezlafiche.
Eteindre
d'une
non
La
salete
Cela
seche
l'interrupteur
l'interrupteur
utilisation
s'accumuler
peut
air
utilisation
conditionneur
(voir
page
les
mecanismes
ATTENTION
ATTENTION
automatique
prolongee
et
provoquer
prolongee
dansleMode
13)
pendant
internes.
automatique
dans
le
du
conditionneur.
des
incendies.
2
ou
ou
cas
Quand
conditionneur
Nettoyez
groupe
(Voir
page
S'assurer
et
en
sortiedel'unite
soient
etre
utilise.
le
filtreetinstallez-le
interne.
16
pour
les
que
pas
bloquees.
le
prises
de
doit
dans
d'air
des
en
nettoyage
externe/interne
nouveau
le
filtres)
aspiration
ne
INSTRUCTIONS D'TILISATION
Enlevezlespilesdelatelecommande.
l'utilisation
trop
votre
la
pour
Fermer
les
volets.
Ne
laissez
directedusoleilpenetrer
la
piece
quand
d'air
est
en
rideauxetles
la
lumiere
pas
le
conditionneur
marche.
dans
Gardez
la
temperature
uniforme.
piece
les
Reglez
d'air
pour
uniformeala
directionsdeflux
verticalesethorizontales
assurer
une
piece.
de
temperature
la
Suggestions
Ne
refroidissez
piece.
SOIN ET ENTRETIEN
Cela
n'est
santeetc'est
d'electricite.
pas
pas
bon
pour
un
gaspillage
Assurez-vous
les
fenetres
Eviter
le
lesportesetlesfenetres
l'air
garder
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
18
plus
que
soient
possible
frais
dans
les
bien
portes
fermees.
d'ouvrir
la
piece.
pour
et
Nettoyez
filtre
Silefiltreaair
diminue
et
deshumidification.
au
jours.
les
moins
a
air.
effets
regulierement
la
capacite
de
une
est
bloque,cela
refrigerante
Nettoyez-les
fois
tous
les
le
15
Ventiler
la
piece.
Puisque
fermees,
de
les
temps
de
tempsentemps
les
fenetres
c'est
une
ouvrir
de
ventiler
pour
temps
bonne
la
restent
idee
en
piece.
Page 19
Avant
d'appeler
l'assistance
?
Suggestions
Controlez
le
probleme
Cas
Le
conditionneurnemarche
pas.
Il
a
une
odeur
y
la
piece.
De
l'eaudecondensation
du
groupe.
Le
conditionneur
fonctionne
minutes
en
marche.
Ilnerefroidit
suffisamment.
pas
Le
fonctionnement
conditionneur
L'affichage
est
tresfaibleounesevoitpas.
anormale
d'air
pas
pendant
apresqu'il
ou ne
pas
est
bruyant.
delatelecommande
a
du
ne
ete
dans
coule
3
remis
chauffe
trouver
pour
les
suggestions
persiste,
?
?
?
?
Vous
l'horloge
Un
entreenfonction
Assurez-vous
murs,
presents
Onaformation
conditionneur
les
suivantes
contactez
avez
fait
?
fusibleasaute
des
tapis,
dans
votre
une
?
que
des
la
piece.
d'eaudecondensation
d'air
piece.
?
C'est
un
dispositifdeprotection
?
Attendez
environ3minutesetle
commencera
?Lefiltreaairestsale?
Voir
?
Probablement
conditionneuraete
pour
?
Lesprisesd'air
bouchees
?
En
-C'estlebruitduFreon
?
En
l'atmosphere.
-C'estlebruitdel'eaudedeshumidification
traiteeal'interieur
?
Les
?
Les
les
refroidir.
cas
cas
piles
piles
a
instructions
?
de
bruits
de
bruit
sont
dechargees
ont
ete
marcher.
la
piece
de
qui
semblable a de
inserees
(+)et(-)?
!
avant
revendeur
Economisez
de
demander
ou
pannes
Explication
erreur
dans
la
programmation
ou
l'interrupteur
ce
ne
meublesoudes vetements
refroidit
relatives
etait
allume.
l'unite
ressemblent
qui
du
groupe
automatique
soit
l'odeur
pas
l'air
chaud
du
conditionneur
conditionneur
au
nettoyage
tres
chaude
Donnez-lui
interneouexternesont
a de
couleal'interieurdel'unite.
l'air
comprime
conditionneur.
?
dans
les
directions
votre
d'humidite
quand
present
quand
assez
l'eau
du
des
reparations
centre
est
le
dans
du
filtreaair
le
de
temps
coule.
qui
dans
est
qui
opposees
temps
d'assistance.
de
des
la
d'air.
et
de
l'argent
ou
l'assistance...
Voir
6,9
!
Si
page
12
-
-
-
-
16
-
-
FRANCAIS
4
On
entendunbruit
REMARQUE
IMPERMEABLE
Le
composant
crepitant.
:
Le
interne
composant
n'est
pas
?
Ce
bruit
provientdel'expansion/compression
avant,
panneau
etc.,
a
cause
temperature.
externedecet
impermeable
equipement
et
ne
doit
pas
des
variations
est
IMPERMEABLE.
etre
soumisades
du
de
quantites
excessives
-
d'eau.
19
Loading...