LG LRBP1031W, LRBP1031NI User Manual

LRBP1031T
LRBP1031W
LRBP1031NI

REFRIGERATOR­FREEZER

User's Guide (2~16)

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

REFRIGERATEUR­CONGELATEUR

Manuel de l’utilisateur (18~32)

Lisez avec attention ce Manuel de l’utilisateur
avant d’utiliser le réfrigérateur et gardez-le
toujours pour toute référence.

FRIGORIFICO­CONGELADOR

Instrucciones de uso (34~48)

Lea estas instrucciones de uso con atención antes de poner
el aparato en funcionamiento y manténgalo siempre a mano
para que pueda consultarlo en cualquier momento.

website: http://www.lgservice.com
e-mail: http://www.lgeservice.com/techsup.html

2

TABLE OF

CONTENTS

REFRIGERATOR SAFETY ........................... 3

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR ......... 4

Unpacking Your Refrigerator ....................... 4

Installation .................................................... 4

Electrical Requirements ............................... 5

Registration .................................................. 5

FEATURES CHART ...................................... 6

OPERATION .................................................. 7

Starting ........................................................ 7

Temperature Control .................................... 7

Quick Freeze ............................................... 7

Vacation ....................................................... 8

Self Test ....................................................... 8

Door Alarm ................................................... 8

Ice Making ................................................... 8

Defrosting .................................................... 8

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE ........ 9

LAMP REPLACEMENT ............................... 10

GENERAL INFORMATION ......................... 10

CLEANING YOUR REFRIGERATOR ......... 11

REPLACEMENT OF

DOOR OPENING TYPE .............................. 12

BEFORE CALLING FOR SERVICE ............ 14

TROUBLESHOOTING ................................. 15

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

3

REFRIGERATOR SAFETY

Proper Disposal of

Y our Old Refrigerator

IMPORTANT - Child entrapment and

suffocation are not problems of the past.
Junked or abandoned refrigerators are still
dangerous - even if they will sit for just a few
days. If you are getting rid of your old
refrigerator, please follow these instructions to
help prevent accidents.

Before you throw away your old
refrigerator or freezer:

■ Take off the

doors.

■ Leave the shelves

in place so that
children may not
easily climb
inside.

Your safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
AII safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word

DANGER or WARNING. These words mean:

You will

be killed or seriously injured if

you don’t follow instructions.
You can

be killed or seriously injured if

you don’t follow instructions.

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell
you what can happen if the instructions are not followed.

w

ww

DANGER

ww

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator,

follow these basic precautions:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■ Plug into a grounded 3-prong outlet.

■ Do not remove ground prong.

■ Do not use an adapter.

■ Do not use an extension cord.

■ Disconnect power before servicing.

■ Replace all panels before operating.

■ Remove doors from your old refrigerator.

■ Use nonflammable cleaner.

■ Keep flammable materials and vapors,

such as gasoline, away from refrigerator.

■ Use two or more people to move

refrigerator using handles and install
refrigerator.

■ Disconnect power before installing ice

maker.
(on some models)

Suffocation Hazard
Remove doors from your old refrigerator.
Failure to do so can result in death or

brain damage.

ww

DANGER

4

INSTALLING YOUR

REFRIGERATOR

Unpacking Y our Refrigerator

Remove tape and any temporary labels from
your refrigerator before using. Do not remove
any warning type labels, the model and serial
number label, or the Tech Sheet that is
attached to back wall of the refrigerator.

To remove any remaining tape or glue, rub the
area briskly with your thumb. Tape or glue residue
can also be easily removed by rubbing a small
amount of liquid dish soap over the adhesive with
your fingers. Wipe with warm water and dry.

Do not use sharp instruments, rubbing alcohol,
flammable fluids, or abrasive cleaners to remove
tape or glue. These products can damage the
surface of your refrigerator. For more
information, see Important Safety Instructions
in the Refrigerator Safety section.

Refrigerator shelves are installed in the
shipping position.

Please reinstall shelves according to your
individual storage needs.

Installation

1. Avoid placing the unit near heat sources,

direct sunlight, or moisture.

2. To avoid vibration, the unit must be leveled.
If required, adjust the leveling screws to
compensate for uneven floor.
The front should be slightly higher than the
rear to aid in door closing.
Leveling screws can be turned easily by
tipping the cabinet slightly.
Turn the leveling screws clockwise ( ) to
raise the unit, counterclockwise ( ) to
lower it.

3. Install this appliance between 55 °F (13 °C)
and 110 °F (43 °C.) If the temperature
around the appliance is too low or high,
cooling ability may lessen.

NEXT

1. Clean your refrigerator thoroughly and wipe

off all dust accumulated during shipping.

2. Install accessories such as ice cube bin,
drawers, shelves, etc., in their proper places.
They are packed together to prevent possible
damage during shipment.

3. Let your refrigerator run for 2 or 3 hours
before putting food in it.
Check the flow of cold air in the freezer
compartment to ensure proper cooling.
Your refrigerator is now ready for use.

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and
install refrigerator.

Failure to do so can result in back or
other injury.

When Moving Your Refrigerator:

Your refrigerator is heavy. When moving the
refrigerator for cleaning or service, be sure
to protect the floor.
Always pull the refrigerator straight out when
moving it.
Do not wiggle or walk the refrigerator when
trying to move it, as floor damage could occur.

ww

WARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors,
such as gasoline, away from refrigerator.
Failure to do so can result in death,
explosion, or fire.

ww

WARNING

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

5

Electrical Requirements

Before you move your refrigerator into its final
location, it is important to make sure you have
the proper electrical connection:

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only 15 or 20 ampere
fused, grounded electrical supply is required. It
is recommended that a separate circuit serving
only your refrigerator be provided. Use an outlet
that cannot be turned off by a switch. Do not
use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of
installation, cleaning, or removing a light bulb,
turn the control, (Thermostat, Refrigerator, or
Freezer Control depending on the model) to
OFF and then disconnect the refrigerator from
the electrical source. When you are finished,
reconnect the refrigerator to the electrical
source and reset the control (Thermostat,
Refrigerator, or Freezer Control, depending on
the model) to the desired setting.

Registration

The model and serial number are found on the
rear of this unit. This number is unique to this
unit and not available to others. You should
record requested information here and retain
this guide as a permanent record of your
purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase :
Dealer Purchased From :
Dealer Address :
Dealer Phone No. :
Model No. :
Serial No. :

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3-prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can

result in death, fire, or electrical shock.

ww

WARNING

6

FEATURES CHART

Egg Tray

Freezer

Temperature

Control

Removable

Glass Shelf (2)

Lamp

Multi-air Flow Duct

Fresh Meet Keeper

Refrigerator

Temperature

Control

Vegetable Drawer

Used to keep fruits

and vegetables, etc

fresh and crisp.

Ice Cube Tray

Storage

Drawer

Rotatable
Door Basket

Utility Corner
(movable)

Bottle Holder

2-liter Bottle
Door Basket

Leveling Screw

Kick Plate

Fixed with screw

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

7

OPERATION

Starting

When your refrigerator is first installed, allow to
run 2-3 hours to stabilize at normal operating
temperature prior to filling it with fresh or frozen
foods.

If operation is interrupted, wait 5 minutes before
restarting.

T emperature Control

Your refrigerator has two controls that let you
regulate the temperature in the refrigerator and
freezer compartments.

❒ REFRIGERATOR

■ Initially set the TEMP. CONTROL at 4. Then

adjust the compartment temperature
according to your desire.

■ If you want an inside temperature slightly

less cold or colder, turn the knob towards
MIN or MAX, respectively.
When the surrounding temperature is low,
adjust the TEMP. CONTROL MIN.

❒ FREEZER

■ Freezer temperature control is on the top of

the Refrigerator-Freezer. Initially set the
Freeze Temp at mid-point. By pressing the
Freezer Temp button, you can adjust the
temperature of the Freezer as indicated by
the numbers of lamps lit.(The setting is
composed of five steps; 5 lamps lit indicates
coldest.)

■ When you starting the Refrigerator-Freezer

or connecting the power plug to the outlet,
temperature setting is automatically set to the
mid-point.

■ When the button is pushed, the buzzer

sounds.

Quick Freeze

■ This function is used when you want to

freeze the foods quickly. Press the QUICK
FREEZE button once, and then the quick
freeze operation starts with the lamp lit.
The quick freeze operation takes about 3
hours.
When its operation ends, it automatically
returns to the normal state.
If you want to stop the quick freeze
operation, press the QUICK FREEZE button
once more, the lamp goes out, and the quick
freeze operation stops and the refrigerator
returns to the normal state.

Temp. Control

Max

7

4

1

2

3

5

6

Min

QUICK FREEZE

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

8

V acation

This function makes the Refrigerator-Freezer
work in a power saving mode which is useful for
when you are away on holiday, by reducing
energey consumption as much as possible.
Pressing VACATION starts operation with lamp
ON and pressing it again stops the operation.
For better functioning, you should set the
TEMP. CONTROL to MIN.

Self T est

This function allows you to check for
operational problems. If you think you have a
problem with your Refrigerator-Freezer, then
press the temperature control button:

- Indicator lights move up or down, then there is
no problem with your Refrigerator-Freezer.

- Indicator lights do not move up or down, then
please leave the power connected and call
your nearest service agent.

Door Alarm

When the door of the Refrigerator is left opened
for a while, the alarm sounds.

Ice Making

■ To make ice cubes, fill the ice tray to the

water level and place it in the freezer.

■ If ice cubes are required quickly, press the

QUICK FREEZE button.

■ To remove ice cubes, hold the tray at its

ends and twist gently.

Defrosting

Defrosting takes place automatically.
Defrosted water flows down to the evaporating
tray which is located in the lower back side of
the refrigerator and is evaporated automatically.

VACATION

To remove ice cubes easily, run water on the
tray before twisting.

TIP

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

9

SUGGESTIONS ON

FOOD STORAGE

Storing Food

■ Do not store food which goes bad easily at

low temperature, such as bananas
pineapples, and melons.

■ Allow hot food to cool prior to storing. Placing

hot food in the refrigerator could spoil other
food, and lead to higher electric bills!

■ When storing, wrap food in vinyl, or place in

a covered container. This prevents moisture
from evaporating, and helps food to keep its
taste and nutritional value.

■ It is desirable to store moist food

(especially vegetable and fruit) in the
vegetable compartment.
If it is necessary to store on a shelf of the
refrigerator, put it close to the door away
from the back wall of the refrigerator to
avoid being frozen by the cool circulating
in the refrigerator.

■ Do not block air vents with food. Smooth

circulation of cold air keeps the refrigerator
temperature even.

■ Do not open the door frequently. Opening the

door lets warm air enter the refrigerator, and
cause temperature to rise.

■ To adjust the temperature control easily, do

not store food near the temperature control
dial.

■ Never keep too many foods in door rack, as

this may stop the door from closing fully.

■ Do not store bottles in the freezer

compartment - they may break when frozen.

■ Do not refreeze food that has been thawed.

This causes loss of taste and nutritional
value.

Vegetable

Drawer

Refrigerator

Shelf

■ If you keep the refrigerator in a hot and

humid place, frequently opening the door
or putting a lot of vegetables in it may
cause condensation to form. This has no
effect on its performance. Remove the
condensation with a dry, dust-free cloth.

■ If droplets form beneath the cover of the

vegetable drawer, keep vegetables or
fruits wrapped with plastic wrap.

NOTE

10

LAMP

REPLACEMENT

1. Unplug the power cord from the outlet.

2. Remove refrigerator shelves.

3. To remove the lamp cover, insert type

driver in the underside of the lamp cover and
pull it out forwards.

4. Turn the lamp counterclockwise.

5. Assemble in reverse order of disassembly.

Replacement lamp must be the same
specification as original. (Max 40W)

GENERAL

INFORMATION

V acation Time

During average length vacations, you will
probably find it best to leave the refrigerator in
operation. Place freezable items in freezer for
longer storage. When you plan to be away for
an extended period,

■ Disconnect the power cord or set refrigerator

Dial knob to off position.

■ Remove all food and other items from the

unit.

■ Clean the unit thoroughly.

■ Leave the shelves in the unit to discourage

children from playing in the unit.

■ Leave the doors open and block them to

ensure that they cannot be closed.

Power Failure

Most power failures are corrected in an hour or
two and will not affect your refrigerator
temperatures. However, you should minimize
the number of door openings while the power is
off. During power failures of longer duration,
place a block of dry ice on top of your frozen
packages.

If Y ou Move

Remove or securely fasten down all loose items
inside the refrigerator.
To avoid damaging the leveling screws, turn
them all the way into the base.

Anti-Condensation Pipe

The outside wall of the refrigerator cabinet may
sometimes get warm, especially just after
installation. Don't be alarmed. This is due to the
anti-condensation pipe, which pumps hot
refrigerant to prevent sweating on the outer
cabinet wall.

■ Dry ice is very cold! Do not allow it to

touch bare skin. It is well below 0 °F and
will cause immediate frostbite and damage
to the skin and other tissue.

■ Dry ice is frozen carbon dioxide. Use only

in a well ventilated area. As the ice
releases carbon dioxide vapor, it could
cause light-headedness, fainting,
suffocation, or death.

ww

CAUTION

Anti-Condensation

Pipe

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

11

CLEANING YOUR

REFRIGERATOR

Both the refrigerator and freezer sections
defrost automatically. However, clean both
sections about once a month to prevent odors
from building up. Wipe up spills immediately.

To clean your refrigerator.

■ Unplug refrigerator or disconnect power.

■ Remove all removable parts from inside,

such as shelves, crispers, etc.

■ Use a clean sponge or soft cloth and a mild

detergent in warm water. Do not use
abrasive or harsh cleaners.

■ Hand wash, rinse, and dry all surfaces

thoroughly.

■ Plug in refrigerator or reconnect power.

■ Additional cleaning tips are listed below:

PART
Outside

Inside walls

(allow
freezer to
warm up so
cloth won’t
stick)

Door liners
and gaskets

Plastic parts
(covers and
panels)

Condenser
coils

COMMENTS

■ Waxing external painted

metal surfaces helps provide
rust protection. Do not wax
plastic parts. Wax painted
metal surfaces at least twice
a year using appliance wax
(or auto paste wax). Apply
wax with a clean, soft cloth.

■ For products with a stainless

steel exterior, use a clean
sponge or soft cloth and a
mild detergent in warm
water. Do not use abrasive
or harsh cleaners. Dry
thoroughly with a soft cloth.

■ To help remove odors, you

can wash the inside of the
refrigerator with a mixture of
baking soda and warm water.
Mix 2 tablespoons soda to 1
quart of water (26 g soda to 1
liter water.) Be sure the soda
is completely dissolved so it
is not abrasive and doesn’t
scratch the surfaces of the
refrigerator.

■ Do not use cleaning waxes,

concentrated detergents,
bleaches, or cleaners
containing petroleum on
plastic parts.

■ Do not use paper towels,

window sprays, abrasive
cleansers, or flammable
fluids. These can scratch or
damage material.

■ Remove base grille. (See

the Base grille section on
page 6.)

■ Use a vacuum with an

extended attachment to
clean condenser coils.

■ Vacuum coils when dusty or

dirty.
Coils may need to be
cleaned as often as every
other month.

■ Replace base grille.

Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death,

explosion, or fire.

ww

WARNING

12

REPLACEMENT OF

DOOR OPENING TYPE

How to Replace the Door

Opening Left to Right

(when converting from the

left-opening type to right

opening type)

How to Reverse the Doors

1. Remove screw  and cover .
Remove cap cover , hinge-L , and pin
.
Remove the freezer door.
Move cap  to the side not used.
Move hinge  and screw  to the side you
wish and reinstall.

1. Before replacing the door opening type,
first of all, you should take out of food and
accessories like shelves or trays, which
are not fixed in the refrigerator.

2. Use a ‘+’Driver, Bolt Driver, Torque
Wrench or Spanner to fix or remove the
bolt.

3. Be careful not to tip over the refrigerator
in disassembling or assembling the Lower
Hinge and the Adjustable Screw
Asm.Don’t lay the refrigerator down when
working it will cause it to malfunction.

4. Be careful not to drop the door in
disassembling or assembling the freezer
or the refrigerator door.

5. This refrigerator, according to the
installation position or user’s preference
can have the door opening from the right
or left.

ww

PRECAUTION

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

9

8

17

16

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

13

2. Remove bolt  and hinge-C  and take off
refrigerator door .
Move cap  to the side not used.
Move door bracket  and screw  to the
side you wish and reinstall.

3. Move hinge-U pin  and top cover cap .
Assemble the refrigerator door .
Assemble hinge-C  and bolt .
Assemble freezer door .
Assemble the hinge-L  and bolt .
Assemble base cover  and screw .

After Completing the job

■ Make sure that the four corners of the door

gasket are not folded. It is recommended to
apply a small amount of silicon grease on
them.

■ Adjust the leveling screw on the bottom to

the highest level so that the front side of the
refrigerator is higher than the rear side.

■ If you need assistance after switching the

direction of the door opening as shown
above, call a service center.

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

21

Reversing the doors is not covered by the
warranty.

NOTE

14

BEFORE CALLING FOR SERVICE

SERVICE CALLS CAN OFTEN BE AVOIDED!
IF YOU FEEL YOUR REFRIGERATOR IS NOT OPERATING PROPERLY, CHECK THESE
POSSIBLE CAUSES FIRST:

Customer Assistance Numbers:

■ To Prove Warranty Coverage

Retain your Sales Receipt to prove date of purchase.
A copy of your Sales Receipt must be submitted at the time warranty service is provided.

■ To Obtain Product, Customer or Service Assistance

Call Toll-free for Customer Service
Tel : [phone]

■ To Obtain Nearest Authorized Service Center

Call 1-877-714-7486, push option #1, 24 hours a day, 7days per week.
Please have your product type (Monitor, TV, VCR, MWO, Refrigerator) and ZIP code ready.

PROBLEM

REFRIGERATOR DOES NOT
OPERATE

REFRIGERATOR OR
FREEZER COMPARTMENT
TEMPERATURE TOO WARM

ABNORMAL NOISE(S)

REFRIGERATOR HAS ODOR

DEW FORMS ON THE
CABINET SURFACE

POSSIBLE CAUSES

■ Has a house fuse blown or circuit breaker tripped?

■ Has the power cord plug been removed or loosened from

the electrical wall outlet?

■ Temperature control not set on proper position.

■ Appliance is placed close to wall or heat source.

■ Warm weather-frequent door openings.

■ Door is not closed entirely.

■ Door left open for a long time.

■ Large amount of foods are kept in the refrigerator.

■ Refrigerator is installed in a weak or uneven place or

leveling screw needs adjusting.

■ Unnecessary objects placed in the back side of the

refrigerator.

■ Foods with strong odors should be tightly covered or

wrapped.

■ Interior needs cleaning.

■ Not unusual during periods of high humidity.

■ Door may have been left ajar.

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

15

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

REFRIGERATOR-FREEZER
DOES NOT OPERATE

REFRIGERATOR OR
FREEZER COMPARTMENT
TEMPERATURE TOO WARM

VIBRATION OR RATTLING
OR ABNORMAL NOISE

FROST OR ICE CRYSTALS
ON FROZEN FOOD

MOISTURE FORMS ON
CABINET SURFACE

MOISTURE COLLECTS
INSIDE

POSSIBLE CAUSES

■ Power plug may be unplugged from the electric outlet.

Plug it in securely.

■ House fuse has blown or circuit breaker has tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

■ Power cut.

Check house lights.

■ Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

■ Appliance is placed close to heat source.

■ Warm weather-frequent door openings.

■ Door left open for a long time.

■ Package holding door open or blocking air duct in

freezer compartment.

■ The floor on which the Refrigerator-Freezer is installed

may be uneven or the Refrigerator-Freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

■ Unnecessary objects placed in the back side of the

Refrigerator-Freezer.

■ Door may have been left ajar or package holding door

open.

■ Too frequent or too long door openings.

■ Frost within package is normal.

■ This phenomenon is likely to occur in a wet space.

Wipe it with a dry towel.

■ Too frequent or too long door openings.

■ In humid weather, air carries moisture into refrigerator

when doors are opened.

16

PROBLEM

REFRIGERATOR HAS ODOR

DOOR NOT CLOSING
PROPERLY

INTERIOR LIGHT DOES NOT
WORK

POSSIBLE CAUSES

■ Foods with strong odors should be tightly covered or

wrapped.

■ Check for spoiled food.

■ Interior needs cleaning.

Refer to CLEANING section

■ Food package is keeping door open.

Move packages that keep door from closing.

■ Refrigerator-Freezer is not level.

Adjust the leveling screws.

■ The floor on which the Refrigerator-Freezer is installed

may be uneven or the Refrigerator-Freezer may be
unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

■ No power at outlet.

■ Light lamp needs replacing.

Refer to the Lamp Replacement section

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

17

18

TABLE DES

MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............. 19

INSTALLATION DE VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR ...................................... 20

Déballage de votre réfrigérateur ................ 20

Installation .................................................. 20

Exigences électriques ................................ 21

Enregistrement .......................................... 21

TABLEAU DES FONCTIONS ...................... 22

OPÉRATION ................................................ 23

Mise en marche ......................................... 23

Contrôle de la température ........................ 23

Congélation Rapide ................................... 23

Vacances .................................................. 24

Self Test ..................................................... 24

Signal d'alarme de porte ............................ 24

Dégivrageg ................................................ 24

Faire les Glaçons ....................................... 24

SUGGESTIONS SUR LA

CONSERVATION DES ALIMENTS ............. 25

REMPLACEMENT DES LAMPES ............... 26

INFORMATIONS GÉNÉRALES .................. 26

NETTOYAGE DE VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR ...................................... 27

REMPLACEMENT DU TYPE

D’OUVERTURE DES PORTES .................. 28

AVANT D’APPELER LE SERVICE

ASSISTANCE .............................................. 30

TROUVER LES PANNES ............................ 31

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

19

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

IMPORTANT - Les risques de prise au piège et

de suffocation des enfants ne sont pas des
problèmes du passé. Les réfrigérateurs jetés ou
abandonnés sont encore dangereux - même si
c'est pendant “seulement quelques jours”. Si
vous vous débarrassez de votre ancien
réfrigérateur, suivez SVP ces instructions pour
aider à éviter les incidents.

Avant de jeter votre ancien
réfrigérateur ou congélateur:

■ Enlevez les

portes

■ Laissez les

clayettes en place
pour que les
enfants ne
puissent pas
entrer facilement
dans le
réfrigérateur.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous avons placé plusieurs messages importants de sécurité dans ce manuel et sur votre
appareil. Lisez-les toujours et suivez tous ces messages de sécurité.

C'est le symbole d'alerte de sécurité
Ce symbole vous alerte sur les risques qui peuvent causer la mort ou des

blessures.
Tous les messages de sécurité sont précédés par le symbole d'alerte de sécurité et

par le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots indiquent:

Vous serez tués ou sérieusement blessés
si vous ne suivez pas ces instructions

Vous pourriez être tués ou sérieusement
blessés si vous ne suivez pas ces instructions.

Tous les messages de sécurité identifient le risque, vous disent comment réduire le risque de
blessure et vous disent ce qui peut arriver si vous ne suivez pas ces instructions.

w

ww

DANGER

ww

A VER TISSEMENT

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures

quand vous utilisez votre réfrigérateur, suivez ces précautions de base:

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Branchez l'appareil sur une prise à 3

broches mise à la terre

■ N'enlevez pas la broche de mise à la terre

■ N'utilisez pas d'adaptateur

■ N'utilisez pas de rallonge

■ Débranchez l'appareil avant l’entretien

■ Replacez tous les panneaux avant de le

faire fonctionner

■ Enlevez les portes de votre ancien réfrigérateur

■ Utilisez des produits nettoyants non

inflammables

■ Conservez les matériaux inflammables et les

vapeurs, comme l'essence, loin du réfrigérateur

■ Utilisez deux personnes ou plus pour

déplacer le réfrigérateur en utilisant les
poignées et pour installer le réfrigérateur.

■ Débranchez l'alimentation avant d'installer

l’appareil à glaçons (sur certains modèles).

Risque de suffocation

Enlevez les portes de votre ancien
réfrigérateur

ww

DANGER

20

INSTALLATION DE

VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

Déballage de votre réfrigérateur

Enlevez les adhésifs et les étiquettes
temporaires de votre réfrigérateur avant de
l'utiliser. N'enlevez pas les étiquettes
d'avertissement, l'étiquette portant le numéro
du modèle et de série ou la fiche technique
fixées sur la paroi arrière du réfrigérateur.

Pour enlever les adhésifs ou la colle, frottez
vivement la zone avec votre pouce. Les
adhésifs ou la colle peuvent facilement être
enlevés en frottant un peu de liquide savonneux
sur les adhésifs avec vos doigts. Rincez avec
de l'eau chaude et séchez.

N'utilisez pas d'outils pointus, d'alcool à 90°,
des liquides inflammables ou des produits
nettoyants abrasifs pour éliminer les adhésif ou
la colle. Ces produits peuvent endommager la
surface de votre réfrigérateur. Pour plus
d'informations, voir “Importantes instructions de
sécurité” dans la section “Sécurité du
réfrigérateur”.

Les clayettes du réfrigérateur sont installées
dans la position de transport.

Réinstallez ces clayettes selon vos besoins.

Installation

1. Évitez de placer l'appareil à côté de sources

de chaleur, de la lumière solaire directe ou
de sources d'humidité.

2. Pour éviter les vibrations, l'appareil doit être
mis de niveau.
Si nécessaire, réglez les vis de mise à
niveau pour compenser l’inégalité du
plancher.
Le devant doit être légèrement plus haut que
l'arrière pour aider la fermeture de la porte.
Les vis de mise à niveau peuvent facilement
être tournées en faisant légèrement basculer
l'appareil.
Tournez les vis de mise à niveau dans le sens
des aiguilles d'une montre ( ) pour
soulever l'appareil et dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour l'abaisser ( ).

3. Installez cet appareil entre 55°F (13°C) et
110°F (43°C). Si la température autour de
l'appareil est trop basse ou trop élevée, la
capacité de refroidissement peut être
inférieure.

ENSUITE

1. Nettoyez minutieusement votre réfrigérateur

et enlevez toute la poussière accumulée
pendant le transport.

2. Installez les accessoires comme le bac à
glaçons, les tiroirs, les clayettes, etc. dans
leur emplacement. Ils sont emballés
ensemble pour éviter tout dommage pendant
le transport.

3. Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant 2
ou 3 heures avant d'y placer les aliments.
Contrôlez le débit d'air froid dans le
compartiment congélateur pour assurer un
refroidissement correct.
Votre réfrigérateur est maintenant prêt à être
utilisé.

Risque dû au poids

Deux personnes ou plus doivent déplacer
et installer le réfrigérateur.

Sinon, il pourrait en résulter des
problèmes au dos ou d'autres blessures.

Quand vous déplacez votre réfrigérateur:

Votre réfrigérateur est lourd. Quand vous le
déplacez pour le nettoyage ou l’entretien,
protégez votre plancher.
Tirez toujours le réfrigérateur en ligne droite
quand vous le déplacez. Ne l'agitez pas ou
ne le faites pas “marcher” en essayant de le
déplacer car vous pourriez endommager le
plancher.

ww

A VER TISSEMENT

Risque d'explosion

Conservez les matériaux inflammables et
les vapeurs, comme l'essence, loin du
réfrigérateur.
Sinon il pourrait se produire une
explosion, un incendie ou la mort.

ww

A VER TISSEMENT

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

21

Exigences électriques

Avant de déplacer votre réfrigérateur dans sa
position définitive, il est important de vérifier
que vous ayez la connexion électrique
appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une alimentation électrique mise à la terre de
115 Volts, 60 Hz, uniquement CA avec fusibles
de 15 ou 20 Ampères, est nécessaire. Nous
recommandons qu'un circuit séparé soit utilisé
uniquement pour votre réfrigérateur. Utilisez
une prise de courant qui ne peut pas être
éteinte par un interrupteur. N'utilisez pas de
rallonge.

REMARQUE: Avant d'effectuer toute
installation, nettoyage ou changement
d'ampoule, mettez le cadran de contrôle à OFF
(selon le modèle, contrôle de thermostat,
réfrigérateur ou congélateur) et débranchez le
réfrigérateur de la source d'alimentation.
Lorsque vous avez terminé, rebranchez le
réfrigérateur sur la source d'alimentation
électrique et remettez le contrôle (selon le
modèle, contrôle de thermostat, réfrigérateur ou
congélateur) au réglage désiré.

Enregistrement

Le modèle et le numéro de série se trouvent à
l’arrière de l’unité. Ce numéro est unique pour
l’unité et ne se trouve pas sur d’autres. Vous
pouvez enregistrer ici les informations
nécessaires et conserver ce manuel comme un
enregistrement permanent de votre achat.
Mettez ici votre reçu.

Date d’achat :
Acheté auprès

du vendeur :
Adresse du vendeur :
Numéro de téléphone

du vendeur :
Modèle No. :
Série No. :

Risque de choc électrique

Branchez l'appareil sur une prise de
courant mise à terre à la 3 broches.

N'enlevez pas la broche de mise à la terre.
N'utilisez pas d'adaptateur.
N'utilisez pas de rallonge.
Si vous ne suivez pas ces instructions,

vous risquez la mort, un incendie ou un
choc électrique.

ww

A VER TISSEMENT

22

TABLEAU DES FONCTIONS

Tournant
Panier porte

Coin utile
(mobile)

Porte­bouteilles

Bouteilles 2
Panier porte

Vis de
nivellement

Récipient
pour les oeufs

Température
congélateur

Contrôle

Amovible

Etagère pour verres (2)

Lampe

Conduit courant

Multi-air

Dispositif Aliments

frais

Réfrigérateur

Contrôle Température

Barquette à glaçons

Congélateur

Compartiment

Amovible

Plinthe

Bac à légumes

Utilisé pour conserver

fruits et légumes, etc.

frais et croustillants.

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

23

OPÉRATION

Mise en marche

Quand votre réfrigérateur vient d’être installé,
laissez-le fonctionner pendant 2 ou 3 heures
pour stabiliser sa température de
fonctionnement avec de le remplir avec les
aliments frais ou surgelés.

Si le fonctionnement s’interrompt, attendez 5
minutes avant de le remettre en marche.

Contrôle de la température

Votre réfrigérateur-congélateur possède deux
contrôles où vous pouvez régler la température
dans le réfrigérateur et dans le congélateur.

❒ RÉFRIGÉRATEUR

■ Réglez d’abord le TEMP. CONTROL à “4”.

Puis réglez la température du compartiment
comme vous le désirez.

■ Si vous désirez une température légèrement

plus élevée ou plus basse, tournez la
poignée respectivement sur MIN ou MAX.
Quand la température ambiante est basse,
réglez le contrôleur du réfrigérateur sur
l'option 'Min'.

❒ CONGÉLATEUR

■ Le contrôle de température du congélateur

est situé au sommet du réfrigérateur­congélateur. Réglez d’abord la FREEZE
TEMP à un niveau moyen. En appuyant sur
le bouton de contrôle de la température du
congélateur vous pouvez régler la
température du congélateur comme indiqué
par les chiffres illuminés de la lampe. (le
réglage est composé de cinq mesures, 5
chiffres illuminés indiquent la température la
plus froide.)

■ Quand vous allumez le Réfrigérateur-

congélateur ou quand vous branchez la fiche
à la prise, le réglage de la température se fait

automatiquement sur une valeur moyenne.

■ Si vous appuyez sur le bouton, il sonne.

Congélation Rapide

■ Cette fonction est utilisée quand vous désirez

congeler rapidement la nourriture. Appuyez
sur le bouton ‘QUICK FREEZE’ une fois, et
l’opération de congélation rapide commence.
Cette opération a besoin de 3 heures. Quand
elle est terminée, l’appareil retourne
automatiquement à son état normal. Si vous
voulez arrêter l’opération de congélation
rapide, appuyez une autre fois sur le bouton
‘QUICK FREEZE’, la lampe s’éteint,
l’opération de congélation rapide s’arrête et
le réfrigérateur retourne à l’état normal.

Temp. Control

Max

7

4

1

2

3

5

6

Min

QUICK FREEZE

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

24

V acances

Cette fonction permet de faire passer le
réfrigérateur-congélateur à un mode économie
d’énergie qui est utile quand vous partez en
vacances et qui réduit la consommation
d’énergie le plus possible.
En appuyant sur ‘VACATION’ l’opération se
met en marche avec la lampe ON et en
appuyant de nouveau l’opération s’arrête. Pour
un meilleur fonctionnement, vous pouvez régler
le TEMP. CONTROL sur “MIN”.

Self T est

Cette fonction vous permet de control er les
problemes pendant les operations. Si vous
pensez avoir un probleme avec votre
rèrigèrateur-congélateur, appuyez sur la touche
de controle de la temperature :

- Si l’indicateur se délace vers le haut ou vers le
bas, votre rèfrigèrateur-congélateur n’a pas de
probleme.

- Si l’indicateur ne se délace pas vers le haut ou
vers le bas, laissez le courant branch_ et
appelez l’agent d’assistance le plus proche.

Signal d'alarme de porte

Quand la porte de la réfrigérateur est laissée
ouverte pendant un temps, le signal d'alarme
sonne.

Dégivrageg

■ Pour faire des glaçons, remplissez la

barquette d’eau et placez-la dans le
congélateur.

■ Si vous désirez rapidement des glaçons,

appuyez sur le bouton ‘QUICK FREEZE’ .

■ Pour enlever les glaçons, tenez la barquette

à ses extrémités et tordez-la délicatement.

Faire les Glaçons

Le dégivrage commence automatiquement.
L’eau de la décongélation s’écoule dans le
récipient d’évaporation placé dans la partie
inférieure arrière du réfrigérateur et elle
évapore automatiquement.

VACATION

Pour enlever facilement les glaçons, faites
couler un peu d’eau sur la barquette avant
de la tordre.

V ACANCES

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

25

SUGGESTIONS SUR

LA CONSERVATION

DES ALIMENTS

Conservation des Aliments

■ Ne conservez pas de nourriture qui est

périssable à de basses températures,
comme les bananes ou le melon.

■ Laissez refroidir la nourriture chaude avant

de la mettre au réfrigérateur. Mettre les
aliments chauds dans le réfrigérateur­congélateur pourrait gâcher les autres
aliments, et augmenter la facture d’électricité.

■ Quand vous conservez les aliments, utilisez

un récipient avec un couvercle Cela
empêche l’humidité de s’évaporer et aide les
aliments à conserver leur goût et leur pouvoir
nutritif.

■ Il est désirable de réserver les aliments

humides (en parti-culier le légume et le
fruit) dans le comparti-ment du légume.
S'il est nécessaire de les réserver sur le
rayon du réfrigérateur, mettez-les près de
la porte loin du fond du réfrigérateur pour
éviter d'être gelés par le froid circulant
dans le réfrigérateur.

■ Ne bloquez pas la ventilation d’air avec des

aliments. Une bonne circulation d’air froid
permet de bien conserver la température de
votre réfrigérateur-congélateur.

■ N’ouvrez pas fréquemment la porte. Ouvrir la

porte fait entrer de l’air chaud dans le
réfrigérateur-congélateur, et fait augmenter la
température.

■ Pour pouvoir régler facilement le contrôle de

température, ne conservez pas d’aliments à
côté du cadran de réglage de la température.

■ Ne mettez jamais trop d’aliments dans le

récipient sur la porte, s’il est trop plein il
pourrait bloquer la porte.

■ Ne conservez pas de bouteilles dans le

compartiment congélateur, elles pourraient
se casser quand elles se congèlent.

■ Ne recongelez pas des aliments décongelés.

Cela provoque une perte de goût et de
pouvoir nutritif.

Bac à

légumes

Réfrigérateur

Grilles

■ Si vous placez le réfrigérateur dans un

endroit chaud et humide, si vous ouvrez
trop souvent ses portes ou si vous
conservez trop de légumes, il se formera
de l’humidité à l’intérieur, ce qui n’a pas
d’effet sur les performances, mais
enlevez-la avec un chiffon sans
problèmes.

■ Si des gouttes se forment sous le

couvercle du compartiment fruits et
légumes, conservez les légumes et les
fruits emballés dans une feuille en
plastique.

REMARQUE

26

REMPLACEMENT

DES LAMPES

1. Débranchez le câble d’alimentation de la

prise.

2. Enlevez les étagères du réfrigérateur.

3. Pour enlever le couvercle de la lampe,

insérez un tournevis dans la partie inférieure
du couvercle et retirez le couvercle.

4. Tournez la lampe dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

5. Remontez le tout en sens inverse.

La lampe remplacée doit avoir les mêmes
spécifications que l’original.

INFORMATIONS

GÉNÉRALES

V acances

Pendant la période de vacances, vous laisserez
probablement le réfrigérateur en marche.
Placez les aliments congelables dans le
congélateur pour les conserver. Quand vous
décidez de partir pendant une longue période:

■ Débranchez le câble d’alimentation ou

mettez le cadran du réfrigérateur sur la
position éteint.

■ Enlevez tous les aliments de l’appareil.

■ Nettoyez complètement l’appareil.

■ Laisses les clayettes dans l’appareil pour

décourager les enfants à jouer à l’intérieur de
l’appareil.

■ Laissez ouvertes les portes et bloquez-les

pour éviter qu’elles puissent se refermer.

Interruption de courant

La plupart des interruptions de courant cessent
en une heure ou deux et cela n’affecte pas la
température de votre réfrigérateur.
Mais il vaut mieux éviter le plus possible d’ouvrir
les portes tant que le courant n’est pas revenu.
Dans le cas d’interruptions de courant de longue
durée, mettez un bloc de neige carbonique au­dessus des emballages des aliments.

Si vous le déplacez

Enlevez ou bloquez tous les articles que vous
laissez dans le réfrigérateur.
Pour éviter d’endommager les vis de réglage en
hauteur, replacez-les dans leurs bases.

T uyau anti-condensation

La paroi externe du réfrigérateur peut devenir
chaude, surtout juste après l’installation.
Ne vous inquiétez pas. Cela est dû au tuyau anti­condensation qui pompe du réfrigérant chaud
pour éviter la transsudation sur la paroi externe.

■ La neige carbonique est très froide! Ne la

touchez pas avec la peau. Elle est en­dessous de 0 °F et peut provoquer une
congélation immédiate et des dommages
à la peau et à d’autres tissus.

■ La neige carbonique est du dioxyde de

carbone congélee. Utilisez-la uniquement
dans un endroit bien ventilé. La neige
carbonique libère des vapeurs de dioxyde de
carbone qui peuvent provoquer des
évanouissements, des suffocations ou la mort.

ww

REMARQUE

Tuyau

anti-condensation

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

27

NETTOYAGE DE

VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

Les deux compartiments, réfrigérateur et
congélateur, se dégivrent automatiquement.
Mais, nettoyez ces deux compartiments environ
une fois par mois pour éviter la formation de
mauvaises odeurs. Essuyez immédiatement les
déversements.

Pour nettoyer votre réfrigérateur.

■ Débranchez-le ou débranchez l'alimentation.

■ Enlevez toutes les pièces intérieures

amovibles, comme les clayettes, les
hydrateurs, etc.

■ Utilisez une éponge propre ou un chiffon

doux et un détergent léger dans de l’eau
chaude. N'utilisez pas de produits nettoyants
abrasifs ou corrosifs.

■ Lavez à la main, rincez et séchez toutes les

surfaces.

■ Branchez de nouveau le réfrigérateur.

■ Des astuces supplémentaires de nettoyage

sont indiquées ci-dessous:

PIÈCE
Extérieur

Parois
internes

(laissez le
congélateur
se réchauffer
pour éviter
que les tissus
ne collent)

Paroi de la
porte et
joints
d'étanchéité

Pièces en
plastique

(couvercles
et panneaux)

Bobines du
condensateur

COMMENTAIRES

■ Le cirage des surfaces

métalliques peintes
extérieures fournit une
protection antirouille. Ne cirez
pas les parties en plastique.
Cirez les surfaces
métalliques peintes au moins
deux fois par an en utilisant
une cire pour appareils
ménagers (ou une cire en
pâte). Appliquez la cire avec
un chiffon doux et propre.

■ Pour les appareils avec un

extérieur en acier inoxydable,
utilisez une éponge propre ou
un chiffon doux et un
détergent léger dans de l’eau
chaude. N'utilisez pas de
produits nettoyants abrasifs
ou corrosifs. Essuyez
soigneusement avec un
chiffon doux.

■ Pour aider à éliminer les

mauvaises odeurs, vous
pouvez laver avec un
mélange d'eau chaude et de
bicarbonate de soude (26 g
pour 0,95 l d'eau).

■ N'utilisez pas de cire de

nettoyage, de détergents
concentrés, d'eau de Javel
ou de produits nettoyants
contenant du pétrole sur les
pièces en plastique.

■ N'utilisez pas de serviettes

en papier, de nettoyants
pour vitres, de produits
nettoyants de récurage ou
de liquides inflammables. Ils
pourraient rayer ou
endommager les pièces.

■ Enlevez la grille inférieure. (Voir

la section “Grille inférieure”).

■ Utilisez un aspirateur avec un

accessoire supplémentaire
pour nettoyer les bobines du
condensateur.

■ Aspirez les bobines quand elles

sont sales ou poussiéreuses.
Les bobines doivent être
nettoyées tous les mois.

■ Remettez en place la grille

inférieure.

Risque d'explosion

Utilisez des produits nettoyants non
inflammables.

Sinon il pourrait se produire une
explosion, un incendie ou la mort.

ww

A VER TISSEMENT

28

REMPLACEMENT DU
TYPE D’OUVERTURE

DES PORTES

Comment remplacer

l’ouverture de la porte de

gauche a droite

(quand vous passez du type à

ouverture à gauche au type à

ouverture à droite)

Comment Inverser le Sens des
Portes

1. Dévissez  et enlevez le couvercle  et
déplacez le haut du couvercle . dévissez la
vis , le gond-L , et enlevez le pivot .
Enlevez la porte du congélateur et
déplacez le couvercle .
Dévissez la vis  et la bride .

1. Avant de remplacer le type d’ouverture
des portes, vous devez d’abord enlevez
les aliments et les accessoires comme les
clayettes ou les récipients qui ne sont pas
fixés dans le réfrigérateur.

2. Utilisez un tournevis +, une clé à boulon,
une clé torsiométrique ou une clé pour
serrer ou enlever les boulons.

3. Faites attention de ne pas trop incliner le
réfrigérateur pendant le démontage ou le
montage des charnières inférieures ou
des vis de réglage. Ne laissez pas tomber
le réfrigérateur pendant l’opération car
cela pourrait provoquer de mauvais
fonctionnements.

4. Faites attention de pas laisser tomber la
porte pendant le démontage ou le
montage de la porte du congélateur ou du
réfrigérateur.

5. Ce réfrigérateur, selon l’emplacement
d’installation ou les préférences de
l’utilisateur, peut avoir les portes s’ouvrant
vers la droite ou vers la gauche.

ww

PRÉCAUTIONS

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

9

8

17

16

21

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

29

2. Déissez la vis  enlevez le gond-C  et la
porte du réfrigérateur . Déplacez le
couvercle . Dévissez la vis  et la bride
.

3. Déplacez le gond-U , le coubercle, le
coubercle supévieur . Assemblez la
porte-R . Assemblez le gond-C  et le
boulon .
Assemblez la porte-F et assemblez le
gond-L , et le boulon  et le couvercle
infévieur  et la vis .

Après avoir complété le travail

■ Faites attention que les quatre coins des

bourrelets des portes ne soient pas pliés.
Nous recommandons de leur appliquer une
petite quantité de graisse de silicone.

■ Réglez les vis de nivelage du bas au niveau

le plus élevé pour que la partie avant du
réfrigérateur soit plus haute que la partie
arrière.

■ Si vous avez besoin d’assistance après avoir

changé l’ouverture des portes comme montré
ci-dessus, appelez le service assistance.

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

Inverser le sens des portes n'est pas couvert
par la garantie.

NOTE

21

30

AV ANT D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE

VOUS POUVEZ ÉVITER D’APPELER LE SERVICE ASSISTANCE !
SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS BIEN, CONTRÔLEZ
CES CAUSES POSSIBLES D’ABORD.

Numéros pour l’assistance aux consommateurs:

■ Pour démontrer la couverture de la garantie

Conservez votre reçu d’achat pour démontrer la date de l’achat.
Une copie de votre reçu d’achat doit être présentée au moment où le service d’assistance est
fourni.

■ Pour obtenir l’assistance produit, consommateur ou réparation

Appelez le numéro gratuit suivant pour le service consommateur
Tél : [phone]

■ Pour obtenir des informations sur le centre autorisé d’assistance le plus proche

Appelez le 1-877-714-7486, appuyez sur #1, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
Vous devrez fournir, s’il vous plaît, le type de votre produit (Moniteur, Téléviseur, Magnétoscope,
MWO, Réfrigérateur) et votre code postal.

PROBLÈME

LE RÉFRIGÉRATEUR NE
MARCHE PAS

LA TEMPÉRATURE DU
COMPARTIMENT
RÉFRIGÉRATEUR OU
CONGÉLATEUR EST TROP
CHAUDE.

BRUITS ANORMAUX

ODEURS DANS LE
RÉFRIGÉRATEUR

DE LA ROSÉE SE FORME
SUR LA SURFACE DE
L’APPAREIL

CAUSE POSSIBLE

■ Un fusible a sauté ou le coupe-circuit s’est déclenché?

■ Le câble d’alimentation a été enlevé ou desserré de la

prise de courant?

■ Le contrôle température n’est pas réglé sur la position

correcte.

■ L’appareil est placé près du mur ou d’une source de

chaleur.

■ Temps chaud - fréquente ouverture des portes.

■ Les portes ne sont pas bien fermées.

■ Les portes sont laissées ouvertes trop longtemps.

■ Une grande quantité d’aliments est placée dans le

réfrigérateur.

■ Le réfrigérateur est installé dans un endroit fragile ou non

uniforme ou bien les vis de nivelage doivent être réglées.

■ Des objets non nécessaires sont placés à l’arrière du

réfrigérateur.

■ Les aliments à forte odeur doivent être couverts.

■ L’intérieur doit être nettoyé.

■ C’est normal pendant des périodes de forte humidité.

■ Les portes ont été laissées entrouvertes.

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

31

TROUVER LES PANNES

PROBLÈME

RÉFRIGÉRATEUR­CONGÉLATEUR NE
MARCHE PAS

LA TEMPÉRATURE DU
COMPARTIMENT
RÉFRIGÉRATEUR OU
CONGÉLATEUR EST TROP
ÉLEVÉEM

VIBRATIONS OU
CRAQUEMENTS OU BRUITS
ANORMAUX

CRISTAUX DE GEL OU DE
GLACE SUR LES ALIMENTS

FORMATION D’HUMIDITÉ
SUR LA SURFACE DE
L’APPAREIL

CAUSE POSSIBLE

■ La fiche d’alimentation pourrait être débranchée de la

prise électrique.

Branchez-la mieux.

■ Le fusible de l’appartement a sauté ou le coupe-circuit

s’est déclenché.

Contrôlez etou remplacez le fusible et remettez en fonction
le coupe-circuit.

■ Coupure courant.

Contrôlez les lampes de la maison.

■ Le contrôle de température n’est pas réglé sur la

bonne position.

Faites référence à la section Contrôle Température.

■ L’appareil est placé trop près d’une source de chaleur.

■ Temps chaud - ouvertures trop fréquentes de la porte.

■ La porte est restée ouverte trop longtemps.

■ Emballages bloquent la porte ouverte ou bloquent le

conduit d’air dans le compartiment congélateur.

■ Le plancher sur lequel est installé le réfrigérateur-

congélateur est inégal ou bien le réfrigérateur­congélateur est instable.

Nivelez-le en tournant les vis de nivellement.

■ Des objets non nécessaires sont placés derrière le

réfrigérateur-congélateur.

■ La porte est restée légèrement ouverte ou les

emballages la bloquent ouverte.

■ La porte a été ouverte trop souvent ou pendant trop

longtemps.

■ le gel sans emballages est normal.

■ Ce phénomène se produit dans un espace humide.

Essuyez avec une serviette sèche.

32

PROBLÈME

HUMIDITÉ SE RECUEILLE À
L’INTÉRIEUR

ODEURS DANS LE
RÉFRIGÉRATEUR

LA PORTE NE FERME PAS
BIEN

LA LAMPE INTERNE NE
S’ALLUME PAS

CAUSE POSSIBLE

■ Ouvertures de la porte trop fréquentes ou pendant trop

longtemps.

■ Avec un temps humide, l’air transporte de l’humidité dans

le réfrigérateur quand la porte est ouverte.

■ Les aliments avec une forte odeur peuvent être couverts ou

emballés.

■ Contrôlez les aliments gâchés.

■ L’intérieur doit être nettoyé.

Faites référence à la section NETTOYAGE.

■ Des emballages d’aliments laissent la porte ouverte.

Déplacez-les pour permettre la fermeture de la porte.

■ Réfrigérateur-congélateur n’est pas nivelé.

Réglez les vis de nivellement.

■ Le plancher sur lequel est installé le réfrigérateur-

congélateur est inégal ou bien le réfrigérateur­congélateur est installé de manière instable.

Soulevez légèrement l’avant grâce aux vis de nivellement.

■ Le courant n’arrive pas à la prise.

■ Les lampes doivent être remplacées.

Faites référence à la section Remplacement des lampes.

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

33

34

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ......... 35

CÓMO INSTALAR SU REFRIGERADOR ... 36

Cómo desempacar su refrigerador ............ 36

Instalación .................................................. 36

Requisitos eléctricos .................................. 37

Registro ..................................................... 37

CUADRO DE CARACTERÍSTICAS ............ 38

FUNCIONAMIENTO .................................... 39

Puesta en marcha ...................................... 39

Control de temperatura .............................. 39

Congelación rápida .................................... 39

Inactividad .................................................. 40

Autocomprobación ..................................... 40

Alarma de la puerta ................................... 40

Producción de hielo ................................... 40

Descongelación ......................................... 40

RECOMENDACIONES RELATIVAS AL

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ....... 41

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA .............. 42

INFORMACIÓN GENERAL ......................... 42

LIMPIEZA DE SU REFRIGERADOR .......... 43

CAMBIO DEL TIPO DE APERTURA

DE LA PUERTA ........................................... 44

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

TÉCNICO ..................................................... 46

LOCALIZACIÓN REPARACIÓN

DE AVERÍAS ............................................... 47

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

35

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

Cómo deshacerse de su

refrigerador viejo

IMPORTANTE - El atrapamiento y asfixia de niños

no es un problema del pasado. Los refrigeradores
tirados y abandonados son un peligro...aún si van a
quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por
deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga
las instrucciones que se dan a continuación para
prevenir accidentes.

Antes de tirar su refrigerador viejo o
congelador:

■ Saque las

puertas.

■ Deje los estantes

en su lugar así los
niños no pueden
meterse adentro
con facilidad.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o

una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán precedidos por el símbolo de advertencia de

seguridad y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones, usted morirá
o sufrirá una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad identificarán el peligro, le informarán cómo reducir las
posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no siguen las instrucciones.

w

ww

PELIGRO

ww

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o lesiones personales

al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas:

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

■ No quite la terminal de conexión a tierra.

■ No use un cable eléctrico de extensión.

■ Desconecte el suministro de energía antes

de darle servicio.

■ Vuelva a colocar todos los paneles antes

de ponerlo a funcionar.

■ Remueva las puertas de su refrigerador viejo.

■ Use un limpiador no inflamable.

■ No use un adaptador.

■ Mantenga los materiales y vapores

inflamables, tales como gasolina, alejados
del refrigerador.

■ Use dos o más personas para mover e

instalar el refrigerador.

■ Desconecte el suministro de energía antes de

instalar la fábrica de hielo. (en algunos modelos)

■ Conecte a un contacto de pared de

conexión a tierra de 3 terminales.

Peligro de Asfixia
Remueva las puertas de su refrigerador viejo.
No seguir esta instrucción puede

ocasionar la muerte o daño al cerebro.

ww

PELIGRO

36

CÓMO INSTALAR

SU REFRIGERADOR

Cómo desempacar su

refrigerador

Mover la tapa y cualquier etiqueta temporal de
su refrigerador antes de ser usado. No quite
ninguna etiqueta de tipo de advertencia, la
etiqueta del modelo y del número serial, o la
hoja técnica que está adjunto en la parte
trasera del refrigerador.

Para quitar cualquier cinta o pegante sobrante,
frote la area rápidamente con su pulgar.
Residuos de cinta y de pegante también puede
ser removido fácilmente frotando una pequeña
cantidad de líquido de lavar platos sobre la
parte adhesiva con sus dedos. Limpie con agua
tibia y seque.

No use instrumentos agudos, frotar alcohol,
líquidos inflammables o limpiadores abrasives
para remover la cinta o pegante. Estos
productos puede dañar la superficie de su
refrigerador. Para mayor información, véa
Instrucciones Importantes de Seguridad en la
sección de Seguridad del Refrigerador.

Los estantes del refrigerador están instalados
en la posición de embarque.

Por favor reinstale los estantes de acuerdo a
sus necesidades individuales de
almacenamiento.

Instalación

1. No coloque el refrigerador junto a fuente de

calor, la luz solar directa o humedad.

2. Para evitar vibraciones el refrigerador debe
estar nivelado. Si es necesario, ajuste los
tornillos de nivelacion para compensar los
desniveles del suelo. El frente debe quedar
ligeramente mas elevado para que cierre
mejor la puerta.
Los tornillos de nivelacion se pueden girar
con facilidad inclinando el refrigerador
ligeramente.
Gire los tornillos de nivelacion en sentido
horario para levantar el aparato, y en sentido
antihorario para bajarlo.

3. Instale el refrigerador entre 55 °F (13 °C) y
110 °F (43 °C).
Si la temperatura alrededor del refrigerador
es demasiado alta o baja, puede reducirse
su rendimiento.

A CONTINUACIÓN

1. Limpie el refrigerador y el polvo acumulado

durante el transporte.

2. Instale los accesorios, tales como la cubitera,
cajones, baldas, etc., en sus lugares
adecuados. Se entregan empaquetados
juntos para evitar posibles daños durante el
transporte.

3. Deje el refrigerador en funcionamiento
durante 2 o 3 horas antes de poner
alimentos en su interior.
Compruebe la circulación de aire frío en el
compartimento del congelador para
garantizar una refrigeración adecuada.
El refrigerador ya está preparado.

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e
instalar el refrigerador.

No seguir esta instrucción puede ocasionar
una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Cómo mover su refrigerador:

Su refrigerador es muy pesado. Cuando
mueva su refrigerador para limpiarlo o darle
servicio, proteja el piso.
Al mover el refrigerador, siempre tire
directamente hacia afuera. No menee el
refrigerador de lado a lado ni lo haga
“caminar” cuando lo trate de mover ya que
podría dañar el piso.

ww

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores
inflamables, tales como gasolina,
alejados del refrigerador.

No seguir esta instrucción puede
ocasionar la muerte, explosión, o
incendio.

ww

ADVERTENCIA

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

37

Requisitos eléctricos

Antes de mover el refrigerador a su posición
definitiva, es importante asegurarse que Ud.
tiene la conexión eléctrica adecuada:

Método de conexión a tierra
recomendado

Se requiere una fuente de energía eléctrica de
115 Voltios, 60Hz., CA solamente y con fusibles
de 15 ó 20 amperios, debidamente conectado a
tierra. Se recomienda que se use un circuito
separado exclusivo para su refrigerador. Use un
tomacorriente que no se puede apagar con un
interruptor. No use cable de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de
instalación, limpieza o de quitar un bombilla de
luz, ponga el Control del Termostato (o el
control del Refrigerador dependiendo del
modelo) en la posición OFF (Apagado) y luego
desconecte el refrigerador de la fuente de
energía. Cuando Ud. ha terminado, reconecte
el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y
vuelva a poner el Control del Termostato (o
Control del Refrigerador) en la posición
deseada.

Registro

El modelo y el número de serie figuran en la
parte de atrás de este aparato. Este número
fue asignado especialmente para este aparato
y no está disponible para otros. Se aconseja
indicar los datos que se solicitan a continuación
y guardar esta guía como registro permanente
de su compra.

Fecha de Compra :
Distribuidor :
Dirección del

Distribuidor :
N° de Teléfono

del Distribuidor :
N° de Modelo :
N° de Serie :

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de
conexión a tierra de 3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, incendio o choque
eléctrico.

ww

ADVERTENCIA

38

CUADRO DE CARACTERÍSTICAS

Balda giratoria
de la puerta

Rincón de
reserva (móvil)

Soporte para
botellas

Balda para
botelllas
de 2 litros

Tornillo
regulador

Bandeja para
huevos

Mando de control

de temperatura

del congelador

Parrilla de cristal

extraible (2)

Lámpara

Conducto de

fluxo multiaéreo

Recipiente para

carne fresca

Mando de control

de temperatura

del frigorífico

Cajón para vegetales

Se usa para

mantener frutas,

vegetales, etc.
siempre frescos

Barquette à glaÿons

Bandeja para

cubos de hielo

Compartimento
del congelador

Plinto extraible

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

39

FUNCIONAMIENTO

Puesta en marcha

Cuando instale el refrigerador por primera vez,
déjelo funcionar durante 2 o 3 horas para que
se estabilice en la temperatura normal de
funcionamiento, antes de colocar alimentos
frescos o congelados.

Si se interrumpe el funcionamiento, espere
cinco minutos antes de ponerlo en
funcionamiento de nuevo.

Control de temperatura

Su frigorífico-congelador tiene dos mandos que
le permiten regular la temperatura de los
compartimentos del frigorífico y del congelador.

❒ Frigorífico

■ Primero, sitúe el mando de TEMP.

CONTROL en “4”. Después regule la
temperatura del compartimento a su gusto.

■ Si desea una temperatura interior

ligeramente más fría o menos fría, gire el
mando hacia MÁX. Cuando la temperatura
de alrededor sea boga, ajuste el controlador
de temperatura de la refrigeradora a 'Min'.

❒ Congelador

■ El mando de temperatura del congelador se

encuentra en la parte de arriba del frigorífico­congelador. Primero, sitúe el mando de control
de Temperatura de Congelación en el punto
medio. Presionando el mando de la
Temperatura del Congelador podrá regular la
Temperatura del Congelador según el número
de lámparas encendidas (se dispone de 5
niveles para el proceso de regulación; 5
lámparas encendidas indican el nivel más frío).

■ Cuando se pone en marcha el frigorífico-

congelador o se conecta la clavija a la toma
de corriente, la regulación de temperatura se
lleva a cabo automáticamente y el mando se
sitúa en el punto medio.

■ Al presionar el botón se escuchará un pito.

Congelación rápida

■ Haga uso de esta función cuando quiera

congelar los alimentos rápidamente.
Presione el botón “QUICK FREEZE” una vez
y así la operación de congelación rápida
comenzará al tiempo que se enciende la
lámpara. La operación de congelación rápida
dura 3 horas aproximadamente. Cuando
finaliza esta operación, el aparato vuelve al
estado normal. Si desea interrumpir el
proceso de congelación rápida, vuelva a
presionar el botón “QUICK FREEZE”; la
lámpara se apagará y el proceso de
congelación rápida se interrumpirá y el
refrigerador volverá al estado normal.

Temp. Control

Max

7

4

1

2

3

5

6

Min

QUICK FREEZE

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

40

Inactividad

Gracias a esta función el frigorífico-congelador
podrá seguir funcionando en el modo de ahorro
de energia, lo cual es muy ventajoso cuando se
sale de vacaciones, ya que el consumo de
energía se reduce al máximo.
Al presionar “VACATION” comienza el proceso
y se activa la lámpara ON y para interrumpir el
proceso hay que volver a presionar.
Para un mejor funcionamiento se debe colocar
el mando de temperatura “TEMP. CONTROL”
en “MIN”.

Autocomprobación

Esta función le permite detectar problemas en
el funcionamiento. Si cree que tiene un
problema con su frigorífico-congelador pulse el
mando de control de temperatura:

- Si las luces indicadoras se mueven hacia
arriba y hacia abajo, su frigorífico-congelador
no presenta ningún problema.

- Si las luces indicadoras no se mueven hacia
arriba y hacia abajo, deje el aparato
enchufado y diríjase a su servicio de
asistencia técnica más próximo.

Alarma de la puerta

Cuando la puerta del refrigerador es dejado
abierta por un momento, suena la alarma.

Producción de hielo

■ Para hacer cubos de hielo, llene la bandeja

de hielo hasta el nivel del agua indicado y
colóquela en el congelador.

■ Si es necesario que los cubos de hielo se

hagan rápidamente, presione el botón
“QUICK FREEZE”.

■ Para retirar los cubos de hielo, sujete la

bandeja por los extremos y retuerza
suavemente.

Descongelación

La descongelación se lleva a cabo
automáticamente.
El agua de desescarche fluye hasta la bandeja
de evaporación situada en el lado inferior
trasero del refrigerador y se evapora
automáticamente.

VACATION

Para retirar fácilmente los cubos de hielo,
pase la bandeja por agua corriente antes de
retorcer.

CONSEJO

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

41

RECOMENDACIONES

RELATIV AS AL

ALMACENAMIENTO

DE ALIMENTOS

Almacenamiento de alimentos

■ No almanece alimentos que se estropeen

fácilmente a bajas temperaturas, como el
plátano y el melón.

■ Deje enfriar la comida caliente antes de

guardarla. Si se guarda comida caliente en el
frigorífico-congelador ,se pueden estropear
otros alimentos y además el consumo de
energía es mucho mayor.

■ Para almacenar alimentos, utilice recipientes

con tapas. Esto impide que se evapore la
humedad y contribuye a mantener el sabor y
el valor nutritivo de los alimentos.

■ Es conveniente almacenar los alimentos

húmedos (especial-mente los vegetales y
frutas) dentro del compartimiento de
almacenamiento de vegetales. Si se
requiere ser almacenado fuera del
compartimiento, colocarlo cerca de la
puerta, lejos de la pared del refrigerador
para evitar que sean congelados por la
circulación de enfriamiento del
refrigerador.

■ No bloquee con comida los tubos

ventiladores. La circulación constante de
aire frío mantiene uniforme la temperatura
del frigorífico-congelador.

■ No abra la puerta constantemente. Cuando

se abre la puerta entra aire caliente en el
frigorífico-congelador y esto conlleva un
aumento de la temperatura.

■ Para poder regular fácilmente el mando de

la temperatura, evite almacenar comida
cerca de la esfera del mando de la
temperatura.

■ No guarde demasiados alimentos en las

baldas de la puerta, ya que esto puede
impedir que la puerta se cierre totalmente.

■ No ponga botellas en el compartimento del

congelador ya que cuando se congelan
pueden estallar.

■ No vuelva a congelar comida que ha sido

descongelada. Esto hace que los alimentos
pierdan sabor y valor nutritivo.

Cajón para

verduras

Refrigerador

Anaquel

■ Si coloca el refrigerador en un lugar con

humedad y altas temperaturas, la apertura
frecuente de la puerta, o si guarda
muchas verduras, puede hacer que se
forme escarcha, que no tiene efecto sobre
el funcionamiento del refrigerador. Elimine
la escarcha con un paño.

■ Si se forman gotas bajo el tapa del cajón

de las verduras, mantengan las verduras y
frutas envueltas en film plástico.

NOT A

42

SUSTITUCIÓN DE

LA LÁMPARA

1. Desenchufe el cable de potencia de la

toma.

2. Retire las parrillas del frigorífico.

3. Para retirar el protector de la lámpara,

introduzca el destornillador modelo q en la
parte inferior de la cubierta de la lámpara y
tire hacia adelante.

4. Gire la lámpara en sentido contrario a las

agujas del reloj.

5. Vuelva a instalar operando a la inversa.

La nueva lámpara debe tener las mismas
características que la original.

INFORMACIÓN

GENERAL

V acaciones

Durante las vacaciones, probablemente
preferirá dejar el refrigerador en
funcionamiento. Coloque en el congelador
aquellos alimentos que se puedan congelar.
Cuando tenga previsto estar fuera un periodo
de tiempo prolongado:

■ Desconecte el enchufe de la red o ponga el

control de temperatura en la posición OFF.

■ Saque todos los alimentos.

■ Limpie el interior.

■ Deje en el interior las baldas para evitar que

los niños jueguen con ellas.

■ Deje todas las puertas para evitar la

formación de olores y asegúrese de que no
pueden cerrarse.

Fallo de corriente

La mayor parte de los fallos de corriente que se
corrigen antes de una hora o dos no tienen
efecto sobre las temperaturas del refrigerador.
Sin embargo, evite abrir las puertas mientras el
refrigerador no reciba corriente.
Si la falta de corriente eléctrica es más
prolongada, coloque un bloque de hielo seco
sobre los alimentos congelados.

Si se traslada

Saque o sujete todas las partes que puedan
moverse en el interior del refrigerador.
Para evitar daños a los tornillos de ajuste de
altura, gírelos hasta el fondo en la base.

T ubo anticondensación

La pared exterior del armario del refrigerador
puede calentarse en ocasiones, especialmente
tras la instalación. No se alarme. Se debe al
tubo anticondensación que bombea refrigerante
caliente para evitar la condensación en la pared
exterior.

■ El hielo seco es muy frío. Evite el contacto

con la piel. Está muy por debajo de 0 °F y
puede causar congelaciones inmediatas y
lesiones en la piel y otros tejidos.

■ El hielo seco es dióxido de carbono

congelado. Utilícelo sólo en áreas con
buena ventilación. Debido a que libera
vapor de dióxido, puede causar dolor de
cabeza, mareos, sofocos o la muerte.

ww

PRECAUCIÓN

Tubo

anticondensación

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

43

LIMPIEZA DE SU

REFRIGERADOR

Tanto la sección del refrigerador como la del
congelador se descongelan automáticamente.
Sin embargo, limpie ambas secciones una vez
al mes para prevenir la formación de olores.
Limpie los derrames inmediatamente.

Para limpiar su refrigerador:

■ Desenchufe el refrigerador o desconecte la

corriente eléctrica.

■ Quite todas las partes desmontables de

adentro, como estantes, compartimientos de
verduras, etc.

■ Use una esponja o paño suave limpio y

detergente diluído en agua tibia. No use
limpiadores abrasivos o fuertes.

■ Lave a mano, enjuague y seque bien todas

las superficies.

■ Enchufe el refrigerador o reconecte la

electricidad.

■ Consejos adicionales de limpieza:

PARTE
Exterior

Pared
Interno

(permite que
el congelador
se calorifique
para que la
tela no se
pegue.)

Revestimiento
y empaque
de las
puertas

Partes
plásticas

(tapas y
paneles)

Serpentines
del
condensador

COMENTARIOS

■ El encerado de superficies

metálicas pintadas ayuda a
proteger contra la oxidación.
No encere partes plásticas.
Encere las superficies de
metal pintadas, por lo menos
dos veces al año usando cera
para electrodomésticos (o cera
en pasta para autos). Aplique
la cera con un paño limpio.

■ Para productos con acabado

de acero inoxidable, use una
esponja o un trapo suave y
un detergente suave en
agua tibia. No use
limpiadores abrasivos o
fertes. Seque por completo
con un paño suave.

■ Para ayudar a quitar los

olores, puede lavar el interior
del refrigerador con una
mezcla de levadura en polvo
y agua tibia. Mezcle 2
cucharadas pequeñas a 1
cuarto de agua (26gr de
levadura a 1 litro de agua).
Asegúrese de que la
levadura se disuelva
completamente de forma que
no sea abrasiva y no raye la
superficie del refrigerador.

■ No use ceras de limpieza,

detergentes concentrados,
blanqueadores o limpiadores
conteniendo petróleo en las
partes plásticas.

■ No use toallas de papel,

aerosoles para ventanas,
limpiadores o líquidos
inflamables. Estos pueden
dañar el material.

■ Quitar la rejilla de la base. (Ver

sección “Rejilla de la base.”)

■ Use una aspiradora con

extensión para limpiar los
serpentines del
condensador.

■ Aspire los serpentines cuando

están sucios o con polvo. Los
serpentines pueden necesitar
limpieza tan seguido como
cada dos meses.

■ Vuelva a colocar la rejilla de

la base.

Peligro de Explosión
Use un limpiador no inflamable.
No seguir esta instrucción puede

ocasionar la muerte, explosión o incendio.

ww

ADVERTENCIA

44

CAMBIO DEL TIPO
DE APERTURA DE

LA PUERTA

Cambio de la apertura de

izquierda a derecha
(cuando se convierte de tipo de
apertura a la izquierda a tipo de

apertura a la derecha)

Cómo invertir la dirección de las
puertas

1. Retire el tornillo  y retire la cubierta  y
desplace la cubierta superior . Y, retire el
tornillo . Y la bisagra en forma de L , y
retire la espiga . Retire la puerta del
congelador y cambie la posición de la
cubierta . Retire el tornillo  y la
abrazadera .

1. Antes de cambiar el tipo de apertura de la
puerta, saque todos los alimentos y
accesorios, como baldas o bandejas, que
no estén fijos en el refrigerador.

2. Utilice un destornillador de estrella o llave
para fijar o soltar el tornillo.

3. Tenga cuidado de no volcar el
refrigerador al desmontar o montar la
bisagra inferior y el conjunto de tornillo
regulable. No incline el refrigerador, ya
que podría dañarse.

4. Tenga cuidado de no dejar caer la puerta
al montar o desmontar la puerta del
refrigerador o del congelador.

5. La puerta de este refrigerador,
dependiendo de las preferencias del
usuario, puede abrirse hacia la derecha o
la izquierda.

ww

PRECAUCIÓN

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

9

8

17

16

21

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

45

2. Retire la bisagra en forma de C  y la puerta
del frigorífico . Cambie la posición de la
cubierta . Cambie la posición del tornillo
. Retire el tornillo  y de la abrazadera .

3. Cambie la posición de la bisagra en forma de
U , y de la cubierta . Monte la puerta del
frigorífico . Monte la bisagra  en forma
de C  y el perno . Monte la bisagra en
forma de C  y la puerta del congelador y la
cubierta inferior . Monte la cubierta  y el
tornillo .

Tras finalizar el trabajo

■ Asegúrese de que las cuatro esquinas de las

juntas de la puerta no están dobladas.
Se recomienda aplicar una pequeña cantidad
de silicona.

■ Ajuste el tornillo de nivelación del fondo al

nivel más alto de modo que el frente quede
más elevado.

■ Si necesita ayuda tras cambiar la dirección

de apertura según se ha indicado, llame a un
servicio técnico.

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

La garantía no cubra la inversión de la
dirección de las puertas.

NOT A

21

46

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

CON FRECUENCIA SE PUEDEN EVITAR LOS SERVICIOS TÉCNICOS
SI CONSIDERA QUE EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE, COMPRUEBE
EN PRIMER LUGAR LO SIGUIENTE:

Numeros de asistancia para comprobadores:

■ Para probar la Cobertura de Garantía

Retener el recibo de sus productos comprobados para probar la fecha de comprobado.
Una copia de recibo de Ud. debe ser solicitado en cuando el servicio de garantía se
proporcionado.

■ Para obtener las asistancia de mantenimiento, de ciliente, o de productos.

Llamar una teléfono gratuito al Customer Service (Servicio de Comprobadores)
Núm. de teléfono : 1-877-714-7486

■ Para contactar al Centro de Servicio autorizado más cerca

Llamar a 1-877-714-7486, luego pulsar el botón seleccional #1, en cualqueir tiempo de 24 horas
al día, 7 días por semana.
Por favor tenga la información de tipo de su producto (Monitor, TV, VCR, Microondas,
Refrigerador) y además su código de ZIP antes.

PROBLEMA

EL REFRIGERADOR NO
FUNCIONA

LA TEMPERATURA DEL
COMPARTIMENTO DEL
REFRIGERADOR O DEL
CONGELADOR ES
DEMASIADO ALTA

RUIDO(S) ANORMAL(ES)

EL REFRIGERADOR
PRODUCE OLORES

SE FORMA ESCARCHA EN
LA SUPERFICIE DEL
ARMARIO

CAUSAS POSIBLES

■ Fusible fundido o ha saltado el automático.

■ Se ha desenchufado el cable o se ha aflojado de la toma

de pared.

■ El control de temperatura no está en la posición adecuada.

■ El aparato está demasiado cerca de una pared o fuente de

calor.

■ Aperturas frecuentes de la puerta en tiempo cálido

■ No se cierra completamente la puerta.

■ Se ha dejado la puerta abierta durante un periodo

prolongado de tiempo.

■ Demasiados alimentos en el refrigerador.

■ El refrigerador se ha instalado en un lugar poco estable o

desnivelado o es necesario ajustar el tornillo de nivelación.

■ Objetos innecesarios colocados en la parte posterior del

refrigerador.

■ Los alimentos con olor fuerte deben estar envueltos.

■ Debe limpiarse el interior.

■ No es inusual durante temporadas de humedad elevada.

■ Puede haberse dejado la puerta entreabierta.

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

47

LOCALIZACIÓN REPARACIÓN DE AVERÍAS

PROBLEMA

EL FRIGORÍFICO­CONGELADOR NO
FUNCIONA

TEMPERATURA DEL
FRIGORÍFICO O DEL
CONGELADOR DEMASIADO
CALIENTE

VIBRACIÓN, TRAQUETEO O
RUIDOS ANORMALES

ESCARCHA O CRISTALES
DE DE HIELO EN COMIDA
CONGELADA

ACUMULACIÓN DE
HUMEDAD EN EL APARATO

CAUSAS POSIBLES

■ Puede que la clavija esté desenchufada de la toma de

corriente.

Enchúfela con firmeza.

■ El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado el

interruptor.

Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y
vuelva a conectar el interruptor.

■ Corte de energía.

Compruebe las luces de la casa.

■ El mando de la temperatura no está situado en la

posición adecuada.

Remítase a la sección Control de Temperatura.

■ El aparato está próximo a una fuente de calor.

■ Medio cálido – apertura frecuente de puertas.

■ La puerta se mantiene abierta durante mucho tiempo.

■ Algún envase impide que se cierre la puerta o bloquea

el conducto de aire del compartimento congelador.

■ Puede que el suelo en el que el aparato está instalado

no sea uniforme o que el frigorífico-congelador no esté
firme.

Nivélelo girando el tornillo regulador.

■ Presencia de objectos innecesarios en la parte trasera

del aparato.

■ Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o que

un envase impide que ésta se cierre.

■ Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

■ Es normal que se formen escarchas dentro de los

envases.

■ Es probable que esto suceda en un espacio húmedo.

Limpie con un paño seco.

48

PROBLEMA

ACUMULACIÓN DE
HUMEDAD EN EL INTERIOR

EL FRIGORÍFICO DESPIDE
MAL OLOR

LA PUERTA NO CIERRA
ADECUADAMENTE

LA LUZ DEL INTERIOR NO
FUNCIONA

CAUSAS POSIBLES

■ Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

■ Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el aire

lleva la humedad hacia el frigorífico.

■ Los alimentos que despiden mucho olor deben guardarse

herméticamente o envolverse.

■ Compruebe si hay comida estropeada.

■ El interior necesita limpieza.

Remítase a la sección LIMPIEZA.

■ Hay algún envase que impide que la puerta se cierre.

Retírelos.

■ El frigorífico-congelador no está nivelado.

Ajuste los tornilllos reguladores.

■ Puede que el suelo en el que el aparato está instalado

no sea uniforme o que el frigorífico-congelador no esté
firme.

Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo
regulador.

■ No hay corriente en la toma.

■ Hay que cambiar la lámpara.

Remítase a la sección Sustittución de lámpara

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

49

50

ENGLISH ESP AÑOLFRANÇAIS

51

P/No. 3828JD8400B (Rev. 00)

Printed in Korea