LG LPC-140A Owner’s Manual [ar]

لﻮﻤﺤﻣ صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻣ

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد

.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

ﺎﺳ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻀﺨﺗضﺮﻐﺑ راﺬﻧإ ﻖﺑ

: زاﺮﻃLPC-140A/X

.ﲔﺴﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺆﻳ ﺪﻗﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدراةد

ﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻫ.ﺮﻄﺧ عﺎﻌﺷﻹ ض

ﻮﳌا رﺰﻴﻠﻟا نﻮﻜﳌ ﻦﻜﳝﻮﺟعﺎﻌﺷإ راﺪﺻإ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ د

ىﺪﻌﺘﻳClass 1.

:ﻪﻴﺒﻨﺗزﺎﻬﳉا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﻔﺧ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ

VARNING:OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR

DENNA DEL ÄR ÖPPNAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas

s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.

ﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫﺮﺧ.ة

ﺎﻴﺘﺣاتﺎﻃ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻖﻌﺻ ﺮﻄﺧ

ﺮﻬﻛﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻲﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗفﻼﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ﻲﺑ

رﺎﳋا فﻼﻐﻟا وأ)ﻮﺗ ﻻ (ﻲﺟﺰﺟأ ﺪﺟمﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ءا

.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ نأ

وﺮﻔﻣ لﺎﻔﻗﻷاﻮﻬﻟا ﺔﻏﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﲡ .ءا.عﺎﻌﺸﻠﻟ ض

:ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ

ﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸﻳر وذ ءر ﺰﻣﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ﻢﻬﺴﻟا سأ

وﺎﺴﺘﻣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يﻮﺟﺮﻄﺧ د

ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻟإﺮﻓﻸﻟ ﻲﺑ.دا

ﺮﻟا.ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋا دﺎﻨﺳإ ءﺎﺟ

ﻮﻓو ﺞﺘﻨﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد لوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟايد

CLASS 1 رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

ﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣﻮﻐﻀﳌا صاﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣ اﺬﻫ ﺔﻃ

رﺰﻴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳCLASS 1 LASER.

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻈﺣﻼﻣ

وﺰﻣ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﺑﻼﻛو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ةدﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟاﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﻮﺟوﺰﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ةد، ﺐﺒﺳ يﻷ نﺎﻛ اذإ ، ﺎﻫﺪﻳ

.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﻟ ﺖﺠﺘﺣا

ﺮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﺧأ ةﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ى

رﻮﺼﺑ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳة

ﻮﳌا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗﻮﺟوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدي

ﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷاﻮﺟتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ د

ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺑزﺎﻬﳉا اﺬﻫ ض

ﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟﻮﻃ.ﺔﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟﺮﺑ ،ﺔﻴﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﻲﺑدﺎﻨﺳإ ءﺎﺟ

ﻮﺗ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟCLASS 1 LASERﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺧ.ة

ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻻأو ذاذﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﳉا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ

.ﻂﻘﻓ ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋا

ﺮﻳﺬﲢ:

و يأ وأ ﺔﺒﺘﻜﳌا ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺖﺒﺜﺗ ﻻةﺪﺣ

.ﺔﻠﺛﺎﳑ

ﻮﺘﻣو ﺔﻠﺻاﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻜﺣإ ﻖﻳ

ﺮﻬﻜﻟاﻮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺢﺋا.١٩٩٤ مﺎﻌﻠﻟ ﺲﺒﻘﳌا

٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.....................................٨

ﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻاﻮﻳدا........................................٨

ﺮﺘﺳﻻا داﺪﻋإﻮﺻ/ﻮﻳيدﺎﺣأ ت........................٨

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.....................................٨

ﺮﻘﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةءا........................................٨

ﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺖﻗ...............................٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.........................................٨

ﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻳﻊﻳ.....٨

طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.............................٩

ﺮﻘﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةءا........................................٩

ﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹﺖﻗ...............................٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.........................................٩

رﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺗ.............................................٩

رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ..........................................٩

ﺮﻜﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا را...........................................٩

ﻞﻴﺠﺴﺗ...........................................١٠

ﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻲﺴﻴﺋ...................................١٠

ﺮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻮﻐﻀﳌا صﺰﺘﳌا طﻦﻣا...............١٠

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.....................................٤

ﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣصا................................٤

ﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣﻂﺋا...............................٤

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا/ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا.......................٥

ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ/ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا..........................٦

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ...............................٧

ﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗﺮﺘﻣ ﻲﺑدد....................٧

ﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗسأ...................................٧

ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﺎﻴﺘﺣاتﺎﻃ.........................................٢

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ....................................٣

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ.....................................٤

ﻞﻴﻐﺘﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻴﻄﻟ(ي...........................٧

ﺮﺗرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺔﻳ.........................................٧

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ.......................................٧

ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻮﺼﻟا ىت.................................٧

ﻊﺟﺮﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا........................................١١

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا زﻮﻣر ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻃﺎا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻮﻠﻟ اةﺪﺣ

ً

ﺮﺿأ ﺔﻳأ وأ ﺎﻬﺴﻔﻧﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﻣ را.ى

ﺰﻴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻮﻠﻟ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تا.ةﺪﺣ

.ﺔﻤﻬﳌا ﻞﻬﺴﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

٣

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

أ ﺐﻧﺎﳉا

صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗﻷا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗﻮﳌا ﺔﺑﻮﺟﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻲﻓ ص

ﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا .ةءاﻰﻟإ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻦﻣ ص

ﻮﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﳌا داﻦﻳ

ﺮﻬﻜﻟا تﺎﻨﺤﺸﻠﻟ دﺎﻀﳌاو ﺔﻴﺑﻮﻄﺳﻻ ﺺﺼاﻞﻴﻨﻴﻔﻟا تﺎﻧا

ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ

ﻮﺟو ةﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ةدﻮﺸﺗﻮﺼﻟا ﺶﻳﺮﻘﻟا ﻒﻈﻧ .تﺔﻌﻄﻘﺑ ص

.جرﺎﳋا

ﺮﻣ وأرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﻮﺘﳌا ﺔﻳﺮﻓﺮﻟا وأ ةذاذ

.ﺔﳝﺪﻘﻟا

ﺆﻳﺮﻃأ عﺰﻧ يدﺮﺸﻟا فاﺢﺴﳌا ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ (ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻔﲟ) ﻂﻳ

ﻮﻔﻌﻟا.ي

ﺮﻃأ ﺐﻧﺎﳉا ف

ﺎﻴﺘﺣاﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

و ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳﻮﻣلﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دا

ﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻰﻠﻋﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻋأ ،ىﺖﺗأ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ ةﺪﺣ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻔﻴﻈﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﺎ

ً

ﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﺋاﺮﺸﳊا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻘﻟﺎﺑ ،تاب

ﻮﻟاﻮﻨﺼﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا عﺪﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻋ

ا

ً

ﻮﻟﺎﺑ ﻚﺘﲢﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻃ ةﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﻳﺮﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدرﺎﺛأ ك

.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

و ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاﺮﺘﻣ ﺢﻄﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻤﻋﺎﻧﺔﺑ

و ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟﺮﻣﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃًلﻮﻠﺤﲟ

ﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣوأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳ

ﺰﻨﺒﻟاﺮﻣ وأ ﻦﻳﻮﳌا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ نﺎﻫﺪﻟا ﻖﻗﻒﻠﺘﺗ نأ دا

ﻮﻟا ﺢﻄﺳ.ةﺪﺣ

صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةءا.ص

ﺮﻘﻟا ﻚﺴﻣأﻮﳊا ﻦﻣ صﺮﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ فا.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﺼﺑ ك

ﺮﺷأ وأ قرو يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃ.ص

ﺮﻃب ﺐﻧﺎﳉا ف

ﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟﺮﺧأ ةﺮﻄﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻄﻏ ،ىﺮﺸﺑ ف.ﻖﺻﻻ ﻂﻳ

صاﺮﻗﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﺮﻘﻟا ﻦﻳﺮﻘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻲﻓ ص.ةءا

ﺮﻌﺗ ﻻﺮﻘﻟا ضﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ صردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ وأ ة

ﺮﺤﻠﻟراﺮﺘﺗ ﻻ و ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﻣ ةﻮﻛﺮﻌﻣ ﺔﻧﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﺿ

ﺮﺷﺎﺒﳌاﺮﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ةرد ﻊﻔﺗﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ة.ة

ﺮﺷ.ﻖﺻﻻ ﻂﻳ

٤