LG LPC14 Owner's Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

CASETOFON PORTABIL CU CD

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul şi să-l păstraţi
pentru a-l putea consulta ulterior.

ROMÂNĂ

MODEL

LPC14 (LPC14)

ROM.indd 1ROM.indd 1 10. 09. 30  11:4310. 09. 30  11:43

2

PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU SCOATE‰I
CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTÃ PIESE CARE
POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE
ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT.

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este
destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni
periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare
suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat
sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante
de operare …i între—i nere (service) în documenta—ia care înso—e…te
produsul.

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ⁄OC ELECTRIC, NU
EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o
bibliotecã sau un element similar.

PRECAU‰II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu
instruc—iunile producãtorului. Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura
ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de
supraîncãlzire.Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat,
o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã
existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.

PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual
de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri
de între—inere, contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor sau
îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri
periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu
încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile.
NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã),
iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie amplasate pe un circuit
dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte
prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de
utilizare pentru mai multã siguran—ã. Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã,
prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau
deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate
provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a
fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul
identic, printr-un service autorizat. Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor
de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã
sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care
cablul iese din aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din
prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

Marcajul de pe aparat se aflã în partea de jos.
Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil.

Modalitatea sigurã de scoatere a bateriei sau a ansamblului bateriilor din
aparat: Scoate—i bateria veche sau ansamblul bateriilor, urma—i pa…ii în ordine

inversã a montãrii. Pentru a preveni contaminarea mediului …i posibilele pericole
pentru sãnãtatea oamenilor …i a animalelor, pune—i bateria veche în recipientul
corespunzãtor de la punctele de colectare desemnate. Nu arunca—i bateriile sau
acumulatorul împreunã cu de…eurile menajere. Se recomandã sã utiliza—i sistemele
locale, de rambursare gratuitã pentru baterii …i acumulatori.
Bateriile nu se vor expune la cãldurã excesivã, cum ar fi la soare, la foc sau similar.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã
cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de
de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de
autoritã—ile guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor
posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului
aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau
magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.

Prin prezenta, LG Electronics declarã cã acest produs/aceste
produse respectã principalele cerin—e …i alte prevederi relevante ale
Directivei 2004/108/EC, 2006/95/EC …i 2009/125/EC.

Reprezentant european:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : [phone])

PRECAU‰II

RISC DE ⁄OC ELECTRIC NU

DESCHIDE‰I

Precau—ii pentru siguran—ã

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 2

3

Notã:

• Scoate—i cablul de alimentare din prizã dacã nu utiliza—i aparatul o perioadã
mai lungã de timp.

• Pentru a evita deteriorãrile cauzate de scurgeri din baterii, scoate—i bateriile
dacã inten—iona—i sã nu folosi—i aparatul o perioadã mai lungã.

• Când bateriile sunt consumate, înlocui—i-le pe toate cu unele noi.

• Când aparatul este conectat la prizã, bateriile nu se consumã.

• Bateriile (ansamblul bateriilor sau bateriile instalate) nu trebuie expuse la

cãldurã excesivã, cum ar fi la soare, la foc sau similar.

1. Conecta—i un capãt al cablului de alimentare (inclus) la mufa AC IN aflatã în

partea din spate a aparatului.

2. Introduce—i celãlalt capãt în prizã.

Conectarea cablului de alimentare la curent alternativ

2

Sursã de alimentare

1. Apãsa—i …i deschide—i capacul bateriilor.

2. Pune—i …ase baterii “C” (R14) (nelivrate) în compartimentul respectiv,

asigurându-vã cã semnele 3 …i # sunt pozi—ionate corect.

3. Pune—i capacul bateriilor la loc.

Instalarea bateriilor

1

1

2

Cuprins

Sursã de alimentare
Unitatea principalã
Pentru a asculta radioul
Pentru a asculta CD-uri
Folosirea unui dispozitiv USB
Pentru a asculta muzicã de la playerul portabil
Pentru a asculta casete
Înregistrare pe CASETÃ
Depanare
Specifica—ii

3
4

4
5
6
6
7
7
8
8

paginile

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 3

4

Conector USB
Conector PORT.IN
CONTROL VOLUME
Comutator FM AM BAND

Pute—i alege AM sau FM
Comutator FUNC‰IE

[CD - USB,TUNER,
PORT.IN,CASETÃ]

Butoane CD-USB FUNCTION
(func—ie CD-USB)

• + 10

•

xx

STOP

•

BB [[]]

PLAY/PAUSE

• . BACKWARD
SKIP/ SEARCH

• > FORWARD
SKIP/ SEARCH

• PROG.

• REPEAT

ZZ

PUSH OPEN

Îl pute—i utiliza când introduce—i
sau scoate—i CD-uri.

ANTENÃ
Disc de ACORD

Indicator FRECVEN‰Ã

Butoane TAPE FUNCTION

•

XX

Pauzã

• x

//ZZ

Stop / Evacuare

•

mm//MM

Cãutare

•

bb

Redare

•

zz

Înregistrare
FEREASTRÃ AFI⁄AJ

U⁄I‰Ã CASETÃ

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Unitatea principalã

Pentru a asculta radioul - mai multe lucruri pe care le
pute—i face

Pentru a opri radioul

Seta—i Comutator FUNCTION pe CASETÃ sau CD (OFF), PORT. IN pentru a
opri aparatul.

Pentru a asculta radioul

1. Selecta—i func—ia radio

2. Selecta—i FM sau AM (op—ional)

3. Selecta—i postul radio

Comutator FUNCTION

Comutator

(FM sau AM) BAND

Disc de ACORD

PE APARAT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1312

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 4

5

Pentru a asculta CD-uri - mai multe lucruri pe care le
pute—i face

Oprire temporarã sau reluarea redãrii unui CD

1 Apãsa—i B[] de pe aparat în timpul redãrii.
2 Apãsa—i din nou acest buton pentru a relua redarea.

Cãutarea unei sec—iuni dintr-un track

‰ine—i apãsat ./> în timpul redãrii …i elibera—i-l la punctul de unde dori—i
sã asculta—i. (Aceastã func—ie este disponibilã numai la Audio CD-uri).

Salt la alt track (fi…ier)

• Apãsa—i > pentru a trece la urmãtorul track (fi…ier).

• Dacã . este apãsat o datã la mijlocul unui track (fi…ier), playerul revine la

începutul track-ului (fi…ierului) respectiv. Dacã este apãsat din nou, este sãrit
un track la fiecare apãsare a butonului.

• Dacã apãsa—i +10, sunt sãrite urmãtoarele 10 track-uri (fi…iere) …i este redat

urmãtorul al 10-lea track (fi…ier).

Pentru a asculta track-uri (fi…iere) repetat sau în ordine aleatorie

1 Apãsa—i REPEAT repetat.

Track-urile vor fi redate repetat sau în ordine aleatorie.

2 Pentru a reveni la redarea normalã, apãsa—i REPEAT repetat pentru

selectare.

Notã:

În func—ie de starea echipamentului de înregistrare sau a discului CD-R/RW,
este posibil ca unele discuri MULTI SESSION, mixte sã nu poatã fi redate pe
aparat.

Crearea propriului playlist

Pute—i reda pânã la 40 track-uri de pe un CD, în ordine.

1 Introduce—i un CD …i a…tepta—i sã fie citit.
2 Apãsa—i PROG. în modul oprit.
3 Apãsa—i ./> pentru a selecta un track.
4 Apãsa—i din nou PROG. pentru a salva …i selecta track-ul urmãtor.

Repeta—i pa…ii 3-4.

5 Apãsa—i

BB

[]

pentru a reda fi…ierele cu muzicã programate.

6 Pentru a …terge selec—ia, apãsa—i xxde douã ori.

Despre MP3/ WMA

Compatibilitatea discului MP3/ WMA cu acest aparat este limitatã astfel:

• Frecven—a de discriminare : 32 la 48 kHz (MP3), 32 la 48 kHz (WMA)

• Frecven—a de e…antionare (bit rate) : 32 la 320 kbps (MP3),

40 la 320 kbps (WMA)

• Formatul fizic CD-R trebuie sã fie “ISO 9660/ JOLIET”

• Dacã înregistra—i fi…iere MP3/WMA cu un software care nu poate crea un

SISTEM DE FI⁄IERE, de exemplu “Direct-CD” etc., fi…ierele MP3 nu pot fi
redate. Vã recomandãm sã folosi—i “Easy-CD Creator”, care creeazã un
sistem de fi…iere ISO 9660.

• Nu folosi—i caractere speciale, cum ar fi “/ : * ? “ < >” etc.

• CD sau USB suportã 99 foldere …i 999 track-uri.

Pentru a asculta CD-uri

Pe acest aparat pot fi redate audio CD-uri …i CD-uri cu fi…iere MP3/ WMA.

PE APARAT

1. Selecta—i func—ia CD

2. Deschide—i u…i—a CD-ului

3. Introduce—i CD-ul: Cu eticheta în sus.

4. Închide—i u…i—a CD-ului

5. Începe—i redarea CD-ului

6. Opri—i redarea unui CD

FUNCTION Comutator

Z PUSH OPEN

-

-

B

[]

xx

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 5

6

Folosirea unui dispozitiv USB

Pute—i reda fi…iere media salvate pe un dispozitiv USB conectând
dispozitivul USB la portul USB al aparatului. Dacã dori—i sã folosi—i altã
func—ie, consulta—i sec—iunea “Pentru a asculta CD-uri”.

1. Conecta—i dispozitivul USB la portul USB al
aparatului.

2. Selecta—i func—ia CD-USB.

3. Selecta—i fi…ierul pe care dori—i sã-l reda—i.

4. Începe—i redarea suportului media respectiv.

5. Opri—i redarea unui suport media

6. Înainte de a deconecta dispozitivul USB
portabil, schimba—i pe orice altã func—ie.

-

FUNCTION Comutator

.. / >>

BB

[]

xx

FUNCTION Comutator

Dispozitive USB compatibile

• MP3 Player: MP3 player de tip Flash

• USB Flash Drive: Dispozitive care suportã USB 2.0 sau USB 1.1

• Func—ia USB este posibil sã nu fie disponibilã în func—ie de aparate.

• Dispozitivele care necesitã o instalare suplimentarã de program când le

conecta—i la un computer nu sunt suportate.

Verifica—i urmãtoarele

• Nu scoate—i dispozitivul USB când este în func—iune.

• Pentru USB cu capacitate mare, cãutarea poate dura mai mult de câteva

minute.

• Pentru a preveni pierderea datelor, face—i copii de rezervã ale tuturor datelor.

• Dacã folosi—i un cablu prelungitor USB sau un hub USB, dispozitivul USB nu

este recunoscut.

• Utilizarea sistemului de fi…iere NTFS nu este suportatã. (Este suportat
numai sistemul de fi…iere FAT (16/32)).

• Acest aparat nu este suportat dacã numãrul total de fi…iere este 1 000 sau
mai mult.

• Discurile HDD externe, dispozitivele cu blocare sau dispozitivele USB de tip
hard nu sunt suportate.

• Portul USB al aparatului nu poate fi conectat la PC. Aparatul nu poate fi
folosit ca dispozitiv de stocare.

PE APARAT

Aparatul poate fi utilizat pentru a reda muzicã de pe multe tipuri de
playere portabile.

1. Conecta—i playerul portabil la conectorul
PORT. IN al aparatului.

2. Porni—i aparatul.

3. Selecta—i func—ia PORTABLE.

4. Porni—i playerul portabil …i începe—i redarea.

-

FUNCTION Comutator
FUNCTION Comutator

-

PORT. IN

PE APARAT

Pentru a asculta muzicã de la playerul portabil

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 6

7

.

1. Selecta—i func—ia TAPE

2. Deschide—i u…i—a casetei

3. Introduce—i caseta

4. Închide—i u…i—a casetei

5. Începe—i redarea casetei

6. Opri—i redarea casetei

Casetofonul se va opri automat la sfâr…itul
casetei.

FUNCTION Comutator

x/Z

-

-

b

x

/Z

PE APARAT

Pentru a asculta casete

Notã:

În timpul înregistrãrii, apãsa—i []pentru a întrerupe.

Pentru a asculta casete - mai multe lucruri pe care le
pute—i face

Derulare rapidã înapoi sau înainte

Apãsa—i bb /BB de pe aparat în timpul redãrii sau în modul oprit, apãsa—i

b

(sau

xx / ZZ

) la punctul dorit.

Pentru a opri temporar sau a relua redarea unei casete

Apãsa—i [] de pe player în timpul redãrii.
Apãsa—i din nou acest buton pentru a relua redarea.

PE APARAT

x/Z

-

-

FUNCTION Comutator

b z
x/Z

Înregistrare pe CASETÃ

Pute—i înregistra pe CASETÃ diferite surse de sunet.

1. Deschide—i u…i—a casetei

2. Introduce—i o casetã neînregistratã.

3. Închide—i u…i—a casetei

4. Selecta—i modul în care dori—i sã

înregistra—i.

5. Începe—i înregistrarea.

6. Opri—i înregistrarea

PE APARAT

x/Z

-

FUNCTION Comutator

b z

x/Z

1. Deschide—i u…i—a casetei

2. Introduce—i o casetã neînregistratã …i

închide—i u…i—a.

3.

Selecta—i func—ia CD

(numai audio CD)

4. Începe—i înregistrarea:

Înregistrarea sincronizatã porne…te automat
dupã circa 7 secunde.

5. Pentru a opri înregistrarea, apãsa—i

Înregistrare sincronizatã de pe CD pe casetã

LPC14-AHUNLL-ROM 9/30/10 11:39 AM Page 7

8

Designul …i specifica—iile pot fi modificate fãrã o în…tiin—are prealabilã.

Depanare

Remediu

RADIO

Comutatorul de func—ie nu
este setat pe modul Radio.

În apropierea playerului
existã aparate electronice.

Seta—i comutatorul pe
modul Radio.

A…eza—i playerul mai
departe de aparatele
respective.

Nu existã
curent.

Nu existã
sunet.

Se aud
zgomote.

Simptom

Cauzã

Cablul de alimentare nu
este conectat.

Bateriile s-au consumat.

Conecta—i cablul de
alimentare.

Înlocui—i bateriile cu unele
noi.

CD

ALIMENTARE

A—i introdus un disc sau o
casetã care nu poate fi
redat(ã).

Discul este a…ezat invers.

Discul nu este a…ezat pe
ghidaj.

Discul este murdar.

Introduce—i un disc sau o
casetã care poate fi
redat(ã).

A…eza—i discul cu partea
înregistratã în jos.

A…eza—i discul corect pe
platan, între ghidaje.

Curã—a—i discul.

Aparatul nu
începe redarea.

CASETÃ

Plãcu—ele de protec—ie
pentru înregistrare sunt
scoase.

Acoperi—i spa—iile goale
aflate pe partea din spate a
casetei cu bandã.

Nu poate
efectua
înregistrarea

General

Alimentare cu curent Consulta—i eticheta principalã.
Consum curent Consulta—i eticheta principalã.
Greutate netã 2,1 kg
Dimensiuni exterioare (lxhxa) (333 x 178 x 259) mm
Temperatura de operare 5 oC la 35 oC
Umiditatea de operare 5 % la 85 %

Tuner

FM Gama de frecven—e 88 la 108 MHz sau 65 la 108 MHz
AM Gama de frecven—e 520 la 1 610 kHz sau 520 la 1 710 kHz

CD

Frecven—ã de rãspuns 100 Hz la 18 kHz
Raport semnal-zgomot 55 dB
Dinamicã 55 dB

Amplificator

Putere ie…ire 0,5 W x 2 ch
T.H.D 10 %
Frecven—ã de rãspuns 120 Hz la 18 kHz
Raport semnal-zgomot 50 dB

Difuzoare

Tip 2 cãi 2 difuzoare
Impedan—ã 8 Ω
Procentaj putere absorbitã 0,5 W
Putere absorbitã max. 1,0 W

USB

Versiune 1,1
Alimentare curent Bus DC 5 V 500 mA

Specifica—ii

LPC14-AHUNLL-ROM 10/8/10 10:12 AM Page 8

ROM.indd 2ROM.indd 2 10. 09. 30  11:4310. 09. 30  11:43