LG LH-W995XBH User guide [fa]

ﻪﺻﻼﺧ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

یر-ﻮﻠﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻤﻨﯿﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

یﺪﻌﺑ 3 ﺎﻤﻨﯿﺳ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد

LH-W995XBH (LH-W995XBH, T2, W3-2)

BH9630TW-FX.BIRNDL SIMPLE_FARSI.indd 1 13. 2. 20. � � 7:27

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ

2

ﺖﯾور ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﺖﯾور ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﺷﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد بﺎﻗ نﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ : رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻚﯿﺘﭘﺍ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هﺎﮕﻧ ﺯﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺸﻨﻣ رﺰﯿﻟ

ﺎﺠﻨﯾﺍ رد ﻪﭽﻧآ ﺯﺍ ﺮﯿﻐﺑ یدرﺍﻮﻣ مﺎﺠﻧﺍ ﺎﯾ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.دﻮﺷ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺮﮐذ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺳﺍ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻜﻨﯾﺍ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ

ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ (رﻮﺗﻻﻮﻣﻮﮐﺍ ) هرﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ

هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ندروآرد ﺢﯿﺤﺻ شور

یﺍﺮﺑ .ﺪﯾروآرد ﺍر یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ندﻮﻤﻧ سﻮﻜﻌﻣ ﺎﺑ

نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﯾﺪﻬﺗ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

رد ﺎﯾ و هدﺮﮐ موﺪﻌﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ

ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ فﺮﻇ

ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺧﺮﭼ رد ﺍر نآ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ و ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺪﺣ

رﺍﺮﻗ (نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ﺎﯾ هﺮﻄﻗ ) بآ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد :رﺎﻄﺧﺍ

هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ نﺍﺪﻠﮔ ﺮﯿﻈﻧ بآ یوﺎﺣ ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ و دﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

ﯽﮕﺘﺴﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ یﺪﻌﺑ 3 ﺮﯾوﺎﺼﺗ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﺷﺎﻤﺗ

رﺍدرﺎﺑ نﺎﻧﺯ و نﺎﮐدﻮﮐ ،نﺍﻮﺗﺎﻧ دﺍﺮﻓﺍ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍر یﺪﻌﺑ 3 یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

رد ﻪﺠﯿﮔﺮﺳ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺴﺧ ،دردﺮﺳ سﺎﺴﺣﺍ ترﻮﺻ رد

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﺗ و هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﺶﺨﭘ ،ﻢﻠﯿﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ یﺪﻌﺑ3 ﺮﯾوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

رﺎﻄﺧﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﮔﺮﺳ ﺎﯾ

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ

ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ

بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺎﻄﺧﺍ
یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد (ﺖﺸﭘ ﺎﯾ)

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ .درﺍﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ

یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد نﺎﻜﯿﭘ كﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺖﻣﻼﻋ
ژﺎﺘﻟو دﻮﺟو ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یرﺍﺪﺸﻫ ﻉﻼﺿﻻﺍ
ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﻞﺧﺍد رد كﺎﻧﺮﻄﺧ

هﺎﮔآ ﻉﻼﺿﻻﺍ یوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧﺍد رد ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻣﻼﻋ

یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ دﻮﺟو ﺯﺍ ﺮﺑرﺎﮐ ندﺮﮐ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ لﻮﺼﺤﻣ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ :رﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نﺍرﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

درﺍﻮﻣ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺮﯿﻈﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﺯﺍ :رﺍﺪﺸﻫ

یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ :رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ

ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد بﺎﻗ یور یﺎﻫ ﻪﻧﺯور

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد ترﺍﺮﺣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و هﺎﮕﺘﺳد

،ﻞﺒﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻦﯾﺍ

ﻞﺧﺍد رد ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ حﻮﻄﺳ ﺎﯾ شﺮﻓ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ نآ ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻤﮐ و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺍدرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻧﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ

.دﻮﺷ دﺍﺮﻓﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

3

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﺑ یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺘﻟﻮﻣ یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ

ﻦﺷور هرﺎﺑود و شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺪﻨﻜﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یورﺮﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻚﺴﯾد ﺮﮔﺍ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

.دﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺖﺳﺍ

NTSC

ﻪﻜﺒﺷ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ

ﻪﻜﺒﺷ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ مﻼﻋﺍ

یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﯾ / و دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫدﻮﺒﻬﺑ ،رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼﺮﻫ

دﻮﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﯾد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ ﻪﻓﺎﺿﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺾﯾﺮﻋ ﺪﻧﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ و ﺪﯾﺪﺟ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ترﻮﺻ رد

ﺯور ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺾﯾﺮﻋ ﺪﻧﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻧﺎﺳر

ﺯور ﻪﺑ یﻮﻨﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺍر ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو .1

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یورﺮﺑ ﯽﻧﺎﺳر

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هﺍﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .2

و هﺪﺷ جرﺎﺧ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ

نﺎﻜﻣﺍ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ روﺮﺳ ﺯﺍ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ءﺎﻘﺗرﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

/

>

<

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ

ENTER ( )

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ءﺎﻘﺗرﺍ

[Cancel]

.دﻮﺷ ﯽﻣ

شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

ﺯور ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ یﻮﻨﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺬﭘ

Home

ﺯور ﻪﺑ ﺪﻧور ﻉوﺮﺷ یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ( ) ﮓﻧر ﯽﺑآ ﻪﻤﮐد ﯽﻧﺎﺳر

B

.ﺪﯿﻨﮐ

: 1 ﻪﻨﯾﺰﮔ

[OK]

: 2 ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﯽﻧﺎﺳر

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺎﭘورﺍ ﻪﯾدﺎﺤﺗﺍ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ

درﺍد ﯽﻣ مﻼﻋﺍ ﺲﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ

ﯽﺟ لﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺪﺑ

تﺍﺪﻫﺎﻌﻣ ﺮﯾﺎﺳ و مﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻪﮐ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

Directive 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

(ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﯿﻣﻼﻋﺍ) ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد یﺍﺮﺑ

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ،قﻮﻓ سردآ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ

. و

2011/65/EU

:ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺘﻓد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻧﺎﻤﺿ ترﺎﮐ ﺖﺸﭘ

2009/125/EC

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺒﺗﺎﻜﻣ ﺮﯾﺯ سردآ ﺎﺑ

لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد فﺮﺼﻣ ﻂﻘﻓ

ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑRF

نﺎﯿﻣ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ20

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ و ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ و رﻮﺗﺎﯾدﺍر

(هﺪﻧروآﺪﯾﺪﭘ قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ ) ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺖﯾﺍر ﯽﭙﮐ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یروآ ﻦﻓ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

،ﺖﺳﺍ یروآ ﻦﻓ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺣ یﺍرﺍد ﺖﮐﺮﺷ

ﺮﻈﻧ رد دوﺪﺤﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ لﺰﻨﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ و

ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

Rovi

یروآ ﻦﻓ ﻦﯾﺍ رد فﺮﺼﺗ و ﻞﺧد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .دﻮﺷ ردﺎﺻ ﺯﻮﺠﻣ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﻢﻬﻣ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ

ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

رد ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﯾد ﯽﺘﻗو لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

NTSC

ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

NTSC

یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﯽﮕﻧر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻂﻘﻓ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ لﺎﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد درﻮﻣ رد

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺨﯾر ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ

NTSC

Rovi

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

4

USB

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻪﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﺍ - 20

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ 3

دﺮﻜﻠﻤﻋ 4

{ﯽﻠﺻﺍ} یﻮﻨﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ -

Smart Share

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ 5

ﻪﻤﯿﻤﺿ 6

20ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ -

22ﻪﯿﻟوﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ
24تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
24تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧﺍ -
24حﻮﺿو ﻢﯿﻈﻨﺗ -

رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ و ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد - 5

25ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ
25
25ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ -
26هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ
26ﻚﺴﯾد ﺶﺨﭘ -
26هﺎﮕﺘﺳد /ﻚﺴﯾد یور ﺮﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﻚﯾ ﺶﺨﭘ -
27ﯽﺗﻮﺻ و یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﻮﺘﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ -
27ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ
27ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﮐ -
27ﺲﻜﻋ ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﮐ -

28ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
30یﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ -
30ﺯﺎﺑ ﻦﺘﻣ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﻪﯿﻋﻼﻃﺍ -

31ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
33یرﺍﺪﻬﮕﻧ
33 هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ -
33ﺎﻫ ﻚﺴﯾد نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﺗﺎﻜﻧ -

ﻪﻜﺒﺷ رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ 2

ﻪﻜﺒﺷ ﯽﻧﺎﺳر ﺯور ﻪﺑ مﻼﻋﺍ - 3

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد 7

هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ - 8

ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ 12

AC

HDMI IN 1/2

ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ 1

ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻋﻼﻃﺍ 2

ﻪﻣﺪﻘﻣ 5

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

ﻞﯾﺎﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ - 6

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 8

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ 9

لﺎﺼﺗﺍ 2

AUX

10(ﺖﺸﭘ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ

13ﻢﺘﺴﯿﺳ لﺎﺼﺗﺍ
13ﻢﯿﺳ ﯽﺑ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺑ ﺖﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ -
13قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗﺍ
14ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ
14ﯽﺘﺳد ،ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗﺍ -
15نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ
15ﻦﺘﻧآ لﺎﺼﺗﺍ
16ﯽﺒﻧﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ
16 لﺎﺼﺗﺍ -
16لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو لﺎﺼﺗﺍ -
17لﺎﺼﺗﺍ -
18ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﺍ
18ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗﺍ -
19ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ﻞﺧﺍد رد ﻊﻗﺍو یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺖﯾور یﺍﺮﺑ

نﺎﯾﺎﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ بو ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﯾﺍر ﻮﯾﺍرد رد ﺍر هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ

(ﺯوﺪﻨﯾو نﺍﺮﺑرﺎﮐ ﻂﻘﻓ) .دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻞﯾﺎﻓ یور ﺮﺑ و هدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍر هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ﻮﯾﺍرد ،ﺪﺸﻧ نﺎﯾﺎﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ بو ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

html"

"index.

.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﯿﻠﮐ رﺎﺑود

( ) رﺪﯾر تﺎﺑوﺮﮐآ ﯽﺑودآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ﻞﺧﺍد یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﺖﯾور یﺍﺮﺑ

Adobe Acrobat Reader

ﺐﺼﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یوﺎﺣ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ رد ﻊﻗﺍو ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ نﺎﺗ ﻪﻧﺎﯾﺍر یور ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ

"Acrobat Reader"

.ﺖﺳﺍ ( ) رﺪﯾر تﺎﺑوﺮﮐآ

Acrobat Reader

5

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ و ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺎﯾ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد

Blu-ray 3D ONLY

BDAV BD-R/RE

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

،ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﻪﮐ یﺎﻫ ﻚﺴﯾدBD-R/RE

UDF Bridge format

.ﺪﻨﺘﺴﻫ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﯾ ﻪﯾﺍﺮﮐ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد و ﻢﻠﯿﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﯿﻧ ﻪﯾﻻود یﺎﻫ ﻚﺴﯾد ﺯﺍ

نﺎﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد

،ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﻪﮐ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

UDF Bridge format

ﻪﺘﺴﺑ نﺎﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻚﺴﯾد و ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓVR

ﺢﯾﺮﺸﺗ

و یﺪﻌﺑ ﻪﺳ یر-ﻮﻠﺑ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺲﻜﻋ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

و ﺖﻣﺮﻓ

ISO 9660+JOLIET, UDF

AVCHD

DVD+R/RW

-

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺲﻜﻋ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

و ﺖﻣﺮﻓ

ISO 9660+JOLIET, UDF

.ﺖﺳﺍ هرﺎﺟﺍ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

ﯽﺗﻮﺻ ﻚﺴﯾد

دﺎﻤﻧ

ﻮﮔﻮﻟ

هژﺍو /ﻪﻧﺎﺳر

Blu-ray

DVD-ROM

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ )12

DVD-RW (VR)

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ )12

AUDIO CD

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ )12

،ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﻪﮐ یﺎﻫ ﻚﺴﯾد

UDF Bridge format

.ﺖﺳﺍ یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و صﺎﺧ تﺎﻜﻧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﻄﺧﺍ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ

CD-R/RW

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺲﻜﻋ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

و ﺖﻣﺮﻓ

ISO 9660+JOLIET, UDF

.ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

CD-R/RW

(یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ )12

-

-

ﻪﺟﻮﺗ

رﺎﻄﺧﺍ

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻞﯾﺎﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ

6

ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ

SubRip (.srt / .txt), SAMI
(.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), VobSub (.sub),

SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

SubRip (.srt / .txt), SAMI

(.smi), SubStation Alpha
(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.

txt), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

ﻪﺟﻮﺗ

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

WAV

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

WAV

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﺍﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ

Dolby
Digital,
DTS, MP3,
WMA,
AAC, AC3

Dolby
Digital,
DTS, MP3,
WMA,
AAC, AC3

DIVX 3.11, DIVX4,
DIVX5. DIVX6 (standard
playback only)
XVID, MPEG1 SS, H.264/
MPEG-4 AVC, MPEG2
PS, MPEG2 TS, VC-1 SM
(WMV3)

DIVX 3.11, DIVX4,
DIVX5. DIVX6 (standard
playback only)
XVID, MPEG1 SS, H.264/
MPEG-4 AVC, MPEG2
PS, MPEG2 TS, VC-1 SM
(WMV3)

ﺖﯿﺑ خﺮﻧ

within 32 - 192 kbps
(WMA), within 32 - 320

kbps (MP3)

within 32 - 192 kbps
(WMA), within 32 - 320
kbps (MP3)

یرﺍﺬﮔﺪﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

within 32 - 48 kHz
(WMA), within 16 - 48

kHz (MP3)

within 32 - 48 kHz
(WMA), within 16 - 48
kHz (MP3)

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

“.avi”, “.mpg”, “.divx”,
“.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”, “.m4v”
(DRM free), “.vob”,
“.3gp”, “.mov”, “.trp”,
“.m2t”, “.mpe”, “.m1v”,
“.m2v”, “.wm”, ”.flv”, “.ts”,
“.dat”

“.avi”, “.mpg”, “.divx”,
“.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.asf”, “.wmv”, “.m4v”
(DRM free), “.mov”, “.trp”,
“.m2t”, “.mpe”, “.m1v”,
“.m2v”, ”.flv”, “.ts”

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

“mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free),
“.flac”

“mp3”, “.wma”,
“.wav”, “.m4a”
(DRM free)

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻞﯾﺎﻓ ﻞﺤﻣ

Disc,

USB

DLNA

ﻞﯾﺎﻓ ﻞﺤﻣ

Disc,

USB

DLNA

ﻪﺟﻮﺗ

یﺯﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺎﯾ ﺺﻗﺎﻧ

یدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺰﯾﺎﺳ

Less than 4,000 x 3,000 x 24 bit/pixel
Less than 3,000 x 3,000 x 32 bit/pixel

ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.gif”

نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ یﺍرﺍد ﻞﯾﺎﻓ یرﺎﮔﺯﺎﺳ صﻮﺼﺧ رد شﺎﺘﻨﯿﻜﻣ شرﺎﮕﻧ یﺍﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ روﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ و

WMV

ﺲﻜﻋ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻞﯾﺎﻓ ﻞﺤﻣ

Disc,

USB,

DLNA

DLNA

ASF, WMA

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

7

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺍر ﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ :

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ :

1

BD-ROM

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

.دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ یﺮﯿﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ

BD-ROM

دﻮﺟﻮﻣ ترﻮﺻ رد ﺍر هﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﻮﻨﻣ ﺎﯾ

ﻚﺴﯾد یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد :

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

ﯽﺧﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد

رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺑ نﺎﯿﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ

بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺲﯾﻮﻧﺮﯾﺯ نﺎﺑﺯ :

ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑﺯ ﻚﯾ :

نﺎﻣﺯ تﺪﻣ نﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ :

ﺲﭘ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ یﻮﮐﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ

یﺍﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ،هﺍﻮﺨﻟد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ

ﻪﻤﮐد ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ یﻮﮐﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﻚﺴﯾد :

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ ﻞﺧﺍد یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻚﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

نﺍﻮﻨﻋ یﻮﻨﻣ :

BD-ROM

/ﻮﻧﻮﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﺖﻟﺎﺣ رد : ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻌﻣ

ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ ﺖﻟﺎﺣ :

TITLE/POP-UP

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ندﻮﺑ

DISC MENU

4

• • • • • •

• • • • • •

:( ) ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

R,G,Y,B

FM

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﯾﺮﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ

.درﺍﺪﻧ ﯽﯾآرﺎﮐ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ :

MIC/ECHO

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

( )

ENTER

( )

BACK

.ﺪﻧور ﯽﻣ

B

SUBTITLE

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

AUDIO

SLEEP

VOL +/-

(REC)

1

• • • • • •

ﺎﯾ ﻦﺷور ﺍر هﺎﮕﺘﺳد :

• • • • • •

( )POWER

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﺍر ﻚﺴﯾد یﻮﺸﮐ :

(OPEN/CLOSE)

.دﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر یدورو ﺖﻟﺎﺣ :

FUNCTION

یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ : 9 ﺎﺗ 0 دﺍﺪﻋﺍ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﻨﻣ ﻚﯾرد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ هرﺎﻤﺷ

،رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ :

رد ﺍر ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ فﺬﺣ ﺍر دﺪﻋ

.درﺍد ﯽﻣ ﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﻮﻨﻣ

ﺲﻧﺎﻜﺳ ﺎﯾ ﺖﻤﺴﻗ : ( )

REPEAT

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺍﺮﻜﺗ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

2

• • • • • •

• • • • • •

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻤﻋ :

/ كﺍﺮﺗ / ﻞﺼﻓ ﻪﺑ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر ﻂﺒﺿ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏآ ﺍر ﺶﺨﭘ :

ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﺶﺨﭘ :

*

یﺍﺪﺻ نﺍﺰﯿﻣ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر هﺍﻮﺨﻟد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ی هﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻚﯾ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ :

یدورو ﺖﻟﺎﺣ :

OPTICAL/TV SOUND

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر

/

ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻮﻠﺟ

/

ﯽﻠﺒﻗ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ ﻞﯾﺎﻓ

II

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

SPEAKER LEVEL

SOUND EFFECT

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺪﺻ

VOL +/-

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺪﺻ :

3

• • • • • •

یﻮﻨﻣ ﺯﺍ جوﺮﺧ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ :

بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر یﺪﻌﺑ 3 یﺍﺪﺻ هﻮﻠﺟ :

ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﯾﺎﻤﻧ :

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻚﯾ :ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

( )

( )

INFO/MENU

PRESET +/-.ﻮﯾدﺍر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧﺍ :

TUNING +/-درﻮﻣ ﯽﯾﻮﯾدﺍر هﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ :

3D SOUND

نآ ﺯﺍ جوﺮﺧ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

1

CLEAR

2

(SCAN)

3

(SKIP)

(STOP)

(PLAY)

(PAUSE)

MUTE

[Home]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺮﻈﻧ

4

• • • • • •

HOME

لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗﺍو یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

یﺮﺗﺎﺑ دﺪﻋ ود و ﻪﺘﺷﺍدﺮﺑ ﺍر

R03

ﺢﯿﺤﺻ ﺐﻄﻗ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ( ﺰﯾﺎﺳ)

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد و

یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

AAA

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

8

1

3

4

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻚﺸﺧ و ﺰﯿﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد -

.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد یور

.ﺖﺴﯿﻧ روﺯ لﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺲﻤﻟ مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮔ ﺲﺣ نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ -

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﮐد ،ﺢﯿﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

ﯽﺴﻤﻟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺎﺑ تﺍﺰﻠﻓ ﺮﯿﻈﻧ یدﺎﻫ ءﺎﯿﺷﺍ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ

نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺚﻋﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟﺍ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

2

5 6

ﻚﺴﯾد ﯽﻨﯿﺳ

دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

(ﻪﺘﺴﺑ /ﺯﺎﺑ)

(ﺚﻜﻣ /ﺶﺨﭘ)

( ﻒﻗﻮﺗ)

(دﺮﻜﻠﻤﻋ)

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﯾ یدورو ﻊﺒﻨﻣ

VOL +/-

(ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)

/I (POWER)

1/2 ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ

هﺎﮔرد

USB

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮔ ﺲﺣ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

2

F

3

4

5

6

هدﺮﺸﻓ حﻮﻟ و ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

(1) ﻪﻧﺎﯾﺍر رﺍﺰﻓﺍ مﺮﻧ

(1) ﻞﺑﺎﮐ

HDMI

Wireless TX (1)

هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ

(2) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

(2) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

(1) رود هﺍر ﺯﺍ لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(1) ﻦﺘﻧآ

FM

9

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

/ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ) هﺎﮔرد

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

USB

( سوﺎﻣ

USB

2/1 یدورو

HDMI

HDMI

ﻪﻜﺒﺷ هﺎﮔرد

2

4

3

5

6 7

8

9

6

7

8

9

(ﺖﺳﺍر /ﭗﭼ) یدورو

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

AUX

لﺎﻜﯿﺘﭘﺍ یدورو

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ

ﻦﺘﻧآ رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ

1

2

3

4

5

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

10

.ﺪﯿﻨﮐ در نﻮﺘﺳ ﻞﺧﺍد ﺯﺍ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .2

2 ی ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﻞﺻو نﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .3

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﻜﺤﻣ ﺍر لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ ﭻﯿﭘ

3 ی ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ

نﻮﺘﺳ

ﻪﯾﺎﭘ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺍر نﻮﺘﺳ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ،ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﻮﺘﺳ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ .1

(ﺖﺸﭘ)

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﭻﯿﭘ

ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

1 ی ﻪﻠﺣﺮﻣ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻮﻠﺟ

11

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

1

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﺘﻔﯿﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﺮﺑ هوﻼﻋ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد

ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺑﺍﺮﺧ

دﻮﺟو ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ و ﯽﻧﺎﺟ

!

.درﺍد

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺍر رﻮﺘﻜﻧﺎﮐ .4

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘ رد ﻊﻗﺍو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍر ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ

(ﯽﻔﻨﻣ) - ﺖﻣﻼﻋ یﺍرﺍد لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﺸﻣ ﻢﯿﺳ

ﻞﺻو (ﺖﺒﺜﻣ) + ﺖﻣﻼﻋ یﺍرﺍد لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ﻢﯿﺳ و

.دﻮﺷ

4 ی ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﯾﺎﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ

تﻻﺎﺼﺗﺍ

12

رﺎﻄﺧﺍ

ﻞﺧﺍد ﺍر ءﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺖﺳد نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ *ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﮐﺍد

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧﺍد رد یﺍ ﻪﻧﺯور :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﮐﺍد *

سﺎﺑ یﺍﺪﺻ دﺎﺠﯾﺍ یﺍﺮﺑ

رد ﺲﭘ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﺑر ﻦﻫآ تﺎﻌﻄﻗ یﺍرﺍد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻚﯾدﺰﻧ ترﻮﺻ

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﻮﺷ یدﺎﻋ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﮓﻧر نﺪﺷ رﺍﺪﯾﺪﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ رود ﻪﻧﺎﯾﺍر ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﺍر

ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ ﺶﮐور ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر نآ

شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

رﺮﻘﻣ ﺖﻋﺎﺳ رد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻚﯾرﺎﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻪﻤﮐد

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳﺍر و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻮﻠﺟ ﻦﯿﯾﺎﭘ غﺍﺮﭼ و هﺪﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻘﯿﻗد ﺶﯾﺎﻤﻧ ، رﺎﺸﻓ رﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ

رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺍر ﻪﻤﮐد شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

SLEEP

ﺖﺳﺍر و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻮﻠﺟ ﻦﯿﯾﺎﭘ غﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور هرﺎﺑود ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

SLEEP

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

SLEEP

ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﻪﺟﻮﺗ .ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺍد رﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ

ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد

یﺍﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد توﺎﻔﺗ ﯽﻤﮐ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺢﯾﺮﺸﺗ

ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،بﻮﻠﻄﻣ ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ یﺍﺪﺻ دﺎﺠﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ نﺎﺴﻜﯾ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ( ) هﺪﻧﻮﻨﺷ

/ ( ) ﭗﭼ ﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

L

: ( ) ﺖﺳﺍر ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

R

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﯾ فﺮﻃ ود رد ﺍر ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

/ ( ) ﭗﭼ ﺪﻧﺍرﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

L

: ( ) ﺖﺳﺍر ﺮﯿﮔﺍﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

R

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد و ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻞﺤﻣ ﺖﺸﭘ رد ﺍر ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻞﺧﺍد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺎﻬﻧآ یور

تﺍﻮﺻﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﯽﻠﯿﺧ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

بﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رﺍد ﺖﻬﺟ ﯽﻠﯿﺧ ﻢﮐ سﺎﺑ

ﺮﻓوو بﺎﺳ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﺍر ﺮﻓوو

درﻮﺧﺮﺑ نآ ﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ قﺎﺗﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﺍر

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد رﺍﻮﯾد ﺎﺑ یﺮﺘﻤﮐ

A

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ

: ﺮﻓوو بﺎﺳ

هﺎﮕﺘﺳد

2

تﻻﺎﺼﺗﺍ

A

B

C

D

E

F