LG LGV490 Owner’s Manual [he]

תירבע

ENGLISH

שמתשמל ךירדמ User Guide

LG-V490

www.lg-mobile.co.il

MFL69201101 (1.0)

תירבע

שמתשמל ךירדמ

םינוש תואריהל םייושע םירויאו םיכסמ תוגוצת•

.לעופב ןקתהב האור התאש הלאמ

בשחמ לע לוחי אל הז ךירדמב ןכותהמ קלחש ןכתיי• קפסבו הנכותב יולת רבדה .ךתושרבש חולה יונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה לכ .ךלש תורישה

.תמדקומ העדוה אלל

חולש ינפמ הייאר ייוקלל םיאתמ וניא הז רישכמ•

.עגמה ךסמב אצמנ ולש םישקמה

לכ Copyright‏ ©2015 LG Electronics, Inc.•‎ םינמיס םה LG לש למסהו LG .תורומש תויוכזה תורבחה לשו LG Group לש םימושר םיירחסמ םירחאה םיירחסמה םינמיסה לכ .הילא תורושקה

.המאתהב םהילעב לש םשוכר םה

,‏Gmail™‎,‏Google Maps™‎,‏Google™‎• Google Play™-‎ו Hangouts™‎,‏YouTube™‎

.Google, Inc.‎לש םיירחסמ םינמיס םה

28..........................................	הלופכ השקה
28..............	הגוצתה לדוג תא תונשל ידכ טובצ
28...........................................	ךסמה בוביס
28.............................................	ישאר ךסמ
30..............	ישארה ךסמה לש תישיא המאתה
30...	םנוסחאו םהיניב רבעמ ,םימושיי תחיתפ
31................................	'לופכ ןולח'ב שומיש
32	ךסמב םימושיי ילמס לש תישיא המאתה
	ישארה
33..........................................	הריהמ השיג
33................................................	תוארתה
34.......................................	תוארתהל השיג
34...........	תוארתהה תינולחב תוריהמ תורדגה
	תורדגהה תויורשפא תא שדחמ ןגראל ידכ
35.....................	תוארתהה תינולחב תוריהמה
35.............	תוארתהה תינולחב QSlide ימושיי
35............................	QSlide ימושייב שומיש
35.....................	בצמה תרושב תוארתה ילמס
37.................................	םיבורמ םישמתשמ
38.................................................	QSlide
40..................................	ךסמ תנומת םוליצ
	תנומת םוליצל QuickMemo+-ב שומיש
40......................................................	ךסמ
41......	ךסמ תנומת םוליצל דומע דוכל-ב שומיש
41................................	טסקט תנזה תוטיש
	תטילש תועצמאב תעצומ הלימ תנזה
42....................................................	תווחמ
42.................................	םידחוימ םיוות תנזה
43.....................................	ינמז שגמ שומיש
44........................	Google ןובשח תרדגה
45.............	םירישכמלו תותשרל תורבחתה

	םיניינעה ןכות
5.....................	הז שמתשמל ךירדמ תודוא
5........................	הז שמתשמל ךירדמ תודוא
5......................................	םיירחסמ םינמיס
6................................................	DivX HD
7....................	ליעיו חוטב שומישל תויחנה
14.....................................	הבושח העדוה
18................	ךלש חולה בשחמ םע תורכיה
18..................................	חול בשחמ תריקס
20.................................	חולה בשחמ תניעט
21..................................	הללוסה ייח בוטימ
21.....	הללוסה לש םייחה ךשמ תא ךיראהל ידכ
22.....	הללוסה לש הניעטה תמר תא תוארל ידכ
	חוכה תכירצ לע טולשלו חקפל ידכ
22..................................................	הללוסב
22............................	SIM-ה סיטרכ תנקתה
23........................	microSD סיטרכ תסנכה
24.....................	microSD-ה סיטרכ תאצוה
25.....................	microSD-ה סיטרכ לוחתא
25....................	הליענה לוטיבו ךסמה תליענ
	לעפה' הנוכתה תועצמאב ךסמה תלעפה
26......................................................	'ךסמ
	הנוכתה תרזעב ךסמה תליענ לוטיב
26.......................................	'Knock Code'
27......................................	ישארה ךסמה
27.........................	עגמה ךסמל עגונב תוצע
27.............................................	עג וא שקה
27...............................................	קזחהו עג
27....................................................	הרירג
28...............	הליגר הקלחה וא הריהמ הקלחה

2

57.............................	יליימס ינמיסב שומיש
57............................	העדוהה תורדגה יוניש
58................................................	ל"אוד
58.................................	ל"אוד ןובשח לוהינ
59.......................	ןובשחה תויקית םע הדובע
59.........................	ל"אוד לש החילשו רוביח
59.............................	ינורטקלא ראוד תלבק
60.................................................	רודיב
60..................................................	המלצמ
60..........................	המידקמה הגוצתה תרכה
61.....................	תומדקתמה תורדגהב שומיש
61...........................................	הנומת םוליצ
61.............	הגוצתה תא ןיטקהל וא לידגהל ידכ
62....................................	די תעונתב םולצת
62..............................	הנומת תמליצש רחאל
64...........................	ורמשנש תונומתב הייפצ
64..........................................	ואדיו תטלקה
64..................	ורמשנש ואדיווה ינוטרסב הייפצ
65....................................................	הירלג
65..........................................	תונומת תגצה
66................................	ואדיו ינוטרס תלעפה
66...............................	ואדיוו תונומת תקיחמ
66..........................................	טפטכ הרדגה
67.......................................	תויפוקש תגצמ
67..........................................	ואדיו ינוטרס
67...................................	ואדיו ץבוק תלעפה
69............................................	הקיסומ ןגנ
	ינקתה בצמ תועצמאב הקיסומ תרבעה
69..........................................	)MTP( הידמ
69...........................................	ריש תעמשה
72..................................................	םילכ
72.....................................	QuickMemo+

45...................................................	Wi-Fi
45........................	Wi-Fi תותשרל תורבחתה
45......	Wi-Fi תשרל תורבחתהו Wi-Fi תלעפה
46...........................................	Bluetooth
	חולה בשחמ ךוישוBluetooth תלעפה
46........................	Bluetooth ןקתה םע ךלש
	הנוכתה תועצמאב םינותנ תחילש
47.............................................	Bluetooth
	הנוכתה תועצמאב םינותנ תלבק
47.............................................	Bluetooth
48........................................	SmartShare
48...............	םירישכמ ןווגמ ךרד ןכותמ תונהיל
48........................................	החילש/הלעפה
48.............	םיכומס םירישכממ ןכותהמ האנה
48.......................................	םירישכמ רוביח
48............................	םירחא םירישכמ שופיח
49....................................	ןנע ןכותב שומיש
49..............................................	ןנע שומיש
49...................................................	QPair
51................	USB לבכ םע בשחמל םירוביח
	ואדיו ינוטרסו תונומת ,הקיסומ תרבעה
51...........	)MTP( הידמ ינקתה בצמ תועצמאב
52........	Windows Media Playerםע ןורכנס
	ישמתשמ רובע USB לבכ םע PC ירוביח
53............................................	Mac OS X
54..........................................	רשק ישנא
54.....................................	רשק שיא שופיח
54............................	שדח רשק שיא תפסוה
54................................	םיפדעומ רשק ישנא
55..........................................	הצובק תריצי
56..............................................	תועדוה
56..........................................	החיש תגוצת
56........................................	העדוה תחילש

3

98...........	ןקתה ינותנ רוזחשו יוביג תודוא לע
99.....................	חולה בשחמ ינותנ לש יוביג
99..........................	חול בשחמ ינותנ רוזחש
101...................	חולה בשחמ תנכות ןוכדע
101.....................	חולה בשחמ תנכות ןוכדע
101	ןפואב LG לש חולה בשחמ תנכות ןוכדע
	)OTA( יטוחלא
103...........................................	םירזיבא
104.....................................	תויעב ןורתפ

74.....................................	QuickRemote
75......................................................	ןועש
76.................................................	ןובשחמ
76................................................	הנש חול
77.................................................	תומישמ
77........................................	םיצבקה להנמ
78........................................	תילוק הטלקה
79..............................	POLARIS Office 5
80..............................................	Google+‎
81..................................	LG SmartWorld
82..........................................	טנרטניאה
82................................................	טנרטניא
82..............................................	ףד תחיתפ
83..................................................	תוינמיס
83...............................................	הירוטסיה
83................................	האירק בצמב שומיש
83....................................	QSlide-ב שומיש
83.........................................	םיצבק תדרוה
83..............................................	Chrome
84................................	טנרטניא יפדב הייפצ
84..............................................	ףד תחיתפ
84......................	ילוק ןפואב טנרטניאב שופיח
84.......................	םירחא םירישכמ םע ןורכנס
85.........................	תוינמיס לש הגצהו הפסוה
85.......................	Chrome תויורשפא טירפת
86..............................................	תורדגה
86..........................	'תורדגה' טירפתל השיג
86...................................	תויטוחלא תותשר
89.....................................................	ןקתה
93......................................................	ישיא
95..................................................	תכרעמ
98......................................	LG Backup

4

הז שמתשמל ךירדמ תודוא

הז שמתשמל ךירדמ תודוא

ךלש ןקתהב שמתשתש חיטבי רבדה .הז ךירדמ ןויעב ארק אנא ,רישכמב שומישה ינפל•

.החוטבו הנוכנ הרוצב

בשחמב םינוש תואריהל םייושע הז ךירדמב םיעיפומה ךסמה ימוליצמו תונומתהמ קלח•

.ךלש חולה

תוריש יקפס ידי-לע תקפוסמה הנכותהמ וא יפוסה רצומהמ הנוש תויהל יושע ךלש ןכותה• הסרגה תלבקל .תמדקומ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ןכות .םיירלולס םיליעפמ וא

.www.lg-mobile.co.il תבותכב LG לש טנרטניאה רתאב רקב ,הז ךירדמ לש תינכדעה

וא רוזאל ,הנידמל םאתהב תונתשהל םייושע םהלש תויצקנופהו ךלש ןקתהב םימושייה• םימושייב שומישמ תועבונה םיעוציב תויעבל תוירחאב אשית אלLG .הרמוחה יטרפמל

.LG-ל טרפ םיקפס ידי-לע וחתופש

תורדגה תכירעמ תועבונה תומיאת רסוח וא םיעוציב תויעבל תוירחאב אשית אלLG• תכרעמ תא תישיא םיאתהל ןויסינ לכ .הלעפהה תכרעמ תנכותב םייונישמ וא םושיר

.הפוצמכ לועפל קיספהל ולש םימושייל וא רישכמל םורגל לולע ךלש הלעפהה

ךלש רישכמה םע דחי וקפוסש םירחא הידמ יטירפו תונומת ,םיטפט ,עמש ,תונכות• ,תורחא וא תוירחסמ תורטמל וב שמתשתו הז רמוח ץלחת םא .לבגומ שומישל םישרומ תידעלבו האלמ תוירחאב אשונ התא ,שמתשמכ .םירצוי תויוכז יקוח רפהל לולע התא

.הידמב יקוח אל שומישל

,הדרוהו האלעה ,תועדוה תחילש ןוגכ ,םינותנ יתוריש תרומת םיפסונ םיבויח ולוחיש ןכתיי• תינכות רחב ,םיפסונ םיבויחמ ענמיהל ידכ .םוקימ יתורישב שומיש וא יטמוטוא ןורכנס

.םיפסונ םיטרפ תלבקל תורישה קפס לא הנפ .ךיכרצל המיאתמ םינותנ

םיירחסמ םינמיס

.LG Electronics לש םימושר רחסמ ינמיס םה LG לש וגולהו LG•

.המאתהב םהילעב לש םשוכר םה םירצויה תויוכזו םיירחסמה םינמיסה רתי לכ•

5

DivX HD

לש תב-הרבח ,DivX, LLC הרציש ילטיגיד ואדיו טמרופ אוה DivX‎:‏DivX ינוטרס תודוא רשאל ידכ תוינדפק תוקידב רבעש ימשרDivX Certified‎ןקתה והז .Rovi Corporation תינבתל םיצבק תרמהל הנכות ילכו ףסונ עדימ תלבקל .DivX ינוטרס וב ליעפהל ןתינש

.www.divx.com תבותכב רקב ,DivX ואדיו

השירד יפל ואדיו יטרס ליעפהל ידכ:DivX תינבתב )VOD( השירד יפל ואדיו תודוא

.ןקתהה לש םושיר עצבל שי ,DivX Certifiedרושיא תא אשונה הז ןקתהב )VOD( תלבקל .ןקתהה לש תורדגהה טירפתבDivX VOD עטקמה תא רתא ,םושירה דוק תלבקל

.vod.divx.com :םושירה ןפוא לע ףסונ עדימ

.הלועמ ןכות ללוכ ,HD 720p דע DivX‎ואדיו ינוטרס תלעפהל DivX Certified‎

Rovi לש רחסמ ינמיס םה םירושקה וגולה ילמסוDivX Certified‏‎ DivX, ‎

.ןוישירב עצבתמ םהב שומישהו Corporation‎

חותפ דוק תנכות לע העדוה יטרפ

MPL, LGPL, GPL תונוישירו דוק חותפ םירחא םילולכה ךמסמב הז ,אנא ורקב רתאב http://opensource.lge.com.‎לע תנמ גישהל תא דוק רוקמה תחת

,יבתכ רותיו תוירחא תורעהו יבגל תויוכז םירצוי םיעיפומש ךמסמב הז,םינימז הדרוהל

.ףסונב דוקל רוקמה ,לכ יחנומ יושירה

יבג-לע רוטילקת ריחמב תולע עוציבה לש הלועפ וז, המגודל , ריחמ יעצמא ןוסחאה, ימד העצה וז הפקת ךשמל שולש )3( םינש תרבח LG Electronics קפסת דוק רוקמ חולשמ לופיטו ,םא וחלשת השקב ראודב ינורטקלא תבותכל [e-mail]

.דעוממ השיכרה לש רצומה

6

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

וא תנכוסמ תויהל הלולע ולא תויחנהב הדימע יא .הלא תוטושפ תויחנה אורקל אנ

.תיקוח-אל

קר ףסוא הז ילכ .תולקת ןמוי ףוסאיש הנכות ילכ ליכמ ךלש ןקתהה ,הלקת לש הרקמל יוהיזב עויסל קר שמשמ ןמויה .ונעטנש םימושייו תוא תמצע ןוגכ ,הלקתל םייפיצפס םינותנ םהילא תשגל לכוי LG לש ךמסומ םינוקית זכרמ קרו ,םינפצומ הלא םינמוי .הלקתל םרוגה

.ןוקיתל ןקתהה תא רוסמל ךרטצתש הרקמב

וידר רדת תייגרנאל הפישח

.)SAR( תילוגס הגיפס רועישו וידר ילגל הפישח לע עדימ

תויטנוולרה תוחיטבה תושירדב דומעל ןנכותLG-V490 םגדמ הז חול בשחמ ןקתה ילוש םיללוכ הלאו ,םייעדמ םיחנמ םיווק לע תוססובמ ולא תושירד .וידר ילגל הפישחל בצמל וא םליגל רשק אלב ,םדאה ינב לכ לש םתוחיטב תא חיטבהל םידעוימה תוחיטב

.םתואירב

'תילוגס הגיפס רועיש' היורקה הדימ תדיחיב תושמתשמ וידר ילגל הפישחה תויחנה• המצעה תמרב רדשמ ןקתהה רשאכ תינקת הטישב תועצובמSAR תוקידב .)SAR(

.שומישבש םירדתה ימוחת לכב ורובע תרשואמה תיברמה

םינקתהה לכ ,LG לש םינוש םינקתה ןיב SAR-ה תומרב םילדבה תויהל םייושעש תורמל•

.וידר ילגל הפישח לש תויטנוולרה תויחנהב דומעל םיננכותמ

תנניימ יתלב הנירק ינפמ הנגהל תימואל-ןיבה הדעווה ידי-לע תצלמומהSAR-ה תלבגמ•

.המקר לש םרג 10 לכ לע ג"ק/טאו 2 לש עצוממ איה )ICNIRP(

שמתשמל ךירדמב ראותמכ ,ףוגה לע האישנב הז ןקתה רובע רתויב הובגהSAR-ה ךרע•

.ג"ק/טאו 1.420 וניה ,הז

דיל הליגרה שומישה תחונתב וב םישמתשמשכRF-ל הפישחה תויחנהב דמוע הז ןקתה• וא האישנ קיתרנב שומיש השענ רשאכ .ףוגהמ מ"ס0.00 תוחפל םקוממ אוהשכ וא ןזואה םקוממ תויהל ןקתהה לעו ,יהשלכ תכתמ םהב היהתש רוסא ,הרוגחל אשנמ וא ספתב

.ףוגהמ תוחפל מ"ס 0.00 לש קחרמב

7

לולע םימיוסמ םירקמב .תשרל יתוכיא רוביח הז ןקתהל קפסל שי ,םינותנ יצבוק רדשל ידכ תוארוה תרימש לע דפקה .ןימז היהי הזכ רוביחש דע ההשומ תויהל םינותנ יצבוק רודיש

.רודישה םויסל דע ליעל ילמינימה קחרמה

ותקוזחתו רצומב לופיטה

הרהזא הללוס תפלחה יבגל העדוה

חק ,הללוס ףילחהל ךילע םא .רצומב תבלושמה הללוסה תא ריסת לא ,ךתוחיטב ןעמל•

.הרזע תלבק ךרוצל ץיפמל וא LG Electronics לש הבורקה תורישה תדוקנל התוא

.העיצפל םורגל לולעה ,ןכוסמ ביכר הניה ןוי-םויתיל תללוס•

.ןקתהל קזנ םורגל הלולע ךכל ךמסומ וניאש םדא ידי-לע הללוסה תפלחה•

הרהזא

הז יפיצפס םגד רובע שומישל םירשואמה םירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה לע םילחה תוירחאה וא רושיאה תא לטבל יושע םירחא םיגוסב שומישה .ןקתהה לש

.ןכוסמ תויהל לולעו ,ןקתהה

.ךמסומ תוריש יאנכטל הנפ ,ןוקית שרדנ רשאכ .וז הדיחי קרפל ןיא•

תוחול וא םיקלח לולכל םייושע ,LG לש התעד לוקיש יפל ,תוירחאה תרגסמב םינוקית• םיקלחה לש וזל ההז תוילנויצקנופב םידיוצמ םהש דבלבו ,םישדוחמ וא םישדח ,םייפולח

.םיפלחומה

.םיישיא םיבשחמו וידר ירישכמ ,תויזיוולט ןוגכ םיילמשח םירישכמל ןקתהה תא ברקל ןיא•

.לושיב ירונת וא םירוטאידר תמגוד םוח תורוקממ קחרה הדיחיה תא רומשל שי•

.הדיחיה תא ליפהל ןיא•

.הטבח וא ינכמ עוזעז רשפאל ןיא•

8

ןיא ,המגודל .תודחוימ תונקת ידי-לע רבדה שרדנ ובש םוקמ לכב ןקתהה תא תובכל שי• יאופר רושכמ תלועפ לע עיפשהל הלולע ותלעפה ןכש ,םילוח יתבב ןקתהב שמתשהל

.שיגר

םורגל הלולע הזכ בצמב הזיחא .ותנעטה ןמזב תובוטר םיידיב ןקתהב זוחאל ןיא•

.ןקתהל דבכ קזנ בסהלו תולמשחתהל

.שאב תולעלו םמחתהל לולע ןקתההש ןוויכמ ,קילד רמוח דיל ןקתהה תא ןועטל ןיא•

םיסיממ םירמוחב שמתשהל ןיא( ןקתהה לש ינוציחה וקלח יוקינל השבי תילטמב שמתשה•

.)לוהוכלא וא ללדמ ,ןזנב ןוגכ

.דופיר וא םיעצמ יבג לע אצמנ אוה רשאכ חולה בשחמ תא ןועטל ןיא•

.בטיה ררוואמ רוזאב ןקתהה תא ןועטל שי•

.קבא וא ןשע לש תמזגומ תומכל וז הדיחי ףושחל ןיא•

יטנגמה ספב םינותנה ;העיסנ יסיטרכ וא יארשא יסיטרכל ךומסב ןקתהה תא קיזחהל ןיא•

.םגפיהל םילולע

.ןקתהל קזנ םורגל לולע רבדה ;םידח םיצפח תועצמאב ךסמה לע שיקהל ןיא•

.תוחלל וא םילזונל ןקתהה תא ףושחל ןיא•

.תוינזוא ומכ ,םירזיבאב שומישב תוריהז טוקנל שי•

שמתשת לאו התוא ריסהל הסנת וא הב עגית לא ,הקודס וא הרובש ןקתהה תיכוכז םא• שומישו העיגפמ האצותכ תיכוכזה תגוצתל ומרגנש םיקזנ הסכמ הניא תוירחאה .ןקתהב

.הערל

רדעיהב .הליגר הלעפה ךלהמב םוח רציימה ינורטקלא ןקתה אוה ךלש חולה בשחמ•

.תולק תויווכל וא תוחונ-יאל םורגל לולע רועה לש דואמ ךשוממו רישי עגמ ,םלוה רורווא

.הירחא דימ וא הלעפהה ךלהמב ןקתהה תקזחהב תוריהז טוקנל שי ,ךכיפל

ךילהת תא ץיאהל הסנת לא .ירמגל שבייתהל ול חנהו דימ ותוא קתנ ,בטרנ ןקתהה םא•

.רעיש שביימ וא לגורקימ ,רונת ומכ ,ינוציח םוח רוקמ תרזעב שובייה

וניא תוירחאה בתכ .ןקתהה ךותבש רצומה תיוות עבצ תא ונשי ןקתהל ורדחש םילזונה•

.םילזונל הפישחמ האצותכ ןקתהל קזנ הסכמ

תפישח .ןתינ םא ,‏40 ºC‏ -‏ל 0‏ ºC‏ ןיבש תורוטרפמטב ךלש חולה בשחמב שמתשה• וא תולקתל ,קזנל םורגל הלולע ינוציק ןפואב תוהובג וא תוכומנ תורוטרפמטל ןקתהה

.ץוציפל וליפא

9

ןקתהה לש ליעי לועפת

םיינורטקלא םינקתה

.םהיעוציב לע הערל ועיפשיש תוערפה גופסל םילולע חולה יבשחמ ינקתה לכ

ענמיהל שי .תושר תלבק אלל יאופר דויצל ךומסב חולה בשחמ ןקתהב שמתשהל ןיא•

.הזחה סיכב לשמל ,בל בצוקל לעמ חולה בשחמ תחנהמ

.םימיוסמ העימש ירזעל הערפה רוציל םילולע חול בשחמ ינקתה•

.ילוכו םיבשחמ ,וידר ירישכמ ,היזיוולט ירישכמ לע עיפשהל הלולע תינשמ הערפה•

םיכרדב תוחיטב

.גהונ התא םהבש םירוזאב חול בשחמ ינקתהב שומיש יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב

.הגיהנ ןמזב דיב ןקתהה תא קיזחהל ןיא•

.הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תונפהל שי•

תמגוד בכר ילכב תומיוסמ תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל היושע וידר רדת תייגרנא•

.תוחיטב דויצ וא ואירטס תכרעמ

דויצ לש הנקתה ידי-לע התוא םוסחל ןיא ,תחפנתמ ריווא תירכב תדיוצמ תינוכמה םא• אל םיעוציב בקע הרומח העיצפל וא תירכה לש לשכל םורגל לולע רבדה .אשינ יטוחלא

.הלש םיתואנ

ךישמתש ךכ ,הריבס המרב איה המצועהש אדו ,העונת ידכ ךות הקיסומל ןיזאמ התא םא•

.םישיבכ תברקב דחוימב בושח רבדה .ךתביבסל עדומ תויהל

ךתעימשל קזנ ענמ

ןדבואל םורגל הלולע תוינוציח תוינזואו תוימינפ תוינזואמ תזרפומ לוק תמצע:הרעה

.העימש

10

.ןמז ךרואל תוהובג לוק תומצועב ןיזאת לא ,העימשל ירשפא קזנ עונמל ידכ

ונא ןכל .העימשל קיזהל הלולע םיכורא ןמז יקרפ ךשמב תוהובג לוק תומצועל הפישח• תמצעש םג ץלמומ .ךנזואל ךומס חולה בשחמ תא הבכת וא קילדת אלש םיצילממ

.הריבס המרב היהת הקיסומה

תא עומשל חילצמ ךניא םא לוקה תמצוע תא ךמנה ,תוינזואב שמתשמ התא רשאכ• עמוש התאש המ תא עומשל לוכי ךדצלש םדאה םא וא ,םירבדמ ךתביבסבש םישנאה

.תוינזואב

תיכוכז יקלח

םא רבשיהל הלולע וז תיכוכז .תיכוכזמ םייושע חולה בשחמ ןקתה לש םימיוסמ םיקלח הסנת לא ,תרבשנ תיכוכזה םא .תיתועמשמ הכמ לובסי וא השק חטשמ לע לופיי ןקתהה קפס ידי-לע תיכוכזה תפלחהל דע ןקתהב שמתשהל קספה .התוא ריסהל וא הב תעגל

.השרומ תוריש

ץפנ ירמוח םע תודובע תועצובמ הבש הביבס

תולבגהל בל םיש .ץוציפ תולועפ תועצבתמ םהבש םירוזאב חולה בשחמב שמתשהל ןיא

.םיללכה וא תונקתה לכב דומעו

ץוציפל תוריבס תמייק הבש הביבס

.קולדת ירוזאב חולה בשחמב שמתשהל ןיא•

.םילקימיכל וא קלדל ךומסב וב שמתשהל ןיא•

ןקתה תא ליכמה בכרה אתב ץפנ ירמוח וא םיקילד םילזונ ,קילד זג ןסחאל וא ליבוהל ןיא•

.וירזיבא תא וא חולה בשחמ

11

סיט ילכ

.סוטמב הערפהל םורגל םילולע םייטוחלא םינקתה

.סוטמל היילעה ינפל חולה בשחמ תא תובכל שי•

.תווצה ישנאמ תושר תלבק אלל עקרקה לע וב שמתשהל ןיא•

םידלי

םיקלח ללוכ ןקתהה .םינטק םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ ,חוטב םוקמב ןקתהה לע רומשל שי ,תימינפ הללוס םג ליכמ הז ןקתה .ונממ וקתוני םא קנח תנכס תווהל םילולעה םיריעז

.ןקתהה לש םייוגש הקוזחת וא שומיש לש הרקמב תנכוסמ תויהל הלולעש

הב לופיטהו הללוסה לע עדימ

הללוס תוכרעמל דוגינב .שדחמ התניעט ינפל האולמב הללוסה תא קורפל ךרוצ ןיא•

.הללוסה יעוציבב םוגפל הלולעש ןורכיז תעפשה ןיא ,תורחא

הללוסה ייח תא קיפהל םידעוימLG ינעטמ .LG לש םינעטמבו תוללוסב קרו ךא שמתשה•

.םייברמה

.הללוסה תא רצקל וא קרפל ןיא•

ןמז ךשמב שומישב התייה אל םא שדחמ התוא ןעט ,תיברמ הללוס תושימש גישהל ידכ•

.בר

ןוגכ ,ההובג תוחל יאנתב וב שמתשת לאו רישי שמש רואל הללוסה ןעטמ תא ףושחת לא•

.הצחרה רדחב יעוציבב עוגפל הלולע וז הלועפש םושמ ,םח וא רק םוקמב ןקתהה תא ריאשת לא

.הללוסה

.םיאתמ וניאש הללוס גוסב הפלחוה הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק•

לא .תוללוס רזחמל הסנ ,רשפא םא .ןרציה תוארוה יפ לע תושמושמ תוללוס ךלשה•

.תיתיבה הפשאה םע ןתוא וכילשת

12

וא LG Electronics לש הבורקה תורישה תדוקנל התוא חק ,הללוס ףילחהל ךילע םא•

.הרזע תלבק ךרוצל ץיפמל

זובזב עונמל ידכ ואולמב ןעטנ חולה בשחמש רחאל עקשהמ ןעטמה תא דימת קתנל שי•

.ןעטמה דצמ למשח לש רתוימ

יאנתב ,שומישה יפואב ,רצומה תורדגהב ,תשרה תרוצתב יולת לעופב הללוסה ייח ךרוא•

.םייתביבסה םיאנתבו הללוסה

לעב לש םיינרופיצ וא םייניש ןוגכ םידח םיטירפ ןיבל הללוסה ןיב עגמ רצוויי אלש דפקה•

.הפירשל םורגל לולע הזכ עגמ .םייח

חולה בשחמ תא ןכדעל דציכ

.םירופישו תושדח הנכות תויצקנופ ,תוינכדע החשוק תורודהמ לא שג

שפח > הנכות ןוכדע > םינוכדע זכרמ רחב :בשחמ אלל חולה בשחמ תא ןכדע•

.תעכ םינוכדע

.בשחמל ורוביח ידי-לע חולה בשחמ תא ןכדע•

תבותכב רקב ,וז היצקנופב שומישה לע ףסונ עדימל

.ךלש הפשהו הנידמה תא רחבו http://www.lg.com/common/index.jsp

תומיאת תרהצה

םיאנתלו תוידוסיה תושירדל םאות LG-V490 רצומהש הזב הריהצמ LG Electronics תומיאתה תרהצה לש קתוע אוצמל ןתינ .1999/‏5/‏EC היחנה לש םירחאה םייטנוולרה http://www.lg.com/global/declaration תבותכב

תוחיטבו תונקת

הניקת לע עדימ תלבקל 'תוחיטבו הניקת > טלבאטה תודוא > תורדגה' לא רובע תוחיטבו

13

הבושח העדוה

!חולה בשחמב שומישה תליחת ינפל הז עדימ ארק אנא

קלח םא קודב ,תוריש גיצנל רשקתתש וא תוריש תדוקנל חולה בשחמ תא חקיתש ינפל

.הז ףיעסב תוראותמ תלקתנ ןהבש תויעבהמ

חול בשחמ ןורכיז .1

תונפל ידכ ,םימושיי לשמל ,םינותנהמ קלח קוחמלו ךלש חולה בשחמ ןורכיז תא קודבל ךילע

.ןורכיז

:םושיי לש הנקתה ריסהל ידכ

.םימושיי > תורדגה > םימושיי הייסיטרכה > > הייסיטרכב עג1 1

.ריסהל ךנוצרב ותנקתה תאש םושייה תא רחב ,םימושייה לכ ועיפוישכ2 2

.רושיא לעו הנקתה רסה לע שקה ,רושיאל3 3

חותפ דוקב הלעפה תכרעמ וא םושיי תנקתה ינפל.2

הרהזא

לולע רבדה ,ןרציה קפיסש וזמ הנוש הלעפה תכרעמב שמתשמ וא ןיקתמ התא םא

.לטבתת חולה בשחמ לע תוירחאה ,ףסונב .חולה בשחמ לש יוקל דוקפתל םורגל

הרהזא

םינמיהמ תורוקממ םימושיי דרוה ,ךלש םיישיאה םינותנה לעו חולה בשחמ לע ןגהל ידכ ןופלטל םורגל הלולע חולה בשחמב םימושיי לש היוגש הנקתה .Play Store ןוגכ ,דבלב תא חולה בשחממ ריסהל שי .הרומח האיגש תושחרתהל וא הניקת אל הרוצב לועפל

.םהילא םירושקה תורדגההו םינותנה לכ תאו וללה םימושייה

14

ךסמ תליענב שומיש .3

> > הייסיטרכב עג .ךלש חולה בשחמ תא חטבאל ידכ ךסמ תליענ רדגה רחבו ךסמ תליענ תריחב > הליענ ךסמ > הגוצת > תורדגה > םימושיי הייסיטרכה וא PIN דוק ,תינבת ,Knock Code ,הקלחה ,אלל ךותמ היוצרה ךסמה תליענ תא תליענ תא חכשתש הרקמל תוחיטב יעצמאכ יוביגלPIN דוק רוציל ךתורשפאב .המסיס

.ךלש ךסמה

תא רוכזו ,ךסמ תליענ רידגתש ינפל םייק ןובשחל רבחתה ואGoogle ןובשח רוצ :תוריהז

.ךסמה תליענ תריצי ןמזב תרציש יוביגל PIN-ה דוק

הרהזא

.ךסמ תליענב שומיש תעב םהב טוקנל שיש תוריהז יעצמא

5 היוגש ךסמ תליענב שמתשת םא .הרדגוהש ךסמה תליענ תא רוכזל דואמ בושח לוטיב תינבת תא ןיזהל תויונמדזה5 ךל שי .חולה בשחמל השיגה תא דבאת ,םימעפ בוש תוסנל לכות ,תויונמדזהה 5 לכ תא תלצינ םא .המסיסה ואPIN-ה דוק ,הליענה

.תוינש 30 רחאל

:המסיסה וא PIN-ה דוק ,תינבתה תא תחכש םא > תינבתה תא תחכש םא <

5 הנוכנה תינבתה תא ןיזהל תחלצה אל ךא ,חולה בשחמ ךרדGoogle ןובשחל תסנכנ םא סנכיהל שקבתת ןכמ רחאל .ךסמה תיתחתב?תינבתה תא תחכש ןצחלה לע שקה ,םימעפ תריצי תעב תנזה ותואש ,יוביגל PIN דוק ןיזהל ךילע היהיש וא ,Google ןובשח תועצמאב

.תינבתה תליענ

ךילע היהי ,יוביגל PIN-ה תמסיס תא תחכש וא חולה בשחמבGoogle ןובשח תרצי אל םא

.חישק סופיא עצבל

15

> המסיס וא PIN דוק תחכש םא <

.חישק סופיא עצבל ךרטצת ,המסיסה תא ואPIN דוק תא תחכש םא

.וקחמיי שמתשמה ינותנו שמתשמה ימושיי לכ ,חישק סופיא עצבת םא:תוריהז

ןיזהל ךילע היהי ,תינבתה תא תחכשו ךלשGoogle ןובשחל תרבחתה אל םא :הרעה

.יוביגל PIN-ה דוק תא

)ןרציה תורדגהל סופיא( חישק סופיאב שומיש .4

סופיא( חישק סופיאב שמתשהל שי ,ירוקמה ובצמל רזחתשמ וניא חולה בשחמ םא

.ותוא לחתאל ידכ )ןרציה תורדגהל

.חולה בשחמ תא הבכ1 1

הציחל ץחל ןכמ רחאל , לוקה תמצוע תכמנה שקמ לע הכורא הציחל ץחל הליחת2 2

.LG לש וגולה גצויש דע חולה בשחמ לש ינמיה ודצב הליענ/הלעפה שקמ לע הכורא

.LG לש וגולה גצויש ירחא קר םישקמה לכ תא ררחש3 3

תמצוע תכמנה שקמ + הליענ/הלעפה שקמ לע הכורא הציחל ץחל ןכמ רחאל דימ4 4

.תינמז-וב לוקה

.'ןרציה תורדגהל חישק סופיא' ךסמה גצומשכ םישקמה לכ תא ררחש5 5

שקה ןכמ רחאלו ,ןכ לא ןמסה תא ריבעהל ידכ לוקה תמצוע ישקממ דחא לע ץחל6 6

.ךישמהל ידכ הליענ/הלעפה שקמ לע

רחאלו ,תפסונ םעפ ןכ לא ןמסה תא ריבעהל ידכ לוקה תמצוע ישקממ דחא לע ץחל7 7

.רשאל ידכ הליענ/הלעפה שקמ לע שקה ןכמ

.חישק סופיא עצבי ךלש רישכמה8 8

הרהזא

.וקחמיי DRM תונוישירו שמתשמה ינותנ ,שמתשמה ימושיי לכ ,חישק סופיא עצבת םא

.חישק סופיא עוציב ינפל םיבושחה םינותנה לכ תא תובגל רוכז

16

אפוק ךסמה רשאכ .5

הציחל ץחל :ותוא ליעפהל הסנמ התאשכ ביגמ אל חולה בשחמ וא אפוק ךסמה םא

ידכ LG לש וגולה גצויש דע תוינש 8-מ רתוי ךשמל הליענ/הלעפה שקמ לע הכורא

.תורישה זכרמל הנפ ,לעופ אל ןיידע אוה םא .חולה בשחמ תא שדחמ ליעפהל

17

ךלש חולה בשחמ םע תורכיה

חול בשחמ תריקס

תימדק המלצמ

הליענ/הלעפה שקמ לוק תמצוע ישקמ

היינזוא עקש

)IR( םודא-ארפניא LED

סיטרכ/SIM סיטרכ ץירח

MicroSD

ןופורקימ

USB ןקתה/ןעטמל עקש

תירוחא המלצמ םילוקמר

יתש ליכמ חולה בשחמ :הרעה ירוחאה דצב םילוקמר תואיצי לילצה םלוא .תויטתסא תוביסמ

.דבלב דחא לוקמרמ עיגמ לעופב

.רצומב םגפ אל הז ,ךתעידיל

.עמש עטק וא ואדיו תטלקה תעב םוסח וניא ןופורקימהש אדו :הרעה

18

	ךמצע תא טילקהלו ךמצע תא םלצל ידכ וז השדעב שמתשה	תימדק המלצמ
	לע רומש .ואדיו טא'צל הב שמתשהל םג לכות .ואדיווב
	.םייבטימ םיעוציבל ,הייקנ השדעה
	ידכ הכורא הציחל שקה .ךסמה תא ררחשל וא לוענל ידכ שקה	הליענ/הלעפה שקמ
	,שדחמ ותוא ליעפהל ,חולה בשחמ תא תובכלו ליעפהל
	.לוקה תורדגה תא תונשלו הסיט בצמ לטבלו ליעפהל
	לע הכורא הציחל ץחל .הידמב לוק תמצוע ןנווכל ךל םירשפאמ	לוק תמצוע ישקמ
	.QuickMemo+ הנוכתל תשגל ידכ םישקמה ינש
	אלל תוחונ תוחישל ,תוילאיצנטופ תוינזוא רבחל ךל רשפאמ	היינזוא עקש
	.הקיסומל הנזאהל תוינזוא רבחל םג לכות .םיידי
	.QuickRemote םושייל ןשייחכ שמשמ	םודא-ארפניא LED
		)IR(
	.microSD סיטרכו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ךל רשפאמ	/SIM סיטרכ ץירח
		MicroSD סיטרכ
	.לוקב תולעפומה תויצקנופב שומישו לוק תטלקהל	ןופורקימ
	שומישל USB-ה לבכ תאו חולה בשחמ תא רבחל ךל רשפאמ	ןקתה/ןעטמל עקש
	.םירחא םימאות םירזיבא וא ישיא בשחמ ,ןעטמה םאתמ םע	USB
	רומש .ואדיו טילקהלו תונומת םלצל ידכ וז השדעב שמתשה	תירוחא המלצמ
	.םייבטימ םיעוציבל ,הייקנ השדעה לע
	,ואדיו ,הקיזומ ,לשמל( תרחבנה היצקנופהמ עמשל הנזהל	םילוקמר
	.)המודכו לוק יעטק

19

הרהזא

לש תויצקנופב העיגפל םורגל תולולע וילע הבישי וא חולה בשחמ לע דבכ םצע תחנה

.ןופלטה לש LCD -ה ךסמו עגמה ךסמ

!הצע

תויורשפא וליא קודבל ידכ םושיי חתופ התאש םעפ לכב טירפת למסה לע שקה•

.תונימז

ךשמל הליענ/הלעפהה שקמ לע הכורא הציחל ץחל ,דבוע אלו לוענ רישכמה םא•

.חולה בשחמ תא שדחמ ליעפהל ידכ LG לש וגולה גצויש דע תוינש 8-מ רתוי

חולה בשחמ תניעט

חולה בשחמב שומישה ינפל .הללוסה תניעטל שמשמ ,חולה בשחמ םע לולכה ,USB ןעטמ

.האולמב הנועט הללוסהש אדו ,הנושארה םעפב

הללוסה תא ריסת לא ,ךתוחיטב ןעמל .תנעטנ תימינפ הללוס ללוכ ןקתהה :הרעה

.רצומב תבלושמה

לולע רבדה ,הניעטב אצמנ חולה בשחמש ןמזב לעופ וניא עגמה ךסמ םא !הרהזא ,רישכמהמ USB-ה לבכ תא קתנ הזכ הרקמב .הביצי יתלב חתמ תקפסא בקע םרגיהל

.למשחה עקשמ USB-ה םאתמ תא קתנ וא

.USB-ה לבכ תאו USB-ה םאתמ תא רבח1 1

.חולה בשחמב USB/ןעטמה תאיציל )ןלהל גצומש יפכ( USB-ה לבכ תא רבח2 2

.למשח עקשל ןעטמה תא רבח3 3

20

.הייח ךרוא תא רפשל ידכ הלחתההמ האולמב הנועט תויהל תבייח הללוסה :הרעה

הללוסה ייח בוטימ

הניא עקרב הפיצרה ןתלועפש תונוכת הבכת םא תוניעטה ןיב הללוסה ייח תא ךיראהל לכות

.הללוס חוכ םיכרוצ תכרעמ יבאשמו םימושיי הבש הדימה לע חקפל םג ןתינ .ךל תשרדנ

הללוסה לש םייחה ךשמ תא ךיראהל ידכ

.GPS וא Bluetooth ‏,Wi-Fi ןוגכ ,שומישב תאצמנ הניאש וידר תרושקת הבכ•

.ךסמל רתוי רצק בוצק ןמז קרפ ועבקו ךסמה תוריהב תא שלחה•

.םירחא םימושייו רשקה ישנא ,הנשה חול ,Gmail™‎לש יטמוטואה ןורכנסה תא לטב•

.הללוס תייגרנא רתוי ךורצל םייושע תדרוהש םימיוסמ םימושיי•

.הללוסה לש הניעטה תמר תא קודב ,ודרוהש םימושייב שומישה ןמזב•

21

הללוסה לש הניעטה תמר תא תוארל ידכ

.הללוס > טלבאטה תודוא > תורדגה > םימושיי לע שקה ,תיבה ךסממ1 1

.ךסמה לש ןוילעה טירפתב םיגצומ הללוסה תמרו )הקירפב וא הניעטב( הללוסה בצמ2 2

הללוסב חוכה תכירצ לע טולשלו חקפל ידכ

> הללוס > טלבאטה תודוא > תורדגה > םימושיי לע שקה ,תיבה ךסממ1 1

.הללוס לוצינ

םישמתשמה םיתורישו םימושיי תמישר ןכו הללוסב שומישה ןמז תא גיצמ ךסמה2 2

.רתויב םיינוכסחל דעו םיינזבזבהמ ,הללוסה תייגרנאב

SIM-ה סיטרכ תנקתה

.ותוא חתפו ץירחה לש יוסיכה תא רתא ,SIM-ה סיטרכ תא ןיקתהל ידכ1 1

.הצוחה SIM-ה סיטרכ שגמ תא תונידעב ךושמו ,חתפל עבצאה ןרופיצ תא סנכה2 2

.)‏microSD סיטרכל דעוימ ינשה ץירחה( יוסיכל תחתמ םיצירח ינש שי :הרעה

ליעפהל ךילע היהי SIM-ה סיטרכ תסנכה רחאל ,SIM-ה סיטרכ תא ףילחת םא :הרעה

.טלבאטה תא שדחמ

תא ףחד הטמ יפלכ הנופ תבהזומה עגמה תדוקנ רשאכ ,שגמלSIM-ה סיטרכ תא סנכה3 3

.הסכמה תא רוגסו ,השיקנב ומוקמל לענייש דע ץירחה ךותל הרזח שגמה

22

SIM סיטרכל ץירח

microSD סיטרכל ץירח



microSD סיטרכ תסנכה

רומשל ןתינ .128 GB דע לש תלוביק ילעב microSD‎גוסמ ןורכיז יסיטרכב ךמות רישכמה

.microSD-ה סיטרכב הידמיטלומ ןכות

סיטרכ שגמ לש הסכמה תא הצוחה תונידעב ךושמו ,תערגמל עבצאה ןרופיצ תא רדחה1 1

.ותוא ריסהל ידכ ןורכיזה

23

תוריהזב ףוחד .הלעמ יפלכ םינופ םיבהזומה םיעגמהשכ ץירחל ןורכיזה סיטרכ תא סנכה2 2

.ותוא רוגסל ידכ חולה בשחמ ךותל ןורכיזה סיטרכ שגמ לש הסכמה תא

microSD-ה סיטרכ תאצוה

.ותניעט תא לטבל ךילע הליחת ,חולה בשחממmicroSD-ה סיטרכ תא החטבב איצוהל ידכ

סיטרכ תניעט לוטיב > ןוסחא > תורדגה > םימושיי לע שקה ,תיבה ךסממ1 1

.SD

.ותוא ררחשל ידכ המינפ סיטרכה תא ףוחדוSD סיטרכ לש שגמה תא חתפ2 2

.ץירחהמ microSD-ה סיטרכ תא תונידעב ךושמ3 3

וז הלועפ .הליחת ותניעט תא לטבל ילבמmicroSD-ה סיטרכ תא איצות לא !הרהזא סיטרכב םינסחואמה םינותנהו ,חולה בשחמלוmicroSD‏‏ -ה סיטרכל קיזהל הלולע

.םגפיהל םילולע ןורכיזה

24

microSD-ה סיטרכ לוחתא

.סיטרכה לוחתא תעב וקחמיי microSD-ה סיטרכב םינסחואמה םיצבקה לכ !הרהזא

.ןוסחא > תורדגה > םימושיי לע שקה ,תיבה ךסממ1 1

.)םיימעפ( SD סיטרכ ןכות קחמ לע שקה2 2

סיטרכה לחתואי תעכ .לכה קחמ לע שקהו התוא ןזה ,הליענ תרסה תינבת תרדגה םא3 3

.שומישל ןכומ היהיו

רחאל תונתשהל יושע תויקיתה הנבמ ,microSD-ה סיטרכב ןכות שי םא :הרעה

.וקחמנ םיצבקה לכש רחאמ לוחתאה

הליענה לוטיבו ךסמה תליענ

ךכ .יטמוטוא ןפואב לענייו הבכי ךסמה ,המ ןמז ךשמל חולה בשחמב שמתשת אל םא שקמ לע שקה ,חולה בשחמב שמתשמ ךניאשכ .הללוסה חוכ ךסחנו גגושב תושקה תוענמנ

.חולה בשחמ תא לוענל ידכ הליענ/הלעפה

.הליענ בצמב לועפל ךישמהל תויושע ןה ,ךסמה תא לעונ התאשכ תולעופ תוינכות שי םא ןוגכ( םירתוימ םיבויחמ ענמיהל ידכ הליענה בצמל הסינכה ינפל תוינכותה לכמ תאצל ץלמומ

.)םינותנ תרושקת ,טנרטניאל השיג

ךסמב עג .עיפוי הליענה ךסמ . הליענ/הלעפה שקמ לע שקה ,חולה בשחמ תא ריעהל ידכ ןורחאה ךסמה .ישארה ךסמה תליענ תא לטבל ידכ והשלכ ןוויכב ותוא קלחהו הליענה

.חתפיי גצוהש

25

'ךסמ לעפה' הנוכתה תועצמאב ךסמה תלעפה

.ולש םילק יוביכו הלעפהל ךסמה לע םיימעפ שיקהל ךל תרשפאמ 'ךסמ לעפה' הנוכתה

ליעפהל ידכ ךסמה זכרמ לע תוריהמב םיימעפ שקה•

.ותוא

קיר רוזא לע ,בצמה תרוש לע תוריהמב םיימעפ שקה•

.ךסמה תא תובכל ידכ הליענה ךסמ לע וא תיבה ךסמב

'Knock Code' הנוכתה תרזעב ךסמה תליענ לוטיב

ףוריצ תועצמאב ךלשמ הליענ לוטיב דוק רוציל ךל תרשפאמ 'Knock Code' הנוכתה 'Knock Code'.ךסמב )תועיגנ וא( תושקה

תורישי רבעות .ךסמה לע והשלכ םוקמב תרדגהש ףצרה תא שקה ,יובכ ךסמהש ןמזב•

.ישארה ךסמל

'Knock Code' הנוכתה תא ליעפהל ידכ

> הליענ ךסמ > הגוצת > תורדגה > םימושיי לע שקה ,ישארה ךסמה ךותמ1 1

.Knock Code > ךסמ תליענ תריחב

ךילע .הליענה לוטיבל ףצרה תא רוחבל שי דציכ ךתוא החניש ךסמ תחתופ וז הלועפ2 2

.הליענה לוטיבל ףצרה תא חכשתש הרקמל תוחיטב יעצמאכ יוביגלPIN דוק רוציל

26

ישארה ךסמה

עגמה ךסמל עגונב תוצע

.חולה בשחמב טווינ אשונב תוצע רפסמ ןלהל

:הרעה

.למסה זכרמ לע שקה ,טירפ רוחבל ידכ•

.יטלחה ךא לק עגמב שוחל ידכ ויד שיגר עגמה ךסמ ,ידמ קזח ץוחלל ךרוצ ןיא•

שקמ ףאב תעגל אלש רהזיה .היוצרה תורשפאב תעגל ידכ עבצאה הצקב שמתשה•

.רחא

עג וא שקה

.ךסמה לעש תדלקמב תויתואו ךרד ירוציק ,םירושיק ,םיטירפ תרחוב הדיחי עבצאב השקה

קזחהו עג

.הלועפ שחרתתש דע עבצאה לש המרה-יאו וילע השקה ידי-לע הגוצתב טירפ קזחהו עג המישרב רשקה שיא תא קזחהו עג ,רשק שיא לש תונימז תויורשפא חותפל ידכ ,המגודל

.רשקהה טירפת עיפויש דע 'רשק ישנא'

הרירג

דע ךסמה לע עבצאה תא זזה ,עבצאה תא םירהל ילבמ ,ןכמ רחאלו עגרל טירפב קזחהו עג

.םמוקימ תא תונשל ידכ ישארה ךסמב םיטירפ רורגל ןתינ .דעיה םוקימל עיגתש

27

הליגר הקלחה וא הריהמ הקלחה

,ךסמה חטש יבג-לע תוריהמב עבצאה תא זזה ,הריהמ הקלחה וא הליגר הקלחה עצבל ידכ

.)תועטב טירפ רורגל אל ידכ( הנושארל ךסמב עגונ התאשכ עבצאה תא תוהשהל ילבמ ףדפדל וא ,המישר לולגל ידכ הטמ וא הלעמ יפלכ ךסמה תא קילחהל ךתורשפאב ,המגודל

.)ךפיהלו( ןימיל לאמשמ הקלחה ידי-לע םינושה םיישארה םיכסמה ןיב

הלופכ השקה

עטקמ לע תוריהמב םיימעפ שקה ,המגודל .הפמ וא טנרטניא ףד לידגהל ידכ םיימעפ שקה לידגהל ידכ םיימעפ שיקהל םג ךתורשפאב .ךסמה בחורל ותוא םיאתהל ידכ טנרטניא ףדב לע םיימעפ שקה .תופמב שמתשמ התאשכו הנומתב הפוצ התאשכ הגוצתה תא ןיטקהלו KnockON הנוכתה תא ליעפהל ידכ םיימעפ שיקהל םג ןתינ .התוא ןמסל ידכ הלימ

.ךסמה לש יוביכו הלעפהל

הגוצתה לדוג תא תונשל ידכ טובצ

תא לידגהל וא ןיטקהל ידכ הסירפ וא הטיבצ תעונתב לדוגאבו הרומה עבצאב שמתשה

.תונומתב ףדפדמ התאשכ וא ,תופמב ,ןפדפדב שמתשמ התאשכ הגוצתה

ךסמה בוביס

.ןקתהה לש יזיפה ןוויכל ומצע תא םיאתמ ךסמה ןוויכ ,םיבר םיטירפתו םימושייב

ישאר ךסמ

תישיא םיאתהל ךתורשפאב .תוינולחה תא גיצהל ידכ הנימי וא הלאמש עבצאה תא רבעה

.םיטפטו םיט'גדיו ,תודרוה ,םימושיי תרזעב תינולח לכ

תולקב תשגל םירשפאמ םה .ישארה ךסמה לש ןותחתה קלחב םיאצמנ רוציקה ישקמ

.רידת יכה שומישב תואצמנש תויצקנופל תחא הציחלב

28