LG LGTS3520 Owner’s Manual [in]

TS3520

mmiiHHkkkkssDDrrkk eekkxxZZnnff''kkZZddkk eekkWWMMyy

bLk mi;¨xdrkZ funsZf'kdk dh dqN Lkkefxz;k¡ vkids Q¨u ds Lk‚¶Vos;j ;k vkids Lksok Ánkrk ds vk/kkj ij vyx g¨ Lkdrh gSa- Lkqfo/kk,a v©j fof'k"Vrk,a fcuk iwoZ Lkwpuk ds cnyh tk Lkdrh gSa-

ffggUUnnhh

ccSSVVjjhh yyxxkkuukk

11 ..

cSVjh ds [kkus ds fupys fLkjs esa igys cSVjh dk fupyk fgLLkk Mkysa- Lkqfuf'pr djsa fd cSVjh ds LkaidZ Q¨u ds VÆeuy¨a ds Lkkeus gSa-

22 ..

vc cSVjh dk Åijh Òkx nckdj mLkds LFkku ij yxk,¡-

33 ..

cSVjh doj j[ksa v©j mLks rc rd Åij dh v¨j Lkjdk,¡] tc rd fd og vius LFkku ij fDyd dh vkokt ds LkkFk ugÈ cSB tkrk-

ccSSVVjjhh ffuuddkkyyuukk

11 ..

Lkqfuf'pr djsa fd i‚oj can gS] rkfd vki d¨bZ Òh Lkaxzghr uacj ;k Lkans'k [k¨ u nsa-

22 ..

cSVjh doj dks fudkyus ds fy, bls nckdj uhps f[kldk,¡-

33 ..

cSVjh ds [kkus Lks cSVjh mBk,¡-

QQ®®uu ddss iiqqttssZZ

iikkBB ffyy[[kkuukk

ikB buiqV QhYM esa]

[

ffooddYYii

]

nck,¡ v©j 'kCn eksM pqusa- vki T9En] Abc] 123]

ffppUUgg

]

LLeekkbbyyhhll

v©j

ffggUUnnhh

esa Lks d¨bZ ,d pqu Lkdrs gSa-

ff''kk¶¶VV ccVVuu

():v{kj dk dsl cnyus ds fy, mi;ksx fd;k tkrk gS-

vvxxyykk ccVVuu

():T9En eksM esa] vU; esy [kkrs 'kCn Ánf'kZr djus ds fy, nck,¡-

LLiissLLkk ccVVuu

():LisLk tksM+rh gS-

eekkssMM eessaa ffyy[[kkuukk

mnkgj.k ds fy, “Call the office” bl rjg fy[ksa % >>>>>

>>>>>>>>> nck,¡-

llwwpphh ÜÜkk``aa[[kkyykk

11-- uukkee

1-1 uke tksMsa 1-2 [kkstsa 1-3 xzqIl 1-4 'kh?kz Mk;y 1-5 dkWih & Hkstsa 1-6 uke feVk,¡ 1-7 esjh ç¨Qkby 1-8

ese¨jh dh tkudkjh

22-- llaannss''kk

2-1 fy[ksa 2-2 buckWDl 2-3 vkmVckWDl 2-4 okWbl esy 2-5 SIM esa laxzg 2-6 Mªk¶V~l 2-7 VsEIysV~l 2-8 SMS xzqIl 2-9 lans'k feVk,¡ 2-0 lans'k lsfVaXl

33-- ddkkWWyy ffoooojj..kk

3-1 NwVh 3-2 çkIr 3-3 Mk;y fd;s gq, 3-4 dkWy eseks esa 3-5 dkWy vof/k 3-6 fooj.k feVk,¡

44. ççnn''kkZZuu

4-1 Hkk"kk 4-2 ?kM+h 4-3 le; vkSj frfFk 4-4 okWyisij 4-5 lwph LVkby 4-6 y;c/n jks’kuh 4-7 LCD Ldzhu ykbV 4-8 cVu iSM ykbV 4-9 dkWUVªkLV

55-- ççkkssQQkkbbYYll

5-1 flQZ daiu 5-2 Silent 5-3 General 5-4 Outdoor 5-5 gsMlsV

66-- ffuu//kkkkjjZZdd

6-1 VkbZe eSustj 6-2 eseks 6-3 vykeZ

77-- VVwwYYll

7-1 LVkiW okpW 7-2 dSyD;qysVj 7-3 fo'o ?kMh+

88-- llssffVVaaXXll

8-1 esjh lwph 8-2 dkWy 8-3 Qksu 8-4 lqj{kk

99-- QQuu & mmffrrYYll

9-1 xse 9-2

MTS tkudkjhs

eessuuww iiggqq¡¡pp

bLkds fy, ckb± Lk‚¶V cVu [

llwwpphh

] nck,¡]

usfoxs'ku cVu dk mi;¨x djrs gq, bfPNr esuw ij tk,¡ v©j ckb± Lk‚¶V cVu

[

ppqquussaa

] nck,¡- vki

Lkacaf/kr Lka[;k cVu d¨ nckdj bfPNr esuw Òh ntZ dj Lkdrs gSa-

ddWWkkyy ddjjuukk

1. Lkqfuf'pr djsa fd Q¨u pkyw gS-

2. Q¨u uacj fy[ksa v©j fQj nck,¡-

●

;fn Q¨u y‚d fd;k x;k gS] r¨

[

yy‚‚dd [[kk¨¨yyssaa

]

nck,¡ v©j 4 vad¨a okyk y‚d d¨M fy[ksa-

3. d‚y LkekIr djus ds fy, nck,¡-

ffMMLLIIyyss ttkkuuddkkjjhh

LLØØhhuu iijj vvkkuuss ookkyyss ffppUUgg

Qksu dk ikoj pkyw gksus ij Qksu LØhu ij vusd fpUg fn[kkbZ nsrs gSa-

lfoZl ughaS- Qksu dks fdlh flLVe ls ladsr ugha fey jgk gS-

Qksu }kjk izkIr ladsr dh 'kfDr LØhu ij iznf'kZr djrk gS vkSj LØhu ij fn[kus okyh iafDr;ksa dh la[;k ls orZeku 'kfDr irk pyrh gS

mi;ksx esa gS% dksbZ dWky py jgh gS- * dksbZ ladsr u gksuk n'kkZrk gS fd Qksu LVSaMckW; eksM esa gSpktZ Lrj- cSVjh pktZ Lrj n'kkZrk gSj®feax e®M-

General eksM Silent eksM

vykeZ lsV flQZ daiu eksM

Outdoor eksM

'kCn lans'k ;k okW;l&esy lans'k çkIr gksus ij çnf'kZr gksrk gSgsMlsV eksM

llwwpphh ddss llqqffoo//kkkk,,¡¡

;g vuqÒkx vkids Q¨u ij miyC/k Lkqfo/kkvksa dh Lkaf{kIr tkudkjh nsrk gS-

uukkee

llwwpphh 11

uukkee ttkkssMMssaa

[[kkkkssttssaa

xxzzqqIIll

''kkhh??kkzz MMkk;;yy

ddkkWWiihh

ÒÒsstt UUkkkkee ffeeVVkk,,¡¡ eessjjhh çç®®QQkkbbyy

eesseekkssjjhh ddhh ttkkuuddkkjjhh

vki 500 çfof"V;k¡ lxagz dj ldrs gaSçR;sd ds lkFk 3 Qksu uacj $ izR;sd çfo"Vh ds fy, xqi ,lkbu $ eseks $ fjxa Loj $ lna'sk lprsd yxk ldrs gSa

vki Q¨uiqfLrdk esa LkaidZ [k¨t Lkdrs gSa-

uu®®VV

vki ftLk uke d¨ [k¨tuk pkgrs gSa] mLkdk igyk v{kj ntZ djus ij vkid¨ Rofjr [k¨t miyC/k g¨ tk,xh-

vki Lkewg¨a] Lkewg uke¨a d¨ Ácaf/kr dj Lkdrs gSa v©j fdLkh Lkewg ds fy, fuf'pr ÇjxV¨u vLkkbu dj Lkdrs gSa-

Lkaid¨± d¨ d¨bZ Òh LihM Mk;y uacj (1 Lks 99) vLkkbu djsa- fQj] vki vLkkbu fd, x, LihM Mk;y uacj d¨ LVSaMck; e¨M esa nckdj d‚y dj Lkdrs gSa-

uu®®VV

'kh?kz Mk;y dsoy Qksu eseksjh ls Mk;y dj ldrs gSa-

SIM vkSj SIM ls Qksu ds chp laxzg dk Ádkj pqusa-

Qksu esa lqjf{kr uke vkSj uacj feVk,¡vki [kqn dh laidZ tkudkjh lqjf{kr dj ldrs gSa tSls uke] Qksu uacj]

vkSj eseksQksu vkSj

SIM dh ese®jh dh tkudkjh tk¡psa-

vkbd‚u {ks=

ikB v©j xzkfQd {ks=

lkW¶V cVu fpUg

ffyy[[kkssaa

›

ffyy[[kkssaa

bbuucckkWWDDll

vvkkmmVVcckkWWDDll

ookkWWbbll eessyy

SIM

eessaa llaaxxzzgg

MMªªkk¶¶VV~~ll

VVssEEIIyyssVV~~ll

SMS

xxzzqqIIll llaannss''kk ffeeVVkk,,¡¡ llaannss''kk llssffVVaaXXll

lans'k fy[ksa ,oa Hkstsa vki ,d le; esa 160/462 v{kjksa rd dk lans'k Hkst ldrs gSaÁkIr gq, 'kCn lans'k] ist] fMfyojh Ack ;gk¡ ij lqjf{kr gksrs gSa] ,oa ns[ks tk

ldrs gSa- 30 lans'k rd laxzg dj ldrs gSavkmVckWDl esa Hksts gq, 10 vkSj ugha Hksts gq, 10 lans'k rd laxzghr fd;s tk

ldrs gSavki ;gk¡ okWbl esy ckWDl esa fjdkMZ gq, u;s okWbl lans'k dks ns[k ldrs gSavius lans'k dk

SIM esa ,d vyx QksYMj esa laxzghr dj ldrs gSa- laxzg dh

{kerk

SIM ij fuHkZj djrh gS-

lans'k fy[krs le; mi;ksxdrkZ dks dksbZ dkWy vkus ls O;o/kku mRiUu gksus ij Lopkfyr #i ls lans'k ;gk¡ lgsts tkrs gSa- 10 lans'k rd laxzg dj ldrs gSa-

10 VsEIyVsl~ miyC/k gS

(bafXy’k esa 10 vkSj fgUnh esa 10] ;s “k"kk ds pquko ij

fuÒZj gS++

)- vki 20 VsEiysV~l vkSj tksM+ ldrs gSa-

lans'k xqzIl esa 5

SMS vki ÁR;sd xzqi esa 10 lnL; rd tksM+ ldrs gSa-

vki lHkh lans'k ckWDl¨a esa ls lans'kksa dks feVk ldrs gSalnsa'k lsfVXal u;s lnsa'k ds fy, dkfWUQxj fd, tk ldrs gSa- tSls fd

çkFkfedrk] Òst fn;k x;k] foyafcr Msfyojh bR;kfn-

llaannss''kk

llwwpphh 22

NNwwVVhh ççkkIIrr MMkk;;yy ffdd;;ss ggqq,,

ddkkWWyy eesseekkss eessaa

ddkkWWyy vvooff//kk

ffoooojj..kk ffeeVVkk,,¡¡

vki ;gk¡ NwVh gqbZ dkWYl dk fooj.k ns[k ldrs gSavki ;gk¡ çkIr gqbZ dkWYl dk fooj.k ns[k ldrs gSavki ;gk¡ Mk;y fd;s x;s dkWYl dk fooj.k ns[k ldrs gSa-

vki ;gk¡ dkWy ds nkSjku fy;s x, uacj lqjf{kr dj ldrs gSa vkSj dkWy eseks esa mu uacjksa dh lwph ns[k ldrs gSa-

(vf/kdre 20 uacj rd lqjf{kr dj

ldrs gSa

çkIr vkSj Mk;y fd;s gq, lHkh dkWYl ;k vafre dkWy dh le; vof/k vki ;gk¡ ns[k ldrs gSa- le; dkmaVj dks fjlsV Hkh dj ldrs gSa-

rhuks dkWy fooj.k ds daVsUl feVk ldrs gSa-

ddkkWWyy ffoooojj..kk

llwwpphh 33

uu®®VV

(NwVh] çkIr] Mk;y fd;s x;s vf/kdre 60 uacj) rd lqjf{kr fd;s tk ldrs gSa-

P/N: MMBB0366802(1.0)

02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

,,;;jj IIyyssuu eekkssMM

tc vkidk Qksu ,;j Iysu eksM esa gksrk gS] rc blls u rks dksbZ dkWy fd;k tk ldrk gS] u ÁkIr fd;k tk ldrk gS vkSj u gh vkWuykbu tkudkjh rd ig¡qpk tk ldrk gS- vki Qksu dh vU; lqfo/kkvksa tSls xse] fu/kkZjd] eseks vkfn dk mi;ksx dj ldrs gSa- ,;j Iysu eksM l{ke gksus ij] LØhu ij ^^,;j Iysu eksM^^ lans'k Ánf'kZr gksrk gS-

1. LVSaMckW; eksM esa

cckkbb±± LLkk‚‚¶¶VV ccVVuu

>>>

nck,¡-

vc pkyw ;k can pqusa v©j nck,¡-

bb;;jjiihhll

ffMMLLIIyyss LLØØhhuu

vvYYQQkkUU;;wweessffjjdd ccVVuu iiSSMM

ddkkWWyy ccVVuu

mi;ksxdrkZ dkWy dj ;k ys

ldrk gS- dkWy fooj.k ls

ns[kas vkSj iqu% Mk;y djsa-

,,aaMM@@iikkoojj ccVVuu bLkLks vki Q¨u pkyw ;k can dj

Lkdrs gSa] d‚y LkekIr dj Lkdrs gSa] ;k LVSaMck; e¨M ij y©V Lkdrs gSa-

44&&ooss uussffooxxss''kkuu ccVVuu esuw esa esuw usfoxsV djus ds fy, mi;¨x

djsa- LVSaMck; e¨M esa] Q¨u QaD'ku¨a ij rqjar igq¡pus ds fy, mi;¨x djsa-

fjax Vksu

lans'k(N¨Vh)@'kCn fy[ksa(cM+h

)

Á¨Qkby

esjh lwph(N¨Vh)@

Lihdj eksM(cM+h

)

LLkkkkWW¶¶VV ccVVuu

buesa Lks ÁR;sd cVu muds

Bhd Åij n'kkZ, x, ikB

}kjk fuÆn"V dk;Z djrh gS-

vvaarrjjkkZZ""VVªªhh;; ddkkWWyy ÁÁssffQQDDll ccVVuu

ddaaiiuu eekkssMM ccVVuu

ppkkttZZjj iikkssVVZZ

ccVVuu iiSSMM yykkWWdd

eekkbbØØkkssQQkkssuu

ggssMMllssVV ttSSdd

QQkkssuu ddkkss ccaann vvkkSSjj ppkkyyww ddjjuukk

1- pktZ fd;k gqvk cSVjh iSd yxk,¡ ;k Qksu dks ckgjh ikoj lzksr ls tksM+sa tSls fd ,lh

,MkWIVj-

2- cVu dks 2 lsadM rd nck,¡ tc rd fd

LCD LØhu pkyw u gks tk,¡-

uu®®VV

› fdlh Hkh vU; lapkj midj.k dh rjg] Qksu ds pkyw gksus ij ,aVhuk dks Li'kZ u djsa-

QQkkssuu eessaa HHkkkk""kkkk ddss ppqquukkoo

1. LVSaMck; e¨M esa]

cckkbb±± LLkk‚‚¶¶VV ccVVuu

>> nck,¡-

2. English/

ffggUUnnhh

LksV djus ds fy, dk mi;¨x djsa v©j fQj

cckkbb±± LLkk‚‚¶¶VV ddqqaatthh

nck,¡-

dd‚‚yy ddkk mmRRrrjj nnssuukk

1. tc d¨bZ Q¨u cts ;k mLkesa daiu g¨] r¨ d‚y LksÇVx ds vk/kkj ij d¨bZ Òh cVu (

d¨ N¨M+dj) ;k nck,¡-

●

tc vki ,d ckj nckrs gSa] r¨ d‚y ÁkIr g¨ tkrk gS] v©j vius e¨M ds vk/kkj ij ctuk ;k daiu g¨uk can g¨ tkrk gS- d‚y fujLr djus ds fy, n¨ ckj nck,¡-

●

;fn vki d‚y ÁkIr djus dh fLFkfr esa ugÈ gSa] r¨ d‚y ds n©jku d‚y fujLr djsa ij iwoZfu/kkZfjr ,Lk,e,Lk Òstus ds fy, nkb± Lk‚¶V dqath nck,¡-

2. d‚y LkekIr djus ds fy, nck,¡-

ccSSVVjjhh yyxxkkuukk

(

ttkkjjhh

)

ccSSVVjjhh ppkkttZZ ddjjuukk

ppssrrkkoouuhh!!

dsoy Q¨u ds LkkFk fn, x, pktZj dk mi;¨x djsa- Q¨u ds LkkFk 'kkfey vk, pktZj ds vykok fdLkh vU; dk mi;¨x djus Lks vkids Q¨u ;k cSVjh d¨ {kfr igq¡p Lkdrh gS-

11 ..

Q¨u ds fupys fgLLks ij fLFkr i¨VZ esa pktZj yxk,¡-

(Lkqfuf'pr djsa fd cSVjh baLV‚y gS-)

22 ..

fdLkh o‚y vkmVysV esa pktZj d¨ Iyx esa yxk,¡-

ccSSVVjjhh ppkkttZZ LLrrjj

cSVjh pktZ LCD LØhu ds Åij nkbZ vksj fn[kkbZ nsrk gStc cSVjh pktZ Lrj de gks tkrk gS] rks de cSVjh lsalj vkidks rhu Ádkj ls psrkouh nsxk % lqukbZ nsus okyh ,d vkokT+k ls] cSVjh fpUg vkmVykbZu fVefVek dj vkSj

ccSSVVjjhh iiqqqquu%% ppkkttZZ ddjjssaa

çnf'kZr djds] ;fn cSVjh pktZ

Lrj fcYdqy de gks tkrk gS rks Qksu vius vki can gks tk,xk vkSj py jgk dksbZ Hkh QaD'ku lqjf{kr ugha gksxk-

SSIIMM

ddkkMMZZ yyxxkkuukk

vkidk SIM dkMZ vkids Qksu esa vo'; yxk gksuk pkfg;s blesa vkidk Qksu uacj] lfoZl tkudkjh vkSj laidZ gksrk gS- vxj vkids Qksu esa SIM dkMZ ugha yxk gS rks Qksu dks bLrseky ugha fd;k tk ldrk tc rd fd mlesa oS/k dkMZ ugha yxrk- vius SIM dkMZ dks Qksu ls fudkyrs ;k yxkrs le; ges'kk pktZj vkSj nwljs midj.k dk laidZ Qksu ls rksM+ nsa- SIM dkMZ dks SIM dkMZ yxkus dh txg ij ljdk dj yxk;sa- lqfuf'pr dj ysa fd SIM dkMZ Bhd rjg ls viuh txg ij yx x;k gS vkSj dkMZ esa yxk xksYM laidZ uhps dh rjQ gS- SIM dkMZ fudkyus ds fy;s] uhps dh rjQ nck,¡ vkSj gYds ls mYVh fn'kk esa [khpsa-

uu®®VV

›

SIM

dkMZ esa yxk /kkrq dk Hkkx gYds ls [kjksap ls [kjkc gks tkrk gS-

SIM

dkMZ bLrseky djrs le;s vR;f/kd lko/kkuh cjrsa-

TS3520_Hindi_091201 12/8/09 11:14 AM Page 1

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

fcØh ds fy, vkSj vkids Qksu ds lgh bLrseky ds fy,

vkSj {kfr ls cpus ds fy, Ñi;k fuEu tkudkjh i<+sa vkSj bldk ikyu djsa- lkFk gha] i<+usa ds ckn bl miHkksDrk ekxZnf'kZdk dks ges'kk vklku igq¡p okyh txg ij j[ksa-

bbuu ffuunnssZZ""kkkkssaa ddkk iikkyyuu uu ffdd,, ttkkuuss iijj mmRRiikknn ddkkss eekkeewwyyhh ;;kk xxaaHHkkhhjj {{kkffrr iiggqqWWaapp llddrrhh ggSSaa--

ppkkttZZjj vvkkSSjj ,

,MMkkIIVVjj llqqjj{{kkkk

•

pktZj vkSj ,MkIVj dsoy baMskj mi;ksx ds fy, gSa-

ccSSVVjjhh ddhh ttkkuuddkkjjhh vvkkSSjj nnss[[kkHHkkkkyy

•

Ñi;k cSVjh dks Bhd ls fMLikst+ djsa-

•

cSVjh dks fQj ls pktZ djus ds igys mldk iwjh rjg fMLpktZ gksuk t+#jh ugha gSa-

•

dsoy LG-}kjk vkids Qksu ds ekWMy ds fy, vf/kÑr pktZj dk gh mi;ksx djsa ftudk mi;ksx cSVjh dh vk;q c<+krk gSa-

•

cSVjh dks u rks [kksysa u 'kkWVZ & lfdZV djsa-

•

cSVjh ds /kkrq ds fljksa dks lkQ j[ksa-

•

tc cSVjh dk çn'kZu Lohdk;Z Lrj ij ugha jgs rks bls cny nsa- cnyus ls igys cSVjh dks lSdMksa ckj jhpktZ fd;k tk ldrk gSa-

•

cSVjh dh vk;q c<+kus ds fy, yacs le; rd mi;ksx ls ckgj jgus ds ckn cSVjh dks fQj ls pktZ djsa-

•

cSVjh dk çn'kZu mi;ksx ds rjhdksa vkSj i;kZoj.k dh fLFkfr;ksa ls çHkkfor ds vk/kkj ij vyx&vyx gksxk-

•

c<+h gqbZ LØhu ykbV] feuh czkmtj vkSj MsVk dusfDVfoVh fdV~l cSVjh dh vk;q vkSj VkWd@LVSaMck; Vkbe dks

çHkkfor dj ldras gSa-

•

vlkekU; fLFkfr esa lapkfyr fd, tkus ij cSVjh dh vkajfjd lqj{kk ç.kkyh Qksu dk ikoj vkWQ dj nsrh gSa- bl fLFkfr esa] cSVjh dks Qksu ls fudkysa] bls fQj ls yxk,¡ vkSj Qksu dks vkWu djsa-

ffooLLQQkkssVV]] >>VVddkk vvkkSSjj vvkkxx

•

Qksu dks cgqr T+;knk /kqy Hkjh txg ij u j[ksa vkSj ikoj dkWMZ vkSj Å"ek ds Lkzksr ds chp vko';d U;wure nwjh j[ksa-

•

Qksu dks lkQ djus ls igys ikoj dkWMZ dks Iyx ls fudky ysa vkSj xank gksus ij ikoj Iyx dks lkQ djsa-

•

Ikkoj Iyx dk mi;ksx djrs] le; lqfuf'pr djsa dh ;g Bhd ls dusDVsM gSa- ;fn ;g Bhd ls dusDVsM ugha gS rks blls cgqr T+;knk Å"ek iSnk gks ldrh gS vkSj vkx yx ldrh gS-

•

;fn vki Qksu ds fjlsIVsdy (ikoj Iyx bu) dks doj fd, fcuk tsc esa ;k fdlh ,sls cSx esa j[krs gSa ftlesa /kkrq dh oLrq,Wa tSls dksbZ flDds] isij fDyi ;k isu gS rks Qksu 'kkWVZ & lfdZV gks ldrk gS- mi;ksx esa ugha gksus ij fjlsIVsdy dks ges'kk doj djds j[ksa-

•

cSVjh dks 'kWkVZ & lfdZV ugha djsa- vkidh tsc ;k cSx esa j[kh /kkrq dh oLrq,¡ tSls dksbZ flDdk] isij fDyi ;k isu fgyk, tkus ij cSVjh ds $ ;k & VfeZuy

(cSVjh dh /kkrq

fLVªIk

) dks 'kWkVZ & lfdZV dj ldrh gSa- VfeZuy dk 'kWkVZ

& lfdZV cSVjh dks uqdlku ig¡qpk ldrk gS vkSj blls foLQksV gks ldrk gS-

llkkeekkUU;; uukkssffVVll

•

{kfrxzLr cSVjh dk mi;ksx djus dk cSVjh dks eq¡g esa j[kus ls xaHkhj pksV yx ldrh gS-

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

(

ttkkjjhh

)

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

(

ttkkjjhh

)

•

pqacdh; ?kVdks okyh phtsa tSls ØsfMV dkMZ] Qksu dkMZ] cSad cqd] ;k lcos fVdV dks Qksu ds ikl u j[ksa- Qksu dk pqacdRo budh pqacdh; fLVªi esa laxzghr MsVk dks uqdlku igq¡pk ldrk gS-

•

Qksu ij yacs le; rd ckr djus ls mi;ksx ds nkSjku iSnk gqbZ Å"ek ds dkj.k dWky dh xq.kork de gks ldrh gS-

•

tc Qksu dk mi;ksx yacs le; rd ugha gks] rks bldh ikoj dWkMZ dk Iyx fudky dj bls lqjf{kr txg ij j[ksa-

•

Qksu dks fdlh Hkh fjlhfoax midj.k (tSls Vhoh ;k jsfM;ksa) ds ikl mi;ksx djus ls Qksu esa O;o/kku vk ldrk gS-

•

,aVhuk {kfrxzLr gksus ij Qksu dk mi;ksx u djsa- ;fn {kfrxzLr ,aVhuk peM+h ds Ropk ds laidZ essa vkrk gS] rks blls Ropk FkksM+h ty ldrh gS- {kfrxzLr ,aVhuk dks cnyus ds fy, Ñi;k vf/kÑr LG lfoZl lsaVj ls laidZ djsa-

•

Qksu dks ikuh esa Mqcks,¡ ugha- ;fn ,slk gks tkrk gS] rks bls rqjar can dj nsa vkSj cSVjh fudky nsa- ;fn Qksu dke ugha djrk gS] rks bls vf/kÑr LG lfoZl lsaVj ij ys tk,¡-

•

bl mRikn dh ikoj dWkMZ dk mi;ksx djus ij vki ysM ds laidZ esa vk,¡xas] ftls dSfyQksfuZ;k jkT; esa ,slk jklk;fud rRo ekuk tkrk gS tks dSlaj] Álo ;k vU; Átuu laca/kh ck/kkvksa dk dkj.k gks ldrk gS- bls gkFk yxkus ds ckn gkFk /kks,¡-

•

Qksu ij jax ugha djsa-

•

vlko/kkuhiwoZd mi;ksx fd, tkus] Qksu dks lq/kkjus ;k lWk¶Vos;j ds vixzsMs'ku ds dkj.k vkids Qksu esa laxzghr MsVk gV ldrk gS- Ñi;k vius egRoiw.kZ Qksu uacjksa dk cSdvi j[ksa- (fjax Vksu] 'kCn eSlst] oWkbl esy] Hkh gV ldrs gaS-) MsVk dh gkfu ds fy, fuekZrk mRrjnk;h ugha gSa-

•

lkoZtfud LFkkuksa ij Qksu dk mi;ksx djrs le; Qksu dks daiu eksM ij lsV djsa rkfd vU; yksxksa dks ijs'kkuh u gks-

•

vius Qksu dks dku esa yxkrs le; bls vWku ;k vWkQ ugha djsa-

●

Qksu dks cPpksa dh igq¡p ls nwj lqjf{kr LFkku ij j[ksa] blesa ,Sls db Hkkx gksrs gSa] ftUgsa ;fn gVk fn;k tk,] rks 'okljks/ku gksusa dk dkj.k cu ldrk gSa-

ppssrrkkoouuhh!! eeggRRooiiww..kkZZ llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

ffgg;;ffjjaaxx {{kkffrr llss ccppuukk ;fn vki viuk Qksu vkSj gSMlsV rst o‚Y;we ij ç;ksx djrs gSa rks LFkk;h :i ls lquus dh 'kfä lekIr gks ldrh gS- o‚Y;we dks lqjf{kr Lrj ij lsV djsa- vki dqN le; /ofu dk mPp o‚Y;we viuk ldrs gSa tks lquus esa lkekU; yxrk gS ysfdu vkidh lquus dh 'kfä dks {kfr igqapk ldrk gS- ;fn vkidks vius dkuksa esa fjafxx ;k vLi"V vkokt dk vuqHko gksrk gS rks lquuk can dj nsa vkSj vius dkuksa dh tkap djk,a- ftruk vf/kd o‚Y;we gksrk gS] vkidks dkuksa dks {kfr igqapus esa mruk gh de le; yxrk gSfg;fjax fo'ks"kK vkidks vius dkuksa dh lqj{kk djus dk lq>ko nsrs gSa:

•

rst o‚Y;we ij vius Qksu vkSj/;k gSMlsV ç;ksx djus dh le;kof/k lhfer djsa-

•

'kksj Hkjs okrkoj.k dks vojksf/kr djus ds fy, o‚Y;we c<+kus ls cpsa-

•

;fn vki vius ikl ds O;fä dks ugha lqu ikrs rks o‚Y;we

dks de djsa vius Qksu dh vf/kdre o‚Y;we lhek dks dSls lsV djsa bl ckjs esa vf/kd tkudkjh ds fy,] vius Qksu dh Qhpj

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

(

ttkkjjhh

)

xkbM ns[ksavviiuuss QQkkssuu ddkkss llqqjjff{{kkrr ::ii llss çç;;kkssxx ddjjssaa

okgu pykrs le; vius Qksu dks ç;ksx djus dh lykg ugha nh tkrh vkSj ;g dqN {ks=ksa esa voS/k gS- Mªkbfoax djrs le; lko/kku vkSj lpsr jgsa- fdlh Hkh çdkj dk okgu pykrs le; ;k dksbZ ,slk dk;Z djrs le;] ftlesa iwjs /;ku dh vko';drk gks] ;fn vkidks yxrk gS fd vkidk Qksu ck/kk Mkyus ;k /;ku gVkus okyk gS rks mldk ç;ksx can dj nsa-

MMªªkkbboojj LLkkss¶¶VVhh ffVVIILLkk

vkidk ok;jysLk Q¨u vkid¨ dgÈ Òh v©j fdLkh Òh Lke; Lkaokn djus dh 'kfä'kkyh ;¨X;rk Ánku djrk gS-ok;jysLk Q¨ULk ds LkkFk egRoiw.kZ ftEesnkjh Òh LkkFk g¨rh gS] ÁR;sd mi;¨xdrkZ d¨ budk vko';d :i Lks LkeFkZu djuk pkfg,- dkj pykrs Lke;] MªkbÇox vkidh igyh ftEesnkjh gS- dkj pykrs Lke; ok;jysLk Q¨u dk mi;¨x djrs gq, LkkekU; cqf)eRrk dk ifjp; nsa v©j fuEufyf[kr fVILk /;ku esa j[¨a % 1- vius ok;jysLk Q¨u v©j bLkdh Lkqfo/kkv¨a tSLks fd LihM

Mk;y v©j fjMk;y] ds ckjs esa tkusa- viuh funsZ'k iqfLrdk /;ku Lks i<+sa v©j vkWV¨eSfVd fjMk;y v©j ese¨jh Lkfgr vf/kdka'k Q¨ULk }kjk fn, tkus okyh egRoiw.kZ Lkqfo/kkv¨a dk ykÒ mBkuk Lkh[¨a- LkkFk gh] Q¨u dqathiVy d¨ ;kn j[kus dh d¨f'k'k djsa] rkfd vki LihM Mk;y QaD'ku dk mi;¨x LkM+d ij Lks /;ku gVk, fcuk dj Lkdsa-

2- ;fn miyC/k g¨ r¨] gSaM~Lk& zQh fMokbLk dk mi;¨x djsa-

orZeku esa cgqr Lkh gSaM~Lk& zQh ok;jysLk Q¨u Lkgk;d

Lkkexzh vkLkkuh Lks miyC/k g¨rh gS- ;k r¨ vki vius ok;jysLk Q¨u ds fy, LFkkfir fd;k gqvk ekmaVsM fMokbLk ;k fdLkh Lihdj Q¨u Lkgk;d Lkkexzh d¨ pqu Lkdrs gSa] ;fn ;s miyC/k g¨a r¨ bu fMokbLksLk dk ykÒ ysa-

3- ;g Lkqfuf'pr djsa fd vkius viuk ok;jysLk Q¨u viuh

igq¡p esa j[kk gS v©j tgk¡ vki cxSj LkM+d Lks ut+jsa gVk, igq¡p Lkdrs gSa- ;fn vki xSj Lkqfo/kktud Lke; ij d¨bZ vkod d‚y ikrs gSa] r¨ ;fn LkaÒo g¨ vkids fy, vkids o‚bLkesy d¨ mRrj nsus nsa-

4- [krjukd MªkbÇox fLFkfr;¨a ds n©jku okrkZyki LFkfxr

djsa- ftLk O;fä Lks vki ckr dj jgs gSa mLks crk nhft, fd vki MªkbÇox dj jgs gSa( ;fn vko';d gS] vf/kd VªSfQd ;k [krjukd e©Lke esa d‚y fujLr dj nsa- ckfj'k] v¨yk o`f"V] fge v©j cQZ [krjukd g¨ Lkdrs gSa] bLk otg Lks VªSfQd c<+ tkrk gS- ,d pkyd ds :i esa vkidh igyh ftEesnkjh LkM+d ij /;ku nsuk gS-

5- MªkbÇox djrs Lke; u¨V~Lk uk ysa ;k Q¨u uacj uk ns[¨a-

dkj pykrs Lke; ;fn vki d¨bZ irk iqfLrdk i<+ jgs gSa] r¨ vki ;g ugÈ ns[k jgs g¨rs gSa fd vki dgk¡ tk jgs gSa;g O;kogkfjd Kku gS- i<+rs ;k fy[krs gq, v©j LkM+d ;k ikLk pyrs okgu¨a ij /;ku uk nsrs gq, Lo;a d¨ eqLkhcr esa uk Mkysa-

6- Lke>nkjh Lks Mk;y djsa v©j VªSfQd dk Lkgh vuqeku

yxk,¡( ;fn LkaÒo g¨] d‚y rc djsa tc vki Mªkbo uk dj jgs g¨a ;k vf/kd VªSfQd esa uk Q¡Lks g¨a-viuh ;k=k 'kq: djus Lks igys d‚y djus dh d¨f'k'k djsa ;k fdLkh ,sLks LFkku ij d‚y djus dk Á;kLk djsa tgk¡ vki #dsa] tSLks jsM ykbV ij ;k tgk¡ vki fLFkj g¨a- ysfdu

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

(

ttkkjjhh

)

;fn MªkbÇox ds n©jku Mk;y djus dh vko';drk g¨] r¨ bLk Lkk/kkj.k fVi dk ikyu djsa & dsoy dqN gh uacj Mk;y djsa] LkM+d v©j vkids niZ.k psd djsa v©j fQj Mk;y djuk tkjh j[¨a-

7- ,sLkh fdLkh rukoiw.kZ ;k ÒkoukRed okrkZyki esa LkayXu uk

g¨a t¨ /;ku ck¡Vus okyh g¨- rukoiw.kZ ;k ÒkoukRed okrkZyki v©j MªkbÇox d¨ feDLk uk djsa( os /;ku c¡Vkus okyh g¨rh gS v©j tc vki dkj pyk jgs g¨a r¨ [krjukd Òh g¨ Lkdrh gS- vius LkkFk ckr dj jgs y¨x¨a d¨ Lkpsr djsa fd vki MªkbÇox dj jgs gSa v©j ;fn vko';d g¨] r¨ ,sLkh ckrsa djuk can dj nsa t¨ vkidk /;ku LkM+d ij Lks gVk Lkdrh g¨-

8- enn ds fy, d‚y djus gsrq vius ok;jysLk Q¨u dk

mi;¨x djsa-[krjukd ifjfLFkfr;¨a Lks viuh v©j vius ifjokj dh Lkqj{kk ds fy, vkidk ok;jysLk Q¨u egRoiw.kZ midj.k¨a esa Lks ,d gS && vkids ,d Q¨u ds LkkFk enn vkids dsoy rhu uacj nwj jgrh gS- iqfyLk ds fy, 100] 101 ,acqysaLk] vfXu'keu ds fy, 102 Mk;y djsa- 108 vkikrdkyhu lsok¡, ;kn j[¨a] ;g vkids ok;jysLk Q¨u ds fy, eq¶r d‚y gS!

9- vkikrdky esa vius ok;jysLk Q¨u dk mi;¨x nwLkj¨a dh

enn djus esa djsa-vkidk ok;jysLk Q¨u vkid¨ vkids Lkeqnk; esa ,d vusd vkneh ds :i esa ÁLrqr g¨us dk e©dk miyC/k djkrk gS- ;fn vki d¨bZ vkWV¨ nq?kZVuk] vijk/k g¨rs gq, ;k vU; d¨bZ xaÒhj ?kVuk ?kfVr g¨rs gq, ns[krs gSa tgk¡ y¨x¨a dh tku [krjs esa g¨] r¨ iqfyLk d¨ 100 ij] 101 ,acqysaLk] vfXu'keu d¨ 102 ij d‚y djsa] 108 ij vkikrdkyhu lsok¡, tSLkk fd vki nwLkj¨a Lks vius fy, vis{kk djrs gSa-

10- vko';drk iM+us ij j¨MLkkbM Lkg;¨x ;k fof'k"V

ok;jysLk xSj vkikrdkyhu Lkg;¨x uacj ij d‚y djsaMªkbÇox ds n©jku /;ku gVkus okyh dqN fo'ks"k ifjfLFkfr;¨a Lks vkidk Lkkeuk g¨ Lkdrk gS] ysfdu os vkikrdkyhu Lksokv¨a ds fy, d‚y djus ds yk;d uk Òh g¨a- ysfdu vki fQj Òh enn ds fy, vius ok;jysLk Q¨u dk mi;¨x dj Lkdrs gSa- ;fn vki fdLkh VwVs okgu d¨ ftLkesa T;knk uqdLkku uk g¨] fdLkh VwVs VªSfQd fLkXuy] fdLkh N¨Vh VªSfQd nq?kZVuk d¨ ns[krs gSa ftLkesa d¨bZ ?kk;y fn[kkbZ uk ns jgk g¨] r¨ j¨M LkkbM Lkg;¨xh d¨ ;k fdLkh vU; fo'ks"k xSj vkikrdkyhu ok;jysLk

uacj ij d‚y djsaÅij crk, x, Lkq>ko LkkekU; funsZ'k gSaokgu pykrs oDr vius e¨ckby fMokbLk ds mi;¨x djus dk fu.kZ; ysus Lks igys] ;g vuq'kafLkr gS fd vki ykxw g¨us okys U;kf/kdkj {ks= ds LFkkuh; dkuwu ;k bLkds mi;¨x Lks Lkacaf/kr vU; fu;e¨a ds ckjs esa ijke'kZ ys ysabLk rjg ds dkuwu ;k vU; fu;e okgu pkyu ds n©jku okgu pykus ds rjhds] ftLkdk mi;¨x d¨bZ pkyd djrk ;k djrh gS] dh eukgh djrs ;k Áfrca/k yxkrs gSa-

SAR

iijj xxzzkkggdd LLkkwwppuukk

ffooff''kk""VV vvoo''kk¨¨""kk..kk nnjj

;;gg ee‚‚MMyy QQ¨¨uu ''kkkkLLkkuu ddhh vvkkoo'';;ddrrkk vvuuqq::ii jjssffMM;;¨¨ rrjjaaxx¨¨aa ddhh iiggppkkuu ddss ffyy,, ggSS--

ICNIRP ds fn'kkfunsZ'k¨a esa SAR Lkhek

10 xzke fV'kw ij 2-0

watts/kilogram (W/kg) v©Lkr ?k¨f"kr dh

xbZ gSv©j

USA esa FCC Lka?kh; Lkapkj vk;¨x ds ijh{k.k

ifj.kke¨a ds vuqLkkj fdLkh dku ij ijh{k.k ds ckn bLk fMokbLk ds fy, vf/kdre

SAR eku 1.35W/Kg Fkk v©j

'kjhj ij ijh{k.k ds ckn

0.439W/Kg Fkk- ijh{k.k ds mij¨Dr

ifj.kke¨a ds –'; esa] e¨ckby e‚My ua-

TS3520 ewy ikcafn;¨a

ds LkkFk iw.kZ LohÑfr fy, gS t¨ fd ICNIRP ds fn'kk funsZ'k¨a ds vuqLkkj EMF ds fy, Lkhfer Án'kZuh; gS- vkidk ok;jysLk Q¨u ,d jsfM;¨ VªkaLkehVj v©j fjLkhoj gSavesfjdh Lkjdkj ds Lka?kh; Lkapkj vk;¨x (FCC) }kjk LksV jsfM;¨ vko`fŸk (RF) ÅtkZ ds Án'kZu ds fy, mRLktZu Lkhekv¨a d¨ ikj djus ds fy, bLks fMt+kbu v©j bLkdk fuekZ.k ugÈ fd;k x;k gS- bu FCC Án'kZu Lkhekv¨a dh O;qRifŸk n¨ fo'ks"kK LkaxBu¨a] fofdj.k Lkqj{kk v©j ekiu dh jk"Vªh; Lkykgdkfj.kh (NCRP) v©j bysfDVªdy v©j bysDVª‚fuDLk vfÒ;kaf=dh LkaLFkku (IEEE) dh vuq'kaLkk Lks gqbZ gS- n¨u¨a Ádj.k¨a esa] RF ÅtkZ ds tSfod ÁÒko¨a Lks Lkacaf/kr oSKkfud LkkfgR; dh foLr`r Lkeh{kk ds ckn m|¨x] Lkjdkj v©j vdknfe;¨a ds oSKkfud v©j vfÒ;kaf=dh fo'ks"kK¨a }kjk vuq'kaLkk,¡ fodfLkr dh xbZok;jysLk e¨ckby Q¨u¨ ds fy, Án'kZu Lkhek ekiu dh ,d bdkbZ fu;¨ftr djrh gS t¨ fd fof'k"V vo'k¨"k.k nj] ;k

SAR ds uke Lks tkuh tkrh gS- SAR, RF ÅtkZ dh vo'k¨"k.k

nj dh eki gS ftLks ekuo 'kjhj o‚V Áfr fdy¨xzke (W/kg) dh bdkbZ esa Ánf'kZr djrk gS-

FCC d¨ 1.6 okV~Lk Áfr fdy¨xzke (1.6 W/kg) dh Lkqj{kk

Lkhek ds LkkFk Lohdkj djus ds fy, ok;jysLk Q¨ULk dh vko';drk g¨rh gS-

FCC Án'kZu Lkhek turk d¨ vfrfjDr Lkqj{kk miyC/k djkus

ds fy, v©j ekiu esa fdLkh Òh fÒ™krk ds fgLkkc ds fy, i;kZIr varj LkfEefyr djrk gS-

SAR ds ijh{k.k] LkÒh tk¡ps

tk pqds vko`fŸk cSaM~Lk esa mPpre Áekf.kr 'kfä Lrj ij Q¨u VªkaLkfe'ku ds LkkFk

FCC }kjk fufnZ"V ekud vkWijsÇVx

fLFkfr;¨a dk mi;¨x djrs gq, Lkapkfyr gq,- ;|fi

SAR

mPpre Áekf.kr 'kfä Lrj ij –<+LkadfYir Fkk] vkWijsÇVx ds n©jku okLrfod SAR Lrj vf/kdre eku Lks de g¨ Lkdrk gSpw¡fd Q¨u d¨ usVodZ esa igq¡pus ds fy, dsoy vko';d 'kfä ds mi;¨x gsrq dbZ 'kfä Lrj¨a ij Lkapkfyr djus ds fy, fMtkbu fd;k x;k gS] LkkekU; r©j ij] ok;jysLk csLk LVs'ku ,aVhuk ds ftrus ikLk vki jgsaxs i‚oj vkmViqV mruk de jgsxk- turk d¨ Q¨u e‚My fcØh ds fy, miyC/k djkus ds igys] ;g tk¡p fd;k gqvk v©j FCC Lks Áekf.kr fd;k g¨uk pkfg, t¨ fd Lkqjf{kr Án'kZu ds fy, vko';d 'kkLkdh;&vo'k¨f"kr }kjk LFkkfir Lkhek Lks vf/kd ugÈ g¨rk gS- ÁR;sd e‚My ds fy, FCC ds vuqLkkj vko';d fLFkfr;¨a v©j LFkku¨a tSLks dku v©j 'kjhj ij esa ijh{k.k fd, x,- bLk fMokbLk dk ijh{k.k mi;¨xdrkZ ds 'kjhj v©j Q¨u ds fiNys fgLLks ds chp 0-79 bap (2-0 Lkseh) dh nwjh j[kdj ÁrhdkRed 'kkjhfjd Lkaid¨± ds LkkFk fd;k x;k- FCC RF Án'kZu vko';drkv¨a ds LkkFk Lkger g¨us ds fy,] mi;¨xdrkZ ds 'kjhj v©j Q¨u ds fiNys fgLLks ds chp U;wure i`FkDdj.k nwjh 0-79 bap

(2-0 Lkseh) g¨uk gh pkfg,-

r`rh;&i{k csYVfDyILk] g¨YLVLkZ] v©j ,sLkh gh vU; Lkgk;d Lkkexzh ftLkLks /kkrq Lkac) g¨] mLkdk mi;¨x ugÈ djuk pkfg,'kjhj ij iguh xbZ Lkgk;d Lkkexzh t¨ mi;¨xdrkZ ds 'kjhj v©j Q¨u ds fiNys fgLLks ds chp 0-79 bap

(2-0 Lkseh) dh

nwjh ugÈ cuk, j[k Lkdrs gSa] v©j ftUg¨aus ÁrhdkRed 'kkjhfjd LkaidZ vkWijs'kaLk ds LkkFk ijh{k.k ugÈ fd;k gS] os

FCC RF Án'kZu Lkhekv¨a Lks Lkger ugÈ g¨ Lkdrs gSa

❏

llqqjj{{kkkk ttkkuuddkkjjhh

(

ttkkjjhh

)

v©j mUgsa bLkLks cpuk pkfg,-

FCC us bLk e‚My Q¨u ds fy, FCC RF mRLktZu

fn'kkfunsZ'k¨a ds LkkFk LkEefr esa LkÒh fji¨VsZM

SAR ds LkkFk

,d midj.k Ákf/kdj.k LohÑr fd;k gSbLk e‚My Q¨u ij

SAR tkudkjh FCC ds LkkFk Q+kby ij

gS v©j

FCC ID ij [k¨tus ds ckn

http://www.fcc.gov/oet/fccid ds Display Grant section ds

varxZr ik;k tk Lkdrk gSfdLkh fof'k"V e‚My Q¨u Lks Lkacaf/kr tkudkjh ÁkIr djus ds fy,] ;g LkkbV Q¨u ds

FCC ID ucaj dk mi;¨x djrk gS

t¨ fd LkkekU; r©j Q¨u ds cDLks ij dgÈ eqfær g¨rs gSadÒh dÒh uacj ÁkIr djus ds fy, cSVjh iSd fudkyus dh vko';drk Òh iM+ Lkdrh gS- ,d ckj fdLkh fo'ks"k Q¨u dk

FCC ID uacj vkids ikLk vk tkrk gS] oscLkkbV ij crk,

funsZ'k¨a dk ikyu djsa v©j bLks ÁrhdkRed ds fy, egRo Ánku djuk pkfg, ;k fo'ks"k Q¨u ds fy, vf/kdre

SAR

miyC/k djkuk pkfg,fufnZ"V vo'k¨"k.k nj¨a

(SAR) ij vfrfjDr tkudkjh LksY;wyj

VsyhdE;wfuds'kaLk baMLVªh ,Lk¨fLk,'ku

(CTIA) dh oscLkkbV

http://www.ctia.org/ ij ÁkIr dh tk Lkdrh gSS- ;wukbVsM

LVsV~Lk v©j dukMk esa] e¨ckby Q¨ULk ds fy, turk }kjk Á;¨x dh tkus okyh

SAR Lkhek ,d xzke fV'kw ij v©Lkru

1.6 watts/kg (W/kg) Lks vf/kd gSSS-

turk d¨ vfrfjDr Lkqj{kk miyC/k djkus ds fy, v©j ekiu esa fdLkh Òh fÒ™krk ds fgLkkc ds fy, ekud i;kZIr varj LkfEefyr djrk gS-

eessjjhh llwwpphh dd‚‚yy

›

ddkkWWyy QQkkWWjjooMMZZ

›

ddkkWWyy ççrrhh{{kkkk

›

ffddllhh ccVVuu mmÙÙkkjj

›

LLoorr%% ffjjMMkk;;yy

›

ookkWWbbll ççkkbboossllhh

›

LLii""VV vvkkookktt++

›

ddkkWWyy llee;;dd

›

ddkkWWyy llaaiiddZZ llppssrrdd

›

vvLLoohhdd``rr ddkkWWyy ddkkss

SSMMSS

ffyy[[kkssssaa

blls vki esjh lwph dks vuqdwfyr dj viuh ilan dh lwph pqu ldrs gSa-

dkyW QkjWoMZ ls vki lHkh vkus okyh dkyW ] vU; ucaj ;k okbWl eys duDs'ku ij QkWjoMZ dj ldrs ga-S tc dksbZ dWky py jgh gks rks vkidks vkus okyh nwljh dWky dk ladsr djus okyh nks chi lqukbZ iM+ ldrh gS-

dWky Árh{kk ds lfØ; gksus ij] py jgs dWky dks gksYM ij j[kdj vki vkus okys nlwjh dkWy dk mRrj ns ldrs gSa

tc Qksu dh ?kaVh cts] rks mRrj nsus ds fy, ds vykok dksbZ Hkh cVu nck,¡fd, x, d‚y ds foQy g¨us ij Lopkfyr :i Lks og uacj fjMk;y djus

ds igys Q¨u ftLk Lke; rd Árh{kk djrk gS og Lke; LksV djsa-

CDMA dkWYk ds fy;s ekud ;k lkekU; okWbl çkboslh lqfo/kk pqusa-

;g vkWfM;ks

AGC (vkWVks xsu daVªksy) flLVe ç.kkyh dks vkWu@vkWQ djrk gSa-

vki d‚y ds LkfØ; jgus ds Lke; d¨ fn[kkus ds fy, vius Q¨u d¨ LksV dj Lkdrs gSa-

;g QaD'ku dkWy laidZ LFkkfir gks tkus ij vkidks lpsr djrk gStc dkWy vk jgh gks rks nk;k¡ lkW¶V cVu nck dj Hksts tkus okys lans’k dks

;gk¡ laikfnr dj ldrs gSa-

llssffVVaaXXll

llwwpphh 88

HHkkkk""kkkk ??kkMM++hh llee;; vvkkSSjj ffrrffFFkk ookkWWyyiissiijj llwwpphh LLVVkkbbyy yy;;cc//nn jjkkss’’kkuuhh

LCD

ccVVuu iiSSMM

yykkbbVV ddkkWWUUVVªªkkLLVV

viuh t#jr ds vuqlkj Hkk"kk dk pquko djsa- English ;k fgUnh esa ls pqusavius eksckby Qksu esa çn'kZu ds fy;s ?kM+h pqusa- ,Wukykx ;k fMthVy ?kM+h esa ls pqusale; vkSj frfFk Ádkj pqusabLkesa vki LVSaMck; e¨M esa Q¨u ij Ánf'kZr g¨us okyhs i`"BÒwfe dk Ádkj pqu Lkdrs gSavki lwph dh LVkby pqu ldrs gSafjnfed ykbZfVax dks vki vkWu ;k vkWQ ij lsV dj ldrs gSa dkWy vkrs

le; ds fy;s ;k vykeZ ds fy;s Á;ksx dj ldrs gSa-

(VkbZe eSustj] vykeZ)-

blls vki

LCD vkSj cVu iSM dh cSdykbV dh lsfVax pqu ldrs gSa-

uu®®VV

fuf"Ø; eksM esa vk/ks lsd.M ds fy; nckus ij] cSdykbV vkWQ gks tkrh gS-

bLkds fy, dk mi;¨x djds] LkcLks gYds Lks LkcLks xgjs rd dh Ldsy dk mi;¨x djds daVªkLV LksÇVx pqusa-

ççnn''kkZZuu

llwwpphh 44

›

vvaaUUrrjjkkZZ""VVªªhh;; ddkkWWyy ÁÁssffQQDDll

QQkkssuu

›

ccVVuu jj{{kkdd

›

,,;;jj IIyyssuu eekkssMM

›

llffooZZll llppssrrdd

›

oo''kkZZuu

llqqjj{{kkkk

›

ffiiuu ddkkssMM ffuuoossnnuu

›

yykkWWdd eekkssMM

miHkksDrk ^$^ dksM dks vk;fM;y uacj laiknu ds nkSjku varjkZ"Vªh; dkWy ÁsfQDl dk mi;ksx djds varjkZ"Vªh; dkWy yxk ldrk gS- vxj miHkksDrk vk;fM;y uacj laiknu ds nkSjku ^$^ dksM Mkyrk gS vkSj Hkstsa cVu nckrk gS rks] dksM ^$^ miHkksDrk }kjk p;fur varjkZ"Vªh; dkWy ÁsfQDl esa cny tkrk gS- cVu dks nck,¡ j[kus ij] ^

#^ ^$^ esa cny tkrk gS-

blls vki Qksu ds cVu iSM dks vkdfLed Mk;y gksus ls cpk ldrs gSacVu j{kd lqfo/kk dqN fu/kkZfjr fd;s x;s lsd.M ds ckn Lor% cVu iSM ykWd dj nsrk gS-

tc vkidk Qksu ,;j Iysu eksM esa gksrk gS] rc blls u rks dksbZ dkWy fd;k tk ldrk gS] u ÁkIr fd;k tk ldrk gS vkSj u gh vkWuykbu tkudkjh rd ig¡qpk tk ldrk gS-

lfoZl cnyus ij vkidks lwfpr djrk gS-

S/W, PRL vkSj H/W o'kZu ns[ksa-

tc vkWu lfØ; djrs gSa] rks Qksu dkWMZ&gksYMj lR;kiu ds fy;s fiu dksM fuosnu djrk gS- Qksu cwV djrs le;]

SIM dkWMZ dk fiu dksM Mkysa

(Personal identification number)- fcuk fiu dksM Mkys laidZ tkudkjh] lans’k

;k dkWy ugha fd;s tk ldrs- T;knk tkudkjh ds fy;s —i;k fjyk;al dLVej ds;j eas laidZ djsa- iwoZfu;r fiu dksM 0000 gS-

;g vkids Qksu dks vukf/kÑr mi;ksx ls lqjf{kr j[krk gSa-

(iwoZfu;r ykWd

dksM

00000000

llssffVVaaXXll

(

ttkkjjhh

)

llwwpphh 88

›

vvkkiikkrrddkkyyhhuu uuaaccjj

›

ddkkssMM ccnnyyssaa

›

iiqquu%% llssVV ddjjssaa

vkidk Qksu ykWd vFkok Áfrcaf/kr gksus ij Hkh vki 100] 101] 102 uacjksa ij dkWy dj ldrs gSa-

bLkds }kjk vki u;k pkj vad¨ dk y‚d d¨M ;k fiu d¨M uacj fy[k Lkdrs gSa-

Qksucqd esa laxzghr lHkh tkudkjh feVkrk gS ;k Qksu esa lqjf{kr lHkh MsVk dks feVk djds Qksu dks iwoZfu;r lsfVax ij ys tkrk gSa-

llssffVVaaXXll

(

ttkkjjhh

)

llwwpphh 88

xxssee

›

LLuussdd 22

›

xxssee llffssVVXXaall llwwpphh

MTS

ttkkuuddkkjjhhss

vkidks ÁR;sd Lrj ij fn;s x;s Hkkstu dks [kkuk gksrk gS ftlls bldk 'kjhj FkksM+k&FkksM+k cM+k gksrk tkrk gS- usfoxs'ku cVu ;k (vi)]

(nk;k¡)] (ck;k¡)] (uhps) nckdj Lusd dks pyk ldrs

gS- viuk uke Mkyrs le;] cVu dk bLrseky djsavki xse okWY;we vkSj cSdykbV lsV dj ldrs gSaaQksu esa miyC/k QaD’ku ds vfrfjDr vkids lsok iznkrk vkidks vkSj Hkh

lqfo/kk,a iznku dj ldrs gSa-

QQuu &mmffrrYYll

llwwpphh 99

LLVVkkWWii ookkWWpp ddSSyyDD;;qqyyssVVjj ffoo''oo ??kkMM++hh

LVkWi okWp ls vki le; dk fuf’pr vuqeku yxk ldrs gSa;g ljy xf.krh; x.kuk djrk gSvki 50 fofHkUu LFkkuksa ij le; nsa[k ldrsa gSa- LØky cVu ds }kjk vki

HkkSxksfydrk vuqlkj fofHkUu LFkkuksa dk le; nsa[k ldrsa gSa- ck;k¡¡ lkW¶V cVu nck,¡

llwwpphh

esa LØky ds }kjk vki v{kjkuqlkj le; nsa[k ldrsa gSa-

DST

lek;ksftr djus ds fy;s ck;k¡¡ lkW¶V cVu

DST (Daylight saving

time)

nck,¡-

VVwwYYll

llwwpphh 77

❏

ffyyffeeVVssMM ookkWWjjaaVVhh LLVVssVVeessaaVV

,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV okjaVh nsrk gS fd miHkksDrk ;qfuV vkSj lgk;d iqtsZ

(

“

ÁksMDV

”

) dkjhxjh dh =qfV;ksa ls

eqDr gSa;g okjaVh fuEu fucUËk¨a vkSj 'krksZa ij vk/kkfjr gS % 1- ÁksMDV ij ;g okWjaVh Ø; djus dh frfFk ls 12 efguksa

rd] ;k mRiknu dh frfFk ls 16 efgu¨a rd] nksuksa esa tks Hkh de gS] ij ykxw gksxh- cSVjh ds fy;s ;g okWjaVh Ø; djus dh frfFk ls 9 efguksa rd] ;k mRiknu dh frfFk ls 12 efgu¨a rd] nksuksa esa tks Hkh de gS] ij ykxw gksxh-

2- okWjaVh ds nkSjku] ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ds fodYi

ij] ÁksMDV ;k mldk dksbZ iqtkZ fdlh volj ij [kjkc ik;k tkrk gS rks ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ;k vf/kd`r lfoZl usVodZ mldh ejEer djsxk ;k cnysxk[kjkc ÁksMDV@iqtsZ ds cnyko esa ejEer gqvk ÁksMDV ;k cny dj fn;s x;s ÁksMDV@iqtsZ esa dksbZ [kjkch ugha gksxhÁksMDV miHkksDrk ;k mldk dksbZ vkSj mi;ksx djus okyk

(

“

miHkksDrk

”

) ls okWjaVh ds nkSjku [kjkc ÁksMDV dks cnyus

;k ejEer djus (iqtkZ] yscj ;k dqN Hkh nwljs dke ds fy;s) dksbZ pktZ ugha fd;k tk;sxk- lHkh cnys x;s iqtsZ] cksMZ ;k midj.k ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV dh

❏

ffyyffeeVVssMM ookkWWjjaaVVhh LLVVssVVeessaaVV

(

ttkkjjhh

)

laifRr gksxh-

3- fdlh Hkh ejEer fd;s x;s ;k cnys x;s ÁksMDV@iqtsZ dh

okjaVh ÁksMDV dh ewy okjaVh rd ÁHkkoh gksxh-

4- ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ds vuqjks/k ij miHkksDrk dks

ÁksMDV [kjhnus dk LFkku ,oa frfFk ls lacfU/kr leLr tkudkjh tSls [kjhn&jlhn ;k dksbZ nwljk ys[ki= fn[kkuk iM+sxk-

5- miHkksDrk dks fuEufyf[kr esa ls dksbZ Hkh ?kVuk ;k fLFkfr

ykxw gksus ij okWjaVh dk ykHk ugha feysxk %

(d) vxj ÁksMDV dk mi;ksx ;k fLFkfr Bhd <+x ls

j[kj[kko ugha] vR;f/kd ueh ;k lhyu] T;knk rkieku] vukf/kd`r ifjorZu] vukf/kd`r ejEer

(lEefyr ysfdu

ejEer ds fy;s vukf/kd`r lgk;d midj.k dk mi;ksx lhfer ugha

)] nq#i;ksx] nq?kZVuk] nSfo; Ádksi] dksbZ rjy

inkFkZ ;k [kkn~; lkexzh dk fxjuk] vuqfpr LFkkiuk vkSj VqVuk ;k ,afVuk dk [kjkc gks tkuk

(fdlh dkj.k ls

dkjhxj }kjk midj.k esa dksbZ nks"k vk tkus ds vykok

([k) ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ykxw okWjaVh ds nkSjku]

miHkksDrk dks ÁksMDV dh fdlh Hkh [kjkch ds ckjs esa tkudkjh nsus ds fy;s mRrjnk;h ugha gSa-

(x) ÁksMDV dk Øekad ;k iqtsZ dk MsV dksM feV x;k]

fcxM+ x;k ;k ifjofrZr gks x;k gks-

(?k) ÁksMDV dk bLrseky ,sls lgk;d midj.k ds lkFk ;k

dusDV djds fd;k x;k tks

(i) ,yth bysDVªkfud

buWdkiksZjsV }kjk lIykbZ ugha fd;k x;k ;k blls lacf/kar ugha gS-

(ii) ÁksMDV ds lkFk Á;ksx djus ;ksX;

ugha gS ;k

(

iii

) lgh rjg ls mi;ksx ugha fd;k x;k-

(M+) ÁksMDV cSVjh ij yxh gqbZ lhy VwV x;h gks ;k xyr

bLrseky dk Áek.k feys ;k ÁksMDV cSVjh mlds lgh bLrseky dh txg nwljh txg bLrseky dh x;h gks tks fd ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV }kjk fu/kkZfjr uk gks-

(p) miHkksDrk ds lkekU; bLrseky ls IykfLVd lrg vkSj

nwljs ckgjh iqtsZ [kqy x;s gks] [kjksap iM+ x;s gks ;k u"V gks x;s gks-

(N) ,afVuk ds VwVus ;k u"V gksus ds dkj.k ÁksMDV esa [kjkch

vk;h gks ;k NsM+&NkM+ dh x;h gks-

6- ÁksMDV esa dksbZ [kjkch vkus ij miHkksDrk bl okWjaVh ds

ÁkIr ykHk djus ds fy;s ÁksMDV ;k lgk;d midj.k ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ds vf/kd`r lfoZl lsaVj ij yk;sxk- fyfeVsM okjaVh ds varxZr ÁksMDV dks miHkksDrk ds irs ij Hkstus esa vk;s [kpsZ dk Hkqxrku ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV djsxk- ÁksMDV ij dksbZ nwljh ,Dlizsl okWjaVh ykxw ugha gS- fdlh Hkh lwfpr dh x;h okWjaVh dk le;krajky] ftles fd cktkj 'kfDr dh lwpuk ;k O;olk;&lac/kh ;k fof'k"V mn~ns'; dh vuqdqyrk ;k bLrseky] ,Dlizsl okWjaVh ds lhfer le; ds mi;ksx ds fy;s gS- ,yth bysDVªkfud buWdkiksZjsV ÁksMDV ds [kks tkus ij fdlh Hkh rjg mRrjnk;h ugha gSa- vlqfo/kk] [kksuk ;k dksbZ nwljh vuqorhZ [kjkch] fdlh ÁksMDV dk mi;ksx esa ugha vkuk ;k fdlh fu;e dks rksM+ nsuk ;k lhfer okWjaVh le; ds mi;ksx ds fy;s gS-

7- ;g lwfpr fd;k tkrk gS fd ;gkW ij ÁksMDV ds fy;s

lHkh okWjaVh

(,DlÁsl ;k lhfer) vdsys ,yth bysDVªkfud

buWdkiksZjsV }kjk miyC/k djk;h x;h gSa-

11-- ffllQQZZ ddaaiiuu@@22--

Silent

@@33--

General

@@44--

Outdoor

@@55-- ggssMMllssVV

çksQkbYl ls vki vius ifjos'k ds vuqlkj Qksu dh vkokt lsV dj ldrs gSa- çksQkbYl lwph esa vkids Qksu ds fjax çdkj] fjax Loj] fjaxLoj okWY;we] b;jihl okWY;we] Lihdj okWY;we] cVu okWY;we] vkSj lans'k lpsrd ds fy, lsfVaXl gksrh gSa-

iizzkkssQQkkbbYYll

llwwpphh 55

VVkkbbZZee eeSSuussttjj

eesseekkss vvyykkeeZZ

vius dk;ZØe blesa laxzghr dj nsa vkSj vkidk Qksu vkids fu;r le; ds ckjs esa vkidks lrdZ dj nsxk- 60 lans'k rd lqjf{kr dj ldrs gSa-

vvkkoo’’;;dd++

;g MsVk R;kSgkjksa dh lwph vkSj ywuj Qsl dh x.kuk ds fy;s fofHkUu L=ksr ls laxzfgr dj ds cuk;k x;k gS- iwjh lko/kkuh j[kh xbZ gS fd vkidks lgh tkudkjh nh tk,] ysfdu lEHko gS fd MsVk izkIr LFkku ls gh 100% lgh uk gks] miHkksXrkvks dks lykg nh tkrh gS fd bl lsok dk iz;ksx djrs le; viuh le> ls dke ysa,yth MsVk L=ksr ds mij fdlh Hkh rjg dk nks"kkjksi.k ugh djsxh- ,yth fdlh Hkh rjg ls fdlh nq?kZVuk ;k uqdlku dh mRrjnk;h ugh gksxh-

eseks fy[ksa- (20 ese¨ rd) fdlh dk;Z dk vykeZ le; cnyus ds fy,- (vykeZ 1~3 vkSj Rofjr vykeZ)-

vki fMQkWYV ;k iwoZfu;r ls vykeZ Vksu pqu ldrs gS-

ffuu//kkkkZZjjdd

llwwpphh 66

13 14 15 16

21 22 23 24

18 19 20

çn'kZu lsfVaXl dks lek;ksftr djsa-

TS3520_Hindi_091201 12/8/09 11:14 AM Page 2