P/N : MMBB0241401 (1.1)
G
תושירדלו םיטרפמל םאתהב רצויו בצוע LG240
םיאקירמאה םינקתה לש רתויב תוינדפק תוכיא
דמעו ,ילארשיה תרושקתה דרשמו ןופאלפ לש ןבומכו
.תונימאה ינחבמ לכב החלצהב
ורשפאי יתודידי שמתשמ קשממו ההובג שונא תסדנה
,תיגולונכט םדקתמו יתוכיא רישכממ תונהיל ךל
.תילנויצקנופו
ויתונוכת לע ןופלטה תא ריכהל ךדיב עייסי הז ךירדמ
ןויעב ארק אנא .תוחונבו תוליעיב וליעפהלו תונווגמה
תוחיטבה תוארוה תא דוחייבו שמתשמל ךירדמה תא
ןכו םיעוציבה בטימ תלבק ךרוצל רישכמה תלעפה םרט
.רישכמב יוקל שומיש וא קזנ תעינמל
תרחבש הדות
!רקי חוקל
םגדמ LG תרבח לש ירלולסה ןופלטב תרחבש הדות
.LG240
תרושקתה תיקנע LG Mobile תרבח ,ךתעידיל
תולודגה CDMA-ה תוינרצימ תחא הניה תינאירוקה
תייגולונכטב םילעופה םיירלולס םינופלט לש םלועב
.CDMA-ה
םע ינשדח בוציעב ירלולס ןופלט וניה LG240 רישכמ
תייגולונכטב ךמותה ,לקשמ לקו ןטק ,תימינפ הנטנא
.CDMA -ה
,ךל וקפסי רשא תומדקתמ תונוכת לעב LG240
.הנהמ תרושקת תיווחו תוילנויצקנופ ,שמתשמה
תונומת םוליצל הנבומ שאלפ םע המלצמ :ללוכ ןופלטה
סנפ ,םילהנמ פייט ,הנבומ רקיפס ,ואדיו ינוטרסו
תילגנא ,תירבע :תופש 3-ב שמתשמ טירפתו הרואת
.תיסורו
גצה :םיינועבצ ,םייתוכיא םיגצ 2 ללוכ ןופלטה ,ףסונב
65,000 ינוציחה גצהו םיעבצ 260,000 TFT ימינפה
הידמיטלומ תועדוה תורישב ךמות רישכמה .םיעבצ
.Outlook-ה םע ןרכנתסמו )MMS(
אוה םלוא ,רכז ןושלב בותכ שמתשמל ךירדמה
LG240
1
.דחאכ םישנלו םירבגל דעוימ
*
LG240
2
הכרעה תלוכת
הכרעה תלוכת
LG240 ןופאלפ רישכמ
םע ינשדח בוציעב ירלולס ןופלט
,לקשמ לקו ןטק ,תימינפ הנטנא
.CDMA -ה תייגולונכטב ךמותה
דיינ ןעטמ
דרשמב ,תיבב ןופלטה תניעטל
.תועיסנב וא
הללוס
Li-lon830mAh
שמתשמל ךירדמ
רצוקמ ךירדמ
ןופלטה רישכמ לש תיללכ הריקס
תסכרפא .1
טירפתב תורדגה תעיבקלו ןמויל הריהמ השיגל ילאמש הריחב שקמ .4
תמצוע ןונווכל / הנתמה בצמב לוצלצה תמצוע ןונווכל המצוע ישקמ .7
תוחיש תיירוטסיה / החיש תלבק / החיש עוציבל SEND שקמ .8
.המלצמה תלעפהל תכשוממ הציחל – הרוגס תימופ המלצמ שקמ .9
הציחל וא המלצמה טירפתל השיגל הרצק הציחל - החותפ תימופ
ותל רבעמ וא טטר בצמל ריהמ רבעמל תכשוממ הציחל טטר שקמ .10
,ןופאלפ לטרופ ,ילוק רכזמ ,השדח העדוה טירפת
תייחד / החיש םויס ןכו ןופלטה לש הקלדה / יוביכ END שקמ .14
תביתכ תעב םיוות תקיחמל / םדוק טירפתל הרזחל - Clear שקמ .15
"חוור" שקמ וא רישכמה תליענל תכשוממ הציחל הליענ שקמ
LG240
3
TFT 260,000 COLORS
החיש ךלהמב לוקמרה תלעפהלו רושיאל OK שקמ .5
תסנכנ החיש תעב לוצלצה תקתשהל / החיש ךלהמב עמשה
:ל הריהמ השיגו םיטירפתב הלילגל טווינ ישקמ .11
ילש טירפתל השיג ינמי הריחב שקמ .12
םינופלטה רפסל הריהמ השיג .13
סנפה תלעפהל הנתמה בצמב תכשוממ הציחל .טסקט
תויתואו תורפס תביתכל – םיירמונאפלא םישקמ .16
םינותנ לבכו ןעטמ רוביחל תויצפוא עקש .19
הנבומ שאלפ + המלצמ תשדע .20
תיביטקא תימופ .2
ישאר הגוצת ךסמ .3
ישארה טירפתל השיג MENU .6
.המלצמה תלעפהל תכשוממ
העדוה תביתכ תעב אבה
תודרוה גולטק
העדוה תביתכ תעב
ןופורקימ .18
ינועבצ ינוציח הגוצת ךסמ .21
.החיש
.17
ןופלטה יביכר
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
21
11
12
13
14
15
16
17
18
19
LG240
4
השדח ןכות תעדוהו MMS תעדוה הלבקתה
הדידנ בצמ
)roaming(
-םוקימ יתוריש
ליעפ
-םוקימ יתוריש
יובכ
לעופ רישכמהש ןייצמ
1x תשרב
לוק תויטרפ
הגוצת ילמס
טלקנה תואה תמצוע
הללוס תניעט תמר
תעצבתמ החיש
תוחיש לבקל / עצבל ןתינ אל .תוריש רוזאל ץוחמ
השדח SMS תעדוה הלבקתההשדח MMS תעדוה הלבקתה
תילוק העדוהו SMS תעדוה הלבקתה
השדח
השדח ןכות תעדוה הלבקתהלוצלצ בצמטטר בצמ
SSL
טקש בצמ
CDMA תורישלעפומ ררועמ ןועש
תונמ גותימתרחא תשר
תילנויצקנופו תיגולונכט רתויב םדקתמה LG240
תיסורו תילגנא ,תירבע :תופש 3-ב שמתשמ טירפת ●
הלבקו החילש – )MMS( הידמיטלומ תועדוה תוריש** ●
.ואדיו ינוטרסו תונומת לש
.םירצומו ןכות לטרופמ םיקחשמו םימושיי תדרוה
םיידי אלל תוחיש לוהינל הנבומ לוקמר – Speaker ●
םיילוק םירכזמ תטלקהל םילהנמ פייט ●
םירפסמ 2,500 -ו תומש 500 ללוכה םינופלט רפס ●
●
/ םיעבצ 260,000 TFT ימינפ גצ :םיינועבצ םיגצ ●
ינוטרסו תונומת םוליצל הנבומ שאלפ םע המלצמ
ישנאו תושיגפה ןמוי לש Outlook -ל ןורכנס ךמות* ●
תוירקיע תונוכת
תימינפ הנטנא םע בצועמ ןופאלפ ●
םיעבצ 65,000 ינוציח גצ
ואדיו
רשק
הרואת סנפ
●
●
םולשתב םיכורכ םיתורישה ןמ קלח .םתונימזו תורישה יאנתל ףופכב
LG240
5
םינותנ לבכ תשיכרב הנתומ
.ףסונ
* *
*
LG240
6
םיניינע ןכות
ןופורקימה תקתשה
17 . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . .
17 . . . . . . .
18 . . . . .
החיש ךלהמב
T9 הביתכ ןונגנמ
יסיסב הביתכ ןונגנמ
טסקט תנזה תויורשפא
19 . . . . . . . .טירפתב שומישה
ישארה טירפתל השיג
19 . . . . . . . . .הנשמה יטירפתלו
19 . . . . . . . . . . . . . . םינופלט
19 . . . . . . . . . . שדח םש ףסוה
20 . . . . . . . . . . . .םינופלט רפס
21 . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . .ריהמ גויח
תוצובק
23 . . . . . . . . . . . . . . . תוחיש
23 . . . . . . . . . ונענ אלש תוחיש
23 . . . . . . . . . . .תוסנכנ תוחיש
23 . . . . . . . . . . . תואצוי תוחיש
24 . . . . . . . החיש ךלהמב רכזמ
24 . . . . . . . . . . . . .החיש ךשמ
25 . . . . . . . . . . .תוחיש תקיחמ
12 . . . . . . . . . . .
הללוסב לופיט
13 . . . . . .למשחב ןוכסיח בצמ
13 . . . . . טלקנה תואה תמצוע
לש תיללכ הריקס
14 . . . . . . . . . . . . םיטירפתה
רישכמ לש תיסיסב הלעפה
15 . . . . . . . . . . . . . . .ןופלטה
15 . . . . . . . . . . ןופלטה תקלדה
15 . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . .החיש תלבק תעב
16 . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . .
16 . . . . .
16 . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . .
17 . . . . . . . . . . . . . .
טטר בצמל ריהמ רבעמ
ןופלטה יוביכ
החיש עוציב
החישל הנעמ
החיש םויס
גויח תועט ןוקית
רזוח גויח
טטר/לוצלצ תקתשה
לוקמרה תלעפה
לוקה תמצוע ןונווכ
רישכמה תליענ
הליענ דוק יוניש
הליענ רורחש
ריהמ גויח
2 . . . . . . . . . . .הכרעה תלוכת
לש תיללכ הריקס
3 . . . . . . . . . . ןופלטה רישכמ
3 . . . . . . . . . . . . ןופלטה יביכר
4 . . . . . . . . . . . . הגוצת ילמס
רתויב םדקתמה LG240
5 . . . . תילנויצקנופו תיגולונכט
9 . . . . . . . . . .תוחיטב תוארוה
10 . . . . . . . . . . תוחיטב עדימ
רדתל הפישח תודוא עדימ
10 . . . . . . . .FCC ןקת יפל וידר
11. . . . .FCC Part 15 Class B
11. . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה
11. . . . .תשמושמ הללוס תכלשה
11. . . ןעטמה רובע תוריהז יעצמא
ןקתב הדימע
רובע תוריהז יעצמא
12 . . . . . . . . . הללוסב שומיש
12 . . . . . . . . . .הללוסה תנקתה
12 . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . .
הללוסה תרסה
הללוסה תניעט
הניעט ינמז
הללוסה תניעט תמר
םיניינע ןכות
46 . . . . . . . . . . . . . . . טווינ ישקמ
46 . . . . . . . . . . . . . . טירפת ןונגס
46 . . . . . . . . . . . . . . . טירפת עבצ
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרואת
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הפש
47 . . . . . . . . . . .החיש תורדגה
47 . . . . . . . . . . . . . . . .הנעמ בצמ
47 . . . . . . . . . . . . . . יטמוטוא גויח
47 . . . . . . . . . . . . . . . . החיש ןמז
47 . . . . . . . . . . . . . . DTMF לילצ
48 . . . . . . . . . . . . . . . . .ןופלט
48 . . . . . . . . . . . . . הסיט בצמ
48 . . . . . . . . . . .םינותנ תרדגה
49 . . . . . . . . . . . . . . . החטבא
49 . . . . . . . . . . . . . .רישכמ תליענ
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוריח
49 . . . . . . . . . . . . . .ידוס דוק הנש
49 . . . . . . . . . . . . . 'לט רפס קחמ
49 . . . . . . . . . .לדחמ תרירבל ספא
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םוקימ
50 . . . . . . . . . . . . רישכמ עדימ
50 . . . . . . . . . . . . . . . .ילש רפסמ
50 . . . . . . . . . . . . . . הנכות תסרג
50 . . . . . . . . . . . . . םילמס תיירפס
50 . . . . . . . . . . . . . .םירוציק עדימ
LG240
7
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . ואדיו
37 . . . . . . . . . . . . . .ילוק רכזמ
38 . . . . . . . . . . . . . . . . .ןורכיז
39 . . . . . . . . . . . . . . . . םילכ
39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןמוי
39 . . . . . . . . . . . . .ררועמ ןועש
40 . . . . . . . . . . . .ילש טירפתה
40 . . . . . . . . . . . . . . . . הלטמ
41 . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 . . . . . . . . . . . . . .
רכזמ
ילוק רכזמ
42 . . . . . . . . . . . . . . רצע ןועש
43 . . . . . . . . . . . . . . . ןובשחמ
43 . . . . . . . . . . . . . ימלוע ןועש
43 . . . . . . . . . . . תודימה ריממ
44 . . . . . . . . . . . . . . תורדגה
44 . . . . . . . . . . . . . . . . םילילצ
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . םילוצלצ
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . המצוע
45 . . . . . . . . . . . . . . . . תוארתה
45 . . . . . . . . . . . . . . יוביכו הקלדה
45 . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצת
45 . . . . . . . . . . . . . . . הגוצת ךסמ
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינועש
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תרתוכ
26 . . . . . . . . . . . . . .*תועדוה
26 . . . . . . . . . . . השדח העדוה
26 . . . . . . . . . . . SMS תעדוה
27 . . . MMS הידמיטלומ תעדוה
28 . . . . . . . . . . . . . . . .תוסנכנ
28 . . . . . . . . . . . . . . . . תואצוי
29 . . . . . . . . . . . . . . . ילוק את
29 . . . . . . . . . . . . ןכות תועדוה
29 . . . . . . . . . . . . . . . תורומש
30 . . . . . . . . . . . . . . . .תוטויט
31 . . . . . . . . .
31 . . . . . . . . . .
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תופידע
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 . . . . . . . . . . . . . .הריסמ רושיא
32 . . . . . . . . . . . . . . העדוה ףקות
32 . . . . . . . .תואצוי תועדוה תרימש
32 . . . . . . תיטמוטוא MMS תדרוה
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . המיתח
32 . . . . . . . . . . . . . תורומש תליענ
32 . . . . . . . . . . . . העדוה תוארתה
32 . . . . . . . . . . . . .תועדוה תקיחמ
תיתצובק העדוה
תועדוה תורדגה
תוינבת
33 . . . . . . . . .תונומתו םילילצ
33 . . . . . . . . . . . . . . . . םילילצ
34 . . . . . . . . . . . . . . . .תונומת
LG240
8
םיניינע ןכות
לש םינכרצל ןוכדע
62 . . . . . . . . . . . . . .FDA-ה
69 . . . . . . . . . . . . ינכט טרפמ
70 . . . . . . . . . . . תוירחא בתכ
51 . . . . . . . . . . . . . . .המלצמ
51 . . . .החותפ תימופהשכ םוליצ
51 . . . . . . . . . . . . . . הנומת םוליצ
52 . . . . . . . . . . . . . . . ואדיו םוליצ
53 . . . . . . . תונומתה םובלאל השיג
53 . . . . . . םינוטרסה םובלאל השיג
יתורישו טנרטניא
55 . . . . . . . . . . .*םיפסונ ןכות
55 . . . . . . . . . . . ירלולס לטרופ
55 . . . . . . . . . תונכותו םיקחשמ
55 . . . . . . . . . . . . . . . . .GPS
55 . . . . . . . . תויצמינאו םילוצלצ
55 . . . . . . . . . . . . . ילוק לטרופ
55 . . . . . . . . . . . .SMS ינוכדע
56 . . . . . . . . . . . . . . . . GPS
56 . . . . . . . . . . . . . . ילוק טווינ
58 . . . . . . . . . . . תונומכמ יאלג
56 . . . . . . . . . . . . העונת יחוויד
56 . . . . . . . . . . הריהמה ךרדה
57 . . . . תוחיטבו תואירב עדימ
57 . . . . TIA לש תוחיטב עדימ
60 . . . . . . . . . . תוחיטב עדימ
תוחיטב תוארוה
.קוחה לע הריבע תווהל וא תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הרימש יא .הלא תויחנה ןויעב ארק ,ךתוחיטבל
תוחיטב תוארוה
ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●
םיירלולס םינופלט .הסיט ךלהמב
.םיסוטמב תוערפהל םורגל םילולע
וניאו ןכוסמ סוטמב םהב שומישה
תא לטלטל וא תוכהל ,ליפהל ןיא ●
תולולע הלא תולועפ .חוכב רישכמה
םיימינפה םיילמשחה תוחולב עוגפל
.ןופלטה רישכמ לש
ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●
םירמוח תברקב וא קולדת תונחתב
.םילקימיכ / םיקילד
יאנכט ידי לע עצבתי רישכמה ןוקית ●
.דבלב ךמסומ
עדימ“ קרפ האר ,תוטרופמ תוחיטב תוארוהל *
.57 דומעב ”תוחיטבו תואירב
LG240
9
.יקוח
םירזיבאבו תוללוסב שמתשהל שי ●
רושיא תא ורבעש דבלב םיירוקמ
םירזיבאב שומיש .םינקתה ןוכמ
קזנ םורגלו ןכוסמ תויהל לולע םירחא
אל תוירחאה .הללוסל וא רישכמל
.םירחא םיקפס לש םירצומ לע לוחת
גשיהמ קחרה הללוסה תא ןסחא ●
יקלח :ןוגכ ימוג יקלח .םידלי לש םדי
ןופלטה לש רוביח יקלח וא הינזוא
.קנחל םורגל םילולע
תא קתנ םיקרב תופוס ךלהמב ●
ענמיהל ידכ למשחה עקשמ ןעטמה
.הפירש וא תולמשחתהמ
.הגיהנ ןמזב ןופלטב שמתשהל ןיא ●
ןיא .דבלב בכרל תירובידב שמתשה
תירכל ךומסב תירובידה תא ןיקתהל
.ריוואה
LG240
10
תוחיטב עדימ
םא עובקל ידכ ,העימש ירזעו בל יבצוק ןוגכ ,םיישיא
לש םתוליעפב הערפהל םורגל לולע ןופלטה רישכמ
םייאופר םינקתמב ןופלטה תא תובכל שי .הלא םיטירפ
.קלד תונחתבו
וידר רדתל הפישח תודוא עדימ
FCC ןקת יפל
.ןופלטה רישכמ תלעפה ינפל הז עדימ ארק !הרהזא
)FCC( תרושקתל תילרדפה הדעווה ,1996 טסוגואב
Report and -ב התטלחה תרגסמב ,ב”הרא לש
תפישחל ןכדועמ ןקת הצמיא ,Order 96-326
)RF( וידר רדת לש תיטנגמורטקלא היגרנאל םדא-ינב
.FCC-ה חוקיפ תחת םיאצמנה םירדשממ תטלפנה
FCC -ה תצלמהל םאתהב לועפל שי
בכר ילכב תנקתומה תינוציח הנטנא
)ילנויצפוא(
ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ היהיש אדוול שי
תינוציחה הנטנאה ןיבל רחא םדא / שמתשמה
הפישחה תושירדב דומעל ידכ ,בכר ילכב תנקתומה
.FCC-ה לש וידר רדתל
תוחיטב עדימ
לא ,תולמשחתהל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ !הרהזא
םהב תוחלהש םירוזאל ןופלטה רישכמ תא ףושחת
.’דכו הכירב ,טבמא רדח ןוגכ ,ההובג
תא ולביקש םינעטמבו תוללוסב קרו ךא שמתשה
תוללוסב שומיש .ןופלטל קזנ עונמל ידכ LG רושיא
םורגל לולעו תוירחאה תא לטבמ םירחא םינעטמב וא
.תוצצופתהל
תורחא תורטמל םינעטמבו תוללוסב שמתשהל ןיא
שומישל ודעונ ןרובעש תוירוקמה תורטמה ןניאש
.ןופלטה רישכמב
.םוח רוקממ ןופלטה רישכמ תא קיחרהל שי
ןהב תוביבסב ןופלטה רישכמ תא ןסחאל ןיא םלועל
20°C-מ תוכומנ תורוטרפמטל ףשחיהל לולע ןופלטה
ךותב וא םיגלש תפוס ךלהמב ןוגכ ,50°C-מ תוהובג וא
םיינוציק םוח וא רוק יאנתל הפישח .םח םויב תינוכמה
.ינסרה לשכל וא/ו קזנל ,יוקל דוקפתל םורגת
ךומסב ןופלטה רישכמב שומיש תעב תוריהזב טוקנ
.םירחא םיינורטקלא םירישכמל
תולולע ןופלטה רישכממ וידר רדת לש תוטילפ
.הכלהכ ךכוסמ וניאש ךומס ינורטקלא דויצ לע עיפשהל
יאופר דויצ יטירפ לש םינרציה םע ץעייתהל ךילע
תוחיטב עדימ
הללוסה רובע תוריהז יעצמא
ףושחל ןיא / ףורשל ןיא / רצקל ןיא / קרפל ןיא
.60°C )140°F( :תוהובג תורוטרפמטל
תשמושמ הללוס תכלשה
תלוספה םע דחי הפשאל הללוסה תא ךילשהל ןיא
תוכרעמ ומקוה םימיוסמ םירוזאבו תונידמב .תיתיבה
.הקינורטקלאו למשח ירצומ תלוספב לופיטל ףוסיא
.תוימוקמה תויושרה םע רשק רוצ ףסונ עדימל
ןעטמה רובע תוריהז יעצמא
רישכמל קזנ םורגל לולע ירוקמ אל ןעטמב שומיש
שומישל דעוימ ןעטמה .תוירחאה תא לטבלו ןופלטה
ןעטמ תא ףושחל ןיא ןכ ומכ ,דבלב הנבמ ךותב
תומוקמב וב שמתשהל ןיאו רישי שמש רואל תוללוסה
.היטבמאה רדח ןוגכ ,ההובג תוחלה םהב
LG240
11
רקב ,וידר רדתל הפישח תודוא ףסונ עדימ תלבקל
תבותכב FCC-ה לש טנרטניאה רתאב
http://www.fcc.gov/.
FCC Part 15 Class B ןקתב הדימע
לש part 15-ב םידמוע ולש םירזיבאהו הז רישכמ
םיאנתה ינשב תינתומ רישכמה תלעפה .FCC-ה יללכ
הערפהל ומרגיי אל וירזיבאו הז רישכמ )1( :םיאבה
לבקל םיבייח ולש םירזיבאהו הז רישכמ )2( ,הקיזמ
הלעפהל תמרוגה הערפה ללוכ ,לבקתתש הערפה לכ
.היוצר אל
LG240
12
הללוסב שומיש
הללוסה תניעט תמר
ךסמ לש ןוילעה ינמיה וקלחב גצומ הללוסה בצמ יוויח
האלמ הניעט
ןשייח ,הכומנ הללוסה לש הניעטה תמר רשאכ
למס ,לילצ עמשנ :םיכרד שולשב עירתמ הללוסה
םא .השלח הללוס העדוהה תגצומו בהבהמ הללוסה
ןופלטה רישכמ ,דואמ הכומנ הללוסב הניעטה תמר
תולועפה לע הרימש אלל יטמוטוא ןפואב הבכ
.דבלב ןרציה לש תירוקמ הללוסב שמתשהל שי .1
קזנל םורגל לולע תירוקמ הנניאש הללוסב שומיש
האולמב תנקורתמ הללוסהש דע ןיתמהל ךרוצ ןיא .
.הללוסה תא רצקל / קרפל תוסנל ןיא .
.ימינפהו ינוציחה הגוצתה
הקיר הללוס
.תע התואב ועצבתהש
הללוסב לופיט
.ןרציה תוירחא לוטיבלו רישכמל
.שדחמ הללוסה תא ןועטל ידכ
הללוסב שומיש
הללוסה תנקתה
סנכה ,רישכמה בגבש חתפל הללוסה תא סנכה
.הללוסה לש ןותחתה הקלח תא תישאר
רישכמה בגב הליסמה לע הללוסה יוסיכ תא חנה
.השיקנ עמשיהל דע הלעמ יפלכ ותוא ףוחדו
הללוסה תרסה
ןוילעה וקלח לע ץחל .ןופלטה רישכמ תא הבכ תישאר
.הטמ יפלכ הללוסה יוסיכ תא ףוחדו הללוסה יוסיכ לש
.ןוילעה הקלח תכישמ י”ע הללוסה תא ץלח
הללוסה תניעט
תא רבח .דבלב ןרציה לש ירוקמה ןעטמב שמתשה
לש ןותחתה וקלחב תויצפואה עקשל ןעטמה עקת
עקשל ןעטמה עקת תא רבח ןכמ רחאלו רישכמה
.למשחה
הניעט ינמז
2
3
רישכמה רשאכ תופיצרב תועש 12 :תינושאר הניעט
.יובכ
תמרל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז :הליגר הניעט
.הללוסה לש הניעטה
הללוסב שומיש
למשחב ןוכסיח בצמ
ךשמב הטילק אלל רוזאב אצמנ ןופלטה רישכמ רשאכ
רובעיו קפס שפחל קיספי רישכמה ,תוקד 15-מ רתוי
תסנכנ וז היצקנופ רשאכ .למשחב ןוכסיח בצמל
.”למשחב ןוכסיח“ העדוהה תגצומ ךסמה לע ,הלועפל
רותיאל הקידב יטמוטוא ןפואב עצבמ ןופלטה רישכמ
שפחל ךתורשפאב ,ןיפולחל .םיעובק ןמז יקרפב קפס
.והשלכ שקמ לע הציחל ידי-לע ינדי ןפואב קפס
טלקנה תואה תמצוע
ןולחל ךומס םוקימש ןכתיי ,הנבמ ךותב אצמנ התא םא
תמצוע תא תוארל ךתורשפאב .הטילקה תא רפשי
הגוצתה ךסמב הטילקה ןווחמ תרזעב הטילקה
.ןופלטה לש
LG240
13
.םייקנ ויהי הללוסה לש תכתמה יעגמש דפקה .4
ןמז הב שמתשמ ךניאשכ ,םיתיעל הללוסה תא ןעט .
.הללוסה ייח לע רומשל ידכ בר
ןוסחא .רדחה תרוטרפמטב הללוסה תא ןסחא .
עוגפל לולע ידמ רק / םח םוקמב הללוסה
.התלוביקב
5
6
LG240
14
םיטירפתה לש תיללכ הריקס
םילכ .5
ןמוי .1
ררועמ ןועש .2
ילש טירפתה .3
הלטמ .4
רכזמ .5
ילוק רכזמ .6
רצע ןועש .7
ןובשחמ .8
ימלוע ןועש .9
תודימה ריממ .0
תורדגה .6
םילילצ .1
הגוצת .2
החיש תורדגה .3
ןופלט .4
החטבא .5
רישכמ עדימ .6
תועדוה .3
השדח העדוה .1
תוסנכנ .2
תואצוי .3
ילוק את .4
ןכות תועדוה .5
תורומש .6
תוטויט .7
תיתצובק העדוה .8
העדוה תורדגה .9
תונומתו םילילצ .4
םילילצ .1
תונומת .2
ואדיו .3
ילוק רכזמ .4
ןורכיז .5
םינופלט .1
שדח ףסוה .1
םינופלט רפס .2
תוצובק .3
ריהמ גויח .4
תוחיש .2
ונענ אלש תוחיש .1
תוסנכנ תוחיש .2
תואצוי תוחיש .3
החיש ךלהמב רכזמ .4
החיש ןמז .5
תוחיש קחמ .6
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
החיש םויס
תימופה תא רוגס ןיפוליחל וא END שקמ לע ץחל
.החיש םייסל ידכ
גויח תועט ןוקית
שקמ לע הרצק הציחל ץחל יוגש רפסמ תדלקה תעב
הציחל ץחל וא תדדוב הרפס תקיחמל
.תורפסה לכ תקיחמל תכשוממ
רזוח גויח
רזוח גויח עוציבל SEND שקמ לע םיימעפ ץחל
.ןורחאה רפסמל
םיעיפומה םירפסמה 30-מ דחא לכל גייחל ךתורשפאב
הציחל י”ע )ונענ אלש ,תואצוי ,תוסנכנ( תוחישה ןמויב
ישקמ תועצמאב הלילגו SEND שקמ לע תדדוב
.רחבנה דעיה רפסמל טווינה
החיש תלבק תעב טטר / לוצלצ תקתשה
ישקמ לע תכשוממ הציחל ץחל החיש תלבק תעב
.טטרה / לוצלצה תקתשהל המצועה
END שקמ לע ץחל החותפ תימופה רשאכ
ידכ תפסונ םעפ ץחל ,טטרה / לוצלצה תקתשהל
.החישה תא תוחדל
LG240
15
ןופלטה תקלדה
לע תכשוממ הציחל ץחלו ןופלטה תימופ תא חתפ
. END שקמ
ןופלטה יוביכ
לע תכשוממ הציחל ץחלו ןופלטה תימופ תא חתפ
. END שקמ
החיש עוציב
גויחה רוזא תמודיק ללוכ ןופלטה רפסמ תא דלקה
. SEND שקמ לע ץחל ןכמ רחאלו
עיפוי ךסמה לע ,הטילק אלל רוזאב הרעה
העיפומ ,הטילק אלל רוזאב גויח עצבל ןויסינ תעב
התאש תנייצמ וז העדוה .”הלשכנ החישה“ העדוהה
.הטילק אלל רוזאב אצמנ
החישל הנעמ
םא( טטור וא לצלצמ ןופלטה רשאכ תימופה תא חתפ
.)לעפוה טטר בצמ
. SEND שקמ לע ץחל החותפ תימופה םא
LG240
16
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
הליענ דוק יוניש
,תורדגה ,טירפת
.תומיאל שדחה הליענה דוק תא תינש סנכה .
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
החטבא
0000 :םייק הליענ דוק שקה .2
ידוס דוק הנש שקמ לע ץחל .3
.תורפס 4 ןב שדח הליענ דוק סנכה .4
הליענ רורחש
דוק תא ןזהו ררחש ינמי הריחב שקמ לע ץחל
.הליענה
לוקמרה תלעפה
.החיש ךלהמב לוקמרה תלעפהל שקמ לע ץחל
.ותקספהל תפסונ םעפ שקמ לע ץחל
לוקה תמצוע ןונוויכ
וקלח .לוקה תמצוע ןונוויכל המצועה שקמ לע ץחל
ןותחתה וקלחו לוקה תמצוע תרבגהל שמשמ ןוילעה
5
שקמ לע תורצק תוציחל ץחל - לוצלצה תמצוע ןונוויכ
שקמ לע תורצק תוציחל ץחל - עמשה תמצוע ןונוויכ
.לוקה תמצוע תכמנהל שמשמ
.החותפ תימופה רשאכ המצועה
.החיש ךלהמב המצועה
טטר בצמל ריהמ רבעמ
ריהמ רבעמל שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל
תכשוממ הציחל ץחל טטרה בצמ לוטיבל .טטר בצמל
. שקמ לע
רישכמה תליענ
ןופלטב שמתשהל םירחאל רשפאמ וניא הליענ בצמ
דוקה .תורפס עברא ןב הליענ דוק תנזהב אלא
.0000 וניה הליענה תחיתפל
.רישכמה תליענל שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
T9 הביתכ ןונגנמ
טסקט תועדוה תביתכל םכח הכירע ןונגנמ וניה T9
הזוחה הנבומ ףיקמ ןולימ ללוכ ןונגנמה .תוריהמב
ךסמ לע התוא גיצמו ןיזהל ךנוצרב רשא הלימה תא
יזא ,היוצרה הלימה תא גיצה אל ןונגנמה םא .הכירעה
תועצמאב תועצומה םילימה ןיב ףדפדל ךתורשפאב
.היוצרה הלימה תעפוהל דע שקמ לע השקה
שקמ לע ץחל T9 הביתכה ןונגנמל רובעל תנמ לע
רחבו ,טסקטה תביתכ תעב בע ילאמש הריחב
.T9-בע תורשפאב
”תיב“ הלימה תא בותכל ידכ :המגודל
”ב“ תואה גצות ךסמה לע , שקמ לע ץחל .1
”י“ תואה גצות ךסמה לע , שקמ לע ץחל .2
”ת“ תואה גצות ךסמה לע שקמ לע ץחל .3
יסיסב הביתכ ןונגנמ
ותל עיגהל ידכב תושקה יוביר ךירצמ הז הביתכ ןונגנמ
ישילשה םוקמב תאצמנ ”ג“ תואה :המגודל .יוצרה
םימעפ 3 שקמה לע ץוחלל ךילע ןכלו , שקמב
.וז תוא בותכל ידכב
LG240
17
ריהמ גויח
1 רפסמ את ,)2-99( ריהמ גויחל םיאת 98 ךתושרל
ץלמומ .יונישל ןתינ וניא אוהו ילוק את רובע הצקומ
ירפסמ לש גויח רובע 2-9 ןורכיזה ימוקימב שמתשהל
גיצמ ןופלטה רישכמ .גייחל הברמ התא םהילא ןופלט
.גצה יבג לע ןעמנה םש תא
.)19 דומע האר( ריהמ גויח רידגהל שי תישאר .1
גויחהו יוצרה אתה רפסמ לע תכשוממ הציחל ץחל .
.תיטמוטוא עצבתי
הציחל ץחל יתרפס-וד את רפסמ לש הרקמב .
.היינשה הרפסה לע תכשוממ
םשב תופצלו אתה רפסמ תא שיקהל םג ןתינ .
SEND שקמ לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,ןעמנה
.גויחל
ריהמ גויחכ הרדגוה 1 רפסמ את לש לדחמה תרירב הרעה
.)ילוק את( *151-ל
החיש ךלהמב ןופורקימה תקתשה
ינשה דצהמ תענומ החיש ךלהמב ןופורקימה תקתשה
.ולוק תא עומשל ךל תרשפאמ ךא ,ךלוק תא עומשל
ךלהמב קתשה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .1
.החיש
ילאמש הריחב שקמ לע בוש ץחל הקתשהה לוטיבל .
.לוטיב
2
3
4
2
LG240
18
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
:”תיב“ הלימה תא בותכל ידכ
גצות ךסמה לע ,םיימעפ שקמ לע ץחל .1
”ב“ תואה
גצות ךסמה לע ,תחא םעפ שקמ לע ץחל .2
”י“ תואה
גצות ךסמה לע ,םימעפ 3 שקמ לע ץחל .3
”ת“ תואה
טסקט תנזה תויורשפא
:טסקט תנזהל תויורשפא עבש גיצמ ןופלטה רישכמ
ןונגנמ תועצמאב תירבעב טסקט תנזה -
הביתכ ןונגנמ תועצמאב תירבעב טסקט תנזה - בע
ןונגנמ תועצמאב תילגנאב טסקט תנזה - T9Abc
הביתכ ןונגנמ תועצמאב תילגנאב טסקט תנזה - Abc
םירפסמ תנזה - 123
קוסיפ ינמיסו םידחוימ םיוות תנזה - םילמס
םינוש םינופוצרפ תנזה - (:
T9-בע
T9 הביתכ
יסיסב
T9 הביתכ
יסיסב
םינופלט - טירפתב שומישה
םינופלט
רפסב רשק ישנא לש תומושר רומשל רשפאמ הז טירפת
.ריהמ גויחו תוצובק רידגהל ,רשק ישנא שפחל ,םינופלטה
שדח םש ףסוה .1
MENU
, ,
. ןותחת טווינ שקמ לע ץחלו ןופלטה רפסמ תא ןזה .2
תיירוגטק תא טווינה ישקמ תועצמאב רחב .3
לע ץחלו רחא / דרשמ / תיב / דיינ :היוצרה רפסמה
.רושיאל רחב ילאמש הריחב שקמ
. OK שקמ לע ץחלו רשקה שיא םש תא ןזה .4
ןיב רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל .5
T9word( תונושה טסקטה תנזה תויורשפא
)'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
)טסקט תנזה תויורשפא 18 דומעב טוריפ האר(
תעיבקל ריהמ גויח ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
LG240
19
MENU שקמ לע ץחל .1
רושיאל OK שקמ לע ץחל .6
:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב .
.רשקה שיאל ריהמ גויח
הנשמה יטירפתלו ישארה טירפתל השיג
MENU
.
MENU שקמ לע ץחל .1
:הגוצתה ךסמ לע ועיפוי םיטירפ 6
םיטירפה ןיב ףדפדל ידכ טווינה ישקמ לע ץחל .2
שקה וא יוצרה טירפה תריחבל שקמ לעץחל .3
טירפה תא רוחבל ידכ טירפל םיאתמה רפסמה תא
.הנשמה טירפת עיפוי הגוצתה ךסמ לע .
7
.םינושה
.יוצרה
4
LG240
20
םינופלט - טירפתב שומישה
רשא הנומת תרדגה - רשקתמ יוהיזל הנומת
שיאמ החיש תלבק תעב ימינפה גצה יבג לע עיפות
.המישר ינמי הריחב שקמ לע ץחל .I
תא טווינה ישקמ תועצמאב רחב .II
/ לדחמ תרירב :היוצרה תונומתה תיירוגטק
.הירלג
/ MMS / WAP / BREW
תא טווינה ישקמ תועצמאב רחב .III
הריחב שקמ לע ץחלו היוצרה הנומתה
.המידקמ הגוצתל גצה ילאמש
תריחבל רחב ינמי הריחב שקמ לע ץחל .IV
.הנומתה
תרימשל רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .9
.רשקה שיא יטרפ
●
.רשקה
שפח .2
רשק שיא שופיח
. , ,
שקמ לע ץחל ,רשק שיא לש ריהמ שופיחל
. םינופלט רפס
MENU
שקמ לע ץחל .1
:ךרד רוציק
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
רומש .1
/ תיב / דיינ :רפסמה תיירוגטק יוניש – גוס הנש .2
רחא / דרשמ
הייהשה תפסוה – )P( הקספה .3
הכורא הייהשה תפסוה – )T( תוינש 2 הקספה .4
רתוי
ףסונ עדימ תנזהל טווינה ישקמ תועצמאב רובע .8
:ןוגכ רשקה שיא תודוא
/ דרשמ / תיב / דיינ :םיפסונ ןופלט ירפסמ תנזה ●
רחא
רשקה שיא לש ינורטקלא ראוד תפסוה
תצובקל רשקה שיא ךויש - הצובקל ךויש ●
םיתימע / םימ"חא / םידומיל / ןודעומ :םירשקתמ
.הצובק ןיא / םיקסע / ישיא / החפשמ / םירבח /
.רשקה שיא תודוא ףסונ עדימ תנזה - רכזמ
לע עירתיש לוצלצ ךויש – רשקתמ לוצלצ תרדגה ●
.רשקה שיאמ החיש תלבק
עמשות רשא הארתה תרדגה - העדוה תארתה
.רשקה שיאמ העדוה תלבק תעב
●
●
●
םינופלט - טירפתב שומישה
תוצובק .3
רשק שיא תפסוה ,הצובקב רשקה ישנא תגצה
םש תכירע ,הצובקה ינייפאמ תרדגה ,הצובקל
.הצובקה
הצובקב רשקה ישנא תגצה
. , ,
הצובקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
ירבח תגצהל OK שקמ לע ץחלו היוצרה
ילאמש הריחב שקמ לע ץחל וא הצובקה
.םירבח גצה תורשפאב רחבו תויורשפא
. , ,
הצובקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
שיא תפסוהל ףסוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל .3
רשקה שיא תא טווינה ישקמ תועצמאב רחב .4
.רחב ילאמש הריחב שקמ לע ץחלו יוצרה
LG240
21
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
הצובקל שדח רשק שיא תפסוה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע ץחלו היוצרה
.הצובקל שדח רשק
תמישרב לולגל ידכ טווינה ישקמב שמתשה .2
תויתואה תא דלקה וא יתיבפלא רדסב רשקה ישנא
.םשה לש תונושארה
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .3
ןיב רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
T9word( תונושה טסקטה תנזה תויורשפא
)'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
)טסקט תנזה תויורשפא 18 דומעב טוריפ האר(
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
רחבנה רשקה שיא יטרפ תגצהל – גצה
רפסמ פ"ע רשק שיא שופיחל – רפסמ אצמ
.הצובק פ"ע רשק שיא שופיחל – הצובק אצמ
.רשקה שיא יטרפל השיגל OK שקמ לע ץחל .4
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .
תחילשל העדוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחבנה רשקה שיאל MMS / SMS תעדוה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.רשקה שיא לש הקיחמ / הכירעל
5
LG240
22
םינופלט - טירפתב שומישה
.רבח קחמ תורשפאב רחבו
ריהמ גויח .4
אתה רפסמ לע הציחל ידי לע ריהמ ןפואב החיש עוציב
:ריהמ גויח רידגהל שי תישאר .יוצרה
. , ,
םוקימ תא רוחבל ידכ טווינה ישקמב שמתשה .2
ץחלו יוצרה אתה רפסמ תא ןזה וא ריהמה גויחה
שיא תא רוחבל ידכ טווינה ישקמב שמתשה .3
. OK שקמ לע ץחל ןכמ רחאלו יוצרה רשקה
.עבקנ ריהמ גויח :רושיא תעדוה גצות
תרסהל רסה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחבנה רשקה שיא רובע ריהמה גויחה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
אתה רפסמ רובע רשקה שיא יונישל – ףלחה
קירה אבה אתל רבעמל – קירה אבה רחבנה
.םיריהמה םיגויחה לכ תקיחמל – לכה רסה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע
:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב .
:היוצרה תורשפאב רחבו
:הינייפאמ תרדגהו הצובקה םש תכירע
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
הצובקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
.היוצרה
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .
3
םש יונישל ךורע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.הצובקה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב רחבו
הצובקה ירבח תגצה – םירבח גצה
תלבק לע עירתיש לוצלצ ךויש - לוצלצ עבק
הצובקב רשקה ישנאמ החיש
4
רשא הארתה תרדגה - העדוה לילצ עבק
רשקה ישנאמ העדוה תלבק תעב עמשות
.הצובקב
:הצובקמ רשק שיא תקיחמ
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
הצובקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
. OK שקמ לע ץחלו היוצרה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
תוחיש - טירפתב שומישה
תוסנכנ תוחיש .2
.תוסנכנה תוחישה 30 תמישר תגצה
. , ,
רחאלו המושר תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב ןכמ
.החישה יטרפ תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
.רפסמל גויחל SEND שקמ לע ץחל ●
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
וניא רפסמה רשאכ( רומש / רפסמ ךורע / גצה
תחילשל העדוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחבנה רשקה שיא / רפסמל SMS תעדוה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:היוצרה תורשפאב
קחמ / )םינופלטה רפסב רומש
תואצוי תוחיש .3
.תואצויה תוחישה 30 תמישר תגצה
. , ,
רחאלו המושר תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב ןכמ
.החישה יטרפ תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
LG240
23
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
תוחיש
,תוסנכנ תוחיש :ללוכה תוחיש ןמוי גיצמ הז טירפת
.החיש ןמז ,ונענ אלש תוחיש ,תואצוי תוחיש
SEND שקמ לע הרצק הציחל :ךרד רוציק
לכ תמישר תא גיצת הנתמה בצמב
.תוחישה
ונענ אלש תוחיש .1
.ונענ אלש תונורחאה תוחישה 30 תמישר תגצה
. , ,
המושר תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב ןכמ רחאלו
.החישה יטרפ תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
.רפסמל גויחל SEND שקמ לע ץחל ●
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
וניא רפסמה רשאכ( רומש / רפסמ ךורע / גצה
תחילשל העדוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחבנה רשקה שיא / רפסמל SMS תעדוה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:היוצרה תורשפאב רחבו
קחמ / )םינופלטה רפסב רומש
LG240
24
תוחיש - טירפתב שומישה
רכזמה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
תויורשפאה ןמ תחא רחב ןכמ רחאלו ,יוצרה
:תואבה
.רכזמה יטרפ תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
.רפסמל גויחל SEND שקמ לע ץחל ●
תחילשל העדוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רפסמל SMS תעדוה
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
לכה קחמ / קחמ / רומש / גצה
החיש ךשמ .5
.החיש ןמז ךשמ תגצה
. , ,
תוחישה תמישר תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .
לכ / תואצוי תוחיש / הנורחא החיש :היוצרה
)תוחישה לכ ינומ סופיאל( החיש ינמז ספא / תוחישה
.ןמזה ךשמ תגצהל OK שקמ לע ץחל .3
ךשמ תא אלא תוחישה תולע תא גציימ וניא גצומה ןמזה :הרעה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.תוחישה ןמז
.רפסמל גויחל SEND שקמ לע ץחל ●
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב רחבו
וניא רפסמה רשאכ( רומש / רפסמ ךורע / גצה
קחמ / )םינופלטה רפסב רומש
תחילשל העדוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחבנה רשקה שיא / רפסמל SMS תעדוה
החיש ךלהמב רכזמ .4
ךלהמב רומשלו דילקהל ןתינ ותוא ןופלט רפסמ תגצה
.החיש
:החיש ךלהמב ןופלט רפסמ תרימש
ךלהמב טירפת ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .1
.החיש
2
שקמ לע וא רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .4
החיש ךלהמב רכזמ :תורשפאב רחב .2
יוצרה ןופלטה רפסמ תא דלקה .
.רפסמה תרימשל OK
:ורמשנש םירכזמל השיג
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
3
תוחיש - טירפתב שומישה
תוחיש תקיחמ .6
/ ונענ אלש תוחיש :תונוש תויקיתמ תוחיש תקיחמ
.תואצוי תוחיש / תוסנכנ תוחיש
. , ,
הייקיתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
לכ תקיחמל OK שקמ לע ץחלו היוצרה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.היוצרה הייקיתב תוחישה
25
LG240
LG240
26
תועדוה - טירפתב שומישה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאה תריחבל
העדוהה תחילש – חלש .1
ךותמ העדוהל טסקט תינבת תפסוה - תוינבת .2
.רישכמב םייקה תוינבתה רגאמ
.העדוהה תרימש - רומש .3
םותחיש ,עובק טסקט תפסוה - המיתח ףסוה .4
הכרבב :המגודל .חלשיתש הבותכ העדוה לכ
תישיא תמאתומ המיתח תרדגהב הנתומ( ינור
.)32 דומעב העדוה תורדגהב
. OK שקמ לע ץחל .3
שקמ לע ץחל וא ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תא ןזה .
תורשפאב רחבו תויורשפא ילאמש הריחב
:היוצרה
תעדוה החלשנ וילא ןופלטה רפסמ תריחב - ןורחא
.הנורחאה SMS -ה
םינופלטה רפסמ ןופלט רפסמ תריחב – םש אצמ
.הצובק ךותמ ןופלט רפסמ תריחב - תוצובק תעדוה
.תחא העדוה רובע ןופלט ירפסמ 10 דע ןיזהל ןתינ :הרעה
.העדוהה תחילשל OK שקמ לע ץחל .5
/ תוסנכנ תועדוה תביתל השיג רשפאמ תועדוה טירפת
לש החילש ןכו ,תוטויט / ןכות תועדוה / ילוק את / תואצוי
.)MMS( הידמיטלומו )SMS( טסקט תועדוה
םא .םיוות 118 לש ךרואב )SMS( טסקט תעדוה תחילש
רמשית העדוהה ,החיש תלבקתמ העדוה תביתכ ךלהמב
.תוטויט תביתב יטמוטוא ןפואב
טווינה שקמ לש ינמיה וקלח לע הציחל
4
. , , ,
תויורשפאה ןמ תחאב רחבו העדוהה ןכות תא דלקה .2
ןיב רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
T9word :תונושה טסקטה תנזה תויורשפא
האר( 'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
.)טסקט תנזה תויורשפא 18- דומעב טוריפ
.הנתמה בצמב
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
*תועדוה
השדח העדוה .1
:ךרד רוציק
SMS תעדוה 1.1
:תואבה
תועדוה - טירפתב שומישה
תועדוה ,ילוק רכזמ ,MMS תייקית ,לדחמה
.ןכות
ךותמ העדוהל טסקט תינבת תפסוה - תוינבת .5
.רישכמב םייקה תוינבתה רגאמ
לש המידקמ הגוצת - המידקמ הגוצת .6
ןעמנה לצא לבקתתש יפכ העדוהה
.העדוהה תרימש - הרימש .7
הפרוצש הנומת תרסה – הנומת רסה .8
.העדוהל
.העדוהל ףרוצש לילצ תרסה – לילצ רסה .9
. OK שקמ לע ץחל .3
שקמ לע ץחל וא ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תא ןזה .
תורשפאב רחבו תויורשפא ילאמש הריחב
:היוצרה
תעדוה החלשנ וילא ןופלטה רפסמ תריחב - ןורחא
.הנורחאה SMS -ה
םינופלטה רפסמ ןופלט רפסמ תריחב – םש אצמ
ךותמ ןופלט רפסמ תריחב - תוצובק תעדוה
.הצובק
.תחא העדוה רובע ןופלט ירפסמ 10 דע ןיזהל ןתינ :הרעה
LG240
27
MMS הידמיטלומ תועדוה 1.2
וא הנומת ,טסקט בולישב הידמיטלומ תעדוה תחילש
ךמותה ןופלט רישכמל MMS תעדוה חולשל ןתינ
.ינורטקלא ראוד תבותכל וא תורישב
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
תויורשפאה ןמ תחא רחבו העדוהה ןכות תא דלקה .
ןיב רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
T9word( :תונושה טסקטה תנזה תויורשפא
)'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
תנזה תויורשפא - 18 דומעב טוריפ האר(
4
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאה תריחבל
העדוהה תחילש – חלש .1
העדוהה אשונ תנזה – אשונ סנכה .2
תיירלג ךותמ הנומת תפסוה – הנומת סנכה .3
תועדוה תייקית ,MMS תייקית ,תונומתה
תרירב ילילצ ךותמ לילצ תפסוה – לילצ סנכה .4
.לילצ
2
:תואבה
.)טסקט
.ןכות
LG240
28
תועדוה - טירפתב שומישה
תייקיתל העדוהה תרבעה – תורומשל רבעה .3
תורומש תועדוה
לש ןופלטה רפסמ תרימש – רפסמ רומש .4
םינופלטה רפסב העדוהה חלוש
ןכותמ URL-ה תבותכ תקתעה - URL גצה .5
.העדוהה
בישהל תנמ לע בשה ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
העדוהה תאירק אלל העדוהל
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .3
:היוצרה תורשפאב
העדוהה ןכות תגצה – גצה .1
תוסנכנ תועדוה תביתמ העדוהה תקיחמ – קחמ .2
תואצוי .3
/וחלשנש הידמיטלומהו טסקטה תועדוה תוביתל השיג
50 דע תואצויה תועדוהה תביתב רומשל ןתינ .וחלשנ אל
.כ"הס תועדוה
. , ,
:היוצרה תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .
וחלשנ אל / החלצהב וחלשנש תועדוה תגצהל וחלשנ
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.העדוהה תחילשל OK שקמ לע ץחל .5
ולבקתהש הידמיטלומ / טסקט תועדוה תביתל השיג
יפל תוניוממ תוסנכנ תועדוה .ןנכותב הייפצ תורשפאו
ןכמ רחאלו וארקנ אלש תועדוה ,תישאר :אבה רדסה
דע תוסנכנ תועדוה תביתב ןסחאל ןתינ .וארקנש תועדוה
.MMS תועדוה 50 דעו SMS תועדוה 50
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
העדוהה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה
.העדוהה ןכות תגצהל OK שקמ לע ץחל .1
תנמ לע בשה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
העדוהה תאירק רחאל העדוהל בישהל
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
תועדוה תביתמ העדוהה תקיחמ – קחמ .1
2
רחא ןעמנל העדוהה תרבעה – רבעה .2
תוסנכנ
תוסנכנ .2
תועדוה - טירפתב שומישה
ילוק את .4
.תוילוק תועדוהל הנזאהו ילוקה אתל השיג
גויח עוציבל , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.ךלש ילוקה אתל
בצמב שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל :ךרד רוציק
.הנתמה
ןכות תועדוה .5
לש ראודה תרשב הרמשנו הלבקתהש העדוהל רושיק
.תורישה קפס
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.תורישה קפס לש ראודה תרשל תורבחתהל
תורומש .6
.םוזי ןפואב ורמשנש תועדוה תביתל השיג
. , ,
העדוהה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה
.העדוהה ןכות תגצהל OK שקמ לע ץחל .1
LG240
29
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
הלשכנ ןתחילשש תועדוה תגצהל
העדוהה תא טווינה ישקמ תרזעב רחב .3
.היוצרה
:וחלשנ תבית
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
תנמ לע רבעה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחא ןעמנל העדוהה תא ריבעהל
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.קחמ / גצה :תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
.העדוהה ןכות תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
:וחלשנ אל תבית
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .1
תינש חלש ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.תינשב העדוהה תחילשל
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
קחמ / גצה :תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
.רבעה /
.העדוהה ןכות תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
1
LG240
30
תועדוה - טירפתב שומישה
T9word :תונושה טסקטה תנזה תויורשפא ןיב
'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
תנזה תויורשפא 18- דומעב טוריפ האר(
.)טסקט
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא תריחבל
העדוהה תחילש – חלש .1
העדוהל טסקט תינבת תפסוה – תוינבת .2
.רישכמב םייקה תוינבתה רגאמ ךותמ
התכירע רחאל העדוהה תרימש – רומש .3
העדוהה תקיחמ – קחמ .4
םותחיש ,עובק טסקט תפסוה - המיתח ףסוה .5
הכרבב :המגודל .חלשיתש הבותכ העדוה לכ
תמאתומ המיתח תרדגהב הנתומ( ינור
.)32 דומעב העדוה תורדגהב תישיא
תקיחמל קחמ ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
.העדוהה
רבעה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רחא ןעמנל העדוהה תרבעהל
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
תועדוה תביתמ העדוהה תקיחמ – קחמ .1
תוסנכנ
.העדוהה ןכות תגצהל OK לע ץחל .2
תוטויט .7
יטמוטוא ןפואב ורמשנש הטויט תועדוה תביתל השיג
,החיש תלבקתמ העדוה תביתכ ךלהמב םא .םוזי /
תעב .וז הביתב יטמוטוא ןפואב רמשית העדוהה
העדוהה תא רומשל ןתינ השדח העדוה תביתכ
.הטויט תייקיתב
. , ,
העדוהה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה
לע וא גצה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .1
וא העדוהה תביתכ תמלשהל OK שקמ
רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.שדחמ התכירעל
תועדוה - טירפתב שומישה
הצובקה ירבח תכירע – ףלחה
הצובקהמ רחבנה רשקה שיא תרסה – רבח רסה
הצובקה תקיחמ – הצובק קחמ
שיא תפסוהל ףסוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.הצובקל רשק
תועדוה תורדגה .9
.תונושה העדוהה תורדגה תעיבק
. , ,
תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
.תוחלשנה MMS תועדוה לש תופידעה תמר תרדגה
הידמיטלומהו טסקטה תועדוה תוינבת רגאמל השיג
ןתינ םתוא םיעובק םיטסקט ןניה תוינבת .רישכמב םייקה
לע ץחלו MMS / SMS :היוצרה תינבתה גוס תא רחב .1
תינבתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
LG240
31
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע ץחלו היוצרה
תופידע 9.1
תוינבת 9.2
.העדוהה ןכותל ףיסוהל
. OK שקמ
.היוצרה
תיתצובק העדוה .8
רפסמל MMS / SMS תעדוה תחילש תורשפא
.הצובק התואל םיכיושמה תינמז וב םינעמנ
. , ,
הצובקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
תחילשל חלש ינמיה הריחבה שקמ לע ץחל ●
.הצובקה ירבחל MMS / SMS תעדוה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
.הצובקה ירבח תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
רחבנה רשקה שיאל העדוהה תחילש – חלש
ירבח לכל העדוהה תחילש – םלוכל חלש
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.היוצרה
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
הצובקה ירבח תגצה - גצה
הצובקה םש תכירע – םש הנש
הצובקה תקיחמ – הצובק קחמ
תוצובקה לכ תקיחמ – לוכה קחמ
הצובקה
3
LG240
32
תועדוה - טירפתב שומישה
העדוה תוארתה 9.9
תעב עמשותש הארתהה גוס תריחב - הארתה גוס .1
/ הרואת / טטר :השדח MMS / SMS תעדוה תלבק
.לוצלצ / םיפוצפצ 4 / םיפוצפצ 2
תלבק תעב עמשוי רשא לוצלצה תריחב - לוצלצ גוס .2
גוס רשאכ קר ליעפ( השדח MMS / SMS תעדוה
.)לוצלצכ עבקנ הארתה
.תוקד 2 לכ הארתה תעיבק – תוקד 2 תארתה .3
תועדוה תקיחמ 10.0
,תואצוי ,תוסנכנ :תונוש תויקיתמ תועדוה תקיחמ
.תינמז וב תועדוהה לכ תקיחמ וא תוטויט ,תורומש
תפסוהל ףסוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.השדח תינבת
תגצהל ,גצה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.תינבתה
SMS הריסמ רושיא 9.3
.ןעמנל החלצהב הרסמנ העדוההש רושיא תלבק
העדוה ףקות 9.4
,הלשכנ התחילש רשא ,העדוה רובע ןמזה ךשמ תרדגה
.תשרב תועדוהה תרשב רמשית
תואצוי תועדוה תרימש 9.5
.תואצויה תועדוהה לש תיטמוטוא הרימש
תיטמוטוא MMS תדרוה 9.6
)MMS( הידמיטלומה תועדוה לש תיטמוטוא הדרוה
. תוסנכנה תועדוהה תביתל תרשהמ
המיתח 9.7
לכ םויסב עיפויש ,עובק טסקט לש הכירע / הפסוה
ינור הכרבב :המגודל .חלשיתש הבותכ העדוה
תורומש תליענ 9.8
תייקיתל השיגה .תורומשה תועדוהה תייקית תליענ
הליענה דוק תנזה י"ע קר רשפאתת תורומשה תועדוה
.ןופלטה לש
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ אל החיש
.ההוזמ אל תסנכנ
הקלדה תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - הקלדה
.ןופלטה לש
יוביכ תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה
רשק שיאל יוהיז לילצ תעיבק – םינופלט רפס
.םינופלטה רפס ךותמ רחבנ
תחילשל חלש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.)MMS( הידמיטלומ תעדוהכ יוצרה לוצלצה
רישכמל ודרוהש םילילצה תמישר תגצה :הדרוה ●
.ןופלטה
תיירוגטק תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
.)BREW / WAP / MMS :היוצרה םילוצלצה
לוצלצה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
. OK שקמ לע ץחלו יוצרה
רחבו כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ החיש
.ההוזמ תסנכנ
החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ אל החיש
.ההוזמ אל תסנכנ
LG240
33
תונומתו םילילצ
:תונושה םיצבקה תויקיתל השיג רשפאמ הז טירפת
עדימ תגצהו ילוק רכזמ / ואדיו / תונומת / םילילצ
.רישכמב הנבומה ןורכיזה תודוא
םילילצ .1
רישכמל ודרוהש םילוצלצלו םינבומה םילילצל השיג
.ןופלטה
. , ,
תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
OK שקמ לע ץחלו הדרוה / לדחמ תרירב :היוצרה
םינבומה םילוצלצה תמישר תגצה :לדחמ תרירב ●
לוצלצה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
רחבו :כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ החיש
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.רישכמב
.יוצרה
:היוצרה תורשפאב
.ההוזמ תסנכנ
.
LG240
34
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
תונומת .2
,רישכמב תינבומה המלצמב ומלוצש תונומתל השיג
.תונבומ תונומתו רישכמל ודרוהש תונומת
. , ,
תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה
לע ץחלו הירלג / הדרוה / לדחמ תרירב :היוצרה
.תונבומה תונומתה תגצה :לדחמ תרירב ●
תמישר תא גיצהל תנמ לע OK שקמ לע ץחל
הנומתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
לע וא גצה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.הנומתה תגצהל OK שקמ
רחבו :כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ישאר ךסמ
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ינוציח ךסמ
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - הקלדה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ
.תונומתה
.היוצרה
:היוצרה תורשפאב
.ישאר
.ינוציח
.ןופלטה תקלדה תעב ישארה
הקלדה תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - הקלדה
.ןופלטה לש
יוביכ תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה
רשק שיאל יוהיז לילצ תעיבק – םינופלט רפס
.םינופלטה רפס ךותמ רחבנ
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב רחבו
ץבוקה / לוצלצה םש תכירע – םש הנש
תעדוהכ לוצלצה תחילש – י"ע החילש
)MMS( הידמיטלומ
ץבוקה / לוצלצה תקיחמ – קחמ
הירוגטקב םילוצלצה לכ תקיחמ – לכה קחמ
תרחבנה
:ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג ,םש
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
.ןופלטה תקלדה תעב ישארה
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה יוביכ תעב ישארה
רשק שיא יוהיזל הנומת תעיבק – םינופלט רפס
.םינופלטה רפס ךותמ רחבנ
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב רחבו
תונומתה תמישר תגצה – המישר
ץבוקה / הנומתה םש תכירע – םש הנש
תעדוהכ הנומתה תחילש - י"ע החילש
)MMS( הידמיטלומ
הנומתה תקיחמ - קחמ
הירוגטקב תונומתה לכ תקיחמ – לכה קחמ
תרחבנה
:ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג ,םש
תקיחמל קחמ ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
הנומתה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .3
:היוצרה תורשפאב רחבו
הנומתה תגצה - גצה
LG240
35
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה יוביכ תעב ישארה
שיא יוהיזל הנומת תעיבק – םינופלט רפס
.םינופלטה רפס ךותמ רחבנ רשק
המישר ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.תונומתה תמישר תגצהל
רישכמל ודרוהש תונומתה תמישר תגצה :הדרוה ●
.ןופלטה
תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
.)BREW / WAP / MMS :היוצרה הירוגטקה
תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה הנומתה
:תואבה
הנומתה תגצהל OK שקמ לע ץחל .1
רחבו כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ישאר ךסמ
.ישאר
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ינוציח ךסמ
.ינוציח
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - הקלדה
LG240
36
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
תונומתה תמישר תגצה – המישר
ץבוקה / הנומתה םש תכירע – םש הנש
הידמיטלומ תעדוהכ הנומתה תחילש - י"ע החילש
)MMS(
הנומתה תקיחמ - קחמ
תונומתה לכ תקיחמ – לכה קחמ
,םש :ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
.'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג
תקיחמל קחמ ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
הנומתה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .3
:היוצרה תורשפאב רחבו
הנומתה תגצה - גצה
הנומתה םש תכירע – םש הנש
הירוגטקב תונומתה לכ תקיחמ – לכה קחמ
תרחבנה
:ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג ,םש
הנומתה םש תכירע – םש הנש
הירוגטקב תונומתה לכ תקיחמ – לכה קחמ
תרחבנה
:ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג ,םש
המלצמב ומלוצש תונומתה תמישר תגצה :הירלג ●
.רישכמב תינבומה
הנומתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה
הנומתה תגצהל OK שקמ לע ץחל .1
רחבו כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ישאר ךסמ
.ישאר
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ינוציח ךסמ
.ינוציח
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - הקלדה
.ןופלטה תקלדה תעב ישארה
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה יוביכ תעב ישארה
רשק שיא יוהיזל הנומת תעיבק – םינופלט רפס
.םינופלטה רפס ךותמ רחבנ
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
המישר ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.םינוטרסה תמישר תגצהל
תקיחמל קחמ ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
.רחבנה ןוטרסה
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .3
:היוצרה תורשפאב
רחבנה ןוטרסה תגצה – גצה
ןוטרסה םש תכירע – םש הנש
םינוטרסה לכ תקיחמ – לכה קחמ
,םש :ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – ןוטרס עדימ
'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג
ילוק רכזמ .4
.רישכמב ורמשנו וטלקוהש םיילוקה םירכזמל השיג
. , ,
ילוקה רכזמה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו יוצרה
תקיחמל קחמ ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
LG240
37
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.רחבנה ילוקה רכזמה
ואדיו .3
םיצבקלו רישכמב ורמשנו ומלוצש ואדיו ינוטרסל השיג
.רישכמל ודרוהש םיפסונ
. , ,
ןוטרסה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו יוצרה
ןוטרסה תגצהל OK שקמ לע ץחל .1
תולועפה עוציבל טווינה ישקמב שמתשה
םעפ ץחל ,היהשהל ץחל – OK שקמ
.רצענ הב הדוקנהמ ןוטרסה תלעפהל תפסונ
תריצעל ץחל - ןותחת טווינ שקמ
ץחל ,הקתשהל ץחל - ןוילע טווינ שקמ
.לוקה לש הלעפהל תפסונ םעפ
ןוטרסל גולידל ץחל – ינמי טווינ שקמ
גולידל ץחל – ילאמש טווינ שקמ
.לוקה תמצוע יונישל ץחל – המצוע ישקמ
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:תואבה
ןוטרסה
.אבה
.םדוקה ןוטרסל
●
LG240
38
תונומתו םילילצ - טירפתב שומישה
ןורכיז .5
.ןופלטה ןורכיז תודוא עדימ תגצה
. , ,
תיירוגטק תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .3
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:היוצרה ןורכיזה
WAP / BREW / המלצמ / MMS
לוכה קחמ / קחמ :תורשפאב
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תואבה תויורשפאהמ תחא תריחבל
תורשפאו רכזמה תודוא םיטרפ תגצה – גצה
ול הנזאה
ילוקה רכזמה םש תכירע – םש הנש
תעדוהכ ילוקה רכזמה תחילש – MMS חלש
)MMS( הידמיטלומ
םיילוקה םירכזמה לכ תקיחמ – לוכה קחמ
ןמזה ךשמ תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
.םיילוק םירכזמ רובע רתונה ןמזה ךשמו שומישב
רכזמה תודוא עדימ תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
.רחבנה ילוקה
.ילוקה רכזמל הנזאהל OK שקמ לע ץחל ●
םש הנש ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.רכזמה םש תכירעל
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.קחמ / לעפה :תורשפאב רחבו
םילכ - טירפתב שומישה
רחבנה םויל ועבקנש םיעוריאה תגצה – גצה
םינשי םיעוריא תקיחמ – םינשי םיעוריא קחמ
)דחא םוי / דחא שדוח / דחא עובש(
ןמויב םיעוריאה לכ תקיחמ – לכה קחמ
יוצר ךיראתל רבעמ – ךיראתל רובע
םויה לש ךיראתל רבעמ – םויהל רובע
ררועמ ןועש .2
דח הארתה םע ררועמ ןועש ןווכל רשפאמ הז טירפת
.תרזוח הארתה וא תימעפ
.םינוש הארתה ידעומ 3 דע ליכמ ררועמה ןועשה
. , ,
:הארתהה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
שקמ לע ץחלו 3 הארתה / 2 הארתה / 1 הארתה
תוירוזחמ תעיבקל טווינה ישקמב שמתשה .3
-'ו / 'ו -'א / 'ה -'א / ימוי / ימעפ דח / לטב :הארתהה
. ןותחתה טווינה שקמ לע ץחלו תבש םוי לכ / 'ש
טווינה שקמ לע ץחלו היוצרה הארתהה תעש תא ןזה .4
LG240
39
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK
. ןותחתה
םילכ
ןמוי .1
תגוצתל רובעל ןתינ .ישדוח הנש חול גיצמ הז טירפת
.טווינה ישקמ תועצמאב םיאבהו םימדוקה םישדוחה
לוצלצ תפסותב תושיגפ / םיעוריא ףיסוהל ןתינ
.הארתה
. , ,
םויה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו שקובמה
תפסוהל ףסוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל .1
.עוריאה תעשו ךיראתה תא רדגה
רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא תריחבל
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.שדח עוריא
.הארתה לילצ עבק
.עוריאה רובע טסקט ןזה
.עוריאה תרימשל
●
●
●
LG240
40
םילכ - טירפתב שומישה
:ילש טירפתב תופדעומ תויצקנופל הריהמ השיג
בצמב טירפת ינמי הריחב שקמ לע ץחל .1
.הנתמה
היצקנופה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
. OK שקמ לע ץחלו ילש טירפתב תפדעומה
הריחב שקמ לע ץחל ,תפסוהש טירפת - תת תקיחמל .
.ילש טירפתהמ ותרסהל הקיחמ ינמי
הלטמ .4
.תרוכזת תארתה םע תולטמ תפסוה רשפאמ הז טירפת
. , ,
הלטמ תפסוהל ףסוה ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
/ ליגר / ךומנ :הלטמה תופיחד תדימ תא רדגה ●
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.השדח
:הלטמה יטרפ תא ןזה .
.הלטמה רובע טסקט ןזה
הובג
הלטמל ךיראת רדגה
.תרוכזת תארתה תורשפא עבק
העש רדגה
●
●
●
●
הארתהה לילצ תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .5
. ןותחתה טווינה שקמ לע ץחלו יוצרה
הריחב שקמ לע ץחלו הארתהה רובע טסקט ןזה .
.הרימש ילאמש
3
.ילש טירפתה לש תישיא המאתהל תורשפא
תופדעומ תויצקנופל הריהמ השיג רשפאמ ילש טירפתה
.תורדגהו םילכ ,תוחיש :םיטירפתה ךותמ
:ילש טירפתל תפדעומ היצקנופ תפסוה
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:יוצרה טירפתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
. OK שקמ לע ץחלו תורדגה / םילכ / תוחיש
3
טירפתה -תת תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .3
לע וא ףסוה ילאמש הריחב שקמ לע ץחלו יוצרה
.ילש טירפתל ותפסוהל OK שקמ
הריחב שקמ לע ץחל ,תפסוהש טירפת - תת תקיחמל .
.ילש טירפתהמ ותרסהל הקיחמ ילאמש
הריחבה שקמ לע ץחל ,שדח טירפת תפסוהל
.ףסוה ילאמשה
ילש טירפתה .3
6
4
םילכ - טירפתב שומישה
:תורשפאב רחבו תויורשפא
לכה קחמ / קחמ / גצה
ילוק רכזמ .6
פייטב שומישל המודב הטלקה תרשפאמ וז היצקנופ
.תישיא תרוכזת תטלקה ךרוצל םילהנמ
בצמב ילאמשה טווינה שקמ לע ץחל :ךרד רוציק
.ילוק רכזמ טירפתל הריהמ השיגל הנתמה
.שדח ילוק רכזמ תטלקהל תכשוממ הציחל ץחל
. , ,
רכזמ תטלקהל שדח ינמי הריחב שקמ לע ץחל .1
.לילצה עמשיה רחאל הטלקהב ליחתהל שי .שדח ילוק
שקמ לע וא רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
תורשפאו ילוקה רכזמה תודוא םיטרפ תגצה – גצה
LG240
41
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
שדח ילוק רכזמ תטלקה
.ילוקה רכזמה תרימשל OK
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
:היוצרה תורשפאב
.ול הנזאה
תרימשל רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .4
הריחב שקמ לע ץחל ,הלטמה תרימש רחאל .
:תורשפאב רחבו תויורשפא ילאמש
לכה קחמ / קחמ / גצה
.םיבותכ םירכזמ תפסוה רשפאמ הז טירפת
. , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
תפסוהל ףסוה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
רכזמה רובע טסקט ןזה .
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
ןיב רבעמל 'בע ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
T9word :תונושה טסקטה תנזה תויורשפא
3
'בע / T9'בע / (-: / םילמס / 123 / Abc /
.)טסקט תנזה תויורשפא 18- דומעב טוריפ האר(
הרימש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.רכזמה תרימשל
ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ,רכזמה תרימש רחאל .
.הלטמה
5
רכזמ .5
.שדח רכזמ
3
4
5
LG240
42
םילכ - טירפתב שומישה
רצע ןועש .7
רצע ןועשכ ןופלטב שמתשהל רשפאמ הז טירפת
תלעפה עגרמ רבעש ןמזה תא דדומ ןועשה .)רפוטס(
תיאמ דע לש קויד תמרב ותקספהל דעו רצעה ןועש
.היינשה
. , ,
ליחתהל ידכ לחתה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
תגצהל הפקה ינמי הריחב שקמ לע ץחל .1
תפסונ הציחל לכ .הנושאר הפקה רובע ןמזה ךשמ
ךשמ תא גיצת הפקה ינמי הריחב שקמ לע
לע רוזחל ןתינ .'וכו תישילשה ,היינשה הפקהה ןמז
ידכ רוצע ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
ךשמה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
הבש ןמזה תדוקנמ רצעה ןועש תא ליעפהל
ספאל ידכ ספאל ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.רצעה ןועש תא
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .
.תופקה 10 דע וז הלועפ
.רצעה ןועש תא קיספהל
.קספוה
.רצעה ןועש תא
ילוקה רכזמה םש תכירע – םש הנש
תעדוהכ ילוקה רכזמה תחילש – MMS חלש
)MMS( הידמיטלומ
רחבנה ילוקה רכזמה תקיחמ – קחמ
םיילוקה םירכזמה לכ תקיחמ – לוכה קחמ
ןמזה ךשמ תודוא עדימ תגצה – ץבוק עדימ
.םיילוק םירכזמ רובע רתונה ןמזה ךשמו שומישב
3
תטלקהל שדח ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
טלקוהש ילוק רכזמל הנזאה
ילוקה רכזמה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .1
ילוקה רכזמל הנזאהל םיימעפ OK שקמ לע ץחל .2
הריחב שקמ לע ןכמ רחאל , OK שקמ לע ץחל וא
.לעפה :תורשפאב רחבו תויורשפא ילאמש
םש תכירעל םש הנש ינמי הריחב שקמ לע ץחל .3
שדח ילוק רכזמ
.יוצרה
.ילוקה רכזמה
םילכ - טירפתב שומישה
. , ,
MENU
MENU לע ץחל .1
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .2
.דעיה ריע תריחבל טווינה ישקמב שמתשה ●
תרדגהל ץיק ןועש ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
דעיה ריעב תינכדעה העשה
תרדגהל רחב ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.לדחמה תרירב ריע
תודימה ריממ .0
ירעש :ןוגכ תויסיסב תורמה עוציב תרשפאמ וז היצקנופ
.תוריהמו הרוטרפמט ,חפנ ,לקשמ ,חטש ,ךרוא ,עבטמ
. , ,
תורשפאה תריחבל טווינה שקמב שמתשה .2
.יטנוולרה הדשב רימהל ךנוצרב רשא ךרעה תא ןזה .
הרמהה תדימ תריחבל טווינה שקמב שמתשה .4
הריחב שקמ לע ץחל ,עבטמ תרמהב תרחב םא .
.יוצרה הרמהה סחי תרדגהל סחי ילאמש
LG240
43
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע ץחלו היוצרה
.היוצרה
.יטמוטוא ןפואב עיפוי רמומה ךרעה .
ןובשחמ .8
.תויסיסב ןובשח תולועפ עצבל רשפאמ הז טירפת
. , ,
:םינותנה תנזהל םישקמה חולב שמתשה .
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
2
תורפס תנזהל 9 – 0 םישקמ ●
םיירגוס תפסוהל שקמ ●
תינורשע הדוקנ תפסוהל שקמ ●
בושיח תולועפ תנזהל טווינה ישקמ ●
האצותה תגצהל OK שקמ ●
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
3
הבושת ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
האצותה תגצהל
לכה הקנ ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
3
.סופיאל
ימלוע ןועש .9
5
6
52-ב תימוקמה העשב תופצל רשפאמ הז טירפת
םינמז ישרפה ונכתי .םלועה יבחרב תויזכרמ םירע
.ץיק ןועשב שומיש בקע דעיה ירעב
LG240
44
תורדגה - טירפתב שומישה
/ WAP / MMS / לדחמ תרירב :היוצרה םילוצלצה
. OK שקמ לע ץחלו BREW
יוצרה לוצלצה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .5
שקמ לע וא רחב ילאמש הריחב שקמ לע ץחלו
. OK
המצוע 1.2
.ןופלטה ילילצ תמצוע תעיבק
. , , ,
לילצ / הינזוא / לוצלצ :תויורשפאה ןמ תחאב רחב .2
:המצועה ןונווכל טווינה ישקמב שמתשה .3
ינוניב / ינוניב / ינוניב קזח / הובג / טטר + הובג
טקש בצמ / טטר / לטב / ךומנ / ךומנ
בצמ / םישקמ לילצ / הינזוא תויורשפאה תריחבב
ךומנ / ךומנ ינוניב / ינוניב / ינוניב קזח / הובג
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
לוקמר בצמ / םישקמ
:לוצלצ תורשפאה תריחבב
:לוקמר
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .4
תורדגה
םילילצ .1
ילילצ לש תישיא המאתה עצבל רשפאמ הז טירפת
.ןופלטה
םילוצלצ 1.1
תעבו תסנכנ החיש תלבק תעב לוצלצה גוס תרדגה
.ןופלטה יוביכ / הקלדה
. , , ,
תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
תסנכנ החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ החיש
החיש רובע לוצלצה תעיבק - ההוזמ אל החיש
לש הקלדה תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - הקלדה
.ןופלטה יוביכ תעב עמשויש לוצלצה תעיבק - יוביכ
תיירוגטק תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .4
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:היוצרה
.ההוזמ
.ההוזמ אל תסנכנ
.ןופלטה
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .3
תורדגה - טירפתב שומישה
הגוצת .2
הגוצת ךסמ 2.1
יכסמ לש תישיא המאתה עצבל רשפאמ הז טירפת
.ןופלטה רישכמב הגוצתה
. , , ,
תורשפאה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
יוביכ / הקלדה / ינוציח ךסמ / ישאר ךסמ :היוצרה
הירוגטקה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .3
/ WAP / MMS / הירלג / לדחמ תרירב :היוצרה
הנומתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .4
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו היוצרה
שקמ לע וא גצה ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
תעיבקל רחב ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
/ יוביכ תעב / הנתמה בצמב ךסמ רמושכ הנומתה
תגצהל המישר ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
LG240
45
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע ץחלו
.)BREW
הנומתה תגצהל OK
.הקלדה
.תונומתה תמישר
תוארתה 1.3
/ הקד תארתה / תוריש יוניש :תילוק הארתה תעיבק
תילוק העדוה תארתה / רוביח תארתה
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
גוס תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .2
. OK שקמ לע ץחלו יוצרה הארתהה
לע ץחלו )לטב / לעפה( היוצרה תורשפאב רחב .
. OK שקמ
האר תילוק העדוה תארתה :תורשפאה תריחבב .
העדוה תוארתה - 32 דומעב טוריפ
יוביכו הקלדה 1.4
.ןופלטה רישכמ יוביכ / הקלדה תעב יוויח לילצ תעיבק
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
לע ץחלו לטב / לעפה :היוצרה תורשפאב רחב .2
.רושיאל OK שקמ
3
4
LG240
46
תורדגה - טירפתב שומישה
שקמ לע ץחלו לטב / לעפה :היוצרה תורשפאב רחב .2
. OK
טירפת ןונגס 2.5
.ןופלטה לש ישארה טירפתה תגוצת ןונגס תעיבק
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
לע ץחלו יבוביס / הלבט :היוצרה תורשפאב רחב .2
. OK שקמ
טירפת עבצ 2.6
.םיטירפתה לש עקרה עבצ תעיבק
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
םותכ / לוגס / קורי / לוחכ :היוצרה תורשפאב רחב .2
. OK שקמ לע ץחלו
הרואת 2.7
ינוציחה / ישארה ךסמה תרואת ובש ןמזה ךשמ תעיבק
.תקלוד ראשית
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
ינוציח ךסמ / ישאר ךסמ :היוצרה תורשפאב רחב .2
. OK שקמ לע ץחלו
םינועש 2.2
ינוציחה / ישארה ךסמב ןועשה תגוצת תעיבק
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .
/ לעפה( היוצרה תורשפאב רחב - ישאר ןועש ●
וא רחב ילאמש הריחב שקמ לע ץחלו )לטב
. OK שקמ לע
/ ןטק היוצרה תורשפאב רחב - ינוציח ךסמ ןועש ●
. OK שקמ לע ץחלו לודג
תרתוכ 2.3
ךסמב םיוות 13 דע לש ךרואב תזורחמ תנזה תורשפא
.ןופלטה ךסמ לע גצות רשא ,ישארה
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
ץחלו השדח תרתוכ :הדשב היוצרה תרתוכה תא ןזה .2
.הרימש ילאמש הריחב שקמ לע
טווינ ישקמ 2.4
ךסמה יבג לע טווינה ישקמ לש תיפארג הגצהל תורשפא
.ישארה
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
2
תורדגה - טירפתב שומישה
תימופה תחיתפ י"ע הנעמ - תימופ תחיתפ ●
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .3
יטמוטוא גויח 3.2
יטמוטוא רזוח גויח עצבתי םרטב היהשהה ןמז תרדגה
.הלשכנש החישל
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
30 לכ / תוינש 60 לכ / לטב :היוצרה תורשפאב רחב .2
. OK שקמ לע ץחלו תוינש 10 לכ / תוינש
החיש ןמז 3.4
עיפוי רשא החיש ןמז הנומ ליעפהל תרשפאמ וז היצקנופ
.החיש ךלהמב ישארה ךסמה יבג לע
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
לע ץחלו לטב / לעפה :היוצרה תורשפאה תא רחב .2
. OK שקמ
DTMF לילצ 3.5
.)ךורא גויח לילצ( םינוט גויח תעיבק תרשפאמ וז היצקנופ
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
שקמ לע ץחלו ךורא / ליגר :היוצרה תורשפאב רחב .1
. OK
LG240
47
30 / תחא הקד :יוצרה הרואתה ןמז ךשמ תא רחב .3
OK שקמ לע ץחלו תוינש 10 / תוינש 20 / תוינש
.
הפש 2.8
ךמות רישכמה .םיטירפתה וגצוי הב הפשה תעיבק
.תיסור / תילגנא / תירבע :תופש 3-ב
. , , ,
/ תירבע / English :היוצרה הפשה תא רחב .2
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ לע ץחלו
החיש תורדגה .3
.החישל הנעמ ןפוא עובקל רשפאמ הז טירפת
הנעמ בצמ 3.1
.החישל הנעמ ןפוא תעיבק
. , , ,
חולב שקמ לכ לע הציחל י"ע הנעמ - שקמ לכ
שקמ לע הציחל י"ע הנעמ - דבלב SEND ●
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
:תואבה תויורשפאה ןיבמ תחא רחב .
●
.םישקמה
דבלב
2
LG240
48
תורדגה - טירפתב שומישה
. OK שקמ לע ץחלו דימת םינותנ
הרבעה בצק 4.2.2
.רישכמה י"ע ךמתנה םינותנה תרבעה בצק תרדגה
, , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.
:היוצרה תורשפאב רחב .2
230.4 Kbps / 115.2 Kbps / 19.2 Kbps
. OK שקמ לע ץחלו
ןופלט .4
גוס תא עובקל ןכו הסיט בצמ רידגהל רשפאמ הז טירפת
.םינותנ תרבעה ךרוצל תוריהמהו םינותנה תרושקת
הסיט בצמ 4.1
לכ הסיט בצמב .הסיט בצמ תעיבק תרשפאמ וז היצקנופ
לש האצוהו הלבק :ןוגכ תולטב ןופלטה לש תשרה תונוכת
.'וכו טנרטניאב השילג ,תועדוה לש הלבקו החילש ,החיש
. , , ,
לע ץחלו לטב / לעפה :היוצרה תורשפאה תא רחב .2
תאו םינותנה תרושקת גוס תא עובקל רשפאמ הז טירפת
. , , ,
ןופלטב שומיש ךרוצל שרדנה םינותנ תלבק בצמ תרדגה
, , , ,
/ ימעפ דח םינותנ / לטב :היוצרה תורשפאב רחב .2
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
. OK שקמ
םינותנ תורדגה 4.2
.םינותנ תרבעה ךרוצל תוריהמה
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
םינותנ 4.2.1
.יטוחלא םדומכ
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.
תורדגה - טירפתב שומישה
102 / 101 / 100 :םוריחה ירפסממ
שקמ לע וא ךורע ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .2
.רפסמה תכירעל OK
רפסמ .ןותחתה הדשב יוצרה םוריחה רפסמ תא ןזה .3
.ןוילעה הדשב עיפוי םדוקה םוריחה
שקמ לע וא הרימש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .4
.שדחה רפסמה תרימשל OK
ידוס דוק הנש 5.3
.הליענ דוק יוניש תורשפא
.תורפס 4 ןב שדח הליענ דוק ןזה .1
.תומיאל תפסונ םעפ שדחה הליענה דוק תא ןזה .
'לט רפס קחמ 5.4
.תינמז וב רשקה ישנא לכ תקיחמ תורשפא
.םינופלטה רפס תא ספאת וז הלועפ :הרעה
אל / ןכ :תורשפאב רחב .1
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .2
לדחמ תרירבל ספא 5.5
ןהלש לדחמה תרירב יכרעל ןופלטה תורדגה סופיא
.)ןרציה תורדגה(
LG240
49
אל שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל דעונ הז טירפת
. , ,
דוק לש לדחמה תרירב .תורפס 4 ןב הליענ דוק ןזה .2
בצמב # שקמ לע תכשוממ הציחל
.רישכמה תא לענת הנתמה
2
עצבלו תוחיש לבקל ןתינ ,ןופלטה תליענ – לענ ●
ותקלדה תעב לעני ןופלטה – הקלדהב לענ ●
גייחל ןתינ םהילא םוריח ירפסמ 3 תרימשל תורשפא
.הכירעל םינתינ ולא םירפסמ .לוענ ןופלטהשכ םג
דחא תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .1
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
.0000 אוה הליענה
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .1
הליענ בצמ לוטיב – ררחש ●
דבלב םוריח תוחיש
רושיאל OK שקמ לע ץחל .1
החטבא .5
.השרומ
רישכמ תליענ 5.1
:ךרד רוציק
םוריח 5.2
LG240
50
תורדגה - טירפתב שומישה
םילמס תיירפס 6.3
םהיתויועמשמו םילמס תודוא עדימ קפסמ הז טירפת
.ןופלטה רישכמב
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
םירוציק עדימ 6.4
,ךרד רוציק ישקמ תודוא עדימ קפסמ הז טירפת
.רישכמב תוישומיש תויצקנופל הריהמ השיג םירשפאמה
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
רוציק ישקמל רבעמל טווינה ישקמב שמתשה .2
.םיפסונ ךרד
אל / ןכ :תורשפאב רחב .1
.רושיאל OK שקמ לע ץחל .2
םוקימ 5.6
םוקימ יססובמ םיתורישב ךמות LG240 רישכמה
ןיוול תרזעב ןופלטה םוקימ יוהיז םירשפאמה
יאנתב )GPS – Global Positioning System(
לוטיבו הלעפה רשפאמ הז טירפת .תלעפומ וז היצקנופש
.היצקנופה
.לטב / לעפה :תורשפאב רחב .1
רושיאל OK שקמ לע ץחל .2
רישכמ עדימ .6
.ךלש ןופלטה רישכמ תודוא עדימ קפסמ הז טירפת
ילש רפסמ 6.1
.ךלש ןופלטה רפסמ תגצה
. , , ,
ןפדפד , PRL תסרג :ןופלטה לש הנכותה תואסרג תגצה
. , , ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
הנכות תסרג 6.2
MMS, BREW ,
MENU
MENU שקמ לע ץחל .1
המלצמ - טירפתב שומישה
לטב / לעפה - שאלפ ●
הייהשה תרדגה י"ע יטמוטוא םוליצ - רצע ןועש ●
/ תוינש 5 / תוינש 3 / יובכ :הנומתה םוליצ ינפל
תוינש 15 / תוינש 10
םוח ןווג / לילשת / ןבלו רוחש / ליגר - רטליפ ●
/ טנסרולפ / ןנועמ / ישמש / 'וטוא – ןבל ןוזיא ●
ןטסגנוט
לטב / לעפה - הליל בצמ ●
הנומתה ךופיה -הטמל / הלעמל ●
הובג / ינוניב / ךומנ - תוכיא ●
רישכמב תונבומה תורגסמ – תונהמ תורגסמ ●
תורגסמ 1-15 / תרגסמ ןיא :תונומת םוליצל
/ םיטוש 3 :הכומנ היצולוזר - ףצרב םוליצ ●
םיטוש 9 / םיטוש 6
םיטוש 3 :ההובג היצולוזר
:תואבה תויצקנופל הריהמ השיג
/הנימי( טווינה ישקמ לע תורצק תוציחל – תוריהב ●
.)+2( דע )-2( הנומתה תוריהב ןונווכל )הלאמש
טווינה ישקמ לע תורצק תוציחל – Zoom ●
.טקייבואה לש הקחרה / בוריקל
LG240
51
המלצמ
םוליצל תילאטיגיד המלצמ ללוכ LG240 רישכמה
יבצמ 4-ב תכמות המלצמה .ואדיו ינוטרסו תונומת
ימאניד ZOOM תללוכו )640 X 480 דע( היצולוזר
.םוליצ ידכ ךות הקחרהו בוריק רשפאמה
,המלצמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל
בצמב ןופלטה לש לאמש דצב אצמנה
.םוליצל הנתמה
:החותפ תימופהשכ םוליצ
ידדצה המלצמה שקמ לע הרצק הציחל ץחל .1
OK שקמ לע ץחלו הנומת םלצ תורשפאב רחב .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .3
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .1
:המלצמה תויצקנופ לש תישיא המאתהל
320 x 240 / 480 x 640 - היצולוזר ●
.םינופלט / 160 x 120 /
:ךרד רוציק
הנומת םוליצ
.הנתמה בצמב
LG240
52
המלצמ - טירפתב שומישה
םוח ןווג / לילשת / ןבלו רוחש / ליגר - רטליפ ●
/ טנסרולפ / ןנועמ / ישמש / 'וטוא - ןבל ןוזיא ●
.ןטסגנוט
הובג / ינוניב / ךומנ - תוכיא ●
:תואבה תויצקנופל הריהמ השיג
טווינה ישקמ לע תורצק תוציחל – תוריהב ●
.)+2( דע )-2( הנומתה תוריהב ןונווכל
טווינה ישקמ לע תורצק תוציחל – Zoom ●
.טקייבואה לש הקחרה / בוריקל
תגצהל הירלג ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
.תמליצש םינוטרסה םובלא
OK שקמ לע וא המלצמה שקמ לע ץחל .3
.ןוטרס תטלקהל
לע וא רוצע ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .4
ןמ תחאב רחבו הטלקהה תקספהל OK שקמ
:תואבה תויורשפאה
הרזחל לטב ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
.הטלקה בצמל
רומש ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
.ןוטרסה תרימשל
640 x 480 היצולוזרב קיחרהל / ברקל ןתינ אל :הרעה
תגצהל הירלג ינמי הריחב שקמ לע ץחל .2
.תמליצש תונומתה םובלא
OK שקמ לע וא המלצמה שקמ לע ץחל .3
:תואבה תויורשפאה ןמ תחאב רחבו הנומת םוליצל
.הנומתה תרימשל OK שקמ לע ץחל ●
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:תורשפאב רחבו
הנומתה תרימשל - הרימש
תעדוהכ התחילשלו הנומתה תרימשל - חלש
)27 דומע - MMS תעדוה טוריפ האר( MMS
ואדיו םוליצ
בצמב ידדצה המלצמה שקמ לע הרצק הציחל ץחל .1
.הנתמה
. OK שקמ לע ץחלו ואדיו טלקה תורשפאב רחב .2
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .3
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל .1
:המלצמה תויצקנופ לש תישיא המאתהל
לטב / לעפה – שאלפ ●
המלצמ - טירפתב שומישה
הנומתה תגצה – גצה
תויפוקשכ תונומתה תגצה – תויפוקש עפומ
.יטמוטוא ןפואב תופלחתמה
הנומתה םש תכירע – םש הנש
הידמיטלומ תעדוהכ הנומתה תחילש - י"ע חלש
)MMS(
הנומתה תקיחמ - קחמ
תונומתה לכ תקיחמ – לכה קחמ
,םש :ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – הנומת עדימ
.'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג
םינוטרסה םובלאל השיג
בצמב ידדצה המלצמה שקמ לע הרצק הציחל ץחל .1
.הנתמה
. OK שקמ לע ץחלו ואדיו םובלא תורשפאב רחב .2
.יוצרה ןוטרסה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
.ןוטרסה תלעפהל OK שקמ לע ץחל ●
רחבו תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
LG240
53
תונומתה םובלאל השיג
ידדצה המלצמה שקמ לע הרצק הציחל ץחל .1
.הנתמה בצמב
OK שקמ לע ץחלו תונומת םובלא תורשפאב רחב .2
.
.היוצרה הנומתה תריחבל טווינה ישקמב שמתשה .3
:תואבה תויורשפאה ןמ תחא רחב .
.הנומתה תגצהל OK שקמ לע ץחל ●
רחבו כ עבק ינמי הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב
.ישאר ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ישאר ךסמ
ךסמ רמושכ הנומתה תעיבק - ינוציח ךסמ
.ינוציח
3
4
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - הקלדה
.ןופלטה תקלדה תעב ישארה
ךסמה לע עיפותש הנומתה תעיבק - יוביכ
.ןופלטה יוביכ תעב ישארה
תויורשפא ילאמש הריחב שקמ לע ץחל ●
:היוצרה תורשפאב רחבו
4
LG240
54
המלצמ - טירפתב שומישה
ןוטרסה תלעפה – גצה
ןוטרסה םש תכירע – םש הנש
ןוטרסה תקיחמ - קחמ
םינוטרסה לכ תקיחמ – לכה קחמ
:ןוגכ ץבוקה תודוא עדימ תגצה – הנומת עדימ
.'וכו הדרוה ךיראת ,לדוג ,םש
םיפסונ ןכות יתורישו טנרטניא
הריחב שקמ לע ץחלו לעפה / הדרוה :תורשפאב רחב .2
. OK שקמ לע וא רחב ילאמש
השיגל ןותחתה טווינה שקמ לע ץחל הנתמה בצמב :הרעה
.תודרוהה גולטקל
GPS .3
.)56 דומעב טוריפ האר( .םוקימ יססובמ םימושייל השיג
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
תויצמינאו םילוצלצ .4
.תויצמינאו םילוצלצ לש הלעפה / הדרוה
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
ילוק לטרופ .5
ילוקה לטרופלו 10* ןופאלפ לש ילוקה לטרופל תורבחתה
.*69 Esc לש
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
SMS ינוכדע .6
םיאשונב SMS ינוכדע לבקל רשפאמ הז טירפת
הלכלכ ,FUN ,יאנפו רודיב ,טרופס ,תושדח :ןוגכ םינוש
.היגולורטסאו
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
LG240
55
ןכות יתורישו טנרטניא
*םיפסונ
השילגל ןופאלפ לטרופ - ירלולסה טנרטניאל השיג
םילוצלצ ,םיקחשמ ,תונכות , םימושיי תדרוהו
.BREW תייגולונכטב תויצמינאו
ירלולס לטרופ .1
ןופאלפ לטרופל תורבחתה
ןוילעה טווינה שקמ לע תכשוממ הציחל
.הנתמה בצמב
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
תונכותו םיקחשמ .2
תייגולונכטב תונכותו םיקחשמ לש הלעפה / הדרוה
, ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
:ךרד רוציק
BREW
LG240
56
GPS
GPS .3
.םוקימ יססובמ םימושייל השיג
ילוק טווינ .1
*333 ילוקה טווינה תורישל תורבחתה
, , ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
תונומכמ יאלג .2
*001 תוריהמ תונומכמ יאלג תורישל תורבחתה
, , ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
העונת יחוויד .3
*16 תוריהמ תונומכמ יאלג תורישל תורבחתה
, , ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
הריהמה ךרדה .4
*20 הריהמה ךרדה רותיא תורישל תורבחתה
, , ןוילע טווינ שקמ לע ץחל .1
תוחיטבו תואירב עדימ
םיאקיסיפו םיסדנהמ ,םינעדמ 120-מ הלעמל ,המגודל
היישעתהמו תויתלשממ תואירב תויושרמ ,תואטיסרבינואמ
ANSI ןקת תא חתפל ידכ םימייקה םירקחמה תא וקדב
.)C95.1(
לשו FCC-ה לש תויחנהל םאות הז רישכמ לש ובוציע
.הלא םינקת
)תינוציח הנטנא לש הרקמב( הנטנאב לופיט
תיפולח הנטנאב וא הקפוסש הנטנאב קרו ךא שמתשה
ףוריצ וא םינוקית עוציב ,תונטנאב שומיש .רושיא הלביקש
ןופלטה רישכמל קיזהל םילולע רושיא ולביק אלש תופסות
.FCC-ה תויחנה תא רפהלו
ןופלטה רישכמ תלעפה
רישכמ לכ ומכ ןופלטה רישכמ תא זוחא :ליגר םוקימ
הלעמ יפלכ עיבצמ הנטנאה דצ רשאכ ,רחא ןופלט
.ףתכה ירוחאמו
)תינוציח הנטנא לש הרקמב( הליעי הלעפהל תוצע
,רתויב ליעיה ןפואב לעפי ןופלטה רישכמש ידכ
אצמנ ןופלטה רשאכ ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא
החישה תוכיא לע עיפשמ הנטנאה םע עגמ .שומישב
ילמשח חתמ תמרב לועפל ןופלטה רישכמל םורגל לולעו
.שרדנש יפכמ רתוי ההובג
LG240
57
TIA לש תוחיטב עדימ
ירישכמ רובע TIA לש אלמה תוחיטבה עדימ ןלהל
.םיאשינ םייטוחלא ןופלט
וידר רדת תואל הפישח
רדשמ אוה ךתושרבש אשינה יטוחלאה ןופלטה רישכמ
,לעפומ רישכמה רשאכ .הכומנ המצועב וידר טלקמו
.)RF( וידר רדתב תותוא חלושו לבקמ אוה
Federal Communications-ה ,1996 טסוגואב
הפישחל תויחנה ץמיא Commissions )FCC(
ירישכמ רובע תוחיטב תומר תוללוכה וידר רדתל
ינקתל תומאות הלא תויחנה .םיאשינ םייטוחלא ןופלט
םיאקירמא הניקת יפוג ןכל םדוק ועבקש תוחיטבה
:םיימואלניבו
ANSI C95.1 )1992(*
86 )1986( NCRP Report
)1996( ICNIRP
American National Standards Institute;
National Council on Radiation Protection and
Measurements; International Commission on
.Non-Ionizing Radiation Protection
תויתפוקתו תופיקמ תוקידב לע וססבתה הלא םינקת
.תיטנבלרה תיעדמה תורפסה לש
LG240
58
תוחיטבו תואירב עדימ
:בל יבצוק ילעב ישנא
לודג קחרמב ןופלטה רישכמ תא ביצהל דימת םיבייח
;לעופ ןופלטה רשאכ בלה בצוקמ מ"ס 15-מ
סיכ ךותב ןופלטה רישכמ תא תאשלמ ענמיהל םיכירצ
;הזחל ךומסה
בלה בצוק םוקימל הכופהה ןזואב שמתשהל םיכירצ
;הערפהל יוכיסה תא םצמצל ידכ
הביס תמייק םא דימ ןופלטה רישכמ תא תובכל םיכירצ
.הערפה תשחרתמש דושחל יהשלכ
העימש ירזע
םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םייטוחלא ןופלט ירישכמ
לש הרקמב .םימיוסמ העימש ירזע לש םתלועפל עירפהל
תונפל וא( תורישה קפס םע ץעייתהל ץלמומ ,וזכ הערפה
לכ רובע ילנויצפוא .)תופולחב ןודל ידכ תוחוקלה תורישל
.םינופלט ןרצי
םירחא םייאופר םירישכמ
ץעייתה ,םירחא םייאופר םירישכמב שמתשמ התא םא
הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרצי םע
לוכי אפורהש ןכתיי .תינוציח וידר רדת תייגרנא ינפמ
.הז עדימ גישהל ךל עייסל
הגיהנ
●
●
●
●
ירישכמב שומישה יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב
דימת תייצו גהונ התא םהב םירוזאב םייטוחלא ןופלט
שמתשמ התא םא ,ףסונב .הלא תונקתלו םיקוחל
לע דפקה אנא ,הגיהנה ךלהמב ןופלטה רישכמב
:תואבה תודוקנה
התא - הגיהנל בלה תמושת אולמ תא שדקה ●
;תוחיטבב גוהנל הנושארבו שארב יארחא
;תמייקו הדימב ,תירובידב שמתשה
רוצע ,תאז םיבייחמ םיקוחה וא הגיהנה יאנת םא ●
לבקת וא עצבתש ינפל ךרדה דצב בכרה תא הנחהו
.ןופלט תחיש
םיילמשח םירישכמ
תותוא ינפמ םינגומ םיינורטקלאה םירישכמה תיברמ
םיינורטקלא םירישכמש ןכתיי ,תאז םע .וידר רדת
רישכממ וידרה רדת תותוא ינפמ םינגומ םניא םימיוסמ
.ךלש דיינה ןופלטה
בל יבצוק
ב”הראב תואירבה ףנעב םיניישעתה תודחאתה
ןיב מ”ס 15 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל הצילממ
עונמל ידכ ,בל בצוק ןיבל יטוחלא אשינ ןופלט רישכמ
הלא תוצלמה .בצוקה תלועפל תירשפא הערפה
לש תוצלמההו יאמצעה רקחמה םע דחא הנקב תולוע
.Wireless Technology Research
●
תוחיטבו תואירב עדימ
חקלתהל הלולעש הביבס
ילעב םירוזאב אצמנ התא רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכ
תוצוצינ .תוארוהלו םיטלשל תייצו תוחקלתה לאיצנטופ
םורגלו הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ םירוזאב
.תוומל וליפא וא תוינפוג תועיצפל
םינמוסמ ללכ ךרדב תוחקלתהל לאיצנטופ ילעב םירוזא
ירוזא :לולכל םייושע הלאכ םירוזא .דימת אל ךא ,בטיה
ןופיסל תחתמש חטשה ;)קלד תונחת ןוגכ( קולדת
לש וא קלד לש ןוסחאל וא הרבעהל םינקתמ ;תוניפסב
ןוגכ( ילזונ טפנ זגב םישמתשמה בכר ילכ ;םיימיכ םירמוח
וא םירמוח ליכמ ריוואה םהב םירוזא ;)ןאטוב וא ןפורפ
)תכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג ןוגכ( םיימיכ םיקיקלח
ילכ עונמ תא תובכל שקבתת ללכ ךרדב וב רחא רוזא לכו
.בכרה
ריווא תירכב םידיוצמה בכר ילכ רובע
,םיצפח ביצת לא .הבר המצועב תחפנתמ ריווא תירכ
תירכל לעמש רוזאב ,אשינ וא ןקתומ יטוחלא דויצ ללוכ
דויצ םא .ריוואה תירכ לש הסירפה רוזאב וא ריוואה
ריוואה תירכו הכלהכ ןקתומ וניא בכרה ילכ ךותב יטוחלא
.הרומח העיצפל םורגל לולע רבדה ,תחפנתמ
LG240
59
יאופר לופיטל םינקתמ
,יאופר לופיטל םינקתמב ןופלטה רישכמ תא הבכ
הלא םירוזאב םיטלשב תועיפומה תונקת רשאכ
יאופר לופיטל םינקתמ וא םילוח יתב .תאז תובייחמ
תייגרנאל שיגר תויהל לולעש דויצב שמתשהל םייושע
.תינוציח וידר רדת
בכר ילכ
תוכרעמ לע עיפשהל םילולע וידר רדת תותוא
תונגומ ןניאש וא הכלהכ ונקתוה אלש תוינורטקלא
ולש גיצנה וא ןרציה םע קודב .בכר ילכ ךותב הכלהכ
ןרציב ץעוויהל םג ךילע .ךתושרבש בכרה ילכל עגונב
.בכרה ילכל ףסונש דויצ לש
םיטלושמ תומוקמ
םיטלש וב םייולתש םוקמ לכב ןופלטה רישכמ תא הבכ
.תאז םיבייחמה
סוטמ
ןופלטה רישכמב שומיש לע תורסוא FCC-ה תונקת
.סוטמל היילעה ינפל רישכמה תא הבכ .הסיט ךלהמב
םיציפנ םירוזא
תא הבכ ,ץוציפ תולועפל הערפהמ ענמיהל ידכ
"םיציפנ םירוזא"ב אצמנ התא רשאכ ןופלטה רישכמ
וידר ירישכמ הבכ"
:טלש םהב עיפומש םירוזאב וא
.תוארוההו םיטלשה לכל תייצ ."םיינוויכ-וד
LG240
60
תוחיטבו תואירב עדימ
.םייקנ ויהי הללוסה לש תכתמה יעגמש דפקה ●
םניא רבכ הלש םיעוציבה רשאכ הללוסה תא ףלחה ●
המכ שדחמ הללוסה תא ןועטל ןתינ .ןוצר יעיבשמ
.התפלחה ינפל םימעפ תואמ
לש תוכורא תופוקת רחאל הללוסה תא שדחמ ןעט
.הללוסה ייח תא ןתינה לככ ךיראהל ידכ שומיש-יא
שומישה יסופדל םאתהב הנתשי הללוסה ייח ךרוא
.םייתביבסה םיאנתלו
תכרעבו ןפדפדב ,ךסמה תרואתב בחרנ שומיש
ינמז לעו הללוסה ייח לע עיפשמ םינותנ תוירושיק
.הנתמה/רוביד בצמב הללוסה
תא הקיספמ הללוסה לש תימצעה הנגהה תנוכת
בצמב הלועפ תעב ןופלטה רישכמל למשחה תקפסא
רישכממ הללוסה תא אצוה ,הזכ הרקמב .ןיקת אל
.ןופלטה
הפירשו תולמשחתה ,תוצצופתה תונכס
תומכל ףושחה םוקמב ןופלטה רישכמ תא חינת לא ●
שורדה ילמינימה קחרמה לע דפקהו קבא לש הלודג
.םוח תורוקמ ןיבל למשחה לבכ ןיב
הקנו ,ןופלטה רישכמ יוקינ ינפל למשחה לבכ תא קתנ
.ךלכולמ עקתה םא למשחה עקת תא
תוחיטב עדימ
שומיש ךרוצל ןלהלש עדימה רחא אלמו ארק אנא
,ףסונב .קזנ עונמל ידכו ןופלטה רישכמב ןוכנו חוטב
רחאל שיגנ םוקמב שמתשמל ךירדמה תא דימת ןסחא
●
●
●
●
●
.דבלב הנבמ ךותב שומישל ודעונ םאתמהו ןעטמה ●
הללוסב לופיטו הללוסה תודוא עדימ
רבעה וא תואיכ הפשאל הללוסה תא ךלשה אנא ●
.רוזחימ ךרוצל יטוחלאה תורישה קפסל התוא
ינפל האולמב הללוסה תא קורפל ךרוצ ןיא ●
LG רושיא תא ולביקש םינעטמב קרו ךא שמתשה ●
,ךלש ןופלטה םגדל יפיצפס ןפואב םידעוימ רשאו
תא ןתינה לככ ךיראהל ודעונ הלא םינעטמש ןוויכמ
.הללוסה תא רצקת לאו קרפת לא
.ותוא אורקל םייסתש
תוריהז
םאתמהו ןעטמה תוחיטב
.רוזחימה
.הללוסה ייח
●
תוחיטבו תואירב עדימ
לולע ךורא ןמז ךשמב ןופלטה רישכמב ףוצר שומיש
ךלהמב קפומש םוחה בקע החישה תוכיאב םוגפל
.שומישה
קרפ ךשמב שומישב אצמנ וניא ןופלטה רישכמ רשאכ
למשחה לבכ רשאכ חוטב םוקמב ותוא ןסחא ,ךורא ןמז
.קתונמ
םיטלקמל ךומסב ןופלטה רישכמב שומיש
תלועפל הערפה םורגל לולע )וידר וא היזיוולט ,לשמל(
.רישכמה
.המוגפ הנטנאה םא ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא
םורגל לולע רבדה ,רועב תעגונ המוגפ הנטנא םא
LG לש השרומ תוריש דקומל הנפ אנא .הלק הייווכל
.המוגפה הנטנאה תא ףילחהל ידכ
,הרוק רבדה םא .םימב ןופלטה רישכמ תא לובטת אלא
ןופלטה םא .הללוסה תא אצוהו דימ רישכמה תא הבכ
.LG לש השרומ תוריש דקומל ותוא רוסמ ,לעופ וניא
רמוח ,תרפועל ךתוא ףשוח הז רצומב למשחה לבכ
םימומ ,)ןטרס( םרוגכ הינרופילק תנידמב עודיש
תא ץוחרל שי .ןוירפה תכרעמל םירחא םיקזנו םידלומ
.למשחה לבכב לופיט רחאל םיידיה
.ןופלטה רישכמ תא עבצת לא
LG240
61
●
●
●
●
●
●
●
.קדוהמ ורוביחש אדו ,למשחה עקתב שומיש תעב ●
םורגל לולע רבדה ,קדוהמ וניא רוביחה םא
.הפירשל וא רתי תוממחתהל
אלל קיתב וא סיכב ןופלטה רישכמ תא תחנה םא
םיצפח ,)ילמשחה עקתה דתי( ןופלטה עקש יוסיכ
םילולע )טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ןוגכ( םייתכתמ
תוסכל דימת דפקה .ןופלטה רישכמב רצקל םורגל
.שומישב וניא רשאכ עקשה תא
ןוגכ ,םייתכתמ םיצפח .הללוסה תא רצקת לא
קית וא סיכ ךותב טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ
ילילשהו יבויחה הצקה ןיב רצקל םורגל םילולע
תעב )הללוסה יבג-לע תכתמ יספ( הללוסה לש
םורגלו הללוסל קיזהל לולע תווצקה לש רצק .הזוזת
הפל הללוס תסנכה וא המוגפ הללוסב שומיש
.הרומח העיצפל םורגל םילולע
ןוגכ ,םייתכתמ םיביכר םיליכמה םיטירפ חינת לא
וא קנב יסקנפ ,ןופלט יסיטרכ ,יארשא יסיטרכ
היגרנאה .ןופלטה רישכמל ךומסב תבכר יסיטרכ
תא שבשל הלולע ןופלטה רישכמ לש תיטנגמה
.יטנגמה ספב םינסחואמה םינותנה
●
●
.תוצצופתהל
תיללכ העדוה
●
●
LG240
62
תוחיטבו תואירב עדימ
FDA -ה לש םינכרצל ןוכדע
?תואירבל הנכס םיווהמ םייטוחלא םינופלט םאה .1
תויעבש ךכ לע תועיבצמ אל תומייקה תויעדמה תוחכוהה
.םייטוחלא םינופלטב שומישל תורושק ןהשלכ תויתואירב
םייטוחלא םינופלטב שומישש ךכל החכוה ןיא ,תאז םע
תומר םיטלופ םייטוחלא םינופלט .ןיטולחל חוטב אוה
ךות לגורקימה חווטב )RF( וידר רדת תייגרנא לש תוכומנ
דואמ תוכומנ תומר םג םיטלופ הלא םירישכמ .שומיש ידכ
לש תוהובג תומרש תורמל .הנתמה בצמב וידר רדת לש
לש םומיחל תודוה( תואירבב עוגפל תולולע וידר רדת
אלש וידר רדת לש הכומנ המרל הפישחש ירה ,)תומקר
םירקחמ .וילע עודיש ינפוג קזנל תמרוג הניא םומיח תרצוי
אל וידר רדת לש הכומנ המרל תופישח וקדבש םיבר
םימיוסמ םירקחמ .ןהשלכ תויגולויב תועפשה ואצמ
הלא םיאצממ ךא ,תומיוסמ תויגולויב תועפשה לע ועיבצה
,םימיוסמ םירקמב .םיפסונ םירקחמ לש רושיא ולביק אל
עובקל וא הלא םירקחמ רזחשל ושקתה םירחא םירקוח
.תויבקע אלה תואצותל תוביסה תא
קחמיהל םילולע ןופלטה רישכמב ורמשנש םינותנה
גורדש וא רישכמה ןוקית ,ינלשר שומישמ האצותכ
ןופלטה ירפסמ לש יוביג רומש אנא .הנכותה
,טסקט תועדוה ,םילוצלצ יגוס םג( .םיבושחה
םילולע ואדיו ינוטרסו תונומת ,תוילוק תועדוה
).קחמיהל
.םינותנ ןדבאמ האצותכ קזנל יארחא וניא ןרציה
,םיירוביצ תומוקמב ןופלטה רישכמב שומיש תעב
עירפהל אל ידכ טטר בצמל לוצלצה תא רדגה
.םירחאל
רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכת לאו ליעפת לא
.ךנזואל דומצ רישכמה
●
●
●
תוחיטבו תואירב עדימ
תויונכוס לש תינוגרא-ןיב הדובע תצובקל ךייש FDA-ה
תוחיטב לש םינוש םיטביהל תויארחא רשא תוילרדפ
.תילרדפה המרב תמאותמ הלועפ חיטבהל ידכ וידר רדת
:וז הדובע תצובקל תוכייש תואבה תויונכוסה
הדובעב תואירבו תוחיטבל ימואלה דסומה
הביבסה תוכיא לע הנגהל תונכוסה ●
הדובעב תואירבהו תוחיטבה להנמ ●
עדימו היצקינומוקלטל ימואלה להנמה ●
קלחב םיפתתשמ תואירבל םיימואלה תודסומה םג
.תינוגרא-ןיבה הדובעה תצובק תולועפמ
ןיב םיקלחתמ םייטוחלא םינופלט רובע הרדסהה ידיקפת
ירישכמ לכ תרושקתל תילרדפה הדעווה ןיבל FDA-ה
תויחנה רחא אלמל םיבייח ב"הראב םירכמנה ןופלטה
רדתל הפישחה תא תוליבגמה FCC-ה לש תוחיטבה
תואירב תויונכוס לעו FDA-ה לע ךמסנ FCC-ה .וידר
.םייטוחלא םינופלט לש תוחיטב תולאשל עגונב תורחא
תוססבתמ םהילע סיסבה תונחת תא םג רידסמ FCC-ה
סיסב תונחתש תורמל .םייטוחלאה םינופלטה תותשר
םינופלטה לש וזמ רתוי הבר המצועב תולעופ הלא
וידר רדתל םישנא לש תופישחה ,םמצע םייטוחלאה
רתוי םימעפ יפלא תוכומנ ללכ ךרדב הלא סיסב תונחתמ
.םייטוחלא ןופלט ירישכממ תועיגמש תופישחהמ
LG240
63
לש תוחיטבל עגונב FDA-ה לש דיקפתה המ .2
ירצומ לש תוחיטבה תא ןחוב וניא FDA-ה ,קוחה יפל
,םייטוחלא םינופלט ןוגכ ,הנירק םיטלופה הכירצ
●
וא תופורת לש הרקמב השענש יפכ ,םתריכמ ינפל
לועפל תוכמס שי FDA-ל ,תאז םע .םייאופר םירישכמ
רדת תייגרנא םיטלופ םייטוחלא םינופלטש אצמנ םא
,הזכ הרקמב .שמתשמל הקיזמה המרב )RF( וידר
םייטוחלא םינופלט לש םינרציהמ שקבל לוכי FDA-ה
,ןקתלו תואירבל הנכסה יבגל םישמתשמל עידוהל
ךכ ןופלטה ירישכמ תא הרזח לבקל וא ףילחהל
םיקידצמ םניא םימייקה םייעדמה םינותנהש תורמל
תיישעת תא דדוע FDA-ה ,תורידסמ תולועפ
ללוכ ,םידעצ רפסמ טוקנל םייטוחלאה םינופלטה
תויגולויבה תועפשהה לש םיינויח םירקחמב ךומתל ●
םיטלופש גוסהמ וידר רדת לש תויורשפאה
תא םצמצמש ןפואב םייטוחלא םינופלט בצעל
שורד וניא רשא וידר רדתל שמתשמה לש הפישחה
תודוא רתויב בוטה עדימה תצפהב הלועפ ףתשל
יטוחלא ןופלטב שומישה לש תוירשפאה תועפשהה
.םייטוחלא םינופלטב םישמתשמל תואירבה לע
? םייטוחלא םינופלט
.םייקתהל לדחת הנכסהש
:םיאבה םידעצה
;םייטוחלא םינופלט
●
;רישכמה תלועפ ךרוצל
●
LG240
64
תוחיטבו תואירב עדימ
? ושענ רבכש םירקחמה תואצות ןהמ .4
,תורתוס תואצות ואצמ הכ דע ושענש םירקחמה
םייוסינ .רקחמה תוטישב םייוקילמ ולבס םיבר םירקחמו
תופישח לש תועפשהה תא ורקח רשא םייח ילעבב
םייטוחלא םינופלט תונייפאמה )RF( וידר רדת תייגרנאל
תואצותל ועיגה
תודבעמב ןרזחשל ןתינ אל תובורק םיתעלש תורתוס
אצמנ םייח ילעב לע םירקחמ רפסמב ,תאז םע .תורחא
תא ץיאהל תולולע וידר רדת לש תוכומנ תומרש
םיבר ,םלוא .הדבעמ תויח ברקב ןטרס לש תוחתפתהה
םילודיג לש תרבגומ תוחתפתה םיארמה םירקחמהמ
ולפוט וא תיטנג הסדנה ורבעש תויחב תושמתשה
חתפל הייטנ ןהל התיהש ךכ ,ןטרסל םימרוגה םירמוחב
ופשח םירחא םירקחמ .וידר רדתל הפישח רדעהב ןטרס
םיאנת .הממיב תועש 22 ךשמב וידר רדתל תויחה תא
םישמתשמ םישנא םהב םיאנתל םימוד םניא הלא
המ תואדווב םיעדוי ונניא ךכיפל ,םייטוחלא םינופלטב
לש םתואירב רובע הלא םירקחמ תואצות לש תועמשמה
ומסרופ םילודג םייגולוימדיפא םירקחמ השולש .םדא-ינב
הלא םירקחמ ,םלוכ תא םיפרצמ םא .2000 רבמצד זאמ
ןופלט ירישכמב שומישה ןיב ירשפא רשק לכ וקדב
לודיג וא המויגנינמ ,המוילג ,חומה ןטרס ןיבל םייטוחלא
תוחיטבה תולאש לש אשונה ןניא סיסב תונחת
.הז ךמסמב תונודינש
ןוכדע סחייתמ ןופלט ירישכמ לש םיגוס וליאל .3
םינופלטל ןאכ סחייתמ "יטוחלא ןופלט" חנומה
םיתעלש ,תוללכומ תונטנא םע םיאשינ םייטוחלא
וא "םידיינ" ,"םיירלולס" םינופלט םיארקנ תובורק
לש הז גוס ."PCS"
המרל שמתשמה תא ףושחל לולע םייטוחלא םינופלט
בקע )RF( וידר רדת תייגרנא לש הדידמל תנתינ
לש ושאר ןיבל ןופלטה רישכמ ןיב רצקה קחרמה
תויחנה תחת תולבגומ וידר רדתל הלא הפישח תומר
FDA-ה תצעב וחסונ רשא FCC-ה לש תוחיטבה
רשאכ .תורחא תוילרדפ תוחיטבו תואירב תויונכוסו
,שמתשמהמ רתוי לודג קחרמב םקוממ ןופלטה רישכמ
הפישחהש ןוויכמ הברהב התוחפ וידר רדתל הפישחה
לככ תיתועמשמ הדימב תדרוי וידר רדתל םדא לש
םייורקה םירישכמה יגוס .רוקמהמ קחרמה הלועש
תרבוחמה סיסב תדיחי םיללוכה ,"םייטוחלא םינופלט"
המצוע תומרב ללכ ךרדב םילעופ ,תיבב ןופלטה יווקל
ןפואב ךומנ וידר רדת םיקיפמ ךכיפלו ,הברהב תוכומנ
.FCC-ה לש תוחיטבה תולובגמ יתועמשמ
.שמתשמה
?הז
תוחיטבו תואירב עדימ
וב דעומה ןיבל ןטרס דדועמה םרוגל הפישחה דעומ
דואמ הברה תויהל יושע - הרוק הז םא - לודיג חתפתמ
בכעתמ םייגולוימדיפא םירקחמ לש שוריפה .םינש
וידר רדתל לעופב הפישחה תדידמב םיישקמ האצותכ
םימרוג .םייטוחלא ןופלט ירישכמב ימוימוי שומיש ךלהמב
רישכמ הב תיווזה ןוגכ ,וז הדידמ לע םיעיפשמ םיבר
.רישכמה לש םגדה וא קזחומ ןופלטה
תודוא דוע תולגל ידכ FDA-ה השוע המ .6
וידר רדת לש תוירשפאה תויתואירבה תועפשהה
תימואלה היגולוקיסקוטה תינכות םע דחיב לעופ FDA -ה
ידכ םלועה לכמ םירקוח לש תוצובק םעו ב”הרא לש
ידכ ועצבתי ההובג תופידעב םייח ילעב ירקחמש חיטבהל
הפישח לש תועפשהה תודוא תובושח תולאש לע תונעל
ליבומ ףתתשמ היה FDA-ה .)RF( וידר רדת תייגרנאל
World Health Organization International טקייורפב
העפשה תבר האצות .1996-ב ותליחת זאמ )EMF(
יבגל טרופמ םוי רדס לש חותיפה התיה וז הדובע לש
תוינכות לש חותיפה תא דדוע רשא םישורדה םירקחמה
חתפל םג רזע טקייורפה .ולוכ םלועב תושדח רקחמ
םירושקה םיאשונ תודוא םיירוביצ עדימ יכמסמ לש הרדס
LG240
65
? יטוחלא ןופלטמ
Electro Magnetic Fields
.EMF-ל
ןטרס ,קורה תטולבב וא חומב םילודיג ,יטסוקאה בצעב
אל םירקחמהמ דחא ףא .םירחא ןטרס יגוס וא םדה
תופישחמ האצותכ תואירבל תוקיזמ תועפשה אצמ
דחא ףא ,תאז םע .יטוחלא ןופלטמ וידר רדתל
תופישח תודוא תולאש לע תונעל לוכי וניא םירקחמהמ
שומיש לש תעצוממה הפוקתהש ןוויכמ ,חווט תוכורא
.םינש שולש תוביבסב התיה הלא םירקחמב ןופלטב
הפישח םא עובקל ידכ םישרדנ םירקחמ וליא .5
הנכס הווהמ םייטוחלא םינופלטמ וידר רדתל
?תואירבל
לש םייגולוימדיפא םירקחמו הדבעמ ירקחמ לש בוליש
היה םייטוחלא ןופלטב לעופב םישמתשמ רשא םישנא
ירקחמ םילשהל ןתינ .םישרדנה םינותנהמ קלח קפסמ
םינש ךותב םייחה לכ ךשמל םייח ילעב לש הפישח
לש דואמ בר רפסמב ךרוצ היהי ,תאז םע .תורופס
תדדועמה העפשה לש הנמיהמ החכוה קפסל ידכ תויח
םייגולוימדיפא םירקחמ .וז העפשה תמייק םא ,ןטרס
לע רישי ןפואב םליחהל ןתינש םינותנ קפסל םילוכי
ירקחמב ךרוצ היהיש ןכתי ךא ,תוישונא תויסולכוא
תובושת קפסל ידכ רתוי וא םינש 10 ךרואל ךשמה
תאז .ןטרס ןוגכ ,תויתואירבה תועפשההמ קלח תודוא
ןיב ןמזה חוורמש ןוויכמ
LG240
66
תוחיטבו תואירב עדימ
הנגהל תימואלה הצעומהו )IEEE( הקינורטקלאו למשח
תא ןובשחב תחקול הפישחה תלבגה .הנירק לש הדידמו
היגרנא תוגפוסה תומקרמ םוח קלסל ףוגה לש תלוכיה
ואצמנש תומרל תחתמ העבקנו יטוחלאה ןופלטהמ
םיבייח םייטוחלא םינופלט לש םינרצי .העפשה תולעבכ
םגד לכ רובע וידר רדתל הפישחה תמר לע FCC-ל חוודל
FCC-ה לש טנרטניאה רתאב .ןופלט
אוצמל ןתינ )http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/(
רישכמב FCC-ה לש יוהיזה רפסמ רותיאל תוארוה
תמר תא תנווקמה המישרב תולגל לכותש ידכ ןופלטה
.וידר רדתל לש ןופלטה רישכמ לש הפישחה
רדת תייגרנא תא דודמל ידכ FDA-ב השענ המ .8
? םייטוחלא םינופלט םיטלופש וידרה
חתפמ )IEEE( הקינורטקלאו למשח תסדנהל דסומה
וידר רדת תייגרנאל הפישחה תדידמ רובע ינכט ןקת
םייטוחלא םיאשינ םירישכממו םייטוחלא םינופלטמ )RF(
-ה לש םיסדנהמו םינעדמ תגהנהבו ףותישב ,םירחא
יבחרמה אישה תעיבקל ץלמומ הלועפ ןפוא" ,ןקתה .FDA
ינקתהמ ישונא ףוגב )SAR( יפיצפס הגיפס רועיש לש
תא חסנמ ,"תוינויסינ תוקינכט :םייטוחלא תרושקת
רועיש תדידמל הנושארה תיבקעה הקידבה תייגולודותמ
ןופלטב םישמתשמ לש םשארב וידר רדת לש הגיפסה
המקר תיימדה םגדב תשמתשמ הקידבה תטיש .יטוחלא
.ישונא שאר לש
היצקינומוקלטהו טנרטניאה דוגיא ןיבו FDA-ה ןיב
הלועפ ףותישל םכסה םייק )CTIA( תירלולסה
תודוא םירקחמ ךורעל ידכ )CRADA( חותיפו רקחמב
תא קפסמ FDA-ה .םייטוחלא םינופלט לש תוחיטבה
,לשממב םיחמוממ עדימ לבקמ ,תיעדמה החגשהה
ןומימב םירקחמ .םיימדקא םינוגראבו היישעתב
CTIA -ה
.םייולת-יתלב םירקוח םע םיזוח תועצמאב םילהנתמ
ןהו הדבעמ ירקחמ ןה לולכי יתלחתהה רקחמה
.םייטוחלא ןופלט ירישכמב םישמתשמ לש םירקחמ
לש הבחר הכרעה םג לולכת CRADA תינכות
תויוחתפתהה לש רשקהב םישורדה םיפסונ םירקחמ
.ולוכ םלועב תונורחאה תוירקחמה
רדת תייגרנא לש תומכה תא תעדל לכוא דציכ .7
דיינה ןופלטב שומישמ האצותכ ףשחנ ינא הל וידר
םיאתהל םיבייח ב"הראב םירכמנה ןופלטה ירישכמ לכ
תילרדפה תרושקתה תצעומ לש תוחיטבה תויחנהל
וידר רדת תייגרנאל הפישחה תא תוליבגמה )FCC(
םע תוצעייתה ךות הלא תויחנה עבק FCC-ה .)RF(
תילרדפה תוחיטבהו תואירבה תויונכוס םעו FDA-ה
וידר רדתל הפישח לע FCC-ה לש הלבגהה .תורחאה
יפיצפס הגיפס רועישל עבקנ יטוחלא ןופלט ירישכממ
.)ג"ק/טאו 1.6( םרגוליק לכל טאו 1.6 לש )SAR(
ינקת םע דחא הנקב הלוע FCC-ה לש הלבגהה
תסדנהל דסומה ידי-לע וחתופש תוחיטבה
? ילש
תוחיטבו תואירב עדימ
םינותנה ,בוש .תקחורמ הנטנאל רבוחמה יטוחלא ןופלטב
םימרוג םייטוחלא םינופלטש םיחיכומ םניא םייעדמה
וידר רדתל הפישחה יבגל גאדומ התא םא ךא .קזנל
הלא ןוגכ תולועפב טוקנל ךתורשפאב ,הלא םירצוממ
וידר רדתל ךתפישח תא תיחפהל ידכ ליעל וראותש
.יטוחלא ןופלטב שומישמ האצותכ
םינופלטב םישמתשמה םידלי יבגל המ .10
הנכס תמייקש םיחיכומ םניא םייעדמה םיאצממה
.רעונ ינבו םידלי ללוכ ,םייטוחלא םינופלטב םישמתשמל
תייגרנאל הפישחה תתחפהל םידעצב טוקנל ךנוצרב םא
לע םג םילח ליעל וראותש םידעצה ,)RF( וידר רדת
.םייטוחלא םינופלטב םישמתשמה רעונ ינבו םידלי
תלדגהו יטוחלא ןופלטב שומישה לש ןמזה ךשמ תתחפה
תא ותיחפי וידרה רדת רוקמ ןיבל שמתשמה ןיב קחרמה
תורחא תוימואל תולשממ תוכמות ןהב תומיוסמ תוצובק
.םייטוחלא םינופלטב שומיש לכ םידלימ עונמל תוצעיימ
םיליכמה םינולע הציפה הינטירב תלשממ ,המגודל
החכוה תמייק אלש ונייצ םה .2000 רבמצדב וזכ הצלמה
וא חומב םילודיגל םרוג יטוחלא ןופלטב שומישש ךכל
תא ליבגהל םהלש הצלמהה .תורחא תוילילש תועפשהל
התיה םידלי ידיב םייטוחלא םינופלטב שומישה
LG240
67
?םייטוחלא
.וידר רדתל הפישחה
רפשל הרומא SAR תקידבל תננקותמ היגולודותמ
תושענש תודידמ לש תויבקעה תא הבר הדימב
אוה SAR .ןופלט רישכמ ותוא יבגל תונוש תודבעמב
ףוגב הז םא ,המקרב תגפסנש היגרנאה תומכל דדמה
וא( ג”ק/טאוב דדמנ SAR .ףוגה לש ןטק קלחב וא ולוכ
םאה העיבקל שמשמ הז דדמ .רמוח לש )יג/טאו-ילימ
.תוחיטבה תויחנהב דמוע יטוחלא ןופלט רישכמ
תא םצמצל ידכ טוקנל יתורשפאב םידעצ וליא .9
יטוחלאה ןופלטהמ וידר רדת תייגרנאל ילש הפישחה
ונניא וז הדוקנבו - ןוכיס םיווהמ הלא םירצומ םא
ןוכיסב רבודמש חינהל ריבס - רבדה ךכש םיעדוי
ענמיהל ןיינועמו ךכמ גאדומ התא םא ךא .דואמ ךומנ
רפסמ טוקנל ךתורשפאב ,םיילאיצנטופ םינוכיסמ ףא
תייגרנאל ךתפישח תא םצמצל ידכ םיטושפ םידעצ
יבגל יזכרמ םרוג אוה ןמזהש ןוויכמ .)RF( וידר רדת
שומישה ןמז ךשמ תתחפה ,םדא לש הפישחה תדימ
םא .וידר רדתל הפישחה תא תיחפת יטוחלא ןופלטב
ידימ יטוחלא ןופלטב תוכשוממ תוחיש להנל בייח התא
ןיבל ךפוג ןיב קחרמה תא לידגהל ךתורשפאב ,םוי
ןפואב תדרוי הפישחה תמרש ןוויכמ ,וידרה רדת רוקמ
.לדג קחרמהש לככ יתועמשמ
תא תאשלו הינזואב שמתשהל ךתורשפאב ,המגודל
שמתשהל וא ףוגהמ קוחר יטוחלאה ןופלטה
?ילש
LG240
68
תוחיטבו תואירב עדימ
םייטוחלא םינופלטב שומישה לע חקפל ךישממ FDA-ה
םא .רחא יאופר דויצל תוירשפא תוערפה קודבל ידכ
ךירעהל ידכ תוקידב ךורעי FDA-ה ,הקיזמ הערפה אצמית
.היעבה ןורתפל לעפיו הערפהה תא
? ףסונ עדימ אוצמל לכוא ןכיה .
:םיאבה תורוקמב ןייע אנא ,ףסונ עדימ תלבקל
םייטוחלא םינופלט אשונב FDA-ה לש טנרטניאה רתא
)http://www.fda.gov/cellphones/(
תרושקתה תצעומ לש )RF( וידר רדת תוחיטבל תינכותה
)http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/(
יתלב הנירק ינפמ הנגה אשונב תימואלניבה הצעומה
)http://www.icnirp.de(
ימלועה תואירבה ןוגרא לש ימואלניבה EMF טקייורפ
)http://www.who.int/peh-emf/en/(
)הינטירב( הנירק ינפמ הנגהל תימואלה הצעומה
)http://www.hpa.org.uk/radiation/(
12
תילרדפה
תנניימ
)WHO(
תוחכוה לע תססובמ הניאו ,דבלב תוריהז ימעטמ
.םהשלכ םייתואירב םינוכיס םימייקש תויעדמ
םייטוחלא םינופלט לש הערפהה יבגל המ .11
הלולע םייטוחלא םינופלטמ )RF( וידר רדת תייגרנא
הביסמ .םימיוסמ םיינורטקלא םירישכמ לע עיפשהל
ידכ תטרופמ הקידב תטיש חותיפב עייס FDA-ה ,וז
םינופלט לש )EMI( תיטנגמ ורטקלא הערפה דודמל
תטיש .םירוטלירביפדלו םילתשומ בל יבצוקל םייטוחלא
םודיקל דוגיאה ךמות וב ןקתמ קלחל הכפה וז הקידב
המלשוה תיפוסה הטויטה .)AAMI( יאופר רושכמ
,FDA-ה ןיב הלועפ ףותישמ האצותכ 2000 ףוסב
הז ןקת .תורחא תובר תוצובקו יאופר דויצ ינרצי
םירוטלירביפדו בל יבצוקש חיטבהל םינרציל רשפאי
קדב FDA-ה.יטוחלא ןופלטמ EMI ינפמ םינגומ ויהי
ירזע לע םיאשינ םייטוחלא םינופלט לש הערפהה תא
דסומה תכימתב ירטנולוו ןקת חתפל רזעו העימש
טרפמ הז ןקת .)IEEE( הקינורטקלאו למשח תסדנהל
העימש ירזע רובע םיעוציב תושירדו הקידב תוטיש
רשאכ הערפה לוחת אלש ידכ ,םייטוחלא םינופלטו
העימש ירזעבו ”םאות“ ןופלט רישכמב שמתשמ םדא
IEEE-ה רושיא תא לביק הז ןקת .תינמז-וב ”םימאות“
? יאופר דויצל
.2000 תנשב
ינכט טרפמ
ינכט טרפמ
89 X 46 X 21.5 )מ”מ( תודימ
םרג 100 )הללוס ללוכ( לקשמ
תוקד 200 רוביד ןמז
תועש 120 הנתמה ןמז
1900 / 800 MHz םירדת
Lithium Ion830 mAh הללוס
32 Poly לוק סיטרכ
TFT 260,000 Colors )160 X 128(
65,000 Colors )96 X 64(
) 640 X 480 תילמיסכמ היצולוזר( לסקיפ הגמ 0.3 תינבומ המלצמ
םירפסמ 2,500 ,תומש 500 םינופלט רפס
ינועבצ ישאר גצ
ינועבצ ינוציח גצ
69
LG240
LG240
70
תוירחא בתכ
.ןייל ינימ ידי לע לארשיל ואבויש םירצומל קר הפקת תוירחאה .
רשאו יוקלכ תוירחאה תפוקת ךותב הלגתנ רשא "רצומ" .
ינימ ידי לע ןקותי ,םירמוח וא/ו הדובעב םייוקילה תביס
ודקפת אל רשא םיקלח וא םימוגפ םיקלח וב ופלחוי וא ,ןייל
םאתהב ,םיירוקמו םישדח םיקלחב ,ינכטה טרפמל םאתהב
ןייל ינימו ,הנובשח לעו ןייל ינימ לש ידעלבה התעד לוקישל
תוהמ לש טוריפ ללוכה ןוקיתה עוציב לע רושיא חוקלל רוסמת
ינימ – רומאכ רצומה ןקות אל .ופלחוהש םיקלחהו ןוקיתה
יווש םימוד תוכיאו גוסמ וא ההז שדח רצומ חוקלל קפסת ןייל
יפל לכה ,ודעב םלשש הרומתה תא חוקלל בישת וא ךרע
הפופכ הז ףיעסב רומאכ ןוקיתל תובייחתהה .ןייל ינימ תריחב
זראמה יכ ודצמ רושיא הווהמ חוקלה ידי לע רצומה תלבק .
חול ,ךסמ תוברל :ולש םיינוציחה םיקלחהו רצומה לש ינוציחה
לע השיכרה תעב םגפ אללו ןיטולחל םישדח םה ,'וכו םישקמ
תרצומה – ןייל ינימ ידי לע ףלחוה וא ןקות רצומהו היה .
הז תוירחא בתכ ידי לע הסוכמ היהי ףלחומה וא ןקותמה
בקע ךראות אל תוירחאה תפוקת .תוירחאה תפוקת תרתיל
.תירוקמה תוירחאה תפוקתל רבעמ תופלחה וא/ו םינוקית
ויהי ,םיפלחומה םיקלחה וא ףלחוה םא לקלוקמה רצומה
תדועת תא גיצהל חוקלה לע תוירחאה שומימ לש הרקמ לכב .
הדיעמה בתכב אתכמסא ,ןייל ינימ תשירד יפל ,ןכו וז תוירחא
תורישה תנחתמ וא לא רצומה לש חולשמ/הלבוה תואצוה .
תורישה תנחתל רסמנש םוימ םימי הרשע ךותב ןקותי רצומה .
תדוקנל רסמנש םוימ םייעובש ךותב ןיפוליחל וא ,תישרומה
.ל"נה תופוקתה ןינמב אובי אל םיגחו תותבש .הריכמ
םהשלכ םינוקית וא/ו תונקתה הסכמ וניא הז תוירחא בתכ .
תפוקת ךלהמב הלגתה רשא ,רצומב יוקילהש ררבתהו היה .10
עידות ,ןלהל םיטרופמה םירקמהמ האצותכ ונה ,תוירחאה
עוציבל םדוק חוקלל ךכ לע תורישה תנחת וא/ו ןייל ינימ
וא/ו ןייל ינימל םלשל בייח חוקלה היהי הזכ הרקמבו ןוקיתה
ימד ,הלבוהה ,העיסנה ןיגב המעטמ תישרומה תורישה תנחת
.הז תוירחא בתכבש םיגייסלו תוארוהל
.חוקלה ידי
.ןייל ינימ שוכרל הפלחהה רחאל
.רצומה לש השיכרה ךיראת לע
.חוקלה לע ולוחי
."רצומ"ה ןניא רשא ןהשלכ תוכרעמב
2
3
חתפ הירא תירק 12 טינרג 512087297 .פ.ח ןייל ינימ :ןאובי
039246122
:סקפ 039254800 :ןופלט הוקת
יראלולס ןופלטל תוירחא בתכ
“LG“ תרצותמ
תורדגה
LG ידי לע התנומ רשא הרבחה ,ןייל ינימ :"ןייל ינימ" ●
תרצותמ םייראלולס ןופלט ירישכמ לש תידעלבה תינאוביכ
4
5
6
7
8
9
תוירחאה יתוריש תא תנתונה איה ןייל ינימ .לארשיל LG
תרצותמ םייראלולסה םינופלטל הז תוירחא בתכ תרגסמב
.”LG“ תרצותמ יראלולס ןופלט :"רצומה" ●
.תוירחאה תדועתבו רצומב ןידכ קיזחמש ימ :"חוקל" ●
לע "רצומה" תא קוושל השרומה ףוגה :"השרומ קוושמ" ●
.תיראלולסה תרושקתה תשר ליעפמ ידי לע וא ןייל ינימ ידי
הטישב תולעופה דיינ-ןופלט-וידר תוכרעמ :ן"טר תכרעמ ●
ןתמל הדבעמ/תוריש תנחת :"תישרומ תוריש תנחת" ●
”LG“ תרצותמ םייראלולס םינופלטל םיינכט םיתוריש
ידי לע ךכב קוסעל תישרומו ,םירשואמ םיוולנ םירזיבאלו
לע תולעפומה תושרומה תורישה תונחת תמישר .ןייל ינימ
.הריכמל רצומה עצומ הב הריכמ תדוקנ :"הריכמ תדוקנ" ●
:םיאבה םיאנתל ףופכבו ריבסו ןוכנ שומיש רצומב השענש
)םישדוח 12( תחא הנש לש הפוקתל איה רצומל תוירחאה .1
ותועמשמכ "ןכרצ" יפלכ םלוא ,םישדוח השש לש הפוקתל
תוירחאה לוחת 1981 - א"משתה ,ןכרצה תנגה קוחב
תפוקת .םישדוח רשע םינש לש הפוקתל ןעטמלו הללוסל
הליחתמ תוירחאה תפוקת .ותזיראב טירפ לכל תיפיצפס
.וז תוירחא תדועתל תפרוצמ ןיליל ינימ ידי
,רצומה תוניקתל ,דבלב חוקלה יפלכ תיארחא ןייל ינימ
יאנתב ,םירמוח וא/ו הדובעב םהשלכ םייוקל תניחבמ
איה ןעטמלו הללוסל תוירחאה .)"תוירחאה תפוקת"(
תרדגומ רצומל םיוולנה םירזיבאה ראשל תוירחאה
.רישכמה ןרצי :”LG“ ●
.הדי לע ואבויש ,LG
.תיראלולס
.חוקלל רצומה תריסמ םע
תוירחא בתכ
םא ןיב ,ןיפיקעב ןיבו ןירשימב ןיב ,םיוולנ וא/ו םייתאצות
לבגומ אל ךא ללוכ ,רצומב שומישמ האצותכ וא הרקמב
חוורב וא/ו הסנכהב םרגיהל םייושעה םהשלכ םידספהל
,הוולנ דויצ וא רצומב שומיש יא בקע ,ישילש דצל וא/ו חוקלל
בתכב טרופמכ LGו ןייל ינימ לש תשרופמה ןתובייחתה טעמל .13
בתכב ןיב ,תובייחתה וא תוירחא לכ תמייק אל ,הז תוירחא
םירצומה תמאתהל רשאב ,קר אל ךא ,תוברל םהב שומישל
דעומב רצומה ריחמש הרקמב וא( תוירחאה תפוקת םות דע .14
רחאל תפסונ הנש ךשמב - םילקש 300 לע הלוע השיכרה
יקלח ןייל יניממ שוכרל חוקלה יאשר ,)תוירחאה תפוקת םות
םדא וא/ו ףוג וא/ו תישרומ תוריש תנחת וא/ו השרומ קוושמ .15
תוירחא תתל ןייל ינימ וא/ו LG ידי לע םיכמסומ םניא והשלכ
.הז תוירחא בתכ תרגסממ םיגרוח רשא ,יהשלכ תוביוחמ וא/ו
לארשי תנידמ ימוחתב הפקת הניה וז הדועת יפ לע תוירחאה .16
יקוח ידוחיי ןפואב ולוחי הז תוירחא בתכ תוארוה לע .דבלב
.הפיח ,םילשורי ,ביבא-לת ,עבש ראב :תואבה םירעה עבראמ
תושרומה תורישה תונחתמ תרחאל תונפל שי תוריש תלבקל .17
.תויפלת רכמ בר ןוינק ,3 הסרפה 'חר-םילשורי .גיב זכרמ ,1 הסדנה ליח 'חר-עבש ראב
.ץרפמה תוצוח םחתמ 50 תשורחה 'חר-הפיח .רב-ימש םחתמ ,76 ןולא לאגי 'חר ביבא-לת
71
.רצומב שומיש בקע ישילש דצ ידי לע תועיבתו
וא םירצומל תוירחא לכ .LG וא ןייל ינימ לש ,הפ לעב ןיבו
.דבלב הז תוירחא בתכל םאתהב היהת ,םהב שומישל
.ןייל ינימ לצא לבוקמכ הרומתב רצומה ןוקיתח םשל ףוליח
רושקל עגונה לכב ידוחייה טופישה תוכמס .לארשי תנידמ
תחאב םיכסמומה טפשמה יתבב הניה הז תוירחא בתכב
ןכ ינפל .הריכמ תדוקנל וא תפרוצמה המישרב תוטרופמה
תוארוה לש היקדוב ןכתיי .שמתשמל ךירדמב ןייע אנא -
תנחתל היינפ ךל ךוסחת רצומה לש תונכותה וא שומישה
:רוציי תנש :םגדה םש :ירודיס רפסמ
:תרכומה תונחה יטרפ :השיכרה ךיראת
:תושרומ תוריש תונחת תמישר
.050-7077766 וא )ןופאלפהמ( *166 :ןופלט
LG240
!תורישה
רצומה יטרפ
:ורואיתו רצומה גוס
,המודכו םירזיבאה ,םיביכרה ,םירמוחה ,הדובעה ,חולשמ
רשא ןוריחמל םאתהב ,הדובעה עוציב ךרוצל ושרדנ רשא
:לוחת אל תוירחאה םהבש םירקמה ןלהל
אל שומישמ האצותכ רצומב םייוקיל ורצונ םהב םירקמב
LG תוארוהל םאתהב אלש לופיט וא/ו ריבס אל וא/ו ןוכנ
,םילזונ תרידח ,רבש ,היוקל הקזחא ,החנזה ,תונלשר וא/ו
וא/ו תונקתה וא/ו םינוקית עוציב ,ןוכנ אל ןוסחא ,רתי תוחל
ידי לע םהשלכ םיינכט םילופיט וא/ו םייוניש וא/ו תופםות
וכמסוה אל רשא תוריש תנחת וא/ו םדא וא/ו ףוג ידי לע
,הליפנל לבגומ אל ךא ללוכ( תונואת ,ןייל ינימ ידי לע ךכל
וא/ו םיפורש םיכיתנ )שא ,םילזונ ,קרב תעיגפ ,רבש
לע םירשואמ אל )הללוס וא/ו ןעטמ ןוגכ( םירזיבאב שומיש
רוביח וא/ו םיירוקמ אל וא/ו שומישל ןייל ינימ וא/ו LG ידי
דויצל וא/ו םיוולנ םירזיבאל רצומה לש ילמשח וא ינכמ
ןייל ינימ וא/ו LG ידי לע רצומה םע שומישל רשוא אלש
.LGל וא/ו ןייל ינימל הרושק הניאש תרחא הביס לכמ וא/ו
היהי אל חוקלהו רצומה לעל וחי אל הז תוירחא בתכ .11
םירקמב הז תוירחא בתכ יפל תוירחאה תניחבמ הסוכמ
תפוקת ךלהמב ןוקיתל רצומה תא רסמ אל חוקלה .א
םרגש ןווכמ קזנ בקע רצומב םייוקיל ורצונ םהב םירקמב .ב
רצומה לש יוהיזה תיוות לעש ההזמה יתרדסה רפסמה .ג
וא/ו םיאירק יתלב ושענ – רזיבאה לעש ךיראתה דוק וא
לש יוסיכ וא/ו הלועפ חווט וא/ו תונימז רסוח לש םירקמב .ד
"ן"טרה תוכרעמ"ב תולקת לש וא/ו יראלולסה תורישה
רש םעטמ ךכל השרוהש ימ םעטמו ידי לע לעפומה
םהלש תויטוחלאה תוכרעמב סמוע בקע וא/ו תרושקתה
םייוקילמ תעבונ הניאש תיטוחלא הערפה לכ בקע וא/ו
םיקזנ תעיבתל LG לשו ןייל ינימ לש תללוכה תוירחאה .12
רשק אלל ,רצומב שומישמ האצותכ ומרגייש םהשלכ
ריחמ לע הרקמ םושב הלעת אל ,קזנל ומרג רשא תוביסנל
הנייהת אל LGו ןייל ינימ .רצומה לש ירוקמה השיכרה
וא/ו םידחוימ וא/ו םיפיקע םיקזנל הרקמ םושב תוירחא
.תע התואב ןייל ינימב ףקותב היהי
:םיאבה
.תוירחאה
.חוקלה
.ונוש וא/ו וקחמנ וא/ו ורסוה
.רצומב
LG240
72
Loading...