,תירלולסה תכרעמב וא םינופלטב ולחיש םינוכדעו םייוניש לשב תונתשהל יושע וז תרבוחב עדימה ןכות
. וז תרבוחל דרפנ ןוכדע ךרוצה יפל קפסת LG
.האירוק LG-ו תרושקת ןייל ינימ תרבחל תורומש תויוכזה לכ
רושיא לבקל ילבמ הנממ קלחב וא/ו וז תרבוחב וא/ו הז עדימב שומיש לכ תושעל וא/ו קיתעהל ,םלצל ןיא
. תרושקת ןייל ינימ תרבח תאמ שארמו בתכב
שמתשמל ךירדמ LG630
MMBB0182701(1.0)
LG630
םדקתמהו שדחה רישכמה תא תשכרש הדות
בוציע לעב לקשמ לק ,ןטק ןופלט וניה
ה רישכמ
שמתשמה ךל וקפסי רשא תומדקתמ תונוכת לעבו שידח
●
תוכיאב תנבומ המלצמ
●
●
םירחא םירישכמל הנומת תועדוה תחילש -
●
תובותכו
●
●
65,000
תוכיאב ךסמ
●
●
4000
דעו תומש
דע ללוכה םינופלט רפס
●
םירזיבא תקידב
.תנעטנ הללוסו למשח םאתמ םע עיגמ ןופלטה רישכמ
םיאבה םיכורב
2
..........................
........................
ךסמה לע םילמס
...................
............
.....................
........................
.........................
תוא תמצוע
..............
למשחב ןוכסיח בצמ
תוחיש עוציב
גויח תויועט ןוקית
תוחיש תלבק
............
תוחיש לש רזוח גויח
..............
לוקה תמצוע ןונוויכ
........................
ריהמ ןונוויכ
..........................
ריהמ גויח
............................
....................
......................
רשקתמ יוהיז
T9
יוזח טסקט
..........................
טלקב שומישל תואמגוד
תילגנאב
T9
T9
בצמב הדלקה
.............
שקמב שומיש
דסמל םילימ תפסוה
...................
T9
לש םינותנה
תנזה בצמב שומישל תואמגוד
ABC (Multi-tap
טסקט
בצמב הדלקה
................
ABC (Multi-tap
תנזה רובע םישקמ יופימ
תירבע
תירבע בצמב ךורעל
םיניינע ןכות
לש הכירעו הנזה
15 ......................... עדימ
לש תיסיסב הלעפה
11 ........... ןופלטה רישכמ
1 ..............םיאבה םיכורב
תוריהז יעצמא
5 .......םיבושח םייתוחיטב
לש תיללכ הריקס
6 ............. ןופלטה רישכמ
לש תיללכ הריקס
8 ................... םיטירפתה
הללוסב שומיש
9 ........................ןעטמבו
LG630
השיגל תויללכ תויחנה
..........
................
...................
20
תוסנכנ תבית
תואצוי תבית
21
..................
תוטויט תבית
21
...............
תועדוה קחמ
23
תורומש תועדוה
23
......
23
..............
תורומש תועדוה
23
תוסנכנ
24
...........................
25
...............
ת
תועדוה
25
תואצוי
26
תוטויט
26
תוינבת
27
.................
תועדוה קחמ
תוסנכנ
תואצוי
27
..........................
תוטויט
27
..............................
לכה
27
...................
הרימש
2
27
........................
3
עקר
28
5
28
....................
2.1
29
29
2.3
..........
2.4
..............
תוצובק תרדגה
2.5
תומש תקיחמ
2.6
...................
תוחישה לכ
................
תואצוי תוחיש
תוסנכנ
............
...................
תוחיש קחמ
34 ............................. המלצמ
................
4.2
34
...................
4.2.1
36
תוסנכנ
תבית
36
תואצוי תבית
4.2.3
36
תוטויט תבית
36
...............
4.2.5
36
..................
תועדוה קחמ
4.2.6
37
4.3
...............
4.4
...............
תונומת תיירלג
4.5
4.6
תורדגה
18 .......םיטירפתב שומיש
18 .............................תועדוה
28 .....................םינופלט רפס
31 ........................ תוחיש ןמוי
4
..............................
ררועמ ןועש
42
...........................
42
..........................
42
..................
ךיראת הנומ
43
......................
6.1
43
....................
6.2
43
רצע ןועש
6.3
43
6.4
45
תוארתה
45
45
..........................
46
................
46
.................
תכרעמ ילילצ
46
...................
46
..........................
תוריהב
47
.......................
48
תרתוכ
48
..................
ךסמ תרואת
48
..................
48
49
גויח ןמזב ןפוג
49
ןקתב הדימע
רדתל הפישח תודוא עדימ
...............
ןקת יפל וידר
ךלהמב ףוגה םע עגמ
ילכב תנקתומה תינוציח הנטנא
...................................
בכר
...............................
תוריהז
לש תוחיטב עדימ
.....................
תוחיטב עדימ
...
-ה לש םינכרצל ןוכדע
67 .................... םירזיבא
68 .............. תוירחא בתכ
םיניינע ןכות
40 .................................. ןמוי
49 ............................ תורדגה
53 ..................... תוחיטב
43 .................................םילכ
45 ..............................םילילצ
46 ............................. הגוצת
LG630
םיבושח םייתוחיטב תוריהז יעצמא
תנכוסמ תויהל היושע םיללכה תרפה .הלא תוטושפ תויחנה ארק
תנכוסמ תויהל הלולע ולא תויחנה לע הרימש יא
תא הרבעש הללוסב קרו ךא שמתשהל שי
●
תרחא הללוסב שומיש .םינקתה ןוכמ רושיא
הכילשהל וא שאל הללוסה תא ךילשהל ןיא
●
●
םורגל םילולע הינזוא יקלח ןוגכ ימוג יקלח
ךומסב תירובידה תכרע תא ןיקתהל ןיא
●
אלש ןקתומש יטוחלא דויצ .ריוואה תירכל
תומוקמב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא
●
יתב ,סוטמ : אמגודל) רוסא שומישה םהב
ןוגכ) םיקזח םיימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא
●
יוקינ ירישכתב וא (׳וכו רניט ,ןיזנב ,לוהוכלא
.ןופלטה רישכמ תא תוקנל תנמ לע םיקזח
םירוזיאב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא
●
קיפהל לולע רישכמה .הקילד תנכס שי םהב
,ףופיכ ידי-לע למשחה לבכל קזנ םורגל ןיא
●
עקתב שמתשהל ןיא .םומיח וא הכישמ
םורגל לולע רבדה .רבוחמ וניא אוה רשאכ
תובוטר םיידיב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא
●
םורגל לולע רבדה .הניעטב רישכמה רשאכ
●
ועצבתי םירזיבאבו ןופלטה רישכמב םינוקית
●
.םיכמסומ עוצקמ ילעב ידי-לע קרו ךא
םורגל םילולע םייוקל ןוקית וא הנקתה
רוזא חווטב קרו ךא עצבל ןתינ םוריח תוחיש
●
התאש אדוו ,םוריח תחיש עצבל ידכ .תורשה
ןופלטה רישכמ יכו תורשה רוזיא חווטב אצמנ
ןופלטה רישכמ לש תיללכ הריקס
תוריהז
עקשל למשחה םאתמ עקת תא סינכת לא
עקש תא ףפורל הלולע וז הלועפ .היינזואה
ינוציח ךסמ
ךסמ
הריחב שקמ
רושיא שקמ
םישקמ חול
הריחב שקמ
גויח שקמ
הליענ שקמ
תידיימ
ןופלטה יביכר
LG630
הריחב שקמ
הריחב שקמ
בצמ יוניש ,םינופלטה רפסב שופיח
בצמב היצולוזרה תרדגה ,טסקט תנזה
תונעל וא ףילחהל שמתשמל רשפאמ
תמישרמ רזוח גויח עצבלו החישל
רישכמה לש יוביכ/הלעפהל שמשמ
,הז שקמ תרזעב .החיש םייסל ידכו
טירפתה לש הגוצתה ךסמל רוזחל ןתינ
טירפתל רובעל ידכ תחא םעפ שקה
תא ליעפהל ידכ ץוחל קזחה .׳המלצמ׳
השיג רשפאמ הז טווינ שקמ
,תוילוק תועדוהלו תועדוהל הריהמ
,ןמוי
,ילש טירפתה
תעב תנמוסמה תורשפאה תלבק
הז שקמ לע הציחל ,החיש ןמזב .טווינ
.דדוב ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה
.תומלש םילימ קוחמל ידכ ץוחל קזחה
לכמ תחא םעפ הז שקמ לע שקה
.םדוקה טירפתל רוזחל ידכ טירפת
תפמ גיצהל ידכ שקה ,הנתמה בצמב
יוביכ/תלעפהל שמשמ ,הנתמה בצמב
שקמה תקזחה ידי-לע טטרה בצמ
-כ ךשמב ץוחל
תימופה רשאכ ,המלצמה תא ליעפהל ידכ
וקיזחהלו שקמה לע ץוחלל שי ,הרוגס
,המלצמ בצמב .תוינש
ךשמל ץוחל
לע שקמה לע ץוחלל ןתינ הנתמה בצמב
,טסקט תועדוה לש םיסוטטס תוארל תנמ
.לוק תומצועו םישקמ ילילצ תרדגה
2
תורומש תועדוה .
תוסנכנ .
תוילוק תועדוה .
6
תואצוי .
תוטויט .
תוינבת .
תועדוה קחמ .
2
ריהמ גויח .
תוצובק תרדגה .
תומש תקיחמ .
6
2
ררועמ ןועש .
ךיראת הנומ .
6
2
רצע ןועש .
תוארתה .
2
תכרעמ ילילצ .
םיטירפתה לש תיללכ הריקס
תוחישה לכ .
תואצוי תוחיש .
2
תוסנכנ .
תוחיש קחמ .
תונומת תיירלג .
תורדגה .
.
2
תוריהב .
6
תרתוכ .
ךסמ תרואת .
גויח ןמזב ןפוג .*
2
הגוצת
תורדגה
ןמוי
םילכ
םילילצ
תוחיש ןמוי
המלצמ
תועדוה
םינופלט רפס
LG630
רשאכ םיעיפומה םילמס רפסמ םיגצומ ןופלטה ךסמב
שומישה תלחתה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי
דיפקהל שי .תנעטנ הללוס םע עיגמ ןופלטה רישכמ
ידכ ,שומישב וניא ןופלטה רשאכ הנועט היהת הללוסהש
בצמב שומישב ןופלטה רשאכ הללוס ןמז םומיסקמ גישהל
בגבש חתפל התוא סנכה
,
הללוסה תא ןיקתהל ידכ
הללוסה לש ןותחתה הקלח תא סנכהו ןופלטה רישכמ
לע תונידעב ץחל
.
רישכמה תיתחתבש הליסמה ךותל
השיקנב ומוקמל לעני חירבהש דע יוסיכה
תא ףחד
.
רישכמה תא הבכ
,
הללוסה תא איצוהל ידכ
תחא דיב תינושלה לע ץחל
.
הטמ יפלכ ירוחאה יוסיכה
דירפהל ידכ הללוסה לש ןוילעה הקלח תא םרהו
ןעטמבו הללוסב שומיש
רואית
למס
ןייצמו ןופלטה טלוקש תואה תמצוע תא גיצמ
תועצמאב (הטילקה) תואה תמצוע תא
תוא לבקמ וניא ןופלטה רישכמ .הטילק ןיא
אצמנ ןופלטהש ןמיס עיפומ אל למסה םא
.הללוסה לש הניעטה תמר תא ןייצמ
ץירח הליסמ
הללוסה לש הרסהו הנקתה
ךסמה לע םילמס
●
●
רישכמ םע עיגהש ןעטמב קרו ךא שמתשה !הרהזא
ןופלט םע עיגהש הז דבלמ רחא ןעטמב שומיש .ןופלטה
הניעטה עקשל ןעטמה לש לגועמה הצקה תא סנכה .
לש הניעטה תמרל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז .
2
הקיר הללוס רובע ילמיסקמה הניעטה ןמז .הללוסה
-ל עיגמ ןיטולחל
לש ינמיה ןוילעה קלחב תגצומ הללוסה לש הניעטה תמר
ה ךסמ
הללוסה ןשייח ,הכומנ הללוסה לש הניעטה תמר רשאכ
הללוסה למס ,לילצ עמשנ :םיכרד שולשב עירתמ השלחה
תא ןעט .״השלח הללוס״ העדוהה תגצומו בהבהמ
,דואמ הכומנ הללוסב הניעטה תמר םא ,םדקהב הללוסה
לש הרימש אלל יטמוטוא ןפואב הבכ ןופלטה רישכמ
םורגל לולע רבדה ,תשרומ אל הללוסב שמתשת םא
ידכ האולמב תנקורתמ הללוסהש דע ןיתמהל ךרוצ ןיא
םניא רבכ הלש םיעוציבה רשאכ הללוסה תא ףלחה
המכ שדחמ הללוסה תא ןועטל ןתינ .ןוצר יעיבשמ
שומיש הב השענ אל םא הללוסה תא שדחמ ןעט
לאו רישי שמש רואל תוללוסה ןעטמ תא ףושחת לא
רדח ןוגכ ,ההובג תוחלה םהב םירוזאב וב שמתשת
ןוויכמ םירק וא םימח תומוקמב הללוסה תא חינת לא
תוירושיק ,קפס שופיח ,תכשוממ ךסמ תרואת תרדגה
ייח ךרוא לע עיפשהל םייושע ןורכנס עוציבו םינותנ
רוביד ןמז
תיטרדנטס הללוס
דע
תועש
220
דע
תוקד
ןעטמבו הללוסב שומיש
הללוסב לופיט
הללוסה תניעט
הללוסה תניעט תמר
LG630
למשח רוקמל ןופלטה תא רבח וא הנועט הללוס ןקתה (
וא תינוכמב תצמה עקשל רבוחמה ןעטמ ןוגכ ,ינוציח
דע תוינש
2
ךשמב ץוחל
שקמה תא קזחה (
2
-ה ךסמש
,הבכנ הגוצתה ךסמש דע ץוחל
שקמה תא קזחה (
ןולחל ךומס םוקימש ןכתיי ,הנבמ ךותב אצמנ התא םא
תמצוע תא תוארל ךתורשפאב .הטילקה תא רפשי
לש הגוצתה ךסמב (
ךשמב הטילק אלל רוזאב אצמנ ןופלטה רישכמ רשאכ
רובעיו קפס שפחל קיספי רישכמה ,תוקד
-מ רתוי
,הלועפל תסנכנ וז היצקנופ רשאכ .למשחב ןוכסיח בצמל
ןופלטה רישכמ .״ןוכסיח בצמ״ העדוהה תגצומ ךסמה לע
ןמז יקרפב קפס רותיאל הקידב יטמוטוא ןפואב עצבמ
-לע ינדי ןפואב קפס שפחל ךתורשפאב ,ןיפולחל .םיעובק
שקמ תא קזחה ,יובכ ןופלטה םא .לעופ ןופלטהש אדוו (
ךשמב ץוחל
לע שקה ןכמ רחאלו ןופלטה רפסמ תא דלקה (
לע שקה ,החישה תא םייסל ידכ (
תעב .
עיפוי ךסמה לע ,הטילק אלל רוזאב
העיפומ ,הטילק אלל רוזאב גויח עצבל ןויסינ
תנייצמ וז העדוה .‘הלשכנ החישה’ העדוהה
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
למשחב ןוכסיח בצמ
תוחיש עוציב
ה ר ע ה
ןופלטה לש יוביכו הלעפה
תוא תמצוע
גויח תויועט ןוקית
תחא םעפ
שקמה לע שקה ,יוגש רפסמ תדלקה םא
תא קזחה וא ,תדלקהש הנורחאה הרפסה תא קוחמל ידכ
תינמז-וב קוחמל ידכ תוינש
ךשמל ץוחל
שקמה
‘טטר בצמ’ םא) טטור וא לצלצמ ןופלטה רשאכ (
,החותפ תימופה םא וא ,תימופה תא חתפ ,(לעפוה
טעמל) והשלכ שקמ לע שקה
,החיש תלבק תעב תחא םעפ
לע שיקת םא •
בצמל םאתהב ,טוטרל וא לצלצל קיספי ןופלטה רישכמ
לע שקה .רדגוהש
לע שקה ,תינע הילעש החיש םייסל ידכ (
לש רזוח גויח עצבל ידכ םיימעפ
לע שקה (
םירפסמה
-מ דחא לכל גייחל םג ךתורשפאב •
(ונענ אלש + תוסנכנ + תואצוי תוחיש לש)
לוקה תמצוע ןונוויכ
םישקמה) לאמש דצב לוקה תמצוע ישקמב שמתשהל ןתינ
,עמשה תמצוע תא ןנווכל ידכ ןופלטה לש (םיידדצה
תמצוע תרבגהל שמשמ ןוילעה שקמה .םישקמהו לוצלצה
ןופלטה לש עמשה תמצוע תא ןנווכל ךתורשפאב
●
תועצמאב ןנווכל ןתינ םישקמה לש לוקה תמצוע תא
●
וא ,טירפתה תועצמאב ןנווכל ןתינ לוצלצה תמצוע תא
●
‘טטר בצמ’ תא תוריהמב לעפה ,הנתמה בצמב (
(תוינש
ךשמב) .
שקמה לע השקה תועצמאב
●
לע ץחל ,׳טטר בצמ׳ תא לטבל ידכ
ךשמב
ריהמ ןונוויכ
ה ר ע ה
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
תוחיש תלבק
תוחיש לש רזוח גויח
LG630
לש םילילצה תורדגה תא רוחבל םירשפאמ םיליפורפ
ליפורפב רוחבל טושפ לכות .הביבסל םאתהב ןופלטה
(קזח בצמ / ליגר בצמ / דבלב טטר / טקש בצמ :ןיבמ)
לע שקה ,הנתמה בצמב (
,טקש בצמ :םיטושפ םיליפורפ העברא ןיבמ דחא רחב (
2
,טקש בצמ :םיטושפ םיליפורפ העברא ןיבמ דחא רחב (
שקמה תועצמאב קזח בצמו ליגר בצמ ,דבלב טטר
לע שקה (
המאתה ידי-לע םיפדעומה םיטירפה טירפתל תשגל תורשפא
20
דע ילש טירפתב ןסחאל ןתינ .ילש טירפתה לש תישיא
הריחבה שקמ לע שקה (
שקמה תועצמאב יוצרה טירפתה תא רחב (
לע שקה ןכמ
ילש טירפתל ףיסוהל ךנוצרבש טירפתה תא רחב (
שקמ לע שקה ןכמ רחאלו
שקמה תועצמאב
תא ףיסוהל ידכ ןכ תורשפאב רחב) .
רוציק
םישקמה תועצמאב יוצרה טירפה תא רחב
ריהמ גויח
עצבל ךתורשפאב ‘ריהמ גויח’ החונה הנוכתה תרזעב
תא רזחשמ ןופלטה רישכמ .תולקבו תוריהמב תוחיש
ןמזל רפסמה תא גיצמ ,ישיאה םינופלטה ךירדממ רפסמה
גויח רובע
דע
ןורכיזה ימוקימב שמתשהל ץלמומ
2.3
ףיעסב תולועפה תא עצב ,ריהמ גויח רידגהל ידכ (
׳סמ דומעב ריהמ גויח
םוקימה רפסמ תא ןזה ,והשלכ רפסמ גייחל ידכ (
דע
,ןורכיזב
דח רפסמ הז םא הכורא הציחל ץחל רפסמה גויחל
היינשה הרפסה לע תכשוממ הציחל וא [
]יתרפס
]יתרפס וד אוה רפסמה םא
גויחה רפסמ תשקה ירחא
לע הציחל וא
(
ילש טירפתה
ה ר ע ה
,ךלוק תא עומשל ינשה דצהמ תענומ ‘הקתשה’ היצקנופה
שקמה לעו
הריחבה שקמ לע שקה (
הריחבה שקמ לע בוש שקה ,הקתשהה תא לטבל ידכ (
שקמה לעו
וירחאו דדוב ףוצפצ עמשתש ןכתיי ,החיש תלהנתמ רשאכ
בצמ רשאכ .תפסונ תסנכנ החיש םינייצמה ,דחא דוע
החישה תא ריבעהל ךתורשפאב ,לעפומ הניתממ החיש
ךלהמב הניתממ החיש לבקל ידכ
לע שקה (
לע בוש שקה (
ורפסמ - ךילא רשקתמ ימ תעדל ךל רשפאמ רשקתמ יוהיז
םשה םא .לצלצמ ןופלטה רשאכ גצומ רשקתמה לש
רפסב רבכ םינסחואמ רשקתמה לש ןופלטה רפסמו
-לע ןתינ הז תוריש .רפסמה דצל עיפומ םשה ,םינופלטה
ןופלטה רישכמ לש תיסיסב הלעפה
רשקתמ יוהיז
הקתשה
הניתממ החיש
LG630
T9
שיקהל ךילע ,וז הנזה תטישב .החונ הביתכ תטיש הווהמ
ןופלטה רישכמ .תוא לכ רובע דבלב תחא םעפ שקמ לע
T9
םש תסנכה ,העדוהב) טסקט תנזה תעב :
2
הריחב שקמ
הריחב שקמ לע השקה לכ (׳וכו השיגפ ,הלטמ ,ןורכיזל
:
2
הריחב שקמ תועצמאב םיבצמה ןיב לולגל ךתורשפאב -
,
Abc ,T9En
תונטקו תוישיר תויתוא ןיב רבעמל שמשמ :
שקמ לע שקה ,
T9
בצמב :(טסקט דלקה)
,(םירפסמ)
בצמב :(םירפסמ דלקה)
תומיאתמ םילימ גיצהל ידכ שקה ,
T9
בצמב : (אבה)
ףוסב הדוקנ ףיסוהל ידכ שקה ,
T9
בצמב :(קוסיפ)
.דחא ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה :(קחמ)
,טסקט תנזהל םיבצמ העבש עיצמ ןופלטה רישכמ
T9En (T9
תוא לכ רובע תחא םעפ שקמ לכ לע הציחל ךות טסקט דלקה
T9
Abc (Multi-tap
Abc
בצמב שמתשה
בצמ
שקמ לע שקה ,טסקט תנזה הדשב
בצמל רובעל ידכ
בצמ תעפוהל דע
2
הריחבה
שמתשהל ךתורשפאב .םינופוצרפ וא קוסיפ ,םידחוימ םיוות ןזה
רובע ,ףוצרפ ףיסוהל ךנוצרב םא .םידחוימה םיוותהמ דחא לכב
ידכ .םייוצרה םיטירפה ןיב רובעל ידכ
לע שקה .^.^ בצמל
עדימ לש הכירעו הנזה
T9
תוא לכ רובע תחא םעפ שקמ לכ לע הציחל ךות טסקט דלקה
T9
תירבע בצמ
T9En/Abc
) הלודג הנושאר תוא
T9en/abc
) תונטק תויתוא
T9
בצמב הדלקה
תא בותכל ידכ .
T9EN
ל העבקנ טלקה תנוכת יכ אדוו
עצב ,‘
תויתואה גוס תא תונשל ידכ
2
הריחב שקמ :לע שקה .
T9En
:לע שקה .
:לע שקה .
:לע שקה .
4
:הגוצת .
לע השקה לכ תובקעב הנתשמ הלימה ,תוארל לכותש יפכ
הגוצתב עיפומש טסקטל סחייתהל ךרוצ ןיא ,ךכיפל .שקמ
שקמב שומיש
הניא תגצומה הלימה םא ,הלימ דילקהל תמייסש רחאל
לע שקה ,היוצרה הלימה
:הגוצת .
:לע שקה .
:הגוצת .
4
T9
לש םינותנה דסמל םילימ תפסוה
התוא ףסוה ,
T9
לש םינותנה דסמב העיפומ הניא הלימ םא
רשאכ .
Abc (Multi-tap
דסמל יטמוטוא ןפואב ףסוותת הלימה ,
T9
בצמל רוזחת
T9
לש םינותנה
Abc
בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .
:לע שקה .
2
עדימ לש הכירעו הנזה
(T9)יוזח טסקט טלקב שומישל תואמגוד
תילגנאב
LG630
:הגוצת .
תויתואה גוס תא תונשל ידכ
2
הריחב שקמ :לע שקה .
4
םינותנה דסמל ףסוותת
הלימה ןכמ רחאלו ,
T9
T9
לש
:לע שקה .
:לע שקה .
6
:הגוצת .
:לע שקה .
:הגוצת .
ABC (Multi-tap
תולועפה תא עצב ,‘
תויתואה גוס תא תונשל ידכ
הריחב שקמ :לע שקה .
Abc
בצמל
ABC
בצמל רובעל ידכ
שקמ :לע שקה .
2
:לע שקה .
:הגוצת .
4
תירבע תנזה רובע םישקמ יופימ
בצמל הנתשמ טירפתהש דע ,
הריחבה שקמ לע שקה
תירבע
.
בצמ אוה תירבע בצמ תירבע בצמב הכירע
לע שקה .
לע שקה .
לע שקה .
לע שקה .
4
תירבע בצמב ךורעל
טסקט תנזה בצמב שומישל תואמגוד
ABC (Multi-tap)
יטירפ העשת .
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
וא יוצרה טירפתה טירפל םיאתמה רפסמה לע שקה .
עיפות ,ןכמ רחאל .ןמוסמ טירפה רשאכ
לע שקה
הנשמה טירפתב רוחבל ידכ םיאתמה שקמה לע שקה .
.היוצרה הרדגהה תא רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
ךלהמב הרזח דחא בלש רוזחל ידכ
לע שקה
לע שקה וא תורדגהה תא רומשל ידכ
לע שקה .
6
םיכפוה ילוקה אתהו ,הנומת תועדוה ,טסקט תועדוה
תשגל ךתורשפאב .ןופלטה רישכמ תלעפה םע םינימזל
-לע וא
העדוהה שקמ תועצמאב הלא תועדוה יגוסל
תועצמאב העדוה חלושל החיש עצבל ךתורשפאב ,ףסונב
לע השקה
העדוה יוויח) תועדוה
דע ליכהל לוכי ןופלטה רישכמ
העדוה לכבש (טסקט תועדוה
:תחא תילוק
ורמשנש תועדוה ךורעלו אורקל םילוכי םישמתשמ
עיצמ ךלש תורישה קפס םא קודבל ךילע ,תאז םע
םיטירפתב שומיש
תועדוה
לש תורדגהו השיגל תויללכ תויחנה
םיטירפת
LG630
דע ךרואב תחא לכש טסקט תועדוה חולשל ךתורשפאב
,החיש תלבקתמ העדוה תביתכ ךלהמב םא .םיוות
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
לע שקהו העדוהה תא דלקה .
שקה ןכמ רחאלו
תרזעב
תורשפאב רחב .
תא חולשל ךנוצרב וילא ןופלטה רפסמ תנזה רחאל .
ידי-לע אבה ןעמנה לש ותבותכ תא ןזה ,העדוהה
.םינעמנ
20
דע ףיסוהל ךתורשפאב .
לע השקה
הריחב שקמ לע שקה
םינורחאה םירפסמה ןיבמ רחב
ךרועל רובע
לע ץוחלל תורשפא שי דעיה ירפסמ תנזה ירחא
טירפת לע ץוחלל םוקמב העדוהה תא חולשל ליבשב
תועדוה תרבעה תורישב שמתשהל ךתורשפאב
וא םילילצ ,תונומת חולשל לשמל ,(
,םיפסונ םיטרפ תלבקל .םילילצ וא תונומת דירוהלו טסקט
ןופלטמ םילילצו הנומת ,טסקט תולקב חולשל ךתורשפאב
הנומת תעדוה חולשל ךתורשפאב .רחא ןופלטל דחא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
2
לע שקה ןכמ רחאלו אשונ ןזה .
תא גיצהל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב תורשפא רחב .
6
ןכתיי .העדוהל לילצ ףסוה
הנוש
ילילצ תמישרש
הנומתה תעדוה תא גיצהל ידכ
תועדוה
הנומת תעדוה 1.2
העדוה חלש 1.1
●
●
●
20
רומש
דקומל העדוהה תריסמ לש ףקותה ךשמ ןייצמ
רבעותש ילב (
.תומיוסמ ןמז תופוקת ךשמל דעיה תבותכל
.תנכותש ןמזה קרפ םותב וקחמיי הלא תועדוה
תרירב
:ןלהלדכ ןה ףקות לש ןמזה תורגסמ
,
,
תחא העש
,
תוקד
30
,
,
,
תועש
םותל דע העדוהה תחילש תא תוחדל תורשפא
ירחא
,
.התנכותש ןמזה תרגסמ
ירחא
,
,
תוקד
,
,
תועש
שקמב שמתשה .
שקה ןכמ רחאלו
תרזעב אל/ןכ תורשפאב רחב .
לע
שקמה תועצמאב םוריח/ףוחד/ליגר תורשפאב רחב .
לע שקה ןכמ רחאלו
ינורטקלאה ראודה תבותכ וא ןופלטה רפסמ תנזה רחאל .
לש ותבותכ תא ןזה ,העדוהה תא חולשל ךנוצרב םהילא
ףיסוהל ךתורשפאב .
לע השקה ידי-לע אבה ןעמנה
הריחבה שקמ לע שקה .םינעמנ
דע
םינורחאה םירפסמה ןיבמ רחב
ךרועל רובע
תחילש םא חוויד לבקת ,חולשל ידכ
לע שקה .
תוסנכנ תבית
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
רחאלו
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
לע שקה ןכמ
םיטירפתב שומיש
●
●
●
●
21
LG630
תואצוי תבית
וא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
2
תורשפאב רחב .
ןכמ רחאלו
תועצמאב היוצרה העדוהה תא רחב .
לע שקה
תוטויט תבית
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
ןכמ רחאלו
תועצמאב היוצרה העדוהה תא רחב .
רובע ךילהתה תא עצב ,ןכמ רחאל .
לע שקה
דומע האר) הנומת תעדוה תחילש
תדרוה םתוא לילצל ןיזאהל וא הנומתה תא גיצהל תורשפא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
2
וא
תורשפאב רחב .
תועדוה קחמ
תורשפאב הריחב תעב תוקחמנ הנומת תועדוה
תועדוה קחמ
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
תוסנכנ
תואצוי
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
תוטויט
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
לכ
תועדוה
22
וא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
2
תיטמוטוא הרימש
ןפואב תורמשנ תועדוה ,תלעפומ וז תורשפא רשאכ
תופידע
תעדוה לבקמ ,תלעפומ ׳ח״וד ארק׳ תורשפאה רשאכ
תעדוה חלושל האירק ח״וד חולשל שקבתמ הנומתה
תיטמוטוא הדרוה
תלבק תעב רישי ןפואב ןכותה תא דירוהל תורשפא
תורצק תועדוה דקומל העדוה תריסמ לש ףקותה ןויצ
תופוקת ךשמב דעיה תבותכל הריבעהל ילבמ (
ירחא / םייתעש / תחא העש / תוקד
/ לדחמ תרירב
שמשתש טסקטה תנזה תטישב רוחבל תורשפא
.תירבע,
T9
Abc, T9En
לדחמ תרירבכ
םיטירפתב שומיש
23
LG630
תועדוהה לכ תא קודבל ,הרומש העדוה רוציל תורשפא
.החילש ךיראתו תעש םע טסקט תועדוה רוציל תורשפא
תחילשל תרוכזת ןיוצש דעומב עימשי ןופלטה רישכמ
הריחבה שקמ לע שקה .
תורומש תועדוה
תורשפאב רחב .
תורשפאב רחב .
ןכמ רחאלו םירפסמה ישקמ תרזעב העשה תא ןזה .
4
לע שקה
ףיעס .העדוה חלש ףיעסב ןייע ,אבה ךילהתל עגונב .
דומע
תורומש תועדוה
ךתורשפאב .ורצונש תורומש תועדוה קודבל תורשפא
וא
הריחבה שקמ לע שקה .
תורומש תועדוה
תורשפאב רחב .
2
תורומש תועדוה
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
לע
,ךורע ןיב רוחבל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה
ךורע
לכה תקיחמ
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תורומש תועדוה
תורשפאב רחב .
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
4
לע
,ךורע ןיב רוחבל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה
ךורע
לכה תקיחמ
תועדוה
תורומש תועדוה 1.3
●
●
●
●
●
●
תא גיצהלו ולבקתהש טסקט תועדוהב שופיח ךורעל ןתינ
אלש תועדוה :אבה רדסב תוניוממ תוסנכנ תועדוה .ןנכות
דע תוסנכנה תביתב ןסחאל ןתינ .וארקנש תועדוה ,וארקנ
וא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תוסנכנ
תורשפאב רחב .
2
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
,
ןיב רוחבל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה
לכה תקיחמו
,
,
תוסנכנ תביתמ הרחבנש העדוהה תרבעה
לכה תקיחמ
וא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
הריחב שקמ לע שקה ,תסנכנ העדוה לש הרקמב * .
4
,הקיחמ ,הרבעה ,הבשה ןיבמ רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה ,תאצוי העדוה לש הרקמב *
,הקיחמ ,הרבעה ,הבשה ןיבמ רוחבל ידכ
.תלביקש העדוהה תא ךורעל ךתורשפאב
תחילש רובע תולועפה תא עצב ,ןכמ רחאל
הרחבנש העדוהה תרבעה
תוסנכנ תועדוהל
.הרחבנש העדוהה תרבעה
תואצוי תועדוהל
לכה תקיחמ
םיטירפתב שומיש
ןויכרא 1.5
תוסנכנ 1.4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
25
LG630
תוילוקה תועדוהה רפסמ תא ןייצמ, תילוק העדוה חוויד
,תוילוק תועדוה לע ןורחאה חווידה קר רמשנ ןופלטב
הריחבה שקמ לע שקה ,עדימ קוחמל ידכ
תורשפאב תרחב םא ,ןאכ תורמשנ וחלשנש תועדוהה לכ
דע רומשל ןתינ .׳העדוה חלש׳ תחת ׳ןכ׳ הרימשה
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תואצוי
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
,
ןיב רוחבל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה
לכה תקיחמו
,
תואצוי תביתמ הרחבנש העדוהה תרבעה
לכה תקיחמ
תועדוה
תואצוי 1.7
תוילוק תועדוה 1.6
●
●
●
●
●
26
דע רומשל ןתינ .הלשכנ ןתחילשש תועדוה ןאכ רומשל ןתינ
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תוטויט
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
,הקיחמ ןיב רוחבל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה
בוש הרחבנש העדוה תרבעה
םהילא החילשהש םינעמנל
לכה תקיחמ
תא ךורעל ךתורשפאב .םילימ יפוריצ
תוללוכ תוינבתה
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תוינבת
תורשפאב רחב .
שקה ,
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
תא ךורעל ידכ
ךורע
הריחבה שקמ לע שקה
לע השקה תועצמאב התרימשו תינבת תכירע רחאל
.ריבעהל ידכ
2
הריחבה שקמ לע שקה ,
םיטירפתב שומיש
תוינבת 1.9
●
●
תוטויט 1.8
●
●
●
27
LG630
תויקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל ךתורשפאב
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
תוסנכנ
תואצוי
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
תוטויט
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
4
לכמ תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
תועדוהה תחילש ןונגנמ תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב
ללוכ ,תונוש תויורשפא תרדגה תרזעב ,ךיכרצל םאתהב
,'ןפוג עבצ' ,'תיטמוטוא העדוה תרימש' ,'הכירע תפש'
תרירבכ שמשתש טסקטה תנזה תטישב רוחבל תורשפא
T9
ABC, T9En
ןיב ,לדחמ
ןפואב תורמשנ תועדוה ,תלעפומ וז תורשפא רשאכ
עקר
גוס רחב .העדוהב גצויש עקרה גוס תא רוחבל תורשפא
תלבק תעב רישי ןפואב ןכותה תא גיצהל תורשפא
תועדוה
העדוה תורדגה 1.
*
תועדוה קחמ 1.0
28
רשק ישנא שפחל ,רשק ישנא לש תומושר רומשל תורשפא
לש תורדגהו ריהמ גויח תוצקהל ,תומייק תומושר תונשלו
תחת רשק שיא לש םיטרפ רפסמ ןסחאל ךתורשפאב
,הדובעב רפסמ ,תיבב רפסמ ,ירלולס רפסמ :םש ותוא
.ראוד תבותכ ,טנרטניא רתא ,
תבותכ ,רחא רפסמ
לוצלצ תוצקהל ,הצובקל םשה תא ףיסוהל םג ךתורשפאב
רחא טרפ לכ ףיסוהל ןכו ,תוסנכנ תועדוהו תוחיש רובע
.תדלוה םוי ךיראת לשמל ,בושח ךיראת ןייצלו רכזמב
שיאל תונוש תונומת תוצקהלו ףיסוהל םג ךתורשפאב
רפסב רשק ישנא
דע ןסחאל ןתינ .'וכו תוחיש ,רשק
,טירפת
הריחבה שקמ לע שקה .
דע) ןופלטה רפסמ רובע םש ןזה .
לע השקה תועצמאב ׳הצובק׳ תורשפאב הריחב רחאל .
תועצמאב היוצרה הצובקב רחב ,
רחא/דרשמ/תיב/דיינ תורשפאב הריחב רחאל .
ישקמ תרזעב ןופלט רפסמ ןזה ,
תועצמאב
.
#ריהמ
2
הריחב שקמ לע שקה ,'ריהמ גויח' ןייצל ידכ .
רפסמ רחב וא ריהמ גויח רפסמ ןזה ,רפסמ שקמ תרזעב
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב ריהמ גויח יוצר
השקה תועצמאב
תורשפאב הריחב רחאל .
6
שקה ,ינורטקלא ראוד תבותכ תנזה רחאל ,
לע
תבותכ ןזהו םימוחת רחב .
הריחב שקמ לע
טנרטניא רתא לש
תבותכ תריחב רחאל .
,
תבותכ תנזה רחאל ,
לע השקה תועצמאב
ןזהו םימוחת רחב .
WWW
הריחב שקמ לע שקה
תבותכ
שקמ לע שקה ,
תרזעב תבותכ תריחב רחאל .
,בוחר,ריע ,רוזא ,ץרא ,ראוד.ת ןזהו .
ךורע
2
הריחב
לע שקה ,תבותכ תנזה רחאל .דוקימ ,׳סמ
שקמ לע שקה ,
תרזעב תומד תריחב רחאל .
,םינפ רוחבל ידכ
לע שקה .
ךורע
2
הריחב
הנומתב רחב ,
לע שקה .׳וכו וא דוגיב ,רעיש
לע שקהו היוצרה
שקמ לע שקה ,
תרזעב הנומת תריחב רחאל .
לע שקה ןכמ רחאלו הנומת רחבו
עבק
2
הריחב
שקמ לע שקה ,
תרזעב ץבוק תריחב רחאל .
לע שקה ןכמ רחאלו
ץבוק
רחבו
עבק
2
הריחב
םיטירפתב שומיש
םינופלט רפס
שדח ףסוה 2.1
29
LG630
,הנומת ,תומד ,ץבוק ןיא ךסמב רחבו
לע שקה .
תועצמאב
רחב ,
לע השקה תועצמאב לוצלצ תריחב רחאל .
תועצמאב יוצר לוצלצ
לע השקה תועצמאב העדוה תארתהב הריחב רחאל .
תועצמאב יוצרה הארתהה לילצב רחב ,
רכזמה תא דלקה ,
תועצמאב רכזמ תריחב רחאל .
לע שקה ןכמ רחאלו ירמונה םישקמה חול תועצמאב
ירמונה םישקמה חול תרזעב ךיראתה תא דלקה .
לע שקהו
לע שקה ןכמ רחאלו
תרזעב ישאר רפסמ רחב .
שקה וא
,
הריחב שקמ לע שקה .
הריחב שקמ לע
רשקה ישנא תמישרב לולגל ידכ
לע שקה (
לש ומשב ןושארה ותה תא וא אלמה םשה תא ןזה (
שיא לש םירחא םיטרפ רוחבלו גיצהל ךתורשפאב .
שקמה לע השקה תועצמאב רשקה
,רחבנש רפסמל טסקט תעדוה חולשל ךתורשפאב .
2
הריחב שקמ לע השקה תועצמאב
השקה תועצמאב רשקה ישנא תא ךורעל ךתורשפאב .
שקמה לע
לע השקה תועצמאב תופסונ תויצקנופב שמתשהל ןתינ
הריחב שקמ
רפסמל טסקט תעדוה חלש
SMS
חלש
תנזה ידי-לע רשק שיא שפח
רפסמ שפח
תוצובק תועצמאב רשק שיא שפח
ידי-לע רתוי ריהמ ןפואב החיש עצבל רשפאמ ריהמ גויח
הריחבה שקמ לע שקה .
הריחב שקמ לע שקה ,ריהמ גויח תמושר ףיסוהל ידכ .
2
2
ריהמ גויח רפסמ רחביי-יטמוטוא .ינדיל יטמוטוא ןיב רחב .
םינופלט רפס
ריהמ גויח 2.3
●
●
●
●
●
שפח 2.2
תקיחמ ,הקיחמ ,הפלחה עצבל ןתינ תויורשפא תחת
רפסמה תא תונשל ידכ ףלחה תורשפאב רחב :
לכה תקיחמ
םירשקתמ תוצובקל .הצובקל רשק שיא ףיסוהל תורשפא
תומייק
הריחבה שקמ לע שקה .
היוצרה הצובקה תא ןמסל ידכ
שקמב שמתשה
לע שקה ןכמ רחאלו
הריחב שקמ לע שקה
לע הציחל י״ע הפסוהל רשקה שיא תא ןמס.
2
הריחב שקמ לע ץחל .
4
תוצקהל ךתורשפאב .הצובק לש םשה תא תונשל תורשפא
םג ךתורשפאב .הצובק לכל תועדוה ילילצו םילוצלצ יגוס
הריחבה שקמ לע שקה .
תרזעב היוצרה הצובקה תא רחב .
לע שקה
תועצמאב ׳הצובק לוצלצ׳ תורשפאב הריחב רחאל .
4
לע השקה
תועצמאב ׳הצובק לילצ׳ תורשפאב הריחב רחאל .
לע השקה
לע שקה .
6
תומש תקיחמ 2.6
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב המושר רחב .
2
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב ןכ רחב .
םיטירפתב שומיש
●
●
●
●
םירשקתמ תוצובק 2.4
●
●
תוצובק תרדגה 2.5
LG630
רידגהל ןתינו תוחישה יטרפ לכ םירמשנ תוחישה ןמויב
ןכו החישה ךשמ תא גיצהל ,תוחישל הנעמה בצמ תא וב
תא הגיצמ הנתמה בצמב
שקמה לע הציחל •
,תואצוי תוחיש ללוכ ,תונורחאה תוחישה
םיעיפומ ,תוחישה תיירוטסיה טירפתב •
אלשו תוסנכנ ,תואצוי תחיש לש םינורחאה םירפסמה
םינורחאה ןופלטה ירפסמ לש המישר גיצהל תורשפא
תוחיש רובע םינופלטה רפסב תונורחאה תומושרה וא
הדיעו תוחיש ,וחדנש תוחיש ,ונענ אלשו תוסנכנ ,תואצוי
דע רומשל ןתינ .החיש ךלהמב רכזמכ רמשנש רפסמו
םירפסמ רשאכ רידת תנכדעתמ וז המישר .תומושר
תומדוק תומושרו המישרה תליחתל םיפסונ םישדח
הריחבה שקמ לע שקה .
שקמב שמתשה .
2
לע שקה
לע שקה
רומש ןיב רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
לכה תקיחמ / הקיחמ / רפסמ
טסקט תעדוה חלש .
SMS
2
הריחבה שקמ לע שקה
עצבל ןכו תוחישה לכ תא גיצהל םג ךתורשפאב
שקמ לע השקה תועצמאב רפסמ לכל החיש
תוחיש ןמוי
תוחישה לכ 3.1
●
●
●
●
ה ר ע ה
תוחיש ןמוי
ה ר ע ה
הריחבה שקמ לע שקה .
/ רפסמ רומש
ןיב רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
לכה תקיחמ / הקיחמ
לע השקה תועצמאב החיש עצבל ךתורשפאב .
תוסנכנה תוחישה לכ לש המישר גיצהל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
/ רפסמ רומש
ןיב רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
לכה תקיחמ / הקיחמ
לע השקה תועצמאב החיש עצבל ךתורשפאב .
2
הריחבה שקמ לע שקה .
/ רפסמ רומש
ןיב רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
לכה תקיחמ / הקיחמ
לע השקה תועצמאב החיש עצבל ךתורשפאב .
הרמשנש (דבלב רפסמ) הריהמ הרעה גיצהל תורשפא
שקמ לע שקה ,החיש תלהנתמ רשאכ .החיש ךלהמב
סקנפ״ב דילקהל ידכ
רחב ןכמ רחאלו
הריחבה שקמ לע שקה .
/ רפסמ רומש
ןיב רוחבל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
לכה תקיחמ / הקיחמ
לע השקה תועצמאב החיש עצבל ךתורשפאב .
םיטירפתב שומיש
ונענ אלש תוחיש 3.4
החיש ךלהמב רכזמ 3.5
תואצוי תוחיש 3.2
תוסנכנ 3.3
LG630
הריחבה שקמ לע שקה .
תחיתפ
הרדגה רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
שקה ןכמ רחאלו
Send
/ שקמ לכ / תימופה
רפסמ תאו ורחבנש תוחישה ךשמ תא גיצהל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
.תוחישה ינמז תא תוארל ידכ
שקמב שמתשה .
2
תועדוה רפסמ / תואצוי תוחיש / תוחישה לכ
הריחבה שקמ לע שקה .
תוחיש / תוסנכנ / תואצוי תוחיש
הקיחמל טירפ רחב .
2
תוחישה לכ / החיש ךלהמב רכזמ / ונענ אלש
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב ןכ רחב .
תוחיש ןמוי
תוחיש קחמ 3.8
הנעמ בצמ 3.6
החיש ןמז 3.7
●
המלצמ םע עיגמ ךתושרבש הידמיטלומה ןופלט רישכמ
,תוריהמב םוליצ עצבל רשפאמה ,שומישל הלק תללכומ
ינוטרסו תונומת ללוכ ,םיצבק לש ללוכה רפסמה
לוכי יברמה ץבוקה לדוגו
אוה ,ואדיו
ןתינ אל ,השלח הללוס בצמב .
6MB
דע עיגהל
בצמב ןופלטה רישכמ רשאכ .המלצמל תשגל
ןפואב אצוי רישכמה ,השלח הללוסהו המלצמ
תוריהמב תשגל ידכ (
תללכומה המלצמה תועצמאב תונומת םלצל דואמ לק
השדעה תא ןווכל ,טקייבוא רוחבל הז שרדנש לכ – ןופלטב
התוא חולשלו הנומת םלצל ןתינ .שקמ לע שיקהלו
אוה יברמה הנומתה לדוג
הנומת תעדוה תועצמאב הנומת תחילש רובע
99KB
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תשגל ידכ ץוחל (
תורדגהה תא הנשו
הריחב שקמ לע שקה .
/ שאלפ / היצולוזר / ןוטרס םלצ / תונומת תיירלג
שמתשהל ןתינ אל
640x480
היצולוזרב
ץבוק לדוג רחב :
לדוג
2
הריחבה שקמ לע שקה
,
לע שקה .
הריחב שקמ לע שקה
לע שקה .
4
תועדוה תרבעה תורישב שמתשהל ךתורשפאב
טסקט וא םילילצ ,תונומת חולשל לשמל ,הידמיטלומ
אנא ,םיפסונ םיטרפ תלבקל .םילילצ וא תונומת דירוהלו
ןופלטמ םילילצו הנומת ,טסקט תולקב חולשל ךתורשפאב
הנומת תעדוה חולשל ךתורשפאב .רחא ןופלטל דחא
םיטירפתב שומיש
ה ר ע ה
ה ר ע ה
●
●
הנומת תעדוה 4.2
המלצמ
ה ר ע ה
הנומת םלצ 4.1
ה ר ע ה
LG630
תלבקב ךמותש רחא ןופאלפל וא ינורטקלא ראוד תבותכל
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
לע שקה ןכמ רחאלו אשונ ןזה .
4
תא גיצהל ידכ
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב תורשפא רחב .
6
תמישרש ןכתי .העדוהל לילצ ףסוה
תמישרמ הנוש
הנומתה תעדוה תא גיצהל ידכ
תבית הייקיתב העדוהה תרימש
תריסמ לש ףקותה ךשמ ןויצ
תורצקה תועדוהה דקומל העדוהה
תבותכל רבעותש ילב (
.תומיוסמ ןמז תופוקת ךשמל דעיה
קרפ םותב וקחמיי הלא תועדוה
לש ןמזה תורגסמ .תנכותש ןמזה
,לדחמ תרירב :ןלהלדכ ןה ףקות
,םייתעש ,תחא העש ,תוקד
רומש
תורשפאב רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
שקה ןכמ רחאלו
תורשפאב רחב .
לע
שקמה תועצמאב
תורשפאב רחב .
לע שקה ןכמ רחאלו
ינורטקלאה ראודה תבותכ וא ןופלטה רפסמ תנזה רחאל .
ותבותכ תא ןזה ,העדוהה תא חולשל ךנוצרב םהילא
ךתורשפאב .
לע השקה ידי-לע אבה ןעמנה לש
הריחבה שקמ לע שקה .םינעמנ
דע ףיסוהל
םינורחאה םירפסמה ןיבמ רחב
ךרועל רובע
תחילש םא חוויד לבקת ,חולשל ידכ
המלצמ
●
●
●
●
תוסנכנ תבית
4.2.2
הריחבה שקמ לע שקה .
תוסנכנ תבית
תורשפאב רחב .
2
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
לע שקה ןכמ
תואצוי תבית
4.2.3
הריחבה שקמ לע שקה .
תואצוי תבית
תורשפאב רחב .
תורשפאב רחב .
רחאלו
תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל .
4
לע שקה ןכמ
תוטויט תבית
הריחבה שקמ לע שקה .
תוטויט תבית
תורשפאב רחב .
2
ןכמ רחאלו
תועצמאב היוצרה העדוהה תא רחב .
רובע ךילהתה תא עצב ,ןכמ רחאל .
לע שקה
דומע האר) הנומת תעדוה תחילש
4.2.5
תדרוה םתוא לילצל ןיזאהל וא הנומתה תא גיצהל תורשפא
תועצמאב
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
תורשפאב רחב .
תועדוה קחמ
4.2.6
תורשפאב הריחב תעב תוקחמנ הנומת תועדוה
תועדוה
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תועדוה קחמ
תורשפאב רחב .
2
תוסנכנ
4.2.6.1
תואצוי
4.2.6.2
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
תוטויט
4.2.6.3
הייקיתב ורמשנש תועדוהה לכ תא קוחמל תורשפא
םיטירפתב שומיש
LG630
לכ
4.2.6.4
4.2.7
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
2
תיטמוטוא הרימש
ןפואב תורמשנ תועדוה ,תלעפומ וז תורשפא רשאכ
תופידע
4.2.7.3
4.2.7.4
תעדוה לבקמ ,תלעפומ ‘ח״וד ארק’ תורשפאה רשאכ
תעדוה חולשל האירק ח״וד חולשל שקבתמ הנומתה
תיטמוטוא הדרוה
4.2.7.5
תלבק תעב רישי ןפואב ןכותה תא דירוהל תורשפא
4.2.7.6
תורצק תועדוה דקומל העדוה תריסמ לש ףקותה ןויצ
תופוקת ךשמב דעיה תבותכל הריבעהל ילבמ (
smn
ירחא / םייתעש / תחא העש / תוקד
/ לדחמ תרירב
שמשתש טסקטה תנזה תטישב רוחבל תורשפא
תירבע /
T9
Abc / T9En
המלצמ
הריחבה שקמ לע שקה .
תורדגהה תא הנשו
הריחב שקמ לע שקה .
הטלקה בצק / היצולוזר / הנומת םלצ / םיטרס תיירלג
תוכיא / תונומת ןוניס / שאלפ /
לע שקה .
ןוטרסה תא גיצהל ידכ
הריחב שקמ לע שקה
תיירלגב רמשנ טלקוהש ואדיווה ןוטרס .
לע שקה .
ןוטרס לכ רובע רומשל ןתינש יברמה ץבוקה לדוג
ןוטרס לש יברמה ןמזהו
612KB
אוה ואדיו
ךלהמבו ואדיו םוליצ רחאל .תוינש
אוה ואדיו
םא וא החיש תלבקתמ םא ,ןוטרסה תרימש
רמשנ אל םלוצש ואדיווה ןוטרס ,תרגסנ תימופה
םימייק .שארמ הרדגוהש תרגסמ תועצמאב הנומת םוליצ
הריחבה שקמ לע שקה .
שקמב שמתשה .
עבק
הריחבה שקמ לע שקה .
תורדגהה תא הנשו
הריחב שקמ לע שקה .
4
תונומת ןוניס / שאלפ /תוכיא / תרגסמ תריחב
לע שקה .
לע שקה .
6
םיטירפתב שומיש
הנומת תרגסמ 4.4
ןוטרס םלצ 4.3
●
ה ר ע ה
LG630
ךתורשפאב .רישכמב תונסחואמה תונומת גיצהל תורשפא
וא הנומת תועדוה תועצמאב תונסחואמ תונומת חולשל
,תסנכנ החישל ,הנתמה בצמב ךסמל הנומתה תא תוצקהל
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב היוצרה הירלגה לע שקה .
2
/ תורגסמ תיירלג / תיללכ היירלג / תוירלגה לכ
רישכמ תיירלג
היוצרה הירלגל רובע ,ילש טירפתל הירלג ףיסוהל ידכ
רוציק2 הריחבה שקמ לע שקהו
לע שקהו היוצרה הירלגל רובע ,הירלג גיצהל ידכ .
הריחבה שקמ לע שקה .
תא
גיצהל ידכ
לע שקהו היוצר ןוטרס רחב .
2
קוחמל ךתורשפאב ,
הריחבה שקמ תועצמאב
דצ רותפכ לילצ
4.7.1
םילילצ ךותמ דצ רותפכ לילצ לש גוסה תא רחב
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
רצע ןועש
4.7.2
,
ןיב רצע ןועש רחב
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
4.7.3
,
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
הקיחמל הירלגה תא ןמסל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקהו
תורגסמ תיירלג / םיטרס תיירלג / תיללכ היירלג
רישכמ תיירלג /
לע וא ןכ
לע שקה .
4
המלצמ
תורדגה 4.7
●
תונומת תיירלג 4.5
●
םיטרס תיירלג 4.6
●
40
תוירלגה לכ תליענ
4.7.4
הריחבה שקמ לע שקה .
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
רחאלו ליעפ אל/ליעפ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ
דצ רותפכ לענ
4.7.5
] דצה רותפכ תא לוענל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
רחאלו ליעפ אל/ליעפ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ
ןמוי
רישכמ לש תישיא המאתהל תויורשפא ללוכ ׳ןמוי׳ טירפתה
וילא תשגל חונש ךכ ךלש םינמזה חול רמשנ ןמויב
רישכמ ,ךלש תושיגפה תא ןסחאתש רחאל .וב שמתשהלו
.םדוקה עובשל רבעמ
.אבה עובשל רבעמ
.תמדוקה הנשל רבעמ
.האבה הנשל רבעמ
.םדוקה שדוחל רבעמ
.אבה שדוחל רבעמ
ןמוי 5.1
םיטירפתב שומיש
41
LG630
דע רומשל ןתינ .םינמזה חול תא ןיזהל תורשפא
דעומב הארתה עמשות ,תרוכזתו דעומ תנייצ םא .תומושר
,
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאלו םישקמה חול תרזעב ךיראתב רחב .
2
לע
2
הריחב שקמ לע שקה .
(.עבקנש ןמז יפל/אלל) תרוכזת
(שדוח ,עובש ,קיר) הרזח תורשפא
לע שקה .
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב תרוכזתה בצמ תא תונשל תורשפאב .
2
העש + / תוקד
/ תוקד
/ הארתה לוטיב
תועצמאב תוקד/העשו
AM/PM
רחב
תרוכזת דעומ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה
לע שקה ןכמ רחאל ,לוצלצ רחבו
גוס
הריחב שקמ לע שקה
לע ץחל
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב תרוכזתה בצמ תא תונשל תורשפאב .
2
תועצמאב
AM/PM
תרוכזת דעומ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
תא רומשל ידכ
לע שקה ןכמ רחאל ,לוצלצ רחבו
תייצקנופ ,לוצלצה עמשה םע והשלכ שקמ לע ץחלת אל םא
רחאל תחא הקד יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתת קינדונה
דעומה רחאל תוקד שמח בוש עמשית הארתההו ,ןכמ
ןמוי
●
●
●
ררועמ ןועש 5.3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
הארתה 5.2
●
תרזוח קינדונ תארתה .ררועמה ןועשב רדגוהש
וא ׳ה-׳א בצמל עבקנ ררועמה ןועשה רשאכ
ישיש םויל הנתשה רדגומה לוצלצה דעומו ׳ו-׳א
קינדונה תארתה ,קינדונה דעומ ידי-לע תבש וא
דע עובקל תורשפא
.עצבל ךילעש המישמ רובע הרעה רומשל ךתורשפאב
ךתורשפאב .תויופידע רדס יפל תורעהה תא רומשל לכות
םיוותה רפסמ ,רמולכ .טירפ לכב םיוות
דע רומשל
אוה הז טירפל םירמשנה
הריחבה שקמ לע שקה .
הריחב שקמ לע שקה .
4
לע ץחל םויסל
לש היצקנופה ,תורומש תולטמ תומייקש הרקמב
שפח ,םלשוהכ ןמס ,הנש חול ,תופידע ,קחמ
תכפוה, לכה קוחמל ,תומלשומ קחמ ,עוריא
הריחב שקמ תועצמאב הנימז
הטויט 5.5
40
דע תביתכל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
הריחב שקמ לע שקה .
לע שקה ,םיוות תנזה רחאל .
,קחמ לש היצקנופה ,םירומש םירכזמ םימייק םא
הנימזל תכפוה לכה תקיחמו, עקר ,רכזמ שפח
הריחב שקמ תועצמאב
דע רומשל ןתינ
,
הריחבה שקמ לע שקה .
ךיראת בותכל ידכ
2
הריחב שקמ לע שקה .
2
רחב ןכמ רחאלו ךיראת רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
תועצמאב הנש/שדוח/םוי
,קחמ לש היצקנופה ,םירומש םירכזמ םימייק םא
היובכ הגוצתו תלעפומ הגוצת עבק ,לכה קחמ
הריחב שקמ תועצמאב הנימזל תכפוה
ה ר ע ה
ךיראת הנומ 5.6
ה ר ע ה
םיטירפתב שומיש
ה ר ע ה
הלטמ 5.4
ה ר ע ה
43
LG630
הדוקנה רחאל תומוקמ ינש דע תואצות לבקל ןתינ)
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
םישקמה תועצמאב (לפכ) רחב .
לע שקה .
4
לע שקה .
בושיחה תאצות תא הארת
דע םיללוכה םיבושיח תחא הלועפב עצבל ןתינ
8
ללוכ
,המגודל) םיוות
25
וא רחא ןמז רוזאב תעכ העשה תא קודבל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
ןכמ רחאלו
תועצמאב היוצרה ריעה תא רחב .
לע שקה
תרזעב ,הפקה ינמז וא םייניב ינמז ,ןמז דודמל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
לחתה
הריחבה שקמ לע שקה .
2
הריחבה שקמ לע שקה .
ןכמ רחאלו קחשמ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
2
לע שקה
םילכ
ימלוע ןועש 6.2
רצע ןועש 6.3
םיקחשמ 6.4
םילכ
ןובשחמ 6.1
ה ר ע ה
ןה ,וזל וז תוכומסה גוס ותואמ תוצלפמ
לע ץחלת םא
.תוצלפמה לכ תמלעה ידי-לע בלשב חצנל ןתינ .הנמלעת
הלעמל :
בוש הסנ :
הטמל :
לטב :
חטשה תא ןקורל ידכ ןמסה תא ביצהל ךירצ ןקחשה
ןמסה ןיב ףסונ דחא יאנתו .רחא ןקחש לש ןמסל ךומסה
ךרדב .ביריה לש ןמס תויהל בייח ,שדחה ןמסה ןיבל ולש
ימ ,קחשמה םותב .ביריה לש ןמסב תוכזל לוכי ןקחשה ,וז
:
2
הלעמל :
רחב :
הנימי :
םיטירפתב שומיש
●
●
45
LG630
,
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
& לילצ <- לילצ / טטר & לילצ / הקתשה / טטר / דבלב לילצ
לילצ תרבגה / טטר רחאל לילצ / לילצ רחאל טטר / טטר
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
2
תוקד
לכ / ימעפ דח / יוביכ
/הקלדה לילצ/תוסנכנ לילצ רובע לוצלצה לילצ תא רחב
הריחבה שקמ לע שקה .
/ תוסנכנ לילצ רחבו
הריחב שקמ לע שקה .
ןועש לוצלצ / הארתה לילצ / יוביכ לילצ / הקלדה לילצ
ןכמ רחאלו לוצלצ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו תמצוע לש הנשמ טירפת רחב .
לילצ / תימופ לילצ / םישקמ לילצ / לוצלצ תמצוע
/ םיטירפת לילצ / הארתה ןולח / תילוק החיש / המלצמ
רחאלו המצועה תא ןנווכל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ
םילילצ
םילוצלצ 7.2
המצוע 7.3
●
םילילצ
תוארתה 7.1
●
●
46
לילצ/המלצמ לילצ/תימופ לילצ רובע לילצה תא רחב
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב יוצרה טירפתב רחב .
–
לילצ ןיב לילצ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
/המלצמ לילצ)
4
וא (טירפת לילצ/תימופ לילצ)
לע שקה ןכמ רחאלו (העדוה לילצ
,
הריחבה שקמ לע שקה .
/ החיש רוביח
תכרעמ ילילצ לש הנשמ טירפת רחב .
לע שקה ןכמ רחאלו
ליעפ אל/ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאלו
,
הריחבה שקמ לע שקה .
ןכמ רחאלו
תועצמאב
/תירבע רדגה .
2
לע שקה
הריחבה שקמ לע שקה .
תועצמאב יוצרה טירפב רחב .
2
ןכמ רחאלו
תועצמאב היוצרה הנומתב רחב .
לע שקה
םיטירפתב שומיש
הגוצת
Language 8.1
םיכסמ 8.2
םיטירפת לילצ 7.4
תכרעמ ילילצ 7.5
47
LG630
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאל ,
תועצמאב תוריהבה תא ןנווכ .
2
לע
לש תוציפקב עצבתמ תוריהבה ןונווכ
-ה ךסמ יבג-לע גצויש ןועשה גוס תא רוחבל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאל ,
תועצמאב יוצרה טירפב רחב .
2
לע
& הנש חול / דבלב היצמינא / ןועש & היצמינא
-ה ךסמ יבג-לע גצויש ןועשה גוס תא רוחבל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאל ,
תועצמאב יוצרה טירפב רחב .
לע
ךסמ תרואת לש תוריהבה תמר תא רידגהל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאל ,
תועצמאב תוריהבה תא ןנווכ .
2
לע
לש תוציפקב עצבתמ תוריהבה ןונווכ
הגוצת
ינוציח ןועש 8.5
●
ינוציח ךסמ תוריהב 8.6
●
תוריהב 8.3
●
ןועש גוס 8.4
●
48
גצות רשא םיוות
דע לש ךרואב תזורחמ ןיזהל תורשפא
הריחבה שקמ לע שקה .
ןכמ רחאל ,
תועצמאב יוצרה טירפה תא רחב .
תועצמאב תנזהש עקר / טסקט / הרוצ / רושי רחב
לע שקה .
ידכ ,ןיוצש ןמז קרפ ךשמב םיראומ םינצחלהו ךסמה
הריחבה שקמ לע שקה .
רחאל ,
ליגר / ינדי
יוצרה טירפב רחב .
לע שקה ןכמ
שקמ/םיכסמ רחב ,‘ינדי’ בצמ תרדגה תעב
תרזעב בצמה תא רדגהו
תועצמאב
הריחבה שקמ לע שקה .
,
יוצרה טירפב רחב .
לע שקה ןכמ רחאל
הריחבה שקמ לע שקה .
שקה ןכמ רחאל ,
תועצמאב יוצרה עבצב רחב .
2
לע
םיטירפתב שומיש
טירפת ןונגס 8.9
טירפת עבצ 8.0
תרתוכ 8.7
ךסמ תרואת 8.8
ה ר ע ה
49
LG630
רובע ןפוגה לש גוסהו עבצ , לדוג תא רידגהל ךתורשפאב
הריחבה שקמ לע שקה .
רחאל ,
תועצמאב יוצרה טירפה תא רחב .
תנזהש תויתואה רובע ןפוג / עבצ / לדוג רחב ןכמ
תועצמאב
לע שקה .
לש תישיא המאתהל תויורשפא ללוכ תורדגה טירפתה
ןופלטה רישכמ תא חטבאל רשפאמ החטבא טירפתה
תואצוי תליענ
הריחבה שקמ לע שקה .
2
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
תואצוי תליענ
לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו
תועצמאב תורשפא רחב .
4
ליעפ אל / תוימואלניב תוחיש / תואצוי תוחיש
תורדגה
תורדגה
החטבא 9.1
●
גויח ןמזב ןפוג 8.*
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
לע שקה .
תליענ רוחבל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאל ,ןפדפד תליענ
ליעפ אל וא ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאלו
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
לע שקה .
ליעפ אל וא ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאלו
תועדוה תליענ
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
תועדוה תליענ
לע שקה .
ליעפ אל וא ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאלו
תוחיש ןמוי לענ
,טירפת
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
תוחיש ןמוי לענ
לע שקה .
ליעפ אל וא ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
4
לע שקה ןכמ רחאלו
םיטירפתב שומיש
LG630
רישכמ תליענ
הריחבה שקמ לע שקה .
2
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
רישכמ תליענ
לע שקה .
ליעפ אל וא ליעפ רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
4
לע שקה ןכמ רחאלו
: םה ןופלטב םוריחה ירפסמ
םירפסמל הלא תודש ךורעל ןתינ ןכ ומכ .
ןופלטה רשאכ םג ולא םירפסמל רשקתהל לכות .םירחא
הריחבה שקמ לע ש
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
לע שקה .
תועצמאב םוריח רפסמ רחב .
4
ךורע
הריחבה שקמ לע שקה .
6
לע שקה
.
שדחה הליענה דוק תא ןיזהל היחנה ןופלטב גצות ,רושיאל
הריחבה שקמ לע שקה .
2
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
לע שקה .
רחאלו תורפסה עברא ןב שדחה הליענה דוק תא ןזה .
4
לע שקה ןכמ
לע שקה ןכמ רחאלו הליענה דוק תא תינש ןזה .
הריחבה שקמ לע שקה .
תרירבכ
ללכ ךרדב םה הליענה דוק/המסיסה
לע שקה .
לע שקה ןכמ רחאלו הליענה דוק רובע זמרה תא ןזה .
הריחבה שקמ לע שקה .
תורשפאב רחב .
2
איה הרדגהה לדחמ תרירבכ .
לע שקה ןכמ רחאלו
ךילע ,ןופלטה רישכמב וז הרדגה הנשת םא .
.בשחמה לש רודישה יבצק תא םג םאתהב תונשל
בשחמ / ישיא בשחמ םע הכלהכ דובעי דיינה ןופלטה
בשחמב תירוטה האיציה תורדגה רשאכ קר די ףכ
לכותש ידכ םינותנה תכרע תא שוכרל ךילע
תללוכ םינותנה תכרע .םדומכ ןופלטב שמתשהל
אנא .בשחמל ןופלטה רוביח ךרוצל םיאתמ לבכ
סקפ/םדומ
,
הריחבה שקמ לע שקה .
,םדומ ,ליעפ אל רידגהל ידכ
שקמב שמתשה .
לע שקה ןכמ רחאלו סקפ
תא רדגה ,םדומ תרושקת וא סקפ תלבק ךרוצל
ה ר ע ה
הנימז םינותנ תרושקת .סקפ וא םדומ תורשפאה
ההזכ רדגוה םינותנה רודיש בצק רשאכ קר
תינכות וא תרושקת רוטלומא תינכותב תוריהמל
,
הריחבה שקמ לע שקה .
ךורע
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
רישכמ עדימ
WAP ,Brew ,PRL ,S/W
תא גיצהל תורשפא
,
הריחבה שקמ לע שקה .
לע שקה .
2
םיטירפתב שומיש
ןופלט 9.2
ה ר ע ה
LG630
-ה לש
יללכב םידמוע ולש םירזיבאהו הז רישכמ
,הקיזמ הערפהל ומרגי אל ולש םירזיבאהו הז רישכמ (
הערפה לכ לבקל םיבייח ולש םירזיבאהו הז רישכמ (
ינשב לעופה ןיטולחל ילטיגיד ןופלט רישכמ אוה
-ו
-ב םיירלולס םיתוריש :
-ב לעופ
רישכמ ,ןכ ומכ .
-ב (
.(
ADVANCED MOBILE PHONE SERVICE AMPS
ןוויכמ .םיבצמ שולש לעב ןופלט רישכמ והז השעמל
,
AMPS
-ו
,ירלולס םיבצמב לעופ ןופלטה רישכמש
ליגר ןופלט רישכמ לש הזמ ךומנ תוחישה יקותינ רועיש
תארקנש הנוכתב תשמתשמ
תייגולונכט
תרשפאמ רשא (
םישמתשמ רפסמלו תרושקת תובלטצה עונמל רישכמל
האצותה .יפיצפס רוזא ותואב דחא רדת ץורעב שמתשהל
ףסונב .יגולנא בצמל האוושהב
יפ הלודג תלוביק איה
soft / softer handoff, hard Handoff
תא תותיחפמ ,וידר רדת תמצוע לש תימניד הרקבו
-ו תוירלולסה תותשרה .החישב תוערפהה רועיש
תא תוללוכ
.
Transmission System
ינקת המכ תטרפמ האבה הלבטה
תכרעמ ןיבל
תכרעמ ןיב לוקוטורפ :
TSB -74
ANSI J-STD-008
תיטוחלאה הביטחב םייונמ רתוי םיינש יפ לבקמ
לש הלאמ םיינש יפ םיכורא ולש הללוסה ייח .
תמועל
תוחיטב
FCC Part 14 Class B ןקתב הדימע
ןקת יפל וידר רדתל הפישח תודוא עדימ
תילרדפה תרושקתה תצעומ ,
טסוגוא שדוחב
-ב התטלחה תרגסמב ,ב“הרא לש (
-ינב תפישחל ןכדועמ ןקת הצמיא ,
תטלפנה (
הלא תויחנה .
-ה חוקיפ תחת םיאצמנה םירדשממ
הניקת יפוג ןכל םדוק ועבקש תוחיטבה ןקתל תומאות
לשו
-ה לש תויחנהל םאות הז רישכמ לש ובוציע
לש ירוחאה וקלח רשאכ יסופיט שומישב קדבנ הז רישכמ
תושירדב דומעל ידכ .ףוגהמ מ“ס
קחרמב קזחומ רישכמה
קחרמ לע רומשל שי ,
-ה לש וידר רדתל הפישחה
וקלח ןיבל שמתשמה ףוג ןיב מ“ס
2
לש ילמינימ הדרפה
הנטנאה םא ןיב ,הנטנאה ללוכ ,ןופלטה רישכמ לש ירוחאה
וא םיקיתרנ ,תורוגח ינספותב שמתשהל ןיא .םינפב וא ץוחב
.םייתכתמ םיביכר םיליכמ רשא םירחא םיירחסמ םירזיבא
קחרמ םייקל םילגוסמ םניאש םירזיבאב שומישמ ענמיהל שי
רישכמ לש ירוחאה וקלח ןיבל שמתשמה ףוג ןיב מ“ס
2
לש
רדתל הפישחה תולבגמ םע המאתהל וקדבנ אלו ןופלטה
-ה לש וידר
תוחיטב
רואית
קשממ
TIA/EIA-95A
TSB-74
ANSI J-STD-008
TIA/EIA-IS2000
ANSI TIA/EIA
553A
רושיק לוקוטורפ
תולועפו וידר
תעוצר רובע םאתומ
רדת
Advanced Mobile
תשר
TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651
TIA/EIA/IS-41-C
TIA/EIA/IS-124
תולועפ
םינותנ תורושקת
signaling
תוריש
TIA/EIA/IS-96-B
TIA/EIA/IS-99
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657
TIA/EIA/IS-707-A
תורצק תועדוה תוריש
תונמ גותימ
gpsOne
TIA/EIA/IS-97
TIA/EIA/IS-98
ANSI J-STD-018
ANSI J-STD-019
TIA/EIA/IS-125
הנחת תירלולס סיסב תנחת
תנחת
תישיא
סיסב
LG630
בכר ילכב תנקתומה תינוציח הנטנא
/ שמתשמה ןיב מ“ס
20
לש ילמינימ קחרמ םייקל שי
,בכר ילכב תנקתומה תינוציחה הנטנאה ןיבל רחא םדא
.
-ה לש וידר רדתל הפישחה תושירדב דומעל ידכ
רתאב רקב ,וידר רדתל הפישח תודוא ףסונ עדימ תלבקל
/ תבותכב
-ה לש טנרטניאה
TIA לש תוחיטב עדימ
ןופלט ירישכמ רובע
TIA
לש אלמה תוחיטבה עדימ ןלהל
רדשמ אוה ךתושרבש אשינה יטוחלאה ןופלטה רישכמ
אוה ,לעפומ רישכמה רשאכ .הכומנ המצועב וידר טלקמו
תוילרדפה תרושקתה תוצעומ ,
טסוגוא שדוחב
תומר תוללוכה וידר רדתל הפישחל תויחנה וצמיא (
תויחנה .םיאשינ םייטוחלא ןופלט ירישכמ רובע תוחיטב
יפוג ןכל םדוק ועבקש תוחיטבה ינקתל תומאות הלא
ANSI C95.1 (1992) * NCRP Report 86 (1986)
American National Standards Institute;
-ו
לש תויתפוקתו תופיקמ תוקידב לע וססבתה הלא םינקת
-מ הלעמל ,המגודל .תיטנבלרה תיעדמה תורפסה
היישעתהמו תויתלשממ תואירב תויושרמ ,תואטיסרבינואמ
-ה תויחנהב דמוע ןופלטה רישכמ בוציע
תיפולח הנטנאב וא הקפוסש הנטנאב קרו ךא שמתשה
ףוריצ וא םינוקית עוציב ,תונטנאב שומיש .רושיא הלביקש
ןופלטה רישכמל קיזהל םילולע רושיא ולביק אלש תופסות
-ה תויחנה תא רפהלו
ןופלט רישכמ לכ ומכ ןופלטה רישכמ תא זוחא :ליגר םוקימ
אצמנ ןופלטה רשאכ ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא
לולעו החישה תוכיא לע עיפשמ הנטנאה םע עגמ .שומישב
ההובג ילמשח חתמ תמרב לועפל ןופלטה רישכמל םורגל
ןופלט ירישכמב שומישה יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב
םיקוחל דימת תייצו גהונ התא םהב םירוזאב םייטוחלא
ןופלטה רישכמב שמתשמ התא םא ,ףסונב .הלא תונקתלו
יארחא התא - הגיהנל בלה תמושת אולמ תא שדקה
הנחהו רוצע ,תאז םיבייחמ םיקוחה וא הגיהנה יאנת םא
תחיש לבקת וא עצבתש ינפל ךרדה דצב בכרה תא
רדת תותוא ינפמ םינגומ םיינורטקלאה םירישכמה תיברמ
םניא םימיוסמ םיינורטקלא םירישכמש ןכתיי ,תאז םע .וידר
רישכממ וידרה רדת תותוא ינפמ םינגומ
בל יבצוק
הצילממ ב״הראב תואירבה ףנעב םיניישעתה תודחאתה
ןופלט רישכמ ןיב מ״ס
לש ילמינימ קחרמ לע רומשל
תירשפא הערפה עונמל ידכ ,בל בצוק ןיבל יטוחלא אשינ
םע דחא הנקב תולוע הלא תוצלמה .בצוקה תלועפל
לש תוצלמההו יאמצעה רקחמה
תוחיטב
●
●
●
LG630
Wireless Technology Research
לודג קחרמב ןופלטה רישכמ תא ביצהל דימת םיבייח
-מ
סיכ ךותב ןופלטה רישכמ תא תאשלמ ענמיהל םיכירצ
ידכ בלה בצוק םוקימל הכופהה ןזואב שמתשהל םיכירצ
הביס תמייק םא דימ ןופלטה רישכמ תא תובכל םיכירצ
םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םייטוחלא ןופלט ירישכמ
לש הרקמב .םימיוסמ העימש ירזע לש םתלועפל עירפהל
תונפל וא) תורישה קפס םע ץעייתהל ץלמומ ,וזכ הערפה
לכ רובע ילנויצפוא .(תופולחב ןודל ידכ תוחוקלה תורישל
םע ץעייתה ,םירחא םייאופר םירישכמב שמתשמ התא םא
ינפמ הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרצי
ךל עייסל לוכי אפורהש ןכתיי .תינוציח וידר רדת תייגרנא
רשאכ ,יאופר לופיטל םינקתמב ןופלטה רישכמ תא הבכ
.תאז תובייחמ הלא םירוזאב םיטלשב תועיפומה תונקת
שמתשהל םייושע יאופר לופיטל םינקתמ וא םילוח יתב
בכר ילכ
תוכרעמ לע עיפשהל םילולע וידרה רדת תותוא
הכלהכ תונגומ ןניאש וא הכלהכ ונקתוה אלש תוינורטקלא
ילכל עגונב ולש גיצנה וא ןרציה םע קודב .בכר ילכ ךותב
ףסונש דויצ לש ןרציב ץעוויהל םג ךילע .ךתושרבש בכרה
םיטלש וב םייולתש םוקמ לכב ןופלטה רישכמ תא הבכ
ןופלטה רישכמב שומיש לע תורסוא
-ה תונקת
רישכמ תא הבכ ,ץוציפ תולועפל הערפהמ ענמיהל ידכ
םירוזאב וא ״םיציפנ םירוזא״ב אצמנ התא רשאכ ןופלטה
●
●
●
●
םיטלשה לכל תייצ .״םיינוויכ-וד וידר ירישכמ הבכ״
ילעב רוזאב אצמנ התא רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכ
תוצוצינ .תוארוהלו םיטלשל תייצו תוחקלתה לאיצנטופ
םורגלו הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ ירוזאב
ךא ,תובורק םיתיעל תוחקלתהל לאיצנטופ ילעב םירוזא
:לולכל םייושע הלאכ םירוזא .בטיה םינמוסמ ,דימת אל
ןופיסל תחתמש חטשה ;(קלד תונחת ןוגכ) קולדת ירוזא
לש וא קלד לש ןוסחאל וא הרבעהל םינקתמ ;תוניפסב
ןוגכ) ילזונ טפנ זגב םישמתשמה בכר ילכ ;םיימיכ םירמוח
וא םירמוח ליכמ ריוואה םהב םירוזא ;(ןאטוב וא ןפורפ
(תכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג ןוגכ) םיימיכ םיקיקלח
ילכ עונמ תא תובכל שקבתת ללכ ךרדב וב רחא רוזא לכו
ריווא תירכב םידיוצמה בכר ילכ רובע
,םיצפח ביצת לא .הבר המצועב תחפנתמ ריווא תירכ
תירכל לעמש רוזאב ,אשינ וא ןקתומ יטוחלא דויצ ללוכ
דויצ םא .ריוואה תירכ לש הסירפה רוזאב וא ריוואה
ריוואה תירכו הכלהכ ןקתומ וניא בכרה ילכ ךותב יטוחלא
תוחיטב עדימ
חוטב שומיש ךרוצל ןלהלש עדימה רחא אלמו ארק אנא
דימת ןסחא ,ףסונב .קזנ עונמל ידכו ןופלטה רישכמב ןוכנו
אורקל םייסתש רחאל שיגנ םוקמב שמתשמל ךירדמה תא
רושיא תא ולביקש םינעטמב קרו ךא שמתשה
,ךלש ןופלטה םגדל יפיצפס ןפואב םידעוימ רשאו
ייח תא ןתינה לככ ךיראהל ודעונ הלא םינעטמש ןוויכמ
םניא רבכ הלש םיעוציבה רשאכ הללוסה תא ףלחה
תואמ המכ שדחמ הללוסה תא ןועטל ןתינ .ןוצר יעיבשמ
-יא לש תוכורא תופוקת רחאל הללוסה תא שדחמ ןעט
תוחיטב
●
●
●
●
●
●
●
LG630
שומישה יסופדל םאתהב הנתשי הללוסה ייח ךרוא
תוכרעבו ןפדפדב ,עקר תרואתב ךשוממ שומיש
ינמז לעו הללוסה ייח לע עיפשמ םינותנ תוירושיק
תא הקיספמ הללוסה לש תימצעה הנגהה תנוכת
אל בצמב הלועפ תעב ןופלטה רישכמל למשחה תקפסא
,ןופלטה רישכממ הללוסה תא אצוה ,הזכ הרקמב .ןיקת
תומכל ףושחה םוקמב ןופלטה רישכמ תא חינת לא
ןיב שורדה ילמינימה קחרמה לע דפקהו קבא לש הלודג
הקנו ,ןופלטה רישכמ יוקינ ינפל למשחה לבכ תא קתנ
םא .קדוהמ ורוביחש אדוו ,למשחה עקתב שומיש תעב
רתי תוממחתהל םורגל לולע רבדה ,קדוהמ וניא רוביחה
יוסיכ אלל קיתב וא סיכב ןופלטה רישכמ תא תחנה םא
םייתכתמ םיצפח ,(ילמשחה עקתה דתי) ןופלטה עקש
רצקל םורגל םילולע (טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ןוגכ)
רשאכ עקשה תא תוסכל דימת דפקה .ןופלטה רישכמב
,עבטמ ןוגכ ,םייתכתמ םיצפח .הללוסה תא רצקת לא
●
םורגל םילולע קית וא סיכ ךותב טע וא ידרשמ קדהמ
יספ) הללוסה לש ילילשהו יבויחה הצקה ןיב רצקל
תווצקה לש רצק .הזוזת תעב (הללוסה יבג-לע תכתמ
תיללכ העדוה
םילולע הפל הללוס תסנכה וא המוגפ הללוסב שומיש
יסיטרכ ןוגכ ,םייתכתמ םיביכר םיליכמה םיטירפ חינת לא
תבכר יסיטרכ וא קנב יסקנפ ,ןופלט יסיטרכ ,יארשא
רישכמ לש תיטנגמה היגרנאה .ןופלטה רישכמל ךומסב
ספב םינסחואמה םינותנה תא שבשל הלולע ןופלטה
לולע ךורא ןמז ךשמב ןופלטה רישכמב ףוצר שומיש
ךלהמב קפומש םוחה בקע החישה תוכיאב םוגפל
קרפ ךשמב שומישב אצמנ וניא ןופלטה רישכמ רשאכ
למשחה לבכ רשאכ חוטב םוקמב ותוא ןסחא ,ךורא ןמז
,לשמל) םיטלקמל ךומסב ןופלטה רישכמב שומיש
,הרוק רבדה םא .םימב ןופלטה רישכמ תא לובטת לא
ןופלטה םא .הללוסה תא אצוהו דימ רישכמה תא הבכ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
רמוח ,תרפועל ךתוא ףשוח הז רצומב למשחה לבכ
םידלומ םימומ ,ןטרס םרוגכ הינרופילק תנידמב עודיש
םיידיה תא ץוחרל שי .ןוירפה תכרעמל םירחא קזנו
קחמיהל םילולע ןופלטה רישכמב ורמשנש םינותנה
גורדש וא רישכמה ןוקית ,ינלשר שומישמ האצותכ
.םיבושחה ןופלטה ירפסמ לש יוביג רומש אנא .הנכותה
,תוילוק תועדוה ,טסקט תועדוה ,םילוצלצ יגוס םג)
וניא ןרציה (.קחמיהל םילולע ואדיו יעטקו תונומת
רדגה ,םיירוביצ תומוקמב ןופלטה רישכמב שומיש תעב
רישכמה רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכת לאו ליעפת לא
זכרמה ,(
תוחוקלל ןוכדע ,םייביטקאוידר םירישכמו םינקתה תואירבל
תויעבש ךכ לע תועיבצמ אל תומייקה תויעדמה תוחכוהה
.םייטוחלא םינופלטב שומישל תורושק ןהשלכ תויתואירב
םייטוחלא םינופלטב שומישש ךכל החכוה ןיא ,תאז םע
תומר םיטלופ םייטוחלא םינופלט .ןיטולחל חוטב אוה
ךות לגורקימה חווטב (
דואמ תוכומנ תומר םג םיטלופ הלא םירישכמ .שומיש ידכ
לש תוהובג תומרש תורמל .הנתמה בצמב וידר רדת לש
לש םומיחל תודוה) תואירבב עוגפל תולולע וידר רדת
אלש וידר רדת לש הכומנ המרל הפישחש ירה ,(תומקר
םירקחמ .וילע עודיש ינפוג קזנל תמרוג הניא םומיח תרצוי
ואצמ אל וידר רדת לש הכומנ המרל תופישח וקדבש םיבר
לע ועיבצה םימיוסמ םירקחמ .ןהשלכ תויגולויב תועפשה
ולביק אל הלא םיאצממ ךא ,תומיוסמ תויגולויב תועפשה
םירקוח ,םימיוסמ םירקמב .םיפסונ םירקחמ לש רושיא
תא עובקל וא הלא םירקחמ רזחשל ושקתה םירחא
תוחיטב
FDA-ה לש םינכרצל ןוכדע
●
●
●
●
●
LG630
םינופלט לש תוחיטבל עגונב
-ה לש דיקפתה המ .
2
ירצומ לש תוחיטבה תא ןחוב וניא
-ה ,קוחה יפל
ינפל ,םייטוחלא םינופלט ןוגכ ,הנירק םיטלופה הכירצ
םירישכמ וא תופורת לש הרקמב השענש יפכ ,םתריכמ
אצמנ םא לועפל תוכמס שי
-ל ,תאז םע .םייאופר
(
-ה ,הזכ הרקמב .שמתשמל הקיזמה המרב
עידוהל םייטוחלא םינופלט לש םינרציהמ שקבל לוכי
וא ףילחהל ,ןקתלו תואירבל הנכסה יבגל םישמתשמל
לדחת הנכסהש ךכ ןופלטה ירישכמ תא הרזח לבקל
םיקידצמ םניא םימייקה םייעדמה םינותנהש תורמל
םינופלטה תיישעת תא דדוע
-ה ,תורידסמ תולועפ
:םיאבה םידעצה ללוכ ,םידעצ רפסמ טוקנל םייטוחלאה
תויגולויבה תועפשהה לש םיינויח םירקחמב ךומתל
םינופלט םיטלופש גוסהמ וידר רדת לש תויורשפאה
הפישחה תא םצמצמש ןפואב םייטוחלא םינופלט בצעל
תלועפ ךרוצל שורד וניא רשא וידר רדתל שמתשמה לש
תודוא רתויב בוטה עדימה תצפהב הלועפ ףתשל
לע יטוחלא ןופלטב שומישה לש תוירשפאה תועפשהה
תויונכוס לש תינוגרא-ןיב הדובע תצובקל ךייש
-ה
תוחיטב לש םינוש םיטביהל תויארחא רשא תוילרדפ
.תילרדפה המרב תמאותמ הלועפ חיטבהל ידכ וידר רדת
עדימו היצקינומוקלטל ימואלה להנמה
קלחב םיפתתשמ תואירבל םיימואלה תודסומה םג
ןיב תקלחתמ םייטוחלא םינופלט רובע הרידסמה תוירחאה
תרושקתל תילרדפה הדעווה ןיבל
םיבייח ב״הראב םירכמנה ןופלטה ירישכמ לכ .(
תוליבגמה
-ה לש תוחיטבה תויחנה רחא אלמל
-ה לע ךמסנ
-ה .וידר רדתל הפישחה תא
לש תוחיטב תולאשל עגונב תורחא תואירב תויונכוס לעו
תוססבתמ םהילע סיסבה תונחת תא םג רידסמ
-ה
הלא סיסב תונחתש תורמל .םייטוחלאה םינופלטה תותשר
םייטוחלאה םינופלטה לש וזמ רתוי הבר המצועב תולעופ
סיסב תונחתמ וידר רדתל םישנא לש תופישחה ,םמצע
רתוי םימעפ יפלא תוכומנ ללכ ךרדב הלא
תונחת .םייטוחלא ןופלט ירישכממ תועיגמש תופישחהמ
ךמסמב תונודינש תוחיטבה תולאש לש אשונה ןניא סיסב
●
●
●
●
●
●
●
?הז ןוכדע סחייתמ ןופלט ירישכמ לש םיגוס וליאל .
םייטוחלא םינופלטל ןאכ סחייתמ ״יטוחלא ןופלט״ חנומה
םיארקנ תובורק םיתעלש ,תוללכומ תונטנא םע םיאשינ
םינופלט לש הז גוס .״
תנתינ המרל שמתשמה תא ףושחל לולע םייטוחלא
רצקה קחרמה בקע (
תויחנה תחת תולבגומ וידר רדתל הלא הפישח תומר
תויונכוסו
-ה תצעב וחסונ רשא
-ה לש תוחיטבה
ןופלטה רישכמ רשאכ .תורחא תוילרדפ תוחיטבו תואירב
רדתל הפישחה ,שמתשמהמ רתוי לודג קחרמב םקוממ
וידר רדתל םדא לש הפישחהש ןוויכמ הברהב התוחפ וידר
.רוקמהמ קחרמה הלועש לככ תיתועמשמ הדימב תדרוי
םיללוכה ,״םייטוחלא םינופלט״ םייורקה םירישכמה יגוס
ךרדב םילעופ ,תיבב ןופלטה יווקל תרבוחמה סיסב תדיחי
םיקיפמ ךכיפלו ,הברהב תוכומנ המצוע תומרב ללכ
לש תוחיטבה תולובגמ יתועמשמ ןפואב ךומנ וידר רדת
-ה
4
םירקחמו ,תורתוס תואצות ואצמ הכ דע ושענש םירקחמה
ילעבב םייוסינ .רקחמה תוטישב םייוקילמ ולבס םיבר
תייגרנאל תופישח לש תועפשהה תא ורקח רשא םייח
ועיגה םייטוחלא םינופלט תונייפאמה (
ןרזחשל ןתינ אל תובורק םיתעלש תורתוס תואצותל
ילעב לע םירקחמ רפסמב ,תאז םע .תורחא תודבעמב
ץיאהל תולולע וידר רדת לש תוכומנ תומרש אצמנ םייח
,םלוא .הדבעמ תויח ברקב ןטרס לש תוחתפתהה תא
םילודיג לש תרבגומ תוחתפתה םיארמה םירקחמהמ םיבר
םירמוחב ולפוט וא תיטנג הסדנה ורבעש תויחב ושמתשה
ןטרס חתפל הייטנ ןהל התיהש ךכ ,ןטרסל םימרוגה
תא ופשח םירחא םירקחמ .וידר רדתל הפישח רדעהב
הלא םיאנת .הממיב תועש
22
ךשמב וידר רדתל תויחה
םינופלטב םישמתשמ םישנא םהב םיאנתל םימוד םניא
תועמשמה המ תואדווב םיעדוי ונניא ךכיפל ,םייטוחלא
.םדא-ינב לש םתואירב רובע הלא םירקחמ תואצות לש
זאמ ומסרופ םילודג םייגולוימדיפא םירקחמ השולש
וקדב הלא םירקחמ ,םלוכ תא םיפרצמ םא .
2000
רבמצד
םייטוחלא ןופלט ירישכמב שומישה ןיב ירשפא רשק לכ
בצעב לודיג וא המויגנינמ ,המוילג ,חומה ןטרס ןיבל
וא םדה ןטרס ,קורה תטולבב וא חומב םילודיג ,יטסוקאה
תועפשה אצמ אל םירקחמהמ דחא ףא .םירחא ןטרס יגוס
ןופלטמ וידר רדתל תופישחמ האצותכ תואירבל תוקיזמ
תונעל לוכי וניא םירקחמהמ דחא ףא ,תאז םע .יטוחלא
תוחיטב
LG630
הפוקתהש ןוויכמ ,חווט תוכורא תופישח תודוא תולאש לע
התיה הלא םירקחמב ןופלטב שומיש לש תעצוממה
רדתל הפישח םא עובקל ידכ םישרדנ םירקחמ וליא .
לש םייגולוימדיפא םירקחמו הדבעמ ירקחמ לש בוליש
היה םייטוחלא ןופלטב לעופב םישמתשמ רשא םישנא
ירקחמ םילשהל ןתינ .םישרדנה םינותנהמ קלח קפסמ
םינש ךותב םייחה לכ ךשמל םייח ילעב לש הפישח
תויח לש דואמ בר רפסמב ךרוצ היהי ,תאז םע .תורופס
,ןטרס תדדועמה העפשה לש הנמיהמ החכוה קפסל ידכ
םילוכי םייגולוימדיפא םירקחמ .וז העפשה תמייק םא
תויסולכוא לע רישי ןפואב םליחהל ןתינש םינותנ קפסל
םיכשמנה םירקחמב ךרוצ היהיש ןכתי ךא ,תוישונא
קלח תודוא תובושת קפסל ידכ רתוי וא םינש
ךרואל
חוורמש ןוויכמ תאז .ןטרס ןוגכ ,תויתואירבה תועפשההמ
דעומה ןיבל ןטרס דדועמה םרוגל הפישחה דעומ ןיב ןמזה
הברה תויהל היושע - הרוק הז םא - לודיג חתפתמ וב
בכעתמ םייגולוימדיפא םירקחמ לש שוריפה .םינש דואמ
וידר רדתל לעופב הפישחה תדידמב םיישקמ האצותכ
םימרוג .םייטוחלא ןופלט ירישכמב ימוימוי שומיש ךלהמב
רישכמ הב תיווזה ןוגכ ,וז הדידמ לע םיעיפשמ םיבר
תועפשהה תודוא דוע תולגל ידכ
-ה השוע המ .
6
תימואלה היגולוקיסקוטה תינכות םע דחיב לעופ
ידכ םלועה לכמ םירקוח לש תוצובק םעו ב״הרא לש
ידכ ועצבתי ההובג תופידעב םייח ילעב ירקחמש חיטבהל
הפישח לש תועפשהה תודוא תובושח תולאש לע תונעל
העפשה תבר האצות .
-ב ותליחת זאמ (
יבגל טרופמ םוי רדס לש חותיפה התיה וז הדובע לש
תוינכות לש חותיפה תא דדוע רשא םישורדה םירקחמה
חתפל םג רזע טקייורפה .ולוכ םלועב תושדח רקחמ
םירושקה םיאשונ תודוא םיירוביצ עדימ יכמסמ לש הרדס
היצקינומוקלטהו טנרטניאה דוגיא ןיבו
-ה ןיב
רקחמב הלועפ ףותישל םכסה םייק (
לש תוחיטבה תודוא םירקחמ ךורעל ידכ (
,תיעדמה החגשהה תא קפסמ
-ה .םייטוחלא םינופלט
םינוגראבו היישעתב ,לשממב םיחמוממ עדימ לבקמ
תועצמאב םילהנתמ
ןומימב םירקחמ .םיימדקא
לולכי יתלחתהה רקחמה .םייולת-יתלב םירקוח םע םיזוח
ירישכמב םישמתשמ לש םירקחמ ןהו הדבעמ ירקחמ ןה
הבחר הכרעה םג לולכת
תינכות .יטוחלא ןופלט
תויוחתפתהה לש רשקהב םישורדה םיפסונ םירקחמ לש
הל וידר רדת תייגרנא לש תומכה תא תעדל לכוא דציכ .
רחא אלמל םיבייח ב״הראב םירכמנה ןופלטה ירישכמ לכ
(
.(
-ה םע תוצעייתה ךות הלא תויחנה עבק
.תורחאה תילרדפה תוחיטבהו תואירבה תויונכוס םעו
ירישכממ וידר רדתל הפישח לע
-ה לש הלבגהה
לש (
-ה לש הלבגהה .(ג״ק/טאו
ידי-לע וחתופש תוחיטבה ינקת םע דחא הנקב הלוע
הצעומהו (
הפישחה תלבגה .הנירק לש הדידמו הנגהל תימואלה
תומקרמ םוח קלסל ףוגה לש תלוכיה תא ןובשחב תחקול
תחתמ העבקנו יטוחלאה ןופלטהמ היגרנא תוגפוסה
םינופלט לש םינרצי .העפשה תולעבכ ואצמנש תומרל
רדתל הפישחה תמר לע
-ל חוודל םיבייח םייטוחלא
ה לש טנרטניאה רתאב .ןופלט םגד לכ לש רובע וידר
אוצמל ןתינ (
רישכמב
-ה לש יוהיזה רפסמ רותיאל תוארוה
תמר תא תנווקמה המישרב תולגל לכותש ידכ ןופלטה
וידרה רדת תייגרנא תא דודמל ידכ
-ב השענ המ .
ןקת חתפמ (
(
,םירחא םייטוחלא םיאשינ םירישכממו םייטוחלא םינופלטמ
,ןקתה .
-ה לש םיסדנהמו םינעדמ תגהנהבו ףותישב
רועיש לש יבחרמה אישה תעיבקל ץלמומ הלועפ ןפוא״
תרושקת ינקתהמ ישונא ףוגב (
תייגולודותמ תא חסנמ ,״תוינויסינ תוקינכט :םייטוחלא
לש הגיפסה רועיש תדידמל הנושארה תיבקעה הקידבה
תטיש .יטוחלא ןופלטב םישמתשמ לש םשארב וידר רדת
.ישונא שאר לש המקר תיימדה םגדב תשמתשמ הקידבה
הדימב רפשל הרומא
תקידבל תננקותמ היגולודותמ
תונוש תודבעמב תושענש תודידמ לש תויבקעה תא הבר
היגרנאה תומכל דדמה אוה
.ןופלט רישכמ ותוא יבגל
לש ןטק קלחב וא ולוכ ףוגב הז םא ,המקרב תגפסנש
.רמוח לש (ג״ק/טאו-ילימ וא) ג״ק/טאוב דדמנ
.ףוגה
דמוע יטוחלא ןופלט רישכמ םאה העיבקל שמשמ הז דדמ
תוחיטב
LG630
הפישחה תא םצמצל ידכ טוקנל יתורשפאב םידעצ וליא .
םיעדוי ונניא וז הדוקנבו - ןוכיס םיווהמ הלא םירצומ םא
.דואמ ךומנ ןוכיסב רבודמש חינהל ריבס - רבדה ךכש
םינוכיסמ ףא ענמיהל ןנועמו ךכמ גאדומ התא םא ךא
םיטושפ םידעצ רפסמ טוקנל ךתורשפאב ,םיילאיצנטופ
ןוויכמ .(
,םדא לש הפישחה תדימ יבגל יזכרמ םרוג אוה ןמזהש
תא תיחפת יטוחלא ןופלטב שומישה ןמז ךשמ תתחפה
תוכשוממ תוחיש להנל בייח התא םא .וידר רדתל הפישחה
קחרמה תא לידגהל ךתורשפאב ,םוי ידימ יטוחלא ןופלטב
הפישחה תמרש ןוויכמ ,וידרה רדת רוקמ ןיבל ךפוג ןיב
,המגודל .לדג קחרמהש לככ יתועמשמ ןפואב תדרוי
ןופלטה תא תאשלו היינזואב שמתשהל ךתורשפאב
יטוחלא ןופלטב שמתשהל וא ףוגהמ קוחר יטוחלאה
םייעדמה םינותנה ,בוש .תקחורמ הנטנאל רבוחמה
םא ךא .קזנל םימרוג םייטוחלא םינופלטש םיחיכומ םניא
,הלא םירצוממ וידר רדתל הפישחה יבגל גאדומ התא
ידכ ליעל וראותש הלא ןוגכ תולועפב טוקנל ךתורשפאב
ןופלטב שומישמ האצותכ וידר רדתל ךתפישח תא תיחפהל
הנכס תמייקש םיחיכומ םניא םייעדמה םיאצממה
.רעונ ינבו םידלי ללוכ ,םייטוחלא םינופלטב םישמתשמל
תייגרנאל הפישחה תתחפהל םידעצב טוקנל ךנוצרב םא
רדת
ינבו םידלי לע םג םילח ליעל וראותש םידעצה ,(
ךשמ תתחפה .םייטוחלא םינופלטב םישמתשמה רעונ
ןיב קחרמה תלדגהו יטוחלא ןופלטב שומישה לש ןמזה
הפישחה תא ותיחפי וידרה רדת רוקמ ןיבל שמתשמה
תורחא תוימואל תולשממ תוכמות ןהב תומיוסמ תוצובק
.םייטוחלא םינופלטב שומיש לכ םידלימ עונמל תוצעיימ
םיליכמה םינולע הציפה הינטירב תלשממ ,המגודל
החכוה תמייק אלש ונייצ םה .
2000
רבמצדב וזכ הצלמה
וא חומב םילודיגל םרוג יטוחלא ןופלטב שומישש ךכל
Their recommendation to
הצלמהה.
evidence that any health hazard exists
ידיב םייטוחלא םינופלטב שומישה תא ליבגהל םהלש
לע תססובמ הניאו ,דבלב תוריהז ימעטמ התיה םידלי
דויצל םייטוחלא םינופלט לש הערפהה יבגל המ .
הלולע םייטוחלא םינופלטמ (
,וז הביסמ .םימיוסמ םיינורטקלא םירישכמ לע עיפשהל
דודמל ידכ תטרופמ הקידב תטיש חותיפב עייס
-ה
םייטוחלא םינופלט לש (
וז הקידב תטיש .םירוטלירביפדלו םילתשומ בל יבצוקל
יאופר רושכמ םודיקל דוגיאה ךמות וב ןקתמ קלחל הכפה
האצותכ
2000
ףוסב המלשוה תיפוסה הטויטה .(
AAMI
תוצובקו יאופר דויצ ינרצי ,
-ה ןיב הלועפ ףותישמ
בל יבצוקש חיטבהל םינרציל רשפאי הז ןקת .תורחא תובר
ינפמ םינגומ ויהי םירוטלירביפדו
םיאשינ םייטוחלא םינופלט לש הערפהה תא קדב
-ה
תכימתב ירטנולוו ןקת חתפל רזעו העימש ירזע לע
הז ןקת .(
העימש ירזע רובע םיעוציב תושירדו הקידב תוטיש טרפמ
םדא רשאכ הערפה לוחת אלש ידכ ,םייטוחלא םינופלטו
״םימאות״ העימש ירזעבו ״םאות״ ןופלט רישכמב שמתשמ
2000
תנשב
-ה רושיא תא לביק הז ןקת .תינמז-וב
םייטוחלא םינופלטב שומישה לע חקפל ךישממ
םא .רחא יאופר דויצל תוירשפא תוערפה קודבל ידכ
ךירעהל ידכ תוקידב ךורעי
-ה ,הקיזמ הערפה אצמית
-ה לש טנרטניאה רתא
תרושקתה תצעומ לש (
תנניימ יתלב
ימלועה תואירבה ןוגרא לש ימואלניבה
טקייורפ
WHO
תוחיטב
LG630
קפסל הנפ .ןופלטה רישכמ רובע םירזיבא לש ןווגמ םייק
דיינ ןעטמ
תא ןועטל רשפאמ דיינה ןעטמה
תניעט רובע הנימז תחא הללוס
בכרל תצמ ןעטמ
ןופלטה תא ליעפהל ךתורשפאב
בכרה ילכ ךותב ותוא ןיעטהלו
,בכרה תצמל ןעטמ תועצמאב
םגד
ןופלטה רישכמל תרבחתמ
שומיש אלל וליעפהל תרשפאמו
ןופורקימ ,היינזוא ללוכ .םיידיב
/ החישל הנעמל ללכומ ןצחלו
לבכ
תאיציל ןופלטה רישכמ רוביח
-ה
רשפאמ בכרל תירובידה תכרע
ןופלטה רישכמ תא דימצהל
ליעפהלו בכרב למשחה עקשל
שומיש אלל ןופלטה רישכמ תא
תלגוסמ תירובידה תכרע .םיידיב
ךותב ןיטולחל הקיר הללוס ןועטל
םירזיבא
תרצות ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ
(“ןיילינימ” ןלהל) מ“עב (
ןופלטה רישכמ לש ןוכנ לועפתל .וז תוירחא ךל הקינעמ
שומישל ,(“רצומה” ןלהל)
םגד ,ךלש ירלולסה
םוימ (םישדוח
םוימ םישדוח
לש הפוקתל איה הללוסל תוירחאה .
תורשפא ןיאו דבלב רצומה שכורל תנתינ תוירחאה .
אל ויקלחמ רחא וא הז רצומ , תוירחאה תפוקתב םא .
וא , ןיילינימ ידי לע ןקותי רצומה , ןיקת ןפואב ולעפי
רובע ביוחי אל שכורהו ,םישרומ תוריש יזכרמ ידי לע
השוכר ויהי ןוקיתה תעב ופלחויש םיביכרהו םיקלחה .
רוסמי שכורהש ךכב הנתומ ויקלח וא רצומה ןוקית .
6
תא םינייצמה עדימ/דועית ,התשקב יפ לע ,ןיילינימל
תרבח לא הלבוהב תורושקה תויולעל יארחא שכורה .
.םהמו םישרומה תורישה יזכרמ לא וא ,םהמ וא ןיילינימ
לש תינוציחה ותפיטע תא הסכמ הניא תוירחאה .
קזנ טעמל ,הנטנאל םרגייש קזנ הסכמ הניא תוירחאה .
הפיטעב םימגפ וא תוטירש הסכמ הניא תוירחאה.
ןופלטה רישכמש ינפל םרגנ קזנה םא אלא ,תינוציחה
םיאתמ אל ,ריהז יתלב שומישב םרוקמש קזנ וא םגפ .
ועבקנש תולבגמלו תויחנהל םאתהב וניאש שומישב וא
האצותכ וא םיאתמ אל ןוסחאמ האצותכ ומרגנש םיקזנ .
ימ ידי לע החתפנ תינוציחה הפיטעה ובש הרקמ לכ .
ושענש םייוניש וא םינוקיתמ האצותכ ומרגנש םיקזנ .
4
תורישה יזכרמ גיצנ וא ןיילינימ גיצנ וניאש ימ ידי לע
,תונואתמ ,ןווכמ קזנמ .החנזהמ האצותכ םרגנש קזנ .
םניאש םירחא םימרוג לשב וא .העורג תנקתהמ
תוירחא בתכ
LG630
רסוה ןופלטה לש ירודיסה רפסמהש הרקמב קזנ לכ .
6
ימטא םא .הרובש איה םא וא הללוסל קזנ םרגנ םא .
תורטמל השמיש הללוסה םא וא וקוזינ הללוסה
םישרומ םניאש םירזיבא םע ןופלטב שומיש השענ םא .
םניא מ“עב תרושקת ןופאלפ וא/ו ןרציה וא/ו ןיילינימ
האצותכ ומרגנש ,יתביבס קזנ וא ירקמ קזנל םיארחא
קזנל רושקה לכל וא ,ןופלטב שומישמ הרישי וא הפיקע
קזנ ,תויטרפל השילפ ,םייופצ םיחוור ןדבוא ללוכ ,הזכ
Loading...