LG LGPD4700 User Guide [he]

1 LG470

יטקפמוקהו םדקתמה דיינה ןופלטה רישכמ תא תינקש הדות

תילטיגידה תרושקתה תיגולונכט םע לועפל ןנכותש ,LG470
Code Division Multiple Access ,רתויב תינכדעה תדיינה
Advanced Mobile Phone Service-ו (CDMA

תכרעמ לש תוברה תומדקתמה תונוכתל ףסונב .(AMPS

הז ןופלט רישכמ ,לוקה תוכיאב בר רופיש ןוגכ ,CDMA

:ללוכ

תרואת ,תורוש

7 ךרואב ,האירקל לק ,לודג LCD ךסמ ●

.בצמ ילמסו עקר

.ההוזמ החישו ילוק את ,תועדוה תרבעה יתוריש

●

.םישקמ 18 םע םישקמ חול ●

.ימינפ לוקמר ●

הרדגהו הלעפה רשפאמה תועדוהו םיטירפת קשממ ●

.תולקב

,יטמוטוא רזוח גויח ,יטמוטוא הנעמ ,שקמ לכב הנעמ

●

.ןורכיז ימוקימ 99 םע ריהמ גויחו תחא הציחלב גויח

.(תירבעו תילגנא) תוינושל-וד תולוכי ●

.יקוט יקוו תייצקנופ ●

בושח עדימ

ןופלט רישכמב שומישה תודוא בושח עדימ ליכמ הז ךירדמ

תלבק ךרוצל עדימה לכ תא ןויעב ארק אנא .ותלעפהו הז

רישכמב יוקל שומיש וא קזנ עונמל ידכו םיעוציבה בטימ

םיאבה םיכורב

ףקות תא ולטבי רושיא אלל ןוקית וא יוניש לכ .ןופלטה

.תוירחאה

LG470 2

םיניינע ןכות

1 ......................םיאבה םיכורב

1 ..........................................בושח עדימ

םייתוחיטב תוריהז יעצמא

5 ................................םיבושח

רישכמ לש תיללכ הריקס

8. .............................. ןופלטה

9 . םיטירפתה לש תיללכ הריקס

רישכמב שומישה תלחתה

11 .............................. ןופלטה

11 ........................................... הללוסה

11 .......................... הללוסה תניעט תמר

12 ..................... ןופלטה לש יוביכו הלעפה

12 ..................................... ןופלטה יוביכ

12 ....................................... תוא תמצוע

13 ...................................... ךסמה ילמס

14 ..................................... תוחיש עוציב

14 .................................... תוחיש תלבק

15 תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

15 ................................ טטר בצמ

15 .............................. הליענ בצמ

15 ..................... הקתשה תייצקנופ

16 ................... לעפומ לוקמר ןונווכ

16 ..........................הניתממ החיש

16 ............................רשקתמ יוהיז

16 ................................ריהמ גויח

17 ........ עדימ לש הכירעו הנזה

17 .............................טסקט תנזה

18 .............. תוא לש תוישירה יוניש

רישכמ ןורכיזב רשק ישנא

20 ............................. ןופלטה

תומושר ןוסחאל םייסיסבה תונורקעה

20 ...............................רשק ישנא
21 ...ןסחואמ רפסמל תמודיק תפסוה

22 ............... םיטירפתב שומיש

22 ....................... םיטירפתל השיג

22 ....................... םינופלט רפס

22 .................................תויורשפאו השיג

23 .................................. שפח .1

23 ................. שדח רפסמ ףסוה .2

23 .............. שדח E-mail ףסוה .3

24 ................................תוצובק .4

24 ........................... ריהמ גויח .5

24 ................. ילש רוקיב סיטרכ .6

25 .......................... תוחיש ןמוי

25 .................................תויורשפאו השיג

25 ....................... תואצוי תוחיש .1

26 ..................... תוסנכנ תוחיש .2

26 .................. ונענ אלש תוחיש .3

26 ..................... תוחיש תקיחמ .4

26 ............................ החיש ןמז .5

26 ...................... םינותנ תוחיש .6

27 ................................ תועדוה

27 ................... השדח העדוה לע הארתה

28 ........................תילוק העדוה .1

28 ...................... השדח העדוה .2

30 ...................תועדוה ילמס ארקמ

30 ................................תוסנכנ .3

31 ................................ תואצוי .4

32 .............................. תורומש .5

32 .................... העדוה תורדגה .6

33 .........................תיטמוטוא הרימש 6.1

33 ........................ תיטמוטוא הקיחמ 6.2

33 .......................................המיתח 6.3

33 .............................ילוק את רפסמ 6.4

33 ...........................תיטמוטוא הגצה 6.5

33 ................................ הכירע תפש 6.6

33 ........................................תינבת 6.7

33 .......................... תיטמוטוא הלילג 6.8

34 .................... תועדוה תקיחמ .7

34 ........................ SMS ינוכדע .8

35 ............................. יקוט יקוו

35 ................................ תויורשפאו השיג

יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

35. ...................... (תוצרפתה) יקוט
יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

35 ............................(הצובק) יקוט

יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

36 ..........................(הארתה) יקוט
37 (תוצרפתה) םישקמה חולמ החיש
37 .. (הארתה) םישקמה חולמ החיש
37 ... (הצובק) תסנכנ יקוט יקוו תחיש
37 ..(הארתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

3 LG470

38 (תוצרפתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

38 ........... יקוט יקוו-ב רשק ישנא .1

39 .................... שדח רשק שיא .2

39 ...................... השדח הצובק .3

39 .............................. תורדגה .4

39 ................. ליעפ אל/ליעפ יקוט יקוו 4.1

39 ........................ יובכ/לעפומ לוקמר 4.2

40 .............................. תינוגרא

40 .................................תויורשפאו השיג

40 .................................... ןמוי .1

41 ......................... ררועמ ןועש .2

41 ...................... תומישר סקנפ .3

42 ....................................םילכ

42 .................................תויורשפאו השיג

42 ........................... ילוק רכזמ .1

43 ........................... ילש רוציק .2

43 ...................... תומישר סקנפ .3

43 .................... םיפיט ןובשחמ .4

43 ............................. ןובשחמ .5

44 ......................... ימלוע ןועש .6

44 ............................... םילילצ

44 ............................... תויורשפאו השיג

45 ............................. םילוצלצ .1

45 ....................... םישקמ לילצ .2

45 ............................... המצוע .3

45 .................. העדוה תוארתה .4

46 .................... תוריש תוארתה .5

46 ............................... תוריש יוניש 5.1

46 ................................ הקד ףוצפצ 5.2

46 ................................ החיש רוביח 5.3

46 ................................ ישארל רוזח 5.4

46 ................ יוביכ/הלעפה לילצ .6

46 ............... םישקמ לילצ ךרוא .7

47 ................................ הגוצת

47 ................................ תויורשפאו השיג

47 ............ הנתמה בצמב בותיכ .1

47 ....................... ךסמ תרואת .2

47 ................................. ימינפ ךסמ 2.1

47 ...................... םישקמ תרואת ןמז 2.2

48 .................... ךסמ תייצמינא .3

48 ....................... טירפת ןונגס .4

48 ................................. ןועש .5

48 ..................... םיעבצ תינבת .6

48 .................... הגוצת תוידוגינ .7

49 ........................ םינפוג לדוג .8

49. .............................. הרפיס לדוג 8.1

49 ............................... תויתוא לדוג 8.2

49 ......................... Language .9

49 .......................... ןוכסח בצמ .0

49 .......................... יוויח תירונ .*

50 ............................. תורדגה

50 ................................ תויורשפאו השיג

50 ............................. החטבא .1

50 ............................. רישכמ תליענ 1.1

51 ............................. תוחיש תמיסח 1.2

51 .............................. םורח ירפסמ 1.3

51 .......................... הליענ דוק הנש 1.4

51 ................... םינופלט רפס תקיחמ 1.5

52 ............................ ןופלטה סופיא 1.6

52 .................... החיש תורדגה .2

52 ....................... יטמוטוא רזוח גויח 2.1

52 ............................. החישל הנעמ 2.2

53 ........................... יטמוטוא הנעמ 2.3

53 .................................. ריהמ גויח 2.4

53 ........................ תיטמוטוא המצוע 2.5

54 ................... םינותנ תורדגה .3

54 ............................... סקפ/םינותנ 3.1

54 .................................. PC רוביח 3.2

55 ...................... םוקימ יתורש .4

55 ....................... רישכמ עדימ .5

55 ................................. ילש רפסמ 5.1

55 ................................ S/W תסרג 5.2

55 ........................... םילמס תיירפס 5.3

55 .............................. רישכמ תרזע 5.4

LG470 4

םיניינע ןכות

56 ........................ ןכות יתוריש

56 ...................... ירלולס לטרופ .1

56 ............................ םיקחשמ .2

57 .............................. םימושיי .3

57 ............................ םילוצלצ .4

57 ........................... תויצמינא .5

58 ..................... םוקימ יתוריש .6

58 ......................... ילוק לטרופ .7

58 ....................... SMS ינוכדע .8

58 ........................... ?שדח המ .9

59 ............................. תוחיטב

Class B ןקתב הדימע

59 ..................... FCC Part 14

וידר רדתל הפישח תודוא עדימ

60 ...................... FCC ןקת יפל

61 .......... TIA לש תוחיטב עדימ

61 ........................וידר רדת תואל הפישח

62 .................................. הנטנאב לופיט

62 ....................... ןופלטה רישכמ תלעפה

62 .......................... הליעי הלעפהל תוצע

62 .............................................. הגיהנ

62 ............................ םיילמשח םירישכמ

62 ......................................... בל יבצוק

63 ..................................... העימש ירזע

63 ................... םירחא םייאופר םירישכמ

63 ........................ יאופר לופיטל םינקתמ

63 ........................................... בכר ילכ

63 .............................. םיטלושמ תומוקמ

63 ............................................... סוטמ

63 ................................... םיציפנ םירוזא

64 .................... חקלתהל הלולעש הביבס

64 .... ריווא תירכב םידיוצמה בכר ילכ רובע

64 ..................... תוחיטב עדימ

64 ..................... םאתמהו ןעטמה תוחיטב

64 ..... הללוסב לופיטו הללוסה תודוא עדימ

65 . הפירשו תולמשחתה ,תוצצופתה תונכס

65 ................................... תיללכ העדוה

66 .....FDA-ה לש םינכרצל ןוכדע

73 ........................... םירזיבא

5 LG470

ךירדמב ןתינ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח אל וא תנכוסמ תויהל היושע םיללכה תרפה .הלא תוטושפ תויחנה ארק

.הז שמתשמל

.קוחה לע הריבע תווהל ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ולא תויחנה לע הרימש יא

קזנ םורגל לולע תרחא הללוסב שומיש .םינקתה ןוכמ רושיא תא הרבעש הללוסב קרו ךא שמתשהל שי ●

.הללוסל וא רישכמל

.ץצופתהל הללוסל םורגי הז רבדש ןוויכמ ורקימ רונתל ןופלטה רישכמ תא םעפ ףא סינכהל ןיא

●

.םיקילד וא םינכוסמ םירמוח םע דחיב הפשאל הכילשהל וא שאל הללוסה תא ךילשהל ןיא ●

.הפירשל םורגל לולע הז רבד .הללוסה םע עגמב ואובי אל,ידכו םיירפסמ,םיניכס ןוגכ,םידח םימצעש אדו ●

.קנחל םורגל םילולע הינזוא יקלח ןוגכ ימוג יקלח.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הללוסה תא ןסחא ●

םיבושח םייתוחיטב תוריהז יעצמא

LG470 6

.הפירש וא תולמשחתהמ ענמיהל ידכ םיקרב תופוס ךלהמב ןעטמה תאו למשחה לבכ תא קתנ ●

םורגל לולע הכלהכ אלש ןקתומש יטוחלא דויצ .ריוואה תירכל ךומסב תירובידה תכרע תא ןיקתהל ןיא ●

.העיצפל

.(קלד תונחת ,םילוח יתב ,סוטמ : אמגודל) רוסא שומישה םהב תומוקמב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא

●

תוחל יאנת םע תומוקמב וב שמתשהל ןיאו רישי שמש רואל םאתמה תא וא תוללוסה ןעטמ תא ףושחל ןיא ●

.היטבמא ירדח ןוגכ ,םיהובג

. 50C -מ תוהובג וא -20C - מ תוכומנ תורוטרפמטב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

תנמ לע םיקזח יוקינ ירישכתב וא (יוכו רניט ,ןיזנב ,לוהוכלא ןוגכ) םיקזח םיימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא ●

.הפירשל םורגל לולע רבדה .ןופלטה רישכמ תא תוקנל

םיילמשחה תוחולב עוגפל תולולע ולאכש תולועפ .חוכב רישכמה תא לטלטל וא תוכהל ,ליפהל ןיא

●

.ןופלטה רישכמ לש םיימינפה

.תוצוצינ קיפהל לולע רישכמה .הקילד תנכס שי םהב םירוזיאב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

םיבושח םייתוחיטב תוריהז יעצמא

7 LG470

וניא אוה רשאכ עקתב שמתשהל ןיא .םומיח וא הכישמ ,ףופיכ ידי-לע למשחה לבכל קזנ םורגל ןיא ●

.תולמשחתה וא הפירשל םורגל לולע רבדה .רבוחמ

וא הפירש עונמל תנמ לע לבכה תולסלתסהל םורגל רוסא .למשחה לבכ לע םידבכ םימצע חינהל ןיא ●

.תולמשחתה

תולמשחתהל םורגל לולע רבדה .הניעטב רישכמה רשאכ תובוטר םיידיב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

.ןופלטה רישכמל רומח קזנל וא

.ןופלטה רישכמ תא קרפל ןיא

●

ןוקית וא הנקתה .םיכמסומ עוצקמ ילעב ידי-לע קרו ךא ועצבתי םירזיבאבו ןופלטה רישכמב םינוקית ●

.תוירחאה ףקות לוטיבל ליבוהלו הנואתל םורגל םילולע םייוקל

.החיש ךלהמב ףוגה םע עגמ הל רשפאל ןיאו הנטנאב קיזחהל ןיא

●

חווטב אצמנ התאש אדוו , םוריח תחיש עצבל ידכ .תורשה רוזא חווטב קרו ךא עצבל ןתינ םוריח תוריש ●

.לעפומ וניה ןופלטה רישכמ יכו תורשה רוזיא

LG470 8

.יקוט יקווה תייצקנופב שומיש - יקוט יקוו שקמ .1

הינזוא .2

םייסל ידכ התוא רוגסו תסנכנ החישל תונעל ידכ תימופה תא חתפ - תימופ .3

.החישה תא

.בצמ ילמסו תועדוה גיצמ -

LCD ךסמ .4

לש תורדגהה טירפת תא גיצהל ידכ שמתשה - ילאמש הריחב שקמ

.5

.היצקנופה

טירפתה ךסמב לוצלצה תמצוע תא ןנווכל ידכ שמתשה - םיידדצ םישקמ .6

.החיש ךלהמב הינזואה תמצוע תאו ישארה

.החישל תונעל וא החיש עצבל ידכ שמתשה - שמתשה

SEND שקמ .7

.ילוק רכזמל תשגל ידכ שמתשה - ילוק רכזמ שקמ

.8

טירפתה ךסממ) טקש בצמ עובקל ידכ וב שמתשה - טקש בצמ שקמ .9

.(תוינש 3 ךשמל ץוחל ( ) תא קזחה ,ישארה

.הרוגס תימופ בצמב םג יקוט יקווו תוילוק תוחיש עוציב רשפאמה - יתוכיא לוקמר .10

.טירפת ךותמ הלועפ רוחבל ידכ שמתשה - ינמי הריחב שקמ .11

,םיקחשמו םימושיי ,תועדוהל הריהמ השיג ךרוצל שמתשה - טווינ שקמ .12

.ןכות יתוריש טירפתו םוקימ יתוריש ,ילש םירוציק

.ימינפה לוקמרה בצמ תא רידגהל ידכ שמתשה - ימינפ לוקמר שקמ .13

םייסל ידכו רישכמה תא תובכל/ליעפהל ידכ שמתשה - הלעפה/םויס שקמ .14

.ישארה טירפתה לש הגוצתה ךסמל רוזחל ידכ םג שמשמ

.החיש

קוחמל ידכ ץוחל קזחה .דחא ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה - הקיחמ שקמ .15

.תחא המר רוזחל ידכ טירפתב תחא םעפ הז שקמ לע שקה .תומלש םילימ

.הנתמה בצמב רישכמ תרזעל ךרד רוציק

יטירפ רוחבל ידכו םיוותו םירפסמ ןיזהל ידכ שמתשה - ירמונפלא ישקמ חול

.16

.םיטירפת

תייצקנופ תא רידגהל ידכ ישארה טירפתה ךסמב שמתשה - הליענ בצמ שקמ

.17

.ךרעל תוינש

3 ךשמב לע תכשוממ הציחל תועצמאב הליענה

ןופורקימ .18

תוינזואל עקש .19

ןופלטה רישכמ לש תיללכ הריקס

2

5

3

4

6

7

11

19

1

9

8

12

13

14

15

16

17

18

10

9 LG470

םינופלט רפס

שפח .1

שדח רפסמ ףסוה .2

שדח E-mail ףסוה .3

תוצובק .4

ריהמ גויח .5

ילש רוקיב סיטרכ .6

תוחיש ןמוי

תואצוי תוחיש .1

תוסנכנ תוחיש .2

ונענ אלש תוחיש .3

תוחיש תקיחמ .4

תואצוי תוחיש .1

תוסנכנ תוחיש .2

ונענ אלש תוחיש .3

תוחישה לכ .4

החיש ןמז .5

הנורחא החיש .1

תיבה תשרב תוחיש .2

הדידנ תוחיש .3

תוחישה לכ .4

םינותנ תוחיש .6

התלעוהש KB תומכ .1

הדרוהש KB תומכ .2

כ“הס .3

תועדוה

תילוק העדוה .1

השדח העדוה .2

תוסנכנ .3

תואצוי .4

תורומש .5

העדוה תורדגה .6

תיטמוטוא הרימש .1

תיטמוטוא הקיחמ .2

המיתח .3

ילוק את רפסמ .4

תיטמוטוא הגצה .5

הכירע תפש .6

תינבת .7

תיטמוטוא הלילג .8

תועדוה תקיחמ .7

תוסנכנ .1

תואצוי .2

תורומש .3

תועדוהה לכ .4

SMS ינוכדע .8

תושדח .1

טרופס .2

רודיב .3

ףיכ .4

יסנניפ .5

היגולורטסא .6

יקוט יקוו

יקוט יקוו-ב רשק ישנא .1

שדח רשק שיא .2

השדח הצובק .3

תורדגה .4

ליעפ אל/ליעפ יקוט יקוו .1

יובכ/לעפומ לוקמר .2

תינוגרא

ןמוי .1

ררועמ ןועש .2
1 הארתה .1
2 הארתה .2
3 הארתה .3

הריהמ הארתה .4

תומישר סקנפ .3

םילכ

ילוק רכזמ .1
ילש רוציק .2

תומישר סקנפ .3

םיפיט ןובשחמ .4

ןובשחמ .5

ימלוע ןועש .6

םיטירפתה לש תיללכ הריקס

LG470 10

םיטירפתה לש תיללכ הריקס

םילילצ

םילוצלצ .1

רשקתמ יוהיז .1

רשקתמ יוהיז םייק אל .2

תומוסח תוחיש .3

םישקמ לילצ .2

המצוע .3

לוצלצ .1

הינזוא .2

םישקמ לילצ .3

לוקמר .4

העדוה תוארתה .4

תילוק העדוה .1

טסקט תעדוה .2

תוקד 2 לכ תרוכזת .3

תוריש תוארתה .5

תוריש יוניש .1

הקד ףוצפצ .2
החיש רוביח .3
ישארל רוזח .4

יוביכ/הלעפה לילצ .6
םישקמ לילצ ךרוא .7

הגוצת

הנתמה בצמב בותיכ .1

ךסמ תרואת .2

ךסמ תייצמינא .3

טירפת ןונגס .4

ןועש .5

םיעבצ תינבת .6

הגוצת תוידוגינ .7

םינפוג לדוג .8

Language .9

ןוכסח בצמ .0

יוויח תירונ .*

תורדגה

החטבא .1

רישכמ תליענ .1

תוחיש תמיסח .2

םורח ירפסמ .3

הליענ דוק הנש .4

םינופלט רפס תקיחמ .5

ןופלטה סופיא .6

החיש תורדגה .2

יטמוטוא רזוח גויח .1

החישל הנעמ .2

יטמוטוא הנעמ .3

ריהמ גויח .4

תיטמוטוא המצוע .5

םינותנ תורדגה .3

סקפ/םינותנ .1

PC רוביח .2

םוקימ יתורש .4
רישכמ עדימ .5

ילש רפסמ .1

S/W תסרג .2

םילמס תיירפס .3

רישכמ תרזע .4

11 LG470

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

הללוסה

תלחתה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל בושח הרעה

.ןופלטה רישכמב שומישה

דיפקהל שי .תנעטנ הללוס םע עיגמ ןופלטה רישכמ
ידכ ,שומישב וניא ןופלטה רשאכ הנועט היהת הללוסהש
לש הניעטה תמר .הנתמהו החיש ןמז םומיסקמ גישהל

.LCD-ה ךסמ לש ןוילעה קלחב תגצומ הללוסה

הללוסה תנקתה

חתפה ךותל הללוסה תא סנכה ,הללוסה תא ןיקתהל ידכ
לע הללוסה הסכמ תא חנה .רישכמה לש ירוחאה וקלחב

.הלעמ יפלכ תונידעב ותוא ףחדו הללוסה

הללוסה תאצוה

וקלחב PUSH ןצחלה תפיחד ידכ ךות .ןופלטה תא הבכ

הטמ יפלכ הללוסה הסכמ תא ךושמ ,ןופלטה לש ירוחאה
לע הציחל ידי-לע הללוסה תא אצוה ןכמ רחאל .ותוא אצוהו

.ןוילעה הקלח

הללוסה תניעט

:ןופלטה רישכמ םע עיגהש ןעטמב שמתשהל ידכ

רישכמ םע עיגהש ןעטמב קרו ךא שמתשה !הרהזא
םע עיגהש הז דבלמ רחא ןעטמב שומיש .ןופלטה

.הללוסל וא ןופלטל קזנ םורגל לולע LG470 ןופלט

םיאתמה עקשל הכרעל ףרוצמה ןעטמה עקת תא רבח

.1

עקת תא רבח ינשה ודיצב,דחאה ודיצב רישכמב

.ריקב ילמשחה עקשל ןעטמה
לש הניעטה תמרל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז .2
הקיר הללוס רובע ילמיסקמה הניעטה ןמז .הללוסה

.תועש 3.5-ל עיגמ ןיטולחל

הללוסה תניעט תמר

לש ינמיה ןוילעה קלחב תגצומ הללוסה לש הניעטה תמר
,הכומנ הללוסה לש הניעטה תמר רשאכ .LCD-ה ךסמ
עמשנ :םיכרד שולשב עירתמ השלחה הללוסה ןשייח
הללוס’ העדוהה תגצומו בהבהמ הללוסה למס ,לילצ
רישכמ ,דואמ הכומנ הללוסב הניעטה תמר םא ‘!השלח
תולועפ לש הרימש אלל יטמוטוא ןפואב הבכ ןופלטה

.תע התואב ועצבתהש

האלמ הניעט הקיר הללוס

LG470 12

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

ןופלטה תלעפה

רוקמל ןופלטה רישכמ תא רבח וא הנועט הללוס ןקתה .1

תירוביד תכרע וא בכר ילכב ןעטמ ןוגכ ,ינוציח למשח

.בכרל

LCD-ה ךסמש דע תוינש רפסמ ךשמל לע שקה .2

.קלדנ

עגממ ענמיהל שי ,רחא וידר רישכמ לכ יבגל ומכ ה ר ע ה

.לעופ ןופלטהש העשב הנטנאב ךרוצ אלל

ןופלטה יוביכ

.ךסמה יוביכל דע לע תכשוממ הציחל ץחל .1

תוא תמצוע

.רוזאב (הטילקה) תואה תמצועב היולת החישה תוכיא

דצל םיספה רפסמכ ךסמה יבג-לע תגצומ תואה תמצוע
תואה תמצוע ךכ םיספ רתוי שיש לככ .תואה תמצוע למס
חטשל רובע ,דואמ השלח תואה תמצוע םא .רתוי הקזח
היהת הטילקהש ןכתיי ,הנבמב אצמנ התא םא .חותפ

.ןולחל ךומסב רתוי הבוט

13 LG470

ךסמה ילמס

.ןופלטה בצמ תא םינייצמה םילמס LCD-ה ךסמ לש הנוילעה הרושב םיגצומ ,לעופ ןופלטה רשאכ

ןייצמ םיגצומה םיספה רפסמ .תוא תמצוע ןווחמ

.ןופלטב לבקתמש תואה תמצוע תא

.שומישב יקוט יקוו

לש הניעטה תמר תא ןייצמ

הללוס ןווחמ

.הללוסה

.ררועמ ןועש

.החיש תלהנתמ

.תלהנתמ החיש בצמ ןווחמ

אצמנ ןופלטהש ןמיס עיפומ אל למסה םא

*

.ישאר טירפת ךסמב

.טקש בצמ

לבקמ וניא ןופלטה רישכמ

.הטילק רדעה ןווחמ

.תורישה תכרעממ תוא

.םינותנ תרבעה

.השדח טסקט תעדוה ןווחמ

.טטר

.השדח תילוק העדוה ןווחמ .1X תשר

.השדח תילוק העדוהו טסקט תעדוה ןווחמ

.ילטיגיד ןווחמ

.1X יקוט יקוו .לעופ לוקמרה

רוזאל ץוחמ אצמנ ןופלטה רישכמ .הדידנ ןווחמ

.תימוקמה תשרה לש הטילקה

LG470 14

תוחיש עוציב

תא קזחה ,יובכ ןופלטה םא .לעופ ןופלטהש אדו .1

.ךרעל תוינש 3 ךשמב ץוחל

תדימב תמודיקה תא ףסוה) ןופלטה רפסמ תא ןזה .2

.(ךרוצה

. לע שקה .3

.הליענה לוטיב דוק תא ןזה ,לוענ ןופלטה רישכמ םא

בקע חילצה אל החישה עוציבש ןייצמ - הלשכנ החישה

.ךומנ יוסיכ

.םוסח בצמב תואצוי תוחישש ןייצמ - םוסח

קרו ךא גייחל לכות ,םוסח בצמב ןופלטה םא ה ר ע ה

וא םוריחה ירפסמב םירומשה ןופלט ירפסמל

:וז היצקנופ לטבל ידכ

.רשקה ישנא תמישרב

םנכה <- החטבא <- תורדגה <- טירפת

רושיא <- יובכ <- תוחיש תמיסח <- הליענ דוק

.החישה תא םייסל ידכ

לע שקה .4

גויח תואיגש ןוקית

לע תחא םעפ שקה , רפסמ גויח ךלהמב תיעט םא

תא קזחה וא ,הנזוהש הנורחאה הרפסה תא קוחמל ידכ

לכ תא קוחמל ידכ תוחפל תוינש 2 ךשמב ץוחל

.תורפסה

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

תוחיש לש רזוח גויח

ןורחאה רפסמל בוש גייחל ידכ םיימעפ לע שקה .1

םינסחואמ םינורחאה םירפסמה םישולש .תגייח וילא
רוחבל םג ךתורשפאבו ,תוחישה תיירוטסיה תמישרב

.רזוח גויחל הלא םירפסממ דחאב

תוחיש תלבק

לע שקה ,טטור וא לצלצמ ןופלטה רישכמ רשאכ .1

.תונעל ידכ

רבדה ,לצלצמ ןופלטה רשאכ לע שיקת םא ה ר ע ה

.וז החיש רובע טטרה וא לוצלצה תא קיתשמ

.החישה תא םייסל ידכ םיימעפ לע שקה .2

החיש תייחד

ןותחתה ינמיה ודצב גצה לע עיפות החיש תלבק ןמזב

.“םלעתה” תורשפאה

/סופת לילצ עומשל רשקתמל םורגת הז שקמ לע הציחל

.םייקו הדימב ילוקה אתל הנפוי אוהש וא

15 LG470

טטר בצמ

טטר בצמ רשאכ .םיירוביצ תומוקמב טטר בצמב שמתשה

םיקתשומ םישקמה ילילצ ,ךסמה לע גצומ למסה ,רדגומ

.טטר בצמל רדגומ ןופלטהו

טטר בצמ לש הריהמ הלעפה

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

טטר בצמ לש ריהמ לוטיב

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

הליענ בצמ

רישכמב שמתשהל םירחאמ עונמל ידכ הליענ בצמב שמתשה

תב המסיס תשרדנ ,הליענ בצמל רדגומ ןופלטה רשאכ .ןופלטה

.ןופלטב שמתשהל ידכ תורפס עברא

.םיספא העברא םה הליענה תמסיס/דוק

ה ר ע ה

תועצמאב השדח המסיס עובקל ךתורשפאב

.החטבא, טירפתה

הליענ בצמ לש הריהמ הלעפה

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

הליענ בצמ לש ריהמ לוטיב

ןכמ רחאלו חתפ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תורפס 4 תב אמסיס סנכה

תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

הקתשה תייצקנופ

ךא ,ךלוק תא עומשל ינשה דצהמ תענומ ‘קתשה’ היצקנופה

.ינשה דצה לש ולוק תא עומשל ךל תרשפאמ

הקתשה לש הריהמ הלעפה

.קתשה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

הקתשה לש ריהמ לוטיב

.רזחה ילאמשה הריחבה שקמ לע בוש שקה .1

לוק תמצוע לש ריהמ ןונווכ

עמשה תמצוע תא ןנווכל ידכ םיידדצה םישקמב שמתשה
שקמהו המצועה תא ריבגמ ןוילעה שקמה .לוצלצהו

.המצועה תא ךימנמ ןותחתה

לוקמרה תמצוע תא ןווכל ןתינ ,לעופ לוקמרה רשאכ ●

.החיש ךלהמב דצה ישקמ תרזעב

עמשה תמצוע תא ןווכל ןתינ ,יובכ לוקמרה רשאכ

.החיש ךלהמב דצה ישקמ תרזעב

לוצלצה תמצוע תא ןנווכל ןתינ אל ,החיש ךלהמב ה ר ע ה

.ידדצה שקמה תרזעב

תועצמאב ןנווכל ןתינ םישקמה ילילצ תמצוע תא

ה ר ע ה

<- <- <- טירפת) לילצה תמצוע

.(

LG470 16

לעפומ לוקמר ןונווכ

ידכ לוקמרה שקמ לע שקה ,הנתמה בצמ/החיש ךלהמב
רשפאמ רשא ‘לעפומ לוקמר’ בצמה תא תוריהמב ליעפהל

.תירוביד ומכ דקפתל ןופלטה רישכמל

בוש שקה ‘לעפומ לוקמר’ בצמה תא לטבל ידכ ה ר ע ה

.לוקמרה שקמ לע

הניתממ החיש

.הניתממ החיש תוריש העיצמ רלולסה תרבחש ןכתיי
ףוצפצ דוע וירחאו דדוב ףוצפצ ,החיש תלהנתמ רשאכ

.תפסונ תסנכנ החיש םינייצמ

תא ריבעהל ךתורשפאב ,לעפומ הניתממ החיש בצמ רשאכ
תסנכנה החישה לע הנעמ תעב הנתמהל הליעפה החישה
לבקל ידכ ךלש םיירלולסה םיתורשה קפס לא הנפ .היינשה

.וז היצקנופ תודוא ףסונ עדימ

.הניתממ החיש לבקל ידכ

לע שקה .1

.תוחישה ןיב רובעל ידכ

לע בוש שקה .2

רשקתמ יוהיז

לש םשה תא וא ןופלטה רפסמ תא גיצמ רשקתמ יוהיז
תמישרב תנסחואמ רשקתמה תוהז םא .תסנכנ החיש
קפס לא הנפ .רפסמה םע דחיב עיפומ םשה ,רשקה ישנא

.ןתינ הז תורישש אדוול ידכ תורישה

תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

ריהמ גויח

תוחיש עצבל ךל תרשפאמה החונ הנוכת אוה ריהמ גויח
רישכמ .תודדוב םישקמ תוציחל תרזעב תולקבו תוריהמב
גיצמ ,רשקה ישנא תמישרמ רפסמה תא רזחשמ ןופלטה

.רפסמה תא גייחמ זאו רצק ןמזל ותוא

(9 דע 1-מ) תחא הרפס תועצמאב ריהמ גויח

גויחה רפסמ לע תכשוממ הציחל ץחל

ןיפולחל .ריהמה

. לע שקהו ריהמה גויחה רפסמ תא ןזה

(99 דע 10-מ) תורפס יתש תועצמאב ריהמ גויח

תא ץוחל קזחה ןכמ רחאלו הנושארה הרפסה לע שקה

.הנורחאה הרפסה לש שקמה

ןיפולחל

. לע שקהו הינשהו הנושארה תורפסה תא ןזה

17 LG470

עדימ לש הכירעו הנזה

טסקט תנזה יבצמ

םיוות ,םירפסמ ,טסקט תנזהל םיבצמ העבש םימייק

.קוסיפו םידחוימ

יבעT9\T9Abc (T9) בצמ

לכל תחא שקמ תשקהב שומיש ךות טסקט תדלקהל
םישקמה תושקה תא םגרתמ ןופלטה רישכמ .תוא
דסמו שקמ לכ יבג-לעש תויתואה תרזעב תוצופנ םילימל

.סוחד םינותנ

תירבע\Abc (Multi-tap) בצמ

.T9 לש םינותנה דסמל םילימ תפסוהל

(םירפסמ) 123 בצמ

לכל תחא שקמ תשקהב שומיש ךות םירפסמ תדלקהל

.רפסמ

םינמיס בצמ

םימייק .קוסיפ ינמיס וא םידחוימ םיוות תפסוהל

.םידחוימ םיוות 37

ףוצרפ בצמ

.םינופוצרפ 39 םימייק .םינופוצרפ ירויצ תפסוהל

טסקט תנזה

,ןמוי ,הנתמה בצמב בותיכה תא ךורעלו ןיזהל ךתורשפאב

.תועדוהו רשקה ישנא

םישקמ תויצקנופ

ןיב לולגל ידכ שקה : ינמי הריחב שקמ

:םיאבה טסקטה תנזה יבצמ

יבעT9->תירבע->123->T9Abc->Abc

: ילאמש הריחב שקמ

ףוצרפ .2 / םינמיס .1

.תוישירה תא תונשל ידכ שקה

:Shift

T9Abc -> T9ABC -> T9abc: T9 טסקט

Abc -> ABC -> abc : Abc טסקט

גיצהל ידכ שקה ,T9 בצמב :אבה

.תורחא תומיאתמ םילימ

.חוור ןיזהלו הלימ םייסל ידכ שקה

:חוור

.דחא ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה :קחמ

.םילימ קוחמל ידכ ץוחל קזחה

קוסיפ ףיסוהל ידכ שקה ,T9 בצמב :קוסיפ

.טפשמ םייסלו הלימ ףוסב

LG470 18

תוא לש תוישירה יוניש

ךתורשפאב Abc-ו T9Abc טסקטה תנזה יבצמ תרזעב

םיבצמל עיגהל ידכ לע שקה .תוישירה תא עובקל

:םיאבה

(T9Abc / Abc) הלודג הנושאר תוא

תויתואהו הלודג תואב העיפומ הנושארה תואה קר

.תונטק תואבה

(T9ABC / ABC) Caps Lock

.תולודג תויתואה לכ

(T9abc / abc) תונטק תויתוא

.תונטק תויתואה לכ

טסקט תנזהל תואמגוד

:טסקט בצמ רחבו טסקטה יבצמ תא גצה

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ,טסקט תנזה הדשב .1

.טסקטה יבצמ תא גיצהל ידכ

עדימ לש הכירעו הנזה

Abc (Multi-tap) טסקט תנזה בצמב שומיש

בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.Abc

.ABC Caps Lock בצמל רובעל ידכ לע שקה .2

. לע שקה .3

.LG הלימה תגצומ

T9 טסקט תנזה בצמב שומיש

בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.T9Abc

. לע שקה .2

.חוור ףיסוהלו הלימה תא םייסל ידכ לע שקה .3

לע שקה .4

.

Call the office. טסקטה גצומ

19 LG470

‘אבה’ שקמב שומיש

הניא תגצומה הלימה םא ,הלימ ןיזהל תמייסש רחאל

תויורשפא גיצהל ידכ לע שקה ,היוצרה הלימה

.םינותנה דסממ תופסונ

. לע שקה .1

.Good הלימה תגצומ

. לע שקה .2

.‘וכו Home

, Gone, Hood :ןוגכ תופסונ םילימ תוגצומ

T9 לש םינותנה דסמל םילימ תפסוה

תא ףסוה ,T9 לש םינותנה דסמב העיפומ הניא הלימ םא

.Abc (multi-tap) בצמב טסקט תנזה תרזעב הלימה

.בצמל רובעל ידכ

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.Abc (multi-tap)

. לע שקה .2

.Bop הלימה תצומ

T9 בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .3

.T9 לש םינותנה דסמל Bop הלימה תא ףיסוהלו

.תמייקה הלימה תא קוחמל ידכ

לע שקה .4

. לע שקה .5

.cop הלימה תגצומ

. לע שקה .6

.bop הלימה תגצומ

LG470 20

רשק ישנא תומושר

ןופלטה ירפסמל תולקב תשגל ךל תרשפאמ וז הנוכת

500 דע ןסחאל ךתורשפאב .גייחל הברמ התא םתוא

המושר לכ .תחא לכב ןופלט ירפסמ 5 דע םע תומושר

דע לולכל לוכי ןופלט רפסמ לכ .םיוות 22 דע לולכל הלוכי

.תורפס 48

תומושר ןוסחאל םייסיסבה תונורקעה

רשק ישנא

ןופלטה רפסמ תא ןזה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.(תורפס 48 דע) רומשל ךנוצרבש

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

רפסב רומש תורשפאב רוחבל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו םינופלט

ןכמ רחאלו תיוות רוחבל ידכ שקמב שמתשה .4

. לע שקה

/ 2 רישכמ / דיינ / 2דרשמ / דרשמ / 2תיב / תיב

אלל / 2 סקפ / סקפ / תינומיז

רפסמ ףיסוהל ידכ ‘םייק’ תורשפאב שמתשה ה ר ע ה

.ןורכיזב ןסחואמ רבכש רשק שיאל ףסונ ןופלט

ןופלטה רישכמ ןורכיזב רשק ישנא

ןכמ רחאלו (םיוות 22 דע) ןופלטה רפסמ רובע םש ןזה .5

. לע שקה

ידכ לע שקה ,םש תמושר לע גלדל ידכ ה ר ע ה

.אבה בלשל רובעל

.רצק ןמזל תגצומ רושיא תעדוה

ידכ םויס ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ה ר ע ה

שקה וא רשקה שיא תמושר תא ךורעל ךישמהל

.ישארה טירפתה ךסמל רוזחל ידכ

לע

לע שקה ,ריהמ גויחכ המושרה תא רומשל ךשמה .6

.ריהמ גויח רוחבל ידכ

חולב שמתשה .(

2 ,לשמל) ריהמ גויחל הרפס ןזה .7

שמתשה וא , לע שקה ןכמ רחאלו םישקמה

רחאלו ריהמה גויחה םוקימ תא ןמסל ידכ שקמב

. לע שקה ןכמ

ךישמהל ידכ רומש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .8

רוזחל ידכ לע שקה וא רשקה שיא תמושר תא ךורעל

.ישארה טירפתה ךסמל

21 LG470

ןופלטה רישכמ ןורכיזמ החיש עוציב

םינופלטה רפס תמישרב ןופלט ירפסמ תנסחאש רחאל

תוריהמב הלא םירפסמל תוחיש עצבל ךתורשפאב

רפסמ שופיח רחאל לע השקה תועצמאב .תולקבו

ןומיסו תוחישה ןמויב וא םינופלטה רפס תמישרב ןופלט

.ריהמ גויח תועצמאב רפסמה

םינופלטה רפס תמישרמ

תא גיצהל ידכ שפח ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.יתיבפלא רדסב רשקה ישנא

שיא תמושר תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו רשקה

.ןופלטה רפסמ תא רוחבל ידכ שקמב שמתשה .3

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .4

תוחישה ןמוימ

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תוחיש ןמוי לע שקה .2

החישה גוס תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .3

ונענ אלש תוחיש/תוסנכנ תוחיש/תואצוי תוחיש

. לע שקה ןכמ רחאלו

.ןופלטה רפסמ תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .4

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .5

ריהמ גויח

הצוחל הרפסה תא קזחה ,תחא הרפסב ריהמ גויח רובע

גויח רובע . לע שקה ןכמ רחאלו הרפסה לע שקה וא

קזחהו הנושארה הרפסה לע שקה ,תורפס יתשב ריהמ

הנושארה תורפסה לע שקה וא הצוחל הינשה הרפסה תא

. לע שקה ןכמ רחאלו הינשהו

ןסחואמ רפסמל תמודיק תפסוה

רוזאל ץוחמ התא רשאכ תמודיק תפסוהב שמתשהל ןתינ

רפסמל גויחה תמודיק תא ףיסוהל ךילעו ךלש גויחה

שיא לש רפסמ גצומ רשאכ .ןופלטה רישכמ ןורכיזב םייקה

ףיסוהל ךתורשפאב ,העדוהל הרזח גויחל רפסמ וא רשק

תא ךורעל לכות אל ,תאז םע .ירוקמה רפסמה תליחתל

.ירוקמה רפסמה

.(ונענ אלש וא תוסנכנ ,תואצוי) תוחישה ןמוימ רפסמ גצה .

1

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

.תמודיק ףסוה

לע שקה .3

.ןופלטה רפסמ לש תמודיקה תורפס תא ןזה .

4

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .5

LG470 22

םיטירפתל השיג

תשגל ידכ טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה

םיטירפתל תשגל םיכרד יתש תומייק .םיטירפת העשתל

:הנשמ יטירפתלו

וא ,רוחבלו ןמסל ידכ טווינה שקמב שמתשה

●

טירפת וא) טירפתה לש רפסמה שקמ לע שקה ●

.(הנשמה

:המגודל

ידכ טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םיטירפת העשת גיצהל

.םיטירפתה תמישרב לולגל ידכ

שקמב שמתשה

.יוצרה טירפתה לש םיאתמה רפסמה שקמ לע שקה .

2

.הנשמה יטירפת תמישר גצות

הנשמה טירפת לש םיאתמה רפסמה שקמ לע שקה .

3

.יוצרה

היוצרה הרדגהה תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .4

.הרדגהב רוחבל ידכ שקה ןכמ רחאלו

השיג תעב) דחא בלש רוזחל ידכ לע שקה ה ר ע ה

תורדגהב םייוניש .(הרדגהב הריחב וא טירפתל

.ורמשיי אל

םיטירפתב שומיש

םינופלט רפס

ירפסמ ,תומש ןסחאל רשפאמ ‘םינופלט רפס’ טירפתה

תעב .ןופלטה רישכמ ןורכיזב םירחא םיטרפו ןופלט

רפסמ תא ןייצמ םיירגוסב רפסמה ,רשקה ישנאל השיג

.(500 דע) תונסחואמש תומושרה

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םינופלט רפס לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

שפח

.1

שדח רפסמ ףסוה .2

שדח E-mail ףסוה .3

תוצובק .4

ריהמ גויח .5

ילש רוקיב סיטרכ .6