LG LGPD4700 User Guide [he]

1 LG470

יטקפמוקהו םדקתמה דיינה ןופלטה רישכמ תא תינקש הדות

תילטיגידה תרושקתה תיגולונכט םע לועפל ןנכותש ,LG470
Code Division Multiple Access ,רתויב תינכדעה תדיינה
Advanced Mobile Phone Service-ו (CDMA

תכרעמ לש תוברה תומדקתמה תונוכתל ףסונב .(AMPS

הז ןופלט רישכמ ,לוקה תוכיאב בר רופיש ןוגכ ,CDMA

:ללוכ

תרואת ,תורוש

7 ךרואב ,האירקל לק ,לודג LCD ךסמ ●

.בצמ ילמסו עקר

.ההוזמ החישו ילוק את ,תועדוה תרבעה יתוריש

●

.םישקמ 18 םע םישקמ חול ●

.ימינפ לוקמר ●

הרדגהו הלעפה רשפאמה תועדוהו םיטירפת קשממ ●

.תולקב

,יטמוטוא רזוח גויח ,יטמוטוא הנעמ ,שקמ לכב הנעמ

●

.ןורכיז ימוקימ 99 םע ריהמ גויחו תחא הציחלב גויח

.(תירבעו תילגנא) תוינושל-וד תולוכי ●

.יקוט יקוו תייצקנופ ●

בושח עדימ

ןופלט רישכמב שומישה תודוא בושח עדימ ליכמ הז ךירדמ

תלבק ךרוצל עדימה לכ תא ןויעב ארק אנא .ותלעפהו הז

רישכמב יוקל שומיש וא קזנ עונמל ידכו םיעוציבה בטימ

םיאבה םיכורב

ףקות תא ולטבי רושיא אלל ןוקית וא יוניש לכ .ןופלטה

.תוירחאה

LG470 2

םיניינע ןכות

1 ......................םיאבה םיכורב

1 ..........................................בושח עדימ

םייתוחיטב תוריהז יעצמא

5 ................................םיבושח

רישכמ לש תיללכ הריקס

8. .............................. ןופלטה

9 . םיטירפתה לש תיללכ הריקס

רישכמב שומישה תלחתה

11 .............................. ןופלטה

11 ........................................... הללוסה

11 .......................... הללוסה תניעט תמר

12 ..................... ןופלטה לש יוביכו הלעפה

12 ..................................... ןופלטה יוביכ

12 ....................................... תוא תמצוע

13 ...................................... ךסמה ילמס

14 ..................................... תוחיש עוציב

14 .................................... תוחיש תלבק

15 תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

15 ................................ טטר בצמ

15 .............................. הליענ בצמ

15 ..................... הקתשה תייצקנופ

16 ................... לעפומ לוקמר ןונווכ

16 ..........................הניתממ החיש

16 ............................רשקתמ יוהיז

16 ................................ריהמ גויח

17 ........ עדימ לש הכירעו הנזה

17 .............................טסקט תנזה

18 .............. תוא לש תוישירה יוניש

רישכמ ןורכיזב רשק ישנא

20 ............................. ןופלטה

תומושר ןוסחאל םייסיסבה תונורקעה

20 ...............................רשק ישנא

21 ...ןסחואמ רפסמל תמודיק תפסוה

22 ............... םיטירפתב שומיש

22 ....................... םיטירפתל השיג

22 ....................... םינופלט רפס

22 .................................תויורשפאו השיג

23 .................................. שפח .1

23 ................. שדח רפסמ ףסוה .2

23 .............. שדח E-mail ףסוה .3

24 ................................תוצובק .4

24 ........................... ריהמ גויח .5

24 ................. ילש רוקיב סיטרכ .6

25 .......................... תוחיש ןמוי

25 .................................תויורשפאו השיג

25 ....................... תואצוי תוחיש .1

26 ..................... תוסנכנ תוחיש .2

26 .................. ונענ אלש תוחיש .3

26 ..................... תוחיש תקיחמ .4

26 ............................ החיש ןמז .5

26 ...................... םינותנ תוחיש .6

27 ................................ תועדוה

27 ................... השדח העדוה לע הארתה

28 ........................תילוק העדוה .1

28 ...................... השדח העדוה .2

30 ...................תועדוה ילמס ארקמ

30 ................................תוסנכנ .3

31 ................................ תואצוי .4

32 .............................. תורומש .5

32 .................... העדוה תורדגה .6

33 .........................תיטמוטוא הרימש 6.1

33 ........................ תיטמוטוא הקיחמ 6.2

33 .......................................המיתח 6.3

33 .............................ילוק את רפסמ 6.4

33 ...........................תיטמוטוא הגצה 6.5

33 ................................ הכירע תפש 6.6

33 ........................................תינבת 6.7

33 .......................... תיטמוטוא הלילג 6.8

34 .................... תועדוה תקיחמ .7

34 ........................ SMS ינוכדע .8

35 ............................. יקוט יקוו

35 ................................ תויורשפאו השיג

יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

35. ...................... (תוצרפתה) יקוט

יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

35 ............................(הצובק) יקוט

יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

36 ..........................(הארתה) יקוט

37 (תוצרפתה) םישקמה חולמ החיש
37 .. (הארתה) םישקמה חולמ החיש
37 ... (הצובק) תסנכנ יקוט יקוו תחיש
37 ..(הארתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

3 LG470

38 (תוצרפתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

38 ........... יקוט יקוו-ב רשק ישנא .1

39 .................... שדח רשק שיא .2

39 ...................... השדח הצובק .3

39 .............................. תורדגה .4

39 ................. ליעפ אל/ליעפ יקוט יקוו 4.1

39 ........................ יובכ/לעפומ לוקמר 4.2

40 .............................. תינוגרא

40 .................................תויורשפאו השיג

40 .................................... ןמוי .1

41 ......................... ררועמ ןועש .2

41 ...................... תומישר סקנפ .3

42 ....................................םילכ

42 .................................תויורשפאו השיג

42 ........................... ילוק רכזמ .1

43 ........................... ילש רוציק .2

43 ...................... תומישר סקנפ .3

43 .................... םיפיט ןובשחמ .4

43 ............................. ןובשחמ .5

44 ......................... ימלוע ןועש .6

44 ............................... םילילצ

44 ............................... תויורשפאו השיג

45 ............................. םילוצלצ .1

45 ....................... םישקמ לילצ .2

45 ............................... המצוע .3

45 .................. העדוה תוארתה .4

46 .................... תוריש תוארתה .5

46 ............................... תוריש יוניש 5.1

46 ................................ הקד ףוצפצ 5.2

46 ................................ החיש רוביח 5.3

46 ................................ ישארל רוזח 5.4

46 ................ יוביכ/הלעפה לילצ .6

46 ............... םישקמ לילצ ךרוא .7

47 ................................ הגוצת

47 ................................ תויורשפאו השיג

47 ............ הנתמה בצמב בותיכ .1

47 ....................... ךסמ תרואת .2

47 ................................. ימינפ ךסמ 2.1

47 ...................... םישקמ תרואת ןמז 2.2

48 .................... ךסמ תייצמינא .3

48 ....................... טירפת ןונגס .4

48 ................................. ןועש .5

48 ..................... םיעבצ תינבת .6

48 .................... הגוצת תוידוגינ .7

49 ........................ םינפוג לדוג .8

49. .............................. הרפיס לדוג 8.1

49 ............................... תויתוא לדוג 8.2

49 ......................... Language .9

49 .......................... ןוכסח בצמ .0

49 .......................... יוויח תירונ .*

50 ............................. תורדגה

50 ................................ תויורשפאו השיג

50 ............................. החטבא .1

50 ............................. רישכמ תליענ 1.1

51 ............................. תוחיש תמיסח 1.2

51 .............................. םורח ירפסמ 1.3

51 .......................... הליענ דוק הנש 1.4

51 ................... םינופלט רפס תקיחמ 1.5

52 ............................ ןופלטה סופיא 1.6

52 .................... החיש תורדגה .2

52 ....................... יטמוטוא רזוח גויח 2.1

52 ............................. החישל הנעמ 2.2

53 ........................... יטמוטוא הנעמ 2.3

53 .................................. ריהמ גויח 2.4

53 ........................ תיטמוטוא המצוע 2.5

54 ................... םינותנ תורדגה .3

54 ............................... סקפ/םינותנ 3.1

54 .................................. PC רוביח 3.2

55 ...................... םוקימ יתורש .4

55 ....................... רישכמ עדימ .5

55 ................................. ילש רפסמ 5.1

55 ................................ S/W תסרג 5.2

55 ........................... םילמס תיירפס 5.3

55 .............................. רישכמ תרזע 5.4

LG470 4

םיניינע ןכות

56 ........................ ןכות יתוריש

56 ...................... ירלולס לטרופ .1

56 ............................ םיקחשמ .2

57 .............................. םימושיי .3

57 ............................ םילוצלצ .4

57 ........................... תויצמינא .5

58 ..................... םוקימ יתוריש .6

58 ......................... ילוק לטרופ .7

58 ....................... SMS ינוכדע .8

58 ........................... ?שדח המ .9

59 ............................. תוחיטב

Class B ןקתב הדימע

59 ..................... FCC Part 14

וידר רדתל הפישח תודוא עדימ

60 ...................... FCC ןקת יפל

61 .......... TIA לש תוחיטב עדימ

61 ........................וידר רדת תואל הפישח

62 .................................. הנטנאב לופיט

62 ....................... ןופלטה רישכמ תלעפה

62 .......................... הליעי הלעפהל תוצע

62 .............................................. הגיהנ

62 ............................ םיילמשח םירישכמ

62 ......................................... בל יבצוק

63 ..................................... העימש ירזע

63 ................... םירחא םייאופר םירישכמ

63 ........................ יאופר לופיטל םינקתמ

63 ........................................... בכר ילכ

63 .............................. םיטלושמ תומוקמ

63 ............................................... סוטמ

63 ................................... םיציפנ םירוזא

64 .................... חקלתהל הלולעש הביבס

64 .... ריווא תירכב םידיוצמה בכר ילכ רובע

64 ..................... תוחיטב עדימ

64 ..................... םאתמהו ןעטמה תוחיטב

64 ..... הללוסב לופיטו הללוסה תודוא עדימ

65 . הפירשו תולמשחתה ,תוצצופתה תונכס

65 ................................... תיללכ העדוה

66 .....FDA-ה לש םינכרצל ןוכדע

73 ........................... םירזיבא

5 LG470

ךירדמב ןתינ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח אל וא תנכוסמ תויהל היושע םיללכה תרפה .הלא תוטושפ תויחנה ארק

.הז שמתשמל

.קוחה לע הריבע תווהל ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ולא תויחנה לע הרימש יא

קזנ םורגל לולע תרחא הללוסב שומיש .םינקתה ןוכמ רושיא תא הרבעש הללוסב קרו ךא שמתשהל שי ●

.הללוסל וא רישכמל

.ץצופתהל הללוסל םורגי הז רבדש ןוויכמ ורקימ רונתל ןופלטה רישכמ תא םעפ ףא סינכהל ןיא

●

.םיקילד וא םינכוסמ םירמוח םע דחיב הפשאל הכילשהל וא שאל הללוסה תא ךילשהל ןיא ●

.הפירשל םורגל לולע הז רבד .הללוסה םע עגמב ואובי אל,ידכו םיירפסמ,םיניכס ןוגכ,םידח םימצעש אדו ●

.קנחל םורגל םילולע הינזוא יקלח ןוגכ ימוג יקלח.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הללוסה תא ןסחא ●

םיבושח םייתוחיטב תוריהז יעצמא

LG470 6

.הפירש וא תולמשחתהמ ענמיהל ידכ םיקרב תופוס ךלהמב ןעטמה תאו למשחה לבכ תא קתנ ●

םורגל לולע הכלהכ אלש ןקתומש יטוחלא דויצ .ריוואה תירכל ךומסב תירובידה תכרע תא ןיקתהל ןיא ●

.העיצפל

.(קלד תונחת ,םילוח יתב ,סוטמ : אמגודל) רוסא שומישה םהב תומוקמב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא

●

תוחל יאנת םע תומוקמב וב שמתשהל ןיאו רישי שמש רואל םאתמה תא וא תוללוסה ןעטמ תא ףושחל ןיא ●

.היטבמא ירדח ןוגכ ,םיהובג

. 50C -מ תוהובג וא -20C - מ תוכומנ תורוטרפמטב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

תנמ לע םיקזח יוקינ ירישכתב וא (יוכו רניט ,ןיזנב ,לוהוכלא ןוגכ) םיקזח םיימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא ●

.הפירשל םורגל לולע רבדה .ןופלטה רישכמ תא תוקנל

םיילמשחה תוחולב עוגפל תולולע ולאכש תולועפ .חוכב רישכמה תא לטלטל וא תוכהל ,ליפהל ןיא

●

.ןופלטה רישכמ לש םיימינפה

.תוצוצינ קיפהל לולע רישכמה .הקילד תנכס שי םהב םירוזיאב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

םיבושח םייתוחיטב תוריהז יעצמא

7 LG470

וניא אוה רשאכ עקתב שמתשהל ןיא .םומיח וא הכישמ ,ףופיכ ידי-לע למשחה לבכל קזנ םורגל ןיא ●

.תולמשחתה וא הפירשל םורגל לולע רבדה .רבוחמ

וא הפירש עונמל תנמ לע לבכה תולסלתסהל םורגל רוסא .למשחה לבכ לע םידבכ םימצע חינהל ןיא ●

.תולמשחתה

תולמשחתהל םורגל לולע רבדה .הניעטב רישכמה רשאכ תובוטר םיידיב ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

.ןופלטה רישכמל רומח קזנל וא

.ןופלטה רישכמ תא קרפל ןיא

●

ןוקית וא הנקתה .םיכמסומ עוצקמ ילעב ידי-לע קרו ךא ועצבתי םירזיבאבו ןופלטה רישכמב םינוקית ●

.תוירחאה ףקות לוטיבל ליבוהלו הנואתל םורגל םילולע םייוקל

.החיש ךלהמב ףוגה םע עגמ הל רשפאל ןיאו הנטנאב קיזחהל ןיא

●

חווטב אצמנ התאש אדוו , םוריח תחיש עצבל ידכ .תורשה רוזא חווטב קרו ךא עצבל ןתינ םוריח תוריש ●

.לעפומ וניה ןופלטה רישכמ יכו תורשה רוזיא

LG470 8

.יקוט יקווה תייצקנופב שומיש - יקוט יקוו שקמ .1

הינזוא .2

םייסל ידכ התוא רוגסו תסנכנ החישל תונעל ידכ תימופה תא חתפ - תימופ .3

.החישה תא

.בצמ ילמסו תועדוה גיצמ -

LCD ךסמ .4

לש תורדגהה טירפת תא גיצהל ידכ שמתשה - ילאמש הריחב שקמ

.5

.היצקנופה

טירפתה ךסמב לוצלצה תמצוע תא ןנווכל ידכ שמתשה - םיידדצ םישקמ .6

.החיש ךלהמב הינזואה תמצוע תאו ישארה

.החישל תונעל וא החיש עצבל ידכ שמתשה - שמתשה

SEND שקמ .7

.ילוק רכזמל תשגל ידכ שמתשה - ילוק רכזמ שקמ

.8

טירפתה ךסממ) טקש בצמ עובקל ידכ וב שמתשה - טקש בצמ שקמ .9

.(תוינש 3 ךשמל ץוחל ( ) תא קזחה ,ישארה

.הרוגס תימופ בצמב םג יקוט יקווו תוילוק תוחיש עוציב רשפאמה - יתוכיא לוקמר .10

.טירפת ךותמ הלועפ רוחבל ידכ שמתשה - ינמי הריחב שקמ .11

,םיקחשמו םימושיי ,תועדוהל הריהמ השיג ךרוצל שמתשה - טווינ שקמ .12

.ןכות יתוריש טירפתו םוקימ יתוריש ,ילש םירוציק

.ימינפה לוקמרה בצמ תא רידגהל ידכ שמתשה - ימינפ לוקמר שקמ .13

םייסל ידכו רישכמה תא תובכל/ליעפהל ידכ שמתשה - הלעפה/םויס שקמ .14

.ישארה טירפתה לש הגוצתה ךסמל רוזחל ידכ םג שמשמ

.החיש

קוחמל ידכ ץוחל קזחה .דחא ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה - הקיחמ שקמ .15

.תחא המר רוזחל ידכ טירפתב תחא םעפ הז שקמ לע שקה .תומלש םילימ

.הנתמה בצמב רישכמ תרזעל ךרד רוציק

יטירפ רוחבל ידכו םיוותו םירפסמ ןיזהל ידכ שמתשה - ירמונפלא ישקמ חול

.16

.םיטירפת

תייצקנופ תא רידגהל ידכ ישארה טירפתה ךסמב שמתשה - הליענ בצמ שקמ

.17

.ךרעל תוינש

3 ךשמב לע תכשוממ הציחל תועצמאב הליענה

ןופורקימ .18

תוינזואל עקש .19

ןופלטה רישכמ לש תיללכ הריקס

2

5

3

4

6

7

11

19

1

9

8

12

13

14

15

16

17

18

10

9 LG470

םינופלט רפס

שפח .1

שדח רפסמ ףסוה .2

שדח E-mail ףסוה .3

תוצובק .4

ריהמ גויח .5

ילש רוקיב סיטרכ .6

תוחיש ןמוי

תואצוי תוחיש .1

תוסנכנ תוחיש .2

ונענ אלש תוחיש .3

תוחיש תקיחמ .4

תואצוי תוחיש .1

תוסנכנ תוחיש .2

ונענ אלש תוחיש .3

תוחישה לכ .4

החיש ןמז .5

הנורחא החיש .1

תיבה תשרב תוחיש .2

הדידנ תוחיש .3

תוחישה לכ .4

םינותנ תוחיש .6

התלעוהש KB תומכ .1

הדרוהש KB תומכ .2

כ“הס .3

תועדוה

תילוק העדוה .1

השדח העדוה .2

תוסנכנ .3

תואצוי .4

תורומש .5

העדוה תורדגה .6

תיטמוטוא הרימש .1

תיטמוטוא הקיחמ .2

המיתח .3

ילוק את רפסמ .4

תיטמוטוא הגצה .5

הכירע תפש .6

תינבת .7

תיטמוטוא הלילג .8

תועדוה תקיחמ .7

תוסנכנ .1

תואצוי .2

תורומש .3

תועדוהה לכ .4

SMS ינוכדע .8

תושדח .1

טרופס .2

רודיב .3

ףיכ .4

יסנניפ .5

היגולורטסא .6

יקוט יקוו

יקוט יקוו-ב רשק ישנא .1

שדח רשק שיא .2

השדח הצובק .3

תורדגה .4

ליעפ אל/ליעפ יקוט יקוו .1

יובכ/לעפומ לוקמר .2

תינוגרא

ןמוי .1

ררועמ ןועש .2
1 הארתה .1
2 הארתה .2
3 הארתה .3

הריהמ הארתה .4

תומישר סקנפ .3

םילכ

ילוק רכזמ .1
ילש רוציק .2

תומישר סקנפ .3

םיפיט ןובשחמ .4

ןובשחמ .5

ימלוע ןועש .6

םיטירפתה לש תיללכ הריקס

LG470 10

םיטירפתה לש תיללכ הריקס

םילילצ

םילוצלצ .1

רשקתמ יוהיז .1

רשקתמ יוהיז םייק אל .2

תומוסח תוחיש .3

םישקמ לילצ .2

המצוע .3

לוצלצ .1

הינזוא .2

םישקמ לילצ .3

לוקמר .4

העדוה תוארתה .4

תילוק העדוה .1

טסקט תעדוה .2

תוקד 2 לכ תרוכזת .3

תוריש תוארתה .5

תוריש יוניש .1

הקד ףוצפצ .2
החיש רוביח .3
ישארל רוזח .4

יוביכ/הלעפה לילצ .6
םישקמ לילצ ךרוא .7

הגוצת

הנתמה בצמב בותיכ .1

ךסמ תרואת .2

ךסמ תייצמינא .3

טירפת ןונגס .4

ןועש .5

םיעבצ תינבת .6

הגוצת תוידוגינ .7

םינפוג לדוג .8

Language .9

ןוכסח בצמ .0

יוויח תירונ .*

תורדגה

החטבא .1

רישכמ תליענ .1

תוחיש תמיסח .2

םורח ירפסמ .3

הליענ דוק הנש .4

םינופלט רפס תקיחמ .5

ןופלטה סופיא .6

החיש תורדגה .2

יטמוטוא רזוח גויח .1

החישל הנעמ .2

יטמוטוא הנעמ .3

ריהמ גויח .4

תיטמוטוא המצוע .5

םינותנ תורדגה .3

סקפ/םינותנ .1

PC רוביח .2

םוקימ יתורש .4
רישכמ עדימ .5

ילש רפסמ .1

S/W תסרג .2

םילמס תיירפס .3

רישכמ תרזע .4

11 LG470

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

הללוסה

תלחתה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל בושח הרעה

.ןופלטה רישכמב שומישה

דיפקהל שי .תנעטנ הללוס םע עיגמ ןופלטה רישכמ
ידכ ,שומישב וניא ןופלטה רשאכ הנועט היהת הללוסהש
לש הניעטה תמר .הנתמהו החיש ןמז םומיסקמ גישהל

.LCD-ה ךסמ לש ןוילעה קלחב תגצומ הללוסה

הללוסה תנקתה

חתפה ךותל הללוסה תא סנכה ,הללוסה תא ןיקתהל ידכ
לע הללוסה הסכמ תא חנה .רישכמה לש ירוחאה וקלחב

.הלעמ יפלכ תונידעב ותוא ףחדו הללוסה

הללוסה תאצוה

וקלחב PUSH ןצחלה תפיחד ידכ ךות .ןופלטה תא הבכ

הטמ יפלכ הללוסה הסכמ תא ךושמ ,ןופלטה לש ירוחאה
לע הציחל ידי-לע הללוסה תא אצוה ןכמ רחאל .ותוא אצוהו

.ןוילעה הקלח

הללוסה תניעט

:ןופלטה רישכמ םע עיגהש ןעטמב שמתשהל ידכ

רישכמ םע עיגהש ןעטמב קרו ךא שמתשה !הרהזא
םע עיגהש הז דבלמ רחא ןעטמב שומיש .ןופלטה

.הללוסל וא ןופלטל קזנ םורגל לולע LG470 ןופלט

םיאתמה עקשל הכרעל ףרוצמה ןעטמה עקת תא רבח

.1

עקת תא רבח ינשה ודיצב,דחאה ודיצב רישכמב

.ריקב ילמשחה עקשל ןעטמה
לש הניעטה תמרל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז .2
הקיר הללוס רובע ילמיסקמה הניעטה ןמז .הללוסה

.תועש 3.5-ל עיגמ ןיטולחל

הללוסה תניעט תמר

לש ינמיה ןוילעה קלחב תגצומ הללוסה לש הניעטה תמר
,הכומנ הללוסה לש הניעטה תמר רשאכ .LCD-ה ךסמ
עמשנ :םיכרד שולשב עירתמ השלחה הללוסה ןשייח
הללוס’ העדוהה תגצומו בהבהמ הללוסה למס ,לילצ
רישכמ ,דואמ הכומנ הללוסב הניעטה תמר םא ‘!השלח
תולועפ לש הרימש אלל יטמוטוא ןפואב הבכ ןופלטה

.תע התואב ועצבתהש

האלמ הניעט הקיר הללוס

LG470 12

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

ןופלטה תלעפה

רוקמל ןופלטה רישכמ תא רבח וא הנועט הללוס ןקתה .1

תירוביד תכרע וא בכר ילכב ןעטמ ןוגכ ,ינוציח למשח

.בכרל

LCD-ה ךסמש דע תוינש רפסמ ךשמל לע שקה .2

.קלדנ

עגממ ענמיהל שי ,רחא וידר רישכמ לכ יבגל ומכ ה ר ע ה

.לעופ ןופלטהש העשב הנטנאב ךרוצ אלל

ןופלטה יוביכ

.ךסמה יוביכל דע לע תכשוממ הציחל ץחל .1

תוא תמצוע

.רוזאב (הטילקה) תואה תמצועב היולת החישה תוכיא

דצל םיספה רפסמכ ךסמה יבג-לע תגצומ תואה תמצוע
תואה תמצוע ךכ םיספ רתוי שיש לככ .תואה תמצוע למס
חטשל רובע ,דואמ השלח תואה תמצוע םא .רתוי הקזח
היהת הטילקהש ןכתיי ,הנבמב אצמנ התא םא .חותפ

.ןולחל ךומסב רתוי הבוט

13 LG470

ךסמה ילמס

.ןופלטה בצמ תא םינייצמה םילמס LCD-ה ךסמ לש הנוילעה הרושב םיגצומ ,לעופ ןופלטה רשאכ

ןייצמ םיגצומה םיספה רפסמ .תוא תמצוע ןווחמ

.ןופלטב לבקתמש תואה תמצוע תא

.שומישב יקוט יקוו

לש הניעטה תמר תא ןייצמ

הללוס ןווחמ

.הללוסה

.ררועמ ןועש

.החיש תלהנתמ

.תלהנתמ החיש בצמ ןווחמ

אצמנ ןופלטהש ןמיס עיפומ אל למסה םא

*

.ישאר טירפת ךסמב

.טקש בצמ

לבקמ וניא ןופלטה רישכמ

.הטילק רדעה ןווחמ

.תורישה תכרעממ תוא

.םינותנ תרבעה

.השדח טסקט תעדוה ןווחמ

.טטר

.השדח תילוק העדוה ןווחמ .1X תשר

.השדח תילוק העדוהו טסקט תעדוה ןווחמ

.ילטיגיד ןווחמ

.1X יקוט יקוו .לעופ לוקמרה

רוזאל ץוחמ אצמנ ןופלטה רישכמ .הדידנ ןווחמ

.תימוקמה תשרה לש הטילקה

LG470 14

תוחיש עוציב

תא קזחה ,יובכ ןופלטה םא .לעופ ןופלטהש אדו .1

.ךרעל תוינש 3 ךשמב ץוחל

תדימב תמודיקה תא ףסוה) ןופלטה רפסמ תא ןזה .2

.(ךרוצה

. לע שקה .3

.הליענה לוטיב דוק תא ןזה ,לוענ ןופלטה רישכמ םא

בקע חילצה אל החישה עוציבש ןייצמ - הלשכנ החישה

.ךומנ יוסיכ

.םוסח בצמב תואצוי תוחישש ןייצמ - םוסח

קרו ךא גייחל לכות ,םוסח בצמב ןופלטה םא ה ר ע ה

וא םוריחה ירפסמב םירומשה ןופלט ירפסמל

:וז היצקנופ לטבל ידכ

.רשקה ישנא תמישרב

םנכה <- החטבא <- תורדגה <- טירפת

רושיא <- יובכ <- תוחיש תמיסח <- הליענ דוק

.החישה תא םייסל ידכ

לע שקה .4

גויח תואיגש ןוקית

לע תחא םעפ שקה , רפסמ גויח ךלהמב תיעט םא

תא קזחה וא ,הנזוהש הנורחאה הרפסה תא קוחמל ידכ

לכ תא קוחמל ידכ תוחפל תוינש 2 ךשמב ץוחל

.תורפסה

ןופלטה רישכמב שומישה תלחתה

תוחיש לש רזוח גויח

ןורחאה רפסמל בוש גייחל ידכ םיימעפ לע שקה .1

םינסחואמ םינורחאה םירפסמה םישולש .תגייח וילא
רוחבל םג ךתורשפאבו ,תוחישה תיירוטסיה תמישרב

.רזוח גויחל הלא םירפסממ דחאב

תוחיש תלבק

לע שקה ,טטור וא לצלצמ ןופלטה רישכמ רשאכ .1

.תונעל ידכ

רבדה ,לצלצמ ןופלטה רשאכ לע שיקת םא ה ר ע ה

.וז החיש רובע טטרה וא לוצלצה תא קיתשמ

.החישה תא םייסל ידכ םיימעפ לע שקה .2

החיש תייחד

ןותחתה ינמיה ודצב גצה לע עיפות החיש תלבק ןמזב

.“םלעתה” תורשפאה

/סופת לילצ עומשל רשקתמל םורגת הז שקמ לע הציחל

.םייקו הדימב ילוקה אתל הנפוי אוהש וא

15 LG470

טטר בצמ

טטר בצמ רשאכ .םיירוביצ תומוקמב טטר בצמב שמתשה

םיקתשומ םישקמה ילילצ ,ךסמה לע גצומ למסה ,רדגומ

.טטר בצמל רדגומ ןופלטהו

טטר בצמ לש הריהמ הלעפה

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

טטר בצמ לש ריהמ לוטיב

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

הליענ בצמ

רישכמב שמתשהל םירחאמ עונמל ידכ הליענ בצמב שמתשה

תב המסיס תשרדנ ,הליענ בצמל רדגומ ןופלטה רשאכ .ןופלטה

.ןופלטב שמתשהל ידכ תורפס עברא

.םיספא העברא םה הליענה תמסיס/דוק

ה ר ע ה

תועצמאב השדח המסיס עובקל ךתורשפאב

.החטבא, טירפתה

הליענ בצמ לש הריהמ הלעפה

ךשמב ץוחל תא קזחה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.תוינש 3

הליענ בצמ לש ריהמ לוטיב

ןכמ רחאלו חתפ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תורפס 4 תב אמסיס סנכה

תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

הקתשה תייצקנופ

ךא ,ךלוק תא עומשל ינשה דצהמ תענומ ‘קתשה’ היצקנופה

.ינשה דצה לש ולוק תא עומשל ךל תרשפאמ

הקתשה לש הריהמ הלעפה

.קתשה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

הקתשה לש ריהמ לוטיב

.רזחה ילאמשה הריחבה שקמ לע בוש שקה .1

לוק תמצוע לש ריהמ ןונווכ

עמשה תמצוע תא ןנווכל ידכ םיידדצה םישקמב שמתשה
שקמהו המצועה תא ריבגמ ןוילעה שקמה .לוצלצהו

.המצועה תא ךימנמ ןותחתה

לוקמרה תמצוע תא ןווכל ןתינ ,לעופ לוקמרה רשאכ ●

.החיש ךלהמב דצה ישקמ תרזעב

עמשה תמצוע תא ןווכל ןתינ ,יובכ לוקמרה רשאכ

.החיש ךלהמב דצה ישקמ תרזעב

לוצלצה תמצוע תא ןנווכל ןתינ אל ,החיש ךלהמב ה ר ע ה

.ידדצה שקמה תרזעב

תועצמאב ןנווכל ןתינ םישקמה ילילצ תמצוע תא

ה ר ע ה

<- <- <- טירפת) לילצה תמצוע

.(

LG470 16

לעפומ לוקמר ןונווכ

ידכ לוקמרה שקמ לע שקה ,הנתמה בצמ/החיש ךלהמב
רשפאמ רשא ‘לעפומ לוקמר’ בצמה תא תוריהמב ליעפהל

.תירוביד ומכ דקפתל ןופלטה רישכמל

בוש שקה ‘לעפומ לוקמר’ בצמה תא לטבל ידכ ה ר ע ה

.לוקמרה שקמ לע

הניתממ החיש

.הניתממ החיש תוריש העיצמ רלולסה תרבחש ןכתיי
ףוצפצ דוע וירחאו דדוב ףוצפצ ,החיש תלהנתמ רשאכ

.תפסונ תסנכנ החיש םינייצמ

תא ריבעהל ךתורשפאב ,לעפומ הניתממ החיש בצמ רשאכ
תסנכנה החישה לע הנעמ תעב הנתמהל הליעפה החישה
לבקל ידכ ךלש םיירלולסה םיתורשה קפס לא הנפ .היינשה

.וז היצקנופ תודוא ףסונ עדימ

.הניתממ החיש לבקל ידכ

לע שקה .1

.תוחישה ןיב רובעל ידכ

לע בוש שקה .2

רשקתמ יוהיז

לש םשה תא וא ןופלטה רפסמ תא גיצמ רשקתמ יוהיז
תמישרב תנסחואמ רשקתמה תוהז םא .תסנכנ החיש
קפס לא הנפ .רפסמה םע דחיב עיפומ םשה ,רשקה ישנא

.ןתינ הז תורישש אדוול ידכ תורישה

תוחונ תונוכתל הריהמ השיג

ריהמ גויח

תוחיש עצבל ךל תרשפאמה החונ הנוכת אוה ריהמ גויח
רישכמ .תודדוב םישקמ תוציחל תרזעב תולקבו תוריהמב
גיצמ ,רשקה ישנא תמישרמ רפסמה תא רזחשמ ןופלטה

.רפסמה תא גייחמ זאו רצק ןמזל ותוא

(9 דע 1-מ) תחא הרפס תועצמאב ריהמ גויח

גויחה רפסמ לע תכשוממ הציחל ץחל

ןיפולחל .ריהמה

. לע שקהו ריהמה גויחה רפסמ תא ןזה

(99 דע 10-מ) תורפס יתש תועצמאב ריהמ גויח

תא ץוחל קזחה ןכמ רחאלו הנושארה הרפסה לע שקה

.הנורחאה הרפסה לש שקמה

ןיפולחל

. לע שקהו הינשהו הנושארה תורפסה תא ןזה

17 LG470

עדימ לש הכירעו הנזה

טסקט תנזה יבצמ

םיוות ,םירפסמ ,טסקט תנזהל םיבצמ העבש םימייק

.קוסיפו םידחוימ

יבעT9\T9Abc (T9) בצמ

לכל תחא שקמ תשקהב שומיש ךות טסקט תדלקהל
םישקמה תושקה תא םגרתמ ןופלטה רישכמ .תוא
דסמו שקמ לכ יבג-לעש תויתואה תרזעב תוצופנ םילימל

.סוחד םינותנ

תירבע\Abc (Multi-tap) בצמ

.T9 לש םינותנה דסמל םילימ תפסוהל

(םירפסמ) 123 בצמ

לכל תחא שקמ תשקהב שומיש ךות םירפסמ תדלקהל

.רפסמ

םינמיס בצמ

םימייק .קוסיפ ינמיס וא םידחוימ םיוות תפסוהל

.םידחוימ םיוות 37

ףוצרפ בצמ

.םינופוצרפ 39 םימייק .םינופוצרפ ירויצ תפסוהל

טסקט תנזה

,ןמוי ,הנתמה בצמב בותיכה תא ךורעלו ןיזהל ךתורשפאב

.תועדוהו רשקה ישנא

םישקמ תויצקנופ

ןיב לולגל ידכ שקה : ינמי הריחב שקמ

:םיאבה טסקטה תנזה יבצמ

יבעT9->תירבע->123->T9Abc->Abc

: ילאמש הריחב שקמ

ףוצרפ .2 / םינמיס .1

.תוישירה תא תונשל ידכ שקה

:Shift

T9Abc -> T9ABC -> T9abc: T9 טסקט

Abc -> ABC -> abc : Abc טסקט

גיצהל ידכ שקה ,T9 בצמב :אבה

.תורחא תומיאתמ םילימ

.חוור ןיזהלו הלימ םייסל ידכ שקה

:חוור

.דחא ות וא דחא חוור קוחמל ידכ שקה :קחמ

.םילימ קוחמל ידכ ץוחל קזחה

קוסיפ ףיסוהל ידכ שקה ,T9 בצמב :קוסיפ

.טפשמ םייסלו הלימ ףוסב

LG470 18

תוא לש תוישירה יוניש

ךתורשפאב Abc-ו T9Abc טסקטה תנזה יבצמ תרזעב

םיבצמל עיגהל ידכ לע שקה .תוישירה תא עובקל

:םיאבה

(T9Abc / Abc) הלודג הנושאר תוא

תויתואהו הלודג תואב העיפומ הנושארה תואה קר

.תונטק תואבה

(T9ABC / ABC) Caps Lock

.תולודג תויתואה לכ

(T9abc / abc) תונטק תויתוא

.תונטק תויתואה לכ

טסקט תנזהל תואמגוד

:טסקט בצמ רחבו טסקטה יבצמ תא גצה

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ,טסקט תנזה הדשב .1

.טסקטה יבצמ תא גיצהל ידכ

עדימ לש הכירעו הנזה

Abc (Multi-tap) טסקט תנזה בצמב שומיש

בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.Abc

.ABC Caps Lock בצמל רובעל ידכ לע שקה .2

. לע שקה .3

.LG הלימה תגצומ

T9 טסקט תנזה בצמב שומיש

בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.T9Abc

. לע שקה .2

.חוור ףיסוהלו הלימה תא םייסל ידכ לע שקה .3

לע שקה .4

.

Call the office. טסקטה גצומ

19 LG470

‘אבה’ שקמב שומיש

הניא תגצומה הלימה םא ,הלימ ןיזהל תמייסש רחאל

תויורשפא גיצהל ידכ לע שקה ,היוצרה הלימה

.םינותנה דסממ תופסונ

. לע שקה .1

.Good הלימה תגצומ

. לע שקה .2

.‘וכו Home

, Gone, Hood :ןוגכ תופסונ םילימ תוגצומ

T9 לש םינותנה דסמל םילימ תפסוה

תא ףסוה ,T9 לש םינותנה דסמב העיפומ הניא הלימ םא

.Abc (multi-tap) בצמב טסקט תנזה תרזעב הלימה

.בצמל רובעל ידכ

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.Abc (multi-tap)

. לע שקה .2

.Bop הלימה תצומ

T9 בצמל רובעל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .3

.T9 לש םינותנה דסמל Bop הלימה תא ףיסוהלו

.תמייקה הלימה תא קוחמל ידכ

לע שקה .4

. לע שקה .5

.cop הלימה תגצומ

. לע שקה .6

.bop הלימה תגצומ

LG470 20

רשק ישנא תומושר

ןופלטה ירפסמל תולקב תשגל ךל תרשפאמ וז הנוכת

500 דע ןסחאל ךתורשפאב .גייחל הברמ התא םתוא

המושר לכ .תחא לכב ןופלט ירפסמ 5 דע םע תומושר

דע לולכל לוכי ןופלט רפסמ לכ .םיוות 22 דע לולכל הלוכי

.תורפס 48

תומושר ןוסחאל םייסיסבה תונורקעה

רשק ישנא

ןופלטה רפסמ תא ןזה ,ישארה טירפתה ךסממ .1

.(תורפס 48 דע) רומשל ךנוצרבש

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

רפסב רומש תורשפאב רוחבל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו םינופלט

ןכמ רחאלו תיוות רוחבל ידכ שקמב שמתשה .4

. לע שקה

/ 2 רישכמ / דיינ / 2דרשמ / דרשמ / 2תיב / תיב

אלל / 2 סקפ / סקפ / תינומיז

רפסמ ףיסוהל ידכ ‘םייק’ תורשפאב שמתשה ה ר ע ה

.ןורכיזב ןסחואמ רבכש רשק שיאל ףסונ ןופלט

ןופלטה רישכמ ןורכיזב רשק ישנא

ןכמ רחאלו (םיוות 22 דע) ןופלטה רפסמ רובע םש ןזה .5

. לע שקה

ידכ לע שקה ,םש תמושר לע גלדל ידכ ה ר ע ה

.אבה בלשל רובעל

.רצק ןמזל תגצומ רושיא תעדוה

ידכ םויס ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ה ר ע ה

שקה וא רשקה שיא תמושר תא ךורעל ךישמהל

.ישארה טירפתה ךסמל רוזחל ידכ

לע

לע שקה ,ריהמ גויחכ המושרה תא רומשל ךשמה .6

.ריהמ גויח רוחבל ידכ

חולב שמתשה .(

2 ,לשמל) ריהמ גויחל הרפס ןזה .7

שמתשה וא , לע שקה ןכמ רחאלו םישקמה

רחאלו ריהמה גויחה םוקימ תא ןמסל ידכ שקמב

. לע שקה ןכמ

ךישמהל ידכ רומש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .8

רוזחל ידכ לע שקה וא רשקה שיא תמושר תא ךורעל

.ישארה טירפתה ךסמל

21 LG470

ןופלטה רישכמ ןורכיזמ החיש עוציב

םינופלטה רפס תמישרב ןופלט ירפסמ תנסחאש רחאל

תוריהמב הלא םירפסמל תוחיש עצבל ךתורשפאב

רפסמ שופיח רחאל לע השקה תועצמאב .תולקבו

ןומיסו תוחישה ןמויב וא םינופלטה רפס תמישרב ןופלט

.ריהמ גויח תועצמאב רפסמה

םינופלטה רפס תמישרמ

תא גיצהל ידכ שפח ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .1

.יתיבפלא רדסב רשקה ישנא

שיא תמושר תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו רשקה

.ןופלטה רפסמ תא רוחבל ידכ שקמב שמתשה .3

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .4

תוחישה ןמוימ

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תוחיש ןמוי לע שקה .2

החישה גוס תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .3

ונענ אלש תוחיש/תוסנכנ תוחיש/תואצוי תוחיש

. לע שקה ןכמ רחאלו

.ןופלטה רפסמ תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .4

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .5

ריהמ גויח

הצוחל הרפסה תא קזחה ,תחא הרפסב ריהמ גויח רובע

גויח רובע . לע שקה ןכמ רחאלו הרפסה לע שקה וא

קזחהו הנושארה הרפסה לע שקה ,תורפס יתשב ריהמ

הנושארה תורפסה לע שקה וא הצוחל הינשה הרפסה תא

. לע שקה ןכמ רחאלו הינשהו

ןסחואמ רפסמל תמודיק תפסוה

רוזאל ץוחמ התא רשאכ תמודיק תפסוהב שמתשהל ןתינ

רפסמל גויחה תמודיק תא ףיסוהל ךילעו ךלש גויחה

שיא לש רפסמ גצומ רשאכ .ןופלטה רישכמ ןורכיזב םייקה

ףיסוהל ךתורשפאב ,העדוהל הרזח גויחל רפסמ וא רשק

תא ךורעל לכות אל ,תאז םע .ירוקמה רפסמה תליחתל

.ירוקמה רפסמה

.(ונענ אלש וא תוסנכנ ,תואצוי) תוחישה ןמוימ רפסמ גצה .

1

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

.תמודיק ףסוה

לע שקה .3

.ןופלטה רפסמ לש תמודיקה תורפס תא ןזה .

4

.החישה תא עצבל ידכ

לע שקה .5

LG470 22

םיטירפתל השיג

תשגל ידכ טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה

םיטירפתל תשגל םיכרד יתש תומייק .םיטירפת העשתל

:הנשמ יטירפתלו

וא ,רוחבלו ןמסל ידכ טווינה שקמב שמתשה

●

טירפת וא) טירפתה לש רפסמה שקמ לע שקה ●

.(הנשמה

:המגודל

ידכ טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םיטירפת העשת גיצהל

.םיטירפתה תמישרב לולגל ידכ

שקמב שמתשה

.יוצרה טירפתה לש םיאתמה רפסמה שקמ לע שקה .

2

.הנשמה יטירפת תמישר גצות

הנשמה טירפת לש םיאתמה רפסמה שקמ לע שקה .

3

.יוצרה

היוצרה הרדגהה תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .4

.הרדגהב רוחבל ידכ שקה ןכמ רחאלו

השיג תעב) דחא בלש רוזחל ידכ לע שקה ה ר ע ה

תורדגהב םייוניש .(הרדגהב הריחב וא טירפתל

.ורמשיי אל

םיטירפתב שומיש

םינופלט רפס

ירפסמ ,תומש ןסחאל רשפאמ ‘םינופלט רפס’ טירפתה

תעב .ןופלטה רישכמ ןורכיזב םירחא םיטרפו ןופלט

רפסמ תא ןייצמ םיירגוסב רפסמה ,רשקה ישנאל השיג

.(500 דע) תונסחואמש תומושרה

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םינופלט רפס לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

שפח

.1

שדח רפסמ ףסוה .2

שדח E-mail ףסוה .3

תוצובק .4

ריהמ גויח .5

ילש רוקיב סיטרכ .6

23 LG470

שפח .1

.םינופלטה רפסב שופיחל

. , , ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

ידכ תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ●

:םיאבה םיטירפהמ דחא רוחבל

שפח/שדח E-mail ףסוה/שדח רפסמ ףסוה

/הצובק שפח/ריהמ גויח אצמ/רפסמ שפח/םש

יקוו ל קתעה/הקיחמ/העדוה תחילש/E-MAIL אצמ

יקוט

יײע שופיחה תואצות תא תא דקמל תורשפא הנשי

תומש קר וארי שופיחה תואצות ,םיוות לש השקה

.וסנכוהש םיוותה תא םיליכמ/םיליחתמה

שדח רפסמ ףסוה .2

.םינופלטה רפסל שדח רפסמ ףיסוהל ידכ

רפסמה ,הז הנשמ טירפתב שומיש תעב ה ר ע ה

תא ףיסוהל ידכ .שדח רשק שיאכ רמשנ

תא ךורעל שי ,םייק רשק שיאל רפסמה

.רשקה שיא תמושר

. , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו רפסמה תא ןזה .2

. לע שקהו היוצרה תיוותה תא רחב .3

. לע שקה ןכמ רחאלו םשה תא ןזה .4

.ךרוצה יפל המושרה תא רומשל ךשמה .

5

שדח E-mail ףסוה .3

.השדח ינורטקלא ראוד תבותכ רומשל ידכ

תבותכה ,הז הנשמ טירפתב שומיש תעב ה ר ע ה
תא ףיסוהל ידכ .שדח רשק שיאכ תרמשנ

תא ךורעל שי ,םייק רשק שיאל תבותכה

.רשקה שיא תמושר

. , , לע שקה .1

שקה ןכמ רחאלו ינורטקלאה ראודה תבותכ תא ןזה .2

. לע

. לע שקה ןכמ רחאלו םשה תא ןזה .3

.ךרוצה יפל המושרה תא רומשל ךשמה .

4

LG470 24

תוצובק .4

הצובק ףיסוהל ,תוצובקב רשקה ישנא תא גיצהל ידכ

הצובק קוחמל וא הצובק לש םשה תא תונשל ,השדח

.המלש

. , , לע שקה .1

:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב .

2

היוצרה הצובקה תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה ●

. לע שקה ןכמ רחאלו

ףיסוהל ידכ ףסוה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ●

.המישרל השדח הצובק

שקה ןכמ רחאלו הצובק ןמסל ידכ שקמב שמתשה ●

תא תונשל ידכ תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע

.הצובקה תא קוחמל ידכ וא הצובקה םש

ריהמ גויח .5

גויח תוצקהל ,םיריהמה םיגויחה תמישר תא גיצהל ידכ

ונזוהש ריהמ גויח תואצקה ריסהל ידכ וא שדח ריהמ

.םינופלט רפסב

. , , לע שקה .1

גויחה םוקימ תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

ןכמ רחאלו (ריהמה גויחה תרפס תא ןזה וא) ריהמה

. לע שקה

רחאלו רשקה שיא תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ

םיטירפתב שומיש

ןכמ רחאלו רפסמה תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .4

. לע שקה

.רושיא תעדוה תגצומ

ילש רוקיב סיטרכ .6

שמשי רשא ךלש ילאוטריוה רוקיבה סיטרכ תא ןיזהל ידכ

.טסקט תועדוהב

. , , לע שקה .1

הנוכתה תא רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו ךורעל ךנוצרבש

.ךרוצה יפל עדימה תא ךורע .

3

ןתינ ךא

,ןופלט רפסמ ךורעל תורשפא ןיא ה ר ע ה

.ףסונ ןופלט רפסמ ףיסוהל

25 LG470

תוחיש ןמוי

וא ןופלטה ירפסמ לש המישר ללוכ תוחיש ןמוי טירפתה

,ועצובש תוחיש רובע תונורחאה רשקה ישנא תומושר

רשאכ רידת תנכדעתמ וז המישר .ונענ אל וא ולבקתה

תומושרו המישרה תליחתל םיפסונ םישדח םירפסמ

.המישרה תיתחתמ תוקחמנ תומדוק

תוחישה לכ לש הריהמ המישר גיצהל ידכ

ה ר ע ה

.ישארה ךסמב לע שקה ,תונורחאה

.תאצוי החיש ןייצמ ●

.תסנכנ החיש ןייצמ ●

.התנענ אלש החיש ןייצמ ●

תסנכנ יקוט יקוו תחיש ●

תאצוי יקוט יקוו תחיש ●

הצמחוהש יקוט יקוו תחיש ●

ןימז אל יקוט יקוו ●

תיתצובק יקוט יקוו תחיש ●

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תוחיש ןמוי לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .3

תואצוי תוחיש

.1

תוסנכנ תוחיש .2

ונענ אלש תוחיש .3

תוחיש תקיחמ .4

החיש ןמז .5

םינותנ תוחיש .6

תואצוי תוחיש .1

30 דע ,תואצויה תוחישה לש המישרה תא גיצהל ידכ

.תומושר

. , , לע שקה .1

.המושר ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

.המושרה תא גיצהל ידכ לע שקה ●

רובע) תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ●

רפםב רומש תורשפאב רוחבל ידכ (תוחיש תומישר

ףסוה / העדוה תחילש / יקוט יקוו ב רומש / םינופלט

לכה תקיחמ / הקיחמ/תמודיק

.ישארה טירפתה ךסמל רוזחל ידכ לע שקה ●

LG470 26

תוסנכנ תוחיש .2

30 דע ,תוסנכנה תוחישה לש המישרה תא גיצהל ידכ

.תומושר

. , , לע שקה .1

.המושר ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

ונענ אלש תוחיש .3

30 דע ,ונענ אלש תוחישה לש המישרה תא גיצהל ידכ

.תומושר

. , , לע שקה .1

.המושר ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

תוחיש תקיחמ .4

.תוחיש לש תומישר וא המישר קוחמל ידכ

. , , לע שקה .1

תוחישה תמישר תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו הקיחמל

/ ונענ אלש תוחיש / תוסנכנ תוחיש / תואצוי תוחיש

תוחישה לכ

.לוטיב לע וא הקיחמ לע שקה .3

םיטירפתב שומיש

החיש ןמז .5

.תוחיש לש ןמזה ךשמ תא גיצהל ידכ

. , , לע שקה .1

רחאלו תוחיש תמישר רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ

הדידנ תוחיש / תיבה תשרב תוחיש / הנורחא החיש

תוחישה לכ /

םינותנ תוחיש .6

ולבקתהש םינותנ תוחיש לש המישרה תא גיצהל ידכ

.ורבעוהו

. , , לע שקה .1

תוחיש תמישר רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו םינותנ

כ“הס / הדרוהש

KB תומכ / התלעוהש KB תומכ

27 LG470

תועדוה

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תועדוה לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .3

תילוק העדוה .1

השדח העדוה

.2

תוסנכנ

.3

תואצוי

.4

תורומש

.5

העדוה תורדגה

.6

תועדוה תקיחמ

.7

SMS ינוכדע

.8

תלעפה םע םינימזל םיכפוה ילוקה אתהו טסקט תועדוה

.ןופלטה רישכמ

/העימשו תועדוה טירפתל השיגל

שקמ לע ץחל ●

.תועדוה לש האירק

לע השקה ידי-לע הרזחל רפסמל החיש עצב ●

.ילוקה אתב תועדוהה תקידב ךלהמב

אצויה ראודה תביתב ורמשנש תועדוה ךורעו ארק ●

.תינש תועדוהה תא חלשו ,ןתחילש רחאל

העדוה יוויח) תועדוה 116 דע ןסחאל לוכי ןופלטה רישכמ

תועדוה 50 ,תוסנכנ טסקט תועדוה 50 ,תחא תילוק

רישכמ .(ורמשנש טסקט תועדוה 15 ,תואצוי טסקט

ללוכ ,םיוות 118 לש יברמ ךרואב תועדוהב ךמות ןופלטה

ידי-לע עבקנ העדוהב ןסחואמה עדימה .תרתוכה יטרפ

תולבגה תומייקו ןכתיי .תורישה ינייפאמו ןופלטה בצמ

קפס לא הנפ אנא .העדוהב םיוותה רפסמ לע תופסונ

.םינתינה תורישה יגוסו תכרעמה ינייפאמ רוריבל תורישה

השדח העדוה לע הארתה

.םיכרד שולשב תושדח תועדוה לע עירתמ ןופלטה רישכמ

.ןופלטה ךסמב העדוה תגצה .

1

תורשפא םא ,םילוצלצ יגוס הנומש ךותמ דחא תעמשה .

2

.הרחבנ וז

.ךסמב גצומ (

) העדוהה למס .3

,םיימעפ תלבקתמ העדוה התוא םא ה ר ע ה

העדוהה תא קחומ ןופלטה רישכמ

תנסחואמ השדחה העדוההו תמדוקה

.הלופכ העדוהכ

לש ןוקייא ייע הלופכ העדוה תוהזל ןתינ

. לאמש דצב הלוחכ הפטעמ

LG470 28

תילוק העדוה .1.

.ילוקה אתב וטלקוהש תושדח תוילוק תועדוה גיצהל ידכ

.השדח תילוק העדוה תלבק תעב עירתי ןופלטה רישכמ

ילוקה אתה תקידב

. , , לע שקה .1

:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב .

2

ידכ הקיחמ ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ●

.הנומ ספא תורשפאב רחב ןכמ רחאלו עדימ קוחמל

.תועדוהל ןיזאהל ידכ לע שקה ●

השדח העדוה .2

תבותכ) דעי שי העדוה לכל .טסקט תועדוה חולשל ידכ

ךנוצרבש העדוהה גוסב םייולת הלא .(העדוה) עדימו (1

.חולשל

טסקט תעדוה תחילשל םייסיסבה תונורקעה

. , , לע שקה .1

. לע שקה ,תנמוסמ 1 רפסמ תורשפאה רשאכ .2

. לע שקה ןכמ רחאלו ןעמנה תבותכ תא ןזה .3

.העדוהה ךסמל תשגל ידכ

לע שקה .4

. לע שקה ןכמ רחאלו העדוהה תא דלקה .5

םיטירפתב שומיש

.החילש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .6

.רושיא תעדוה תגצומ

תועצמאב טסקטה תעדוה לש תישיא המאתה

תויורשפא

.השדח העדוה רוצ .1

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

.םיאתהל ךנוצרבש תורשפאה תא רחב .

3

.העדוהה תא חלוש החילש

תייקיתב העדוהה תא רמוש העדוה תר

ימש

.תורומשה תועדוהה

הדש תא , ללמה הדש תא קחומ העדוה קחמ

.העדוה לש ןכותה וא תבותכה

.העדוהה תא חלשו םלשה .

4

29 LG470

טסקט תעדוה חולשל ידכ רשק ישנאב שומיש

םינופלטה רפסב הרומשה המושר ןייצל ךתורשפאב

.ינדי ןפואב דעיה תא ןיזהל םוקמב ,1 תבותככ

. , , לע שקה .1

.שפח ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

/ תוחיש ןמוי / םינופלט רפס תורשפאב רחב .3

. לע שקה ןכמ רחאלו םינורחא םירפסמ

רשקה שיא תמושר תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .4

. לע שקה ןכמ רחאלו דעיה יטרפ תא הליכמה

ןופלטה רפסמ תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .5

. לע שקה ןכמ רחאלו SMS רובע

-וב החילש תרשפאמ ‘1 תבותכ’ הנוכתה ה ר ע ה

.תובותכ 10 דעל תינמז

.ךרוצה יפל העדוהה תא םלשה .

6

טסקט תויורשפא

ףיסוהל ךתורשפאב ,טסקט תעדוה לש הביתכ תעב

.תישיא םאתומ טסקט

.השדח העדוה רוצ .

1

העדוה תורשפאה תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .3

.םיאתהל ךנוצרבש תורשפאה תא רחב .

4

.םינמיס תפסוה םינמיס

.םיפוצרפ תפסוה ףוצרפ

םירדגומ םילימ יפוריצ

12 תפסוה תינבת תסנכה

.שארמ

םילימ יפוריצ רידגהל תורשפא

תינבת תרימש

.‘תינבת תסנכה’ ידי-לע הפסוהל

.שארמ הרדגוהש המיתח תפסוה המיתח תסנכה

.העדוהה תא רומש וא חלשו םלשה .

5

LG470 30

תועדוה ילמס ארקמ

תועצמאב החלשנש העדוה : חלשנ

Short Message Center (SMC)

.הרבעוה

.הלשכנ העדוה תרבעהש ןייצמ

: לשכנ

העדוההש ןייצמ : םידעי רפסמל החילש

.םידעי רפסמל החלשנ

םיטירפתב שומיש

תוסנכנ .3

תלבקתמ רשאכ םיכרד שולשב עידומ ןופלטה רישכמ

:תועצמאב ,השדח העדוה

.העדוה הלבקתהש ךכ לע העדוה ךסמה לע גיצמ

●

.רדגוה םא ,לוצלצ וא טטר ,ףוצפצ עימשמ ●

. העדוהה למס תא גיצמ ●

גיצהלו ,טסקט תועדוה לש תומישרב שופיח עצבל ןתינ
רתויב השדחהמ תוגצומ ולבקתהש תועדוה .ןנכות תא

.רתויב הנשיל

אלמ ןורכיז תרהזא

יוניפל דע תפסונ תועדוה לבקל ןתינ אל ,אלמ ןורכיזה םא

תועדוהו תגצומ ‘ןורכיז יד ןיא’ העדוהה .ןורכיזב חטש יד

.תולבקתמ אל תושדח

תוסנכנה תועדוהה תגצה

תועדוה 50 דע סנכנה ראודה תביתב ןסחאל ןתינ

.ולבקתהש

. , , לע שקה .1

.תסנכנ העדוה ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

31 LG470

.הנעמ ילאמש הריחב שקמ ●

.תויורשפא ינמי הריחב שקמ ●

רחאלו תסנכנ העדוה ןמסל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ

הריחבה שקמ לע שקה ,הרחבנש העדוהה תגצה תעב .

4

ינמיה הריחבה שקמ לע וא הנעמ ילאמשה

.תויורשפא

:תואבה תויורשפאהמ תחא רחב

הלבקתהש העדוה תרבעה הרבעה

רפסמל וא תרחא דעי תבותכל

.תורחא דעי תובותכ

הרחבנש העדוהה תקיחמ הק

יחמ

.תוסנכנה תועדוהה תמישרמ

.הרזחל רפסמה ןוסחא רפסמ תרימש

תסנכנה העדוהה תא רמוש העדוה תרימ

ש

.תורומשה תועדוהה תייקיתב

תואצוי .4

.וחלשנש תועדוה 50 דע אצויה ראודה תביתב ןסחאל ןתינ

םא קודבו וחלשנש תועדוה לש םינכתו תומישר תגצה

.הלשכנ וא החילצה הרבעהה

. , , לע שקה .1

.תאצוי העדוה ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

.תינש חלש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ●

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ●

רחאלו תאצוי העדוה ןמסל ידכ שקמב שמתשה .3

תאצויה העדוהה תגצה תעב . לע שקה ןכמ

החילש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ,הרחבנש

.תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה וא

.הרחבנש העדוהה תקיחמ הקיחמ

.הרזחל רפסמה ןוסחא רפסמ תרימש

תאצויה העדוהה תא רמוש

העדוה תרימש

.תורומשה תועדוהה תייקיתב

.העדוהה בצמ תאו גוסה תא גיצמ העדוהה יטרפ

LG470

32

תורומש .

5

תורומש תועדוה תגצה

לע שקה

שקמב שמתשה .

/ךשמה/הנעח

ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה

םיטירפתב שומיש

עובקל תורשפא

לע שקה .

תורדגהה תחא תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .

ידכ שקהו

/

/ תיטמוטוא הרימש

יובכ/ליעפ

תישיא םאתומ / אלל

המיתח

ילוק את רפסמ תכירע

/ יב

/

תירב

שארמ םירדגומ םילימ יפורצ

תינבת

+

33 LG470

העדוה תורדגה לש הנשמה יטירפת ירואית

תיטמוטוא הרימש 6.1

תמישרב וחלשנש תועדוה לש תיטמוטוא הרימש רשפאמ

הרימש ןיב רוחבל ךתורשפאב .תואצויה תועדוהה

.רומשל אלו לאש ,תיטמוטוא

תיטמוטוא הקיחמ 6.2

ןפואב תוקחמנ וארקנש תועדוה ,תלעפומ וז הנוכת רשאכ

.ןוסחאה תלבגממ הגירח תעב יטמוטוא

המיתח 6.3

םע יטמוטוא ןפואב החילשל המיתח ןייצל תורשפא

תמאתומ המיתח תרוש רוציל ךתורשפאב .תועדוהה

.תישיא

ילוק את רפסמ 6.4

את תוריש רובע רפסמה תא ינדי ןפואב ןיזהל תורשפא

השיגה רפסמ םא קרו ךא הז רפסמב שמתשהל שי .ילוק

.תשרהמ ןתינ אל ילוק את תורישל

תיטמוטוא הגצה 6.5

.העדוה תלבק תעב רישי ןפואב ןכותה תא גיצהל תורשפא

הכירע תפש 6.6

תרירבכ שמשתש טסקטה תנזה תטישב רוחבל תורשפא

.לדחמ

תינבת 6.7

תוזורחמ .םילימ יפוריצ ףיסוהלו ךורעל ,גיצהל תורשפא

שיש טסקטה תומכ תא םצמצל תורשפאמ הלא טסקט

.תועדוהב ינדי ןפואב ןיזהל

תיטמוטוא הלילג 6.8

ןפואב הטמל תללגנ הגוצתה ,תלעפומ וז הנוכת רשאכ

.תועדוה תגצה תעב יטמוטוא

LG470 34

תועדוה תקיחמ .7

תונסחואמה טסקטה תועדוה לכ תא קוחמל תורשפא

.תורומשה וא תואצויה ,תוסנכנה תועדוהה תויקיתב

.תינמז-וב תועדוהה לכ תא קוחמל םג ךתורשפאב

. , , לע שקה .1

תועדוהה לכ תא קוחמל ידכ

תוסנכנ לע שקה ●

.תוסנכנה תועדוהה תמישרב תונסחואמה

תועדוהה לכ תא קוחמל ידכ

תואצוי לע שקה ●

.תואצויה תועדוהה תמישרב תונסחואמה

תועדוהה לכ תא קוחמל ידכ

תורומש לע שקה ●

.תורומשה תועדוהה תייקיתב תונסחואמה

לכ תא קוחמל ידכ תועדוהה לכ

לע שקה ●

תוסנכנה תועדוהה תומישרב תונסחואמה תועדוהה

.תורומשה תועדוהה תייקיתבו תואצויהו

.תועדוה תקיחמ לע שקה .2

.רושיא תעדוה תגצומ

םיטירפתב שומיש

SMS ינוכדע .8

. , , ילאמש הריחב שקמ לע שקה .1

לע שקה ,

תועצמאב היוצרה העדוהה תריחב רחאל

.

תושדח .1

םלועהמ תושדח/לארשימ תושדח/תושדחה תורתוכ ●

טרופס .2

וטוטה תואצות/לסרודכה תגיל/NBA תגיל/טרופס ●

רודיב .3

עונלוק/רודיבה תושדח ●

ףיכ .4

/תוראט יפלק/תוניינעמ תודבוע/לזמה תיגוע/תוחידב ●

..ינפל םויה

יסנניפ .5

ןיפילח רעש/הסרוב/הלכלכ תושדח ●

היגולורטסא .6

/הלותב/הירא/ןטרס/םימואת/רוש/הלט/םיגד/ילד/ידג ●

תשק/ברקע/םיינזאמ

35 LG470

יקוט יקוו

תוצרפתה תוחיש עצבל תרשפאמ יקוט יקווה תנוכת

ןפואב תרבחתמ תוצרפתה תחיש .הארתה תוחישו

םלעתהל תורשפא ןיא לבקמה דצל .ינשה דצל יטמוטוא

הארתה לילצ שמתשמל תחלוש הארתה תחיש .החישהמ

תונעל תורשפא שי לבקמה דצל .החישה תלחתה ינפל

.הנממ םלעתהל וא החישל

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.יקוט יקוו לע שקה .2

יקוט יקוו-ב רשק ישנא

.1

שדח רשק שיא .

2

השדח הצובק

.3

תורדגה .

4

קלחב םותכה שקמה אוה יקוט יקוו-ה שקמ ה ר ע ה

.ןופלטה רישכמ לש ןוילעה

יקוט יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

(תוצרפתה)

יקוו-ה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ישארה ךסמהמ .1

.יקוט יקוו-ב רשק ישנאל תשגל ידכ יקוט

היוצרה המושרה תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

.יקוט יקוו-ב רשק ישנא ךותמ

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה .3

.תסנכנ תוצרפתה לילצ עמוש לבקמה ●

ליחתהל לוכיו יקוט יקוו לש רוביד לילצ עמוש חלושה ●

.רבדל

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

4

לילצ ירחאלו רשקתמה לש ולוק תא עמוש לבקמה

●

.רוביד תושר

.רוביח ךסמ גצומ חלושה לש רישכמב ●

יקוט יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

(הצובק)

םירבחה לכ םע םיפתתשמ תבורמ החיש עצבל תורשפא

.יקוט יקוו-ה תצובקב

ישנא תמישרל תשגל ידכ יקוט יקוו-ה שקמ לע שקה .

1

.יקוט יקוו-ב רשק

יקוו-ה תצובק תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .2

.יקוט

LG470 36

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה .3

.גצוי רובידה ךסמו לילצה תא עמשתש רחאל רבד .4

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

5

יקוט יקוו-ב רשק ישנא תמישרמ החיש

(הארתה)

יקוו-ה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ישארה ךסמהמ .1

.יקוט יקוו-ב רשק ישנאל תשגל ידכ יקוט

היוצרה המושרה תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

.יקוט יקוו-ב רשק ישנא ךותמ

.הארתה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .3

חולשל ידכ ותוא ררחשו יקוט יקוו-ה שקמ לע שקה

.הארתה

.תסנכנ הארתה לילצ עמוש לבקמה ●

.תאצוי הארתה לילצ עמוש חלושה ●

,הנוע ינשה דצה םא .4

תושר תא לבקמ ינשה דצהש ןוויכמ הנזאה ךסמ גצומ

.הארתה תחילש תעב רובידה

.ינשה דצה לש ולוק תא עמוש חלושה ●

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחשמ ינשה דצה .5

לילצ ירחאלו לבקמה לש ולוק תא עמוש רשקתמה ●

.רוביד תושר

.רוביח ךסמ גצומ חלושה לש רישכמב ●

םיטירפתב שומיש

.רבדל לחתהו יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה .6

.ןיזאהל ידכ יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

7

,יקוט יקוו תארתה ךל חלוש רחא םדא רשאכ ה ר ע ה
רוחבל ךתורשפאב .תסנכנ החיש ךסמ עיפומ

לע וא הנעמ

ילאמשה הריחבה שקמ לע ץוחלל

הנעת אל םא

.םלעתה ינמיה הריחבה שקמ

ןפואב תקתנתמ יקוט יקוו

-ה תחיש ,תוינש 20 ךותב
.יטמוטוא

37 LG470

(תוצרפתה) םישקמה חולמ החיש

.רשקתהל ךנוצרב וילא רפסמה תא ןזה ,ישארה ךסמהמ .1

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה .

2

יקוו-ב רשק ישנא המישרב עיפומ ןופלטה רפסמ םא ●

ןופלטה רפסמ תא ףילחמ רשקה שיא םש ,יקוט

.ןזוהש

.גצוי רובידה ךסמו לילצה תא עמשתש רחאל רבד .

3

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

4

(הארתה) םישקמה חולמ החיש

ךנוצרב וילא רפסמה תא ןזה ,ישארה ךסמהמ .1

.רשקתהל

.הארתה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

חולשל ידכ ותוא ררחשו יקוט יקוו-ה שקמ לע שקה

.הארתה

יקוו-ב רשק ישנא המישרב עיפומ ןופלטה רפסמ םא ●

.םשה גצומ ,יקוט

,הנוע ינשה דצה םא .

3

תושר תא לבקמ ינשה דצהש ןוויכמ הנזאה ךסמ גצומ

.הארתה תחילש תעב רובידה

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחשמ ינשה דצה .

4

ץחל ,יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחשמ ינשה דצהש רחאל .

5

.רבדל ידכ ץוחל ותוא קזחהו יקוט יקוו-ה שקמ לע

.ןיזאהל ידכ יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

6

(הצובק) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

לכ ןכו יחכונה רבודהו הצובקה םש םיגצומ ךסמה לע .1

דחא םדא .תיחכונה הצובקב םיפתתשמה םישנאה

.תינמז-וב רבדל לוכי דבלב

תא ץוחל קזחה ,רובידה תושר תא ררחשמ רבודה םא .

2

לילצ עמשיה רחאל רבדל לחתהו יקוט יקוו-ה שקמ

.רובידה רושיא

(הארתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

.תסנכנ הארתה לילצ עמשנ .1

שקמ /

הנעמ ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

.םלעתה ינמיה הריחבה

תגצומ “יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה” העדוהה ●

.‘הנעמ’ שקמ לע הציחל רחאל

.גצוי רובידה ךסמו לילצה תא עמשתש רחאל רבד .

3

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

4

LG470 38

(תוצרפתה) תסנכנ יקוט יקוו תחיש

םא .ןופלטה רפסמ םע דחיב גצומ הנזאה ךסמ .1

,יקוט יקוו-ב רשק ישנא תמישרב ןסחואמ רפסמה

.חלושה םש גצומ

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ץוחל קזחה .

2

.תסנכנ תוצרפתה לילצ עמוש לבקמה ●

לוכיו יקוט יקוו-ה לש רוביד רושיא לילצ עמוש חלושה ●

.רבדל ליחתהל

.יקוט יקוו-ה שקמ תא ררחש .

3

לילצ רחאל רשקתמה לש ולוק תא עמוש לבקמה

●

.רוביד תושר

.רוביח ךסמ גצומ חלושה לש רישכמב ●

םיטירפתב שומיש

יקוט יקוו-ב רשק ישנא .1

רשק ישנא .יקוט יקוו-ב רשק ישנא המישרה תגצהל

רמשנ ,דיחי םדא רובע .םידיחי םישנא םיליכמ יקוט יקוו-ב

.(150 דע) דחא ןופלט רפסמ

. , , לע שקה .1

יקוו-ב רשק ישנא המישרב לולגל ידכ לע שקה .2

.יתיבפלא רדסב יקוט

ידכ תויורשפא ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .3

:םיאבה םיטירפהמ דחא רוחבל

/שדח רשק שיא/הצובק שפח/רפסמ שפח/םש שפח

גצומ) םינופלט רפסל קתעה/הקיחמ/ השדח הצובק

(.דיחי םדא איה תנמוסמה המושרה רשאכ קר

39 LG470

שדח רשק שיא .2

.יקוט יקוו-ב רשק ישנאל שדח םדא ףיסוהל ידכ

. , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו רפסמה תא ןזה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו םשה תא ןזה .3

תעדוה .רשקה שיא יטרפ תא ןכדעו תרשל רבחתה .

4

.רצק ןמזל תגצומ רושיא

השדח הצובק .3

.יקוט יקוו-ב תושדח תוצובק ףיסוהל ידכ

. , , לע שקה .1

. שקמ לע שקה .2

. לע ץחלו הצובקל םש סנכה .3

.הרימשל ילאמש הריחב שקמ לע שקה

תורדגה .4

.יקוט יקוו-ה תורדגה תא תונשל ידכ

ליעפ אל/ליעפ יקוט יקוו 4.1

.יקוט יקוו-ה רובע תונימזה תא תונשל ידכ

. , , , לע שקה .1

שקה ןכמ רחאלו תועצמאב יובכ/ליעפ בצמ רדגה .2

. לע

יובכ/לעפומ לוקמר 4.2

.יקוט יקוו-ה לוקמר תא תובכל/ליעפהל תורשפא

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו תועצמאב יובכ/ליעפ בצמ רדגה .2

. לע שקה

LG470 40

תינוגרא

ררועמ ןועש ,ןמוי תללוכ ןופלטה רישכמב תינוגראה

.תומישר סקנפו

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תינוגרא לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

ןמוי .1

ררועמ ןועש

.2

תומישר סקנפ

.3

ןמוי .1

ןופלטה רישכמ .ותוא גיצהלו םוי רדס להנל תורשפא

.תנסחאש תושיגפ לע תרוכזת תארתה עימשמ

. , , לע שקה .1

.ןמויב םויה תא ןמסל ידכ

שקמב שמתשה .2

.הלאמש ןמסה תזזה

.הנימי ןמסה תזזה

םיטירפתב שומיש

.םדוקה עובשל רבעמ

.אבה עובשל רבעמ

.תמדוקה הנשל רבעמ

.האבה הנשל רבעמ

.יחכונה םויל רבעמ

.םדוקה שדוחל רבעמ

.אבה שדוחל רבעמ

.ףסוה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .3

:ללוכ ,תוליעפה יטרפ תא ןזה .

4

ךיראת

העש

ןכות

ילוק

רזוח עוריא

תרוכזתה תארתה תא עימשהל יתמ

עימשהל הארתה לילצ הזיא

.הרימש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .5

וא החיש ךלהמב הארתה עימשי אל ןמויה

ה ר ע ה

רחאל עמשות הארתהה .SMS תרבעה

.החישהמ האיציה

41 LG470

ררועמ ןועש .2

העשה .תוארתה עברא ןיבמ תחא רידגהל תורשפא

הארתהב הריחב תעב ךסמה שארב תגצומ תיחכונה

יפכ ,3 וא 2 וא) ‘1 הארתה’ ,הארתהה דעומב .היוצרה

.הארתהה לילצ עמשויו LCD-ה ךסמ לע גצות (עבקנש

. , , לע שקה .1

.ךורעל ךנוצרבש הארתה תא רחב .

2

/

3 הארתה / 2 הארתה / 1 הארתה

הריהמ הארתה

הארתהה תעש תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו

. לע שקהו הארתהל העשה תא רדגה .4

דח תורשפאה תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .5

. לע שקהו (הרזח תורדגה) ימעפ

תואבה תויורשפאהמ תחאב רוחבל ידכ לע שקה .6

. לע שקהו

ש“פוס / ‘ו-‘א / ‘ה-‘א / ימוי / ימעפ דח

לוצלצ תורשפאה תא ןמסל ידכ שקמב שמתשה .7

. לע שקהו (לוצלצ גוס תורדגה)

לוצלצ יגוסמ דחאב רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .8

. לע שקהו םינימזה הארתהה

.הרימש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .9

תומישר סקנפ .3

.ךמצעל תורעה קוחמלו ךורעל ,אורקל ,ףיסוהל תורשפא

. , , לע שקה .1

בותכל ידכ

ףסוה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

.השדח הרעה

. לע שקה ןכמ רחאלו הרעהה תא דלקה .3

תמישר תגצומ ןכמ רחאלו רצק ןמזל תגצומ רושיא תעדוה

.תורעהה

תומישרה סקנפב המושר תגצה

.המושרה תא ןמסו תומישרה סקנפל רובע .1

.הקיחמ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ,קוחמל ידכ .2

הקיחמ

●

לוטיב

●

.הכירע ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ,ךורעל ידכ

LG470 42

םילכ

,ילש רוציק ,ילוק רכזמ םיללוכ ןופלטה רישכמב םילכה

.ימלוע ןועשו ןובשחמ ,םיפיט ןובשחמ

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םילכ לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

ילוק רכזמ

.1

ילש רוציק

.2

תומישר סקנפ

.3

םיפיט ןובשחמ

.4

ןובשחמ

.5

ימלוע ןועש

.6

םיטירפתב שומיש

ילוק רכזמ .1

תוילוק תורוכזת קוחמלו עימשהל ,ףיסוהל תורשפא

.תורצק

. , , לע שקה .1

ידכ שדח ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

.שדח ילוק רכזמ טילקהל

הריחבה שקמ לע שקה ןכמ רחאלו ןופורקימה לא רבד .3

.רומש ילאמשה

הריחבה שקמ לע ץחל ,תנמוסמ ןיידע הטלקהה רשאכ

.4

:תואבה תויורשפאל תשגל ידכ תויורשפא ינמיה

ןורכיז עדימ תרתוכ תכירע

הקיחמ עבק

לכה תקיחמ

ילוק רכזמ עימשהל ידכ

יוצרה ילוקה רכזמה תא ןמס ,ילוק רכזמ טירפתל רובע .1

. לע שקה ןכמ רחאלו

.לעפה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

.תסנכנ החישל לוצלצכ ילוק רכזמ עובקל ןתינ

יוצרה ילוקה רכזמה תא ןמס,ילוק רכזמ טירפתל רובע.

1

43 LG470

עבק תורשפאב רחבו ינמיה הריחבה שקמ לע ץחל .2

רכזמה תא ךיישל הצור התא התוא תורשפאב רחב .

3

לע ץחלו

ילש רוציק .2

,תוחיש ןמוי ,רשק ישנאל ךרד רוציק רידגהל תורשפא

.הלאמש טווינה שקמ תרזעב ,תורדגה וא םילכ

. , , לע שקה .1

.רבסה תעדוה תגצומ

.ךישמהל ידכ

לע שקה .2

לע שקה) רידגהל ךנוצרבש ךרדה רוציק תא רחב .

3

.( לע שקהו תורשפאה תא ןמס וא םיאתמה רפסמה

תומישר סקנפ .3

.41 דומעב ןייע .תינוגראב ומכ היצקנופ התוא תא אלממ

. , , לע שקה .1

בותכל ידכ

ףסוה ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .2

.השדח הרעה

. לע שקה ןכמ רחאלו הרעהה תא דלקה .3

תגצומ ןכמ רחאלו רצק ןמזל תגצומ רושיא תעדוה

.תורעהה תמישר

םיפיט ןובשחמ .4

לש םימוכסה תא תולקבו תוריהמב בשחל תורשפא

רפסמו פיטה םוכס ,ןובשחה םוכס תא םיללוכה תונובשח

.םיפתתשמה םישנאה

. , , לע שקה .1

רשתה יזוחא תא ןכדע ,ןובשחה םוכס תא סנכה .

2

ריאשהל ךנוצרבש

.ןובשחב םיקלחתמה םישנאה רפסמ תא סנכה .3

דחא לכל םולשתל םוכסה עיפוי כ

ייהסה תרושב

םיפתתשמהמ

ןובשחמ .5

ךתורשפאב .םיטושפ םייטמתמ םיבושיח עצבל תורשפא

הדוקנה ירחא תומוקמ השימח דע םירפסמ ןיזהל

.תינורשעה

. , , לע שקה .1

.םינותנ תנזה .

2

.םינותנ ןיזהל ידכ םישקמה חולב שמתשה ●

.םיינורשע םירבש ןיזהל ידכ שקמב שמתשה ●

.סולפ/סונימ ןמיס ןיזהל ידכ שקמב שמתשה ●

.ספאל ידכ ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה ●

LG470 44

תולועפ ןיזהל ידכ ינמיה הריחבה שקמ לע שקה ●

.תופסונ תויטמתמ

תויטמתמ תולועפ ןיזהל ידכ טווינה שקמב שמתשה

●

.תופסונ

.האוושמה תא םייסל ידכ לע שקה ●

דע םיללוכה םיבושיח תחא הלועפב עצבל ןתינ ה ר ע ה

.(םיוות 8 ללוכ 63+78-21 ,המגודל) םיוות 29

ימלוע ןועש .6

וא רחא ןמז רוזאב תעכ העשה תא קודבל תורשפא

.(םיילשורי ללוכ) םירע 52 ןנשי תרחא הנידמב

. , , לע שקה .1

תא זיזהל ידכ םירע

ינמיה הריחבה שקמ לע שקה .2

/ךיראתה תא גיצהלו םלועה תפמ ינפ-לע ןמזה לגרס

.רחבנש םוקימב העשה

הלאמש הנימי םיציחה ישקמ תרזעב עצבתמ ףודפדה .

3

םיטירפתב שומיש

םילילצ

.ןופלטה ילילצ לש תישיא המאתהל תויורשפא

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.םילילצ לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

םילוצלצ

.1

םישקמ לילצ

.2

המצוע

.3

העדוה תוארתה

.4

תוריש תוארתה

.5

יוביכ/הלעפה לילצ

.6

םישקמ לילצ ךרוא

.7

45 LG470

םילוצלצ .1

.תוסנכנ תוחיש רובע םילוצלצ יגוס תוצקהל תורשפא

. , , לע שקה .1

יוהיז םייק אל

/ רשקתמ יוהיז תורשפאב רחב .2

.תומוסח תוחיש / רשקתמ

ןכמ רחאלו לוצלצ רוחבל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה

םישקמ לילצ .2

.םישקמה לילצ גוס תא רוחבל תורשפא

. , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו לוצלצ ןונגס רחב .2

.םישקמה לע השקה תעב ףוצפצ לילצ עימשמ ףוצפצ

לע השקה תעב (תילגנא) לוק עימשמ תילגנא

.םישקמה

לע השקה תעב (תירבע) לוק עימשמ תירבע

.םישקמה

המצוע .3

.תונוש המצוע תורדגה עובקל תורשפא

. , , לע שקה .1

/ םישקמ לילצ / הינזוא / לוצלצ תורשפאב רחב .2

.לוקמר

לוצלצה תמצוע תא תונשל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו

העדוה תוארתה .4

.השדח העדוה רובע הארתהה גוס תא רוחבל תורשפא

. , , לע שקה .1

/ טסקט תעדוה / תילוק העדוה תורשפאב רחב .2

.תוקד 2 לכ תרוכזת

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .3

. לע שקה

LG470 46

תוריש תוארתה .5

הארתהה תויורשפא עבראמ תחא לכ רידגהל תורשפא

.יובכ וא ליעפ בצמל

. , , לע שקה .1

.הארתה תורשפא רחב .

2

תוריש יוניש 5.1

הסינכ” העדוה גיצמ .תוריש יוניש תעב הארתה עימשמ

.“תוריש רוזאמ האיצי” וא “תוריש רוזאל

הקד ףוצפצ 5.2

ךלהמב הקד לכ םויס ינפל תוינש 10 הארתה עימשמ

.החיש

החיש רוביח 5.3

.תרבחתמ החישה רשאכ הארתה עימשמ

ישארל רוזח 5.4

.םיטירפת תמישר ףוסל הלילג תעב הארתה עימשמ

תויורשפאה תא עובקל ידכ

שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו ‘יובכ’ וא ‘ליעפ’

םיטירפתב שומיש

יוביכ/הלעפה לילצ .6

לילצ עימשיש ךכ ןופלטה רישכמ תא רידגהל תורשפא

.רישכמה לש יוביכו הלעפה תעב

. , , לע שקה .1

תויורשפאה תא עובקל ידכ

שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו יובכ וא ליעפ

םישקמ לילצ ךרוא .7

.םישקמה לילצ ךרוא תא רידגהל תורשפא

. , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו תורשפא רחב .2

םא םג ,עובק ןמז קרפ ךשמל לילצ עימשמ ליגר

.ץוחל שקמה תא קיזחהל ךישמת

רתונ שקמה דוע לכ ךשמתמ לילצ עימשמ ךורא

.ץוחל

47 LG470

הגוצת

רישכמ ךסמב הגוצתה לש תישיא המאתהל תויורשפא

.ןופלטה

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.הגוצת לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

הנתמה בצמב בותיכ

.1

ךסמ תרואת .2

ךסמ תייצמינא .3

טירפת ןונגס .4

ןועש .5

םיעבצ תינבת .6

הגוצת תוידוגינ .7

םינפוג לדוג .8

Language .9

ןוכסח בצמ .0

יוויח תירונ .*

הנתמה בצמב בותיכ .1

רשא םיוות 13 דע לש ךרואב תזורחמ ןיזהל תורשפא

.ןופלטה ךסמ לע גצות

. , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הנתמה בצמב בותיכ רובע טסקטה תא ןזה .

2

. לע שקה

ךסמ תרואת .2

שי .ךסמה תרואת גצות ןמז המכ רידגהל תורשפא

ךסמה תאו ‘םישקמ תרואת ןמז’ תא דרפנב רידגהל

.ימינפה

,הרואתה ןמז תורשפא רובע רדגוה ןמז ךשמ םא ה ר ע ה

.ןורחאה שקמה לע הציחל רחאל ליחתמ ןמזה ךשמ

ימינפ ךסמ 2.1

. , , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו הנשמ טירפת רחב .2

תוריהב / ןמז

םישקמ תרואת ןמז 2.2

. , , , לע שקה .1

. לע שקה ןכמ רחאלו הרדגה רחב .2

LG470 48

ךסמ תייצמינא .3

.ןופלטה רישכמב גצויש עקרה גוס תא רוחבל תורשפא

. , , לע שקה .1

רחאלו יוביכ / הקלדה / ךסמ רמוש תורשפאב רחב .

2

. לע שקה ןכמ

. לע שקה ןכמ רחאלו םינוש םיכסמ ןיבמ רחב .3

.הרימש ילאמש הריחב שקמ .4

השיג קפסמ דוע ינמי הריחב שקמ ה ר ע ה

.תופסונ תויורשפאל

טירפת ןונגס .4

.המישר וא םילמס תגוצתכ טירפתה תא גיצהל תורשפא

. , , לע שקה .1

. לע שקהו המישר וא םילמס תורשפאב רחב .2

םיטירפתב שומיש

ןועש .5

.LCD-ה ךסמ יבג-לע גצויש ןועשה גוס תא רוחבל תורשפא

. , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו ילטיגיד / יגולנא / ליגר תורשפאב רחב .

2

. לע שקה

.הרימש ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .3

םיעבצ תינבת .6

.עקרה ךסמ לש עבצה תא רוחבל תורשפא

. , , לע שקה .1

םותכ /לוגס / קורי / לדחמ תרירב תורשפאב רחב .2

. לע שקה ןכמ רחאלו

הגוצת תוידוגינ .7

.םיכסמה רובע תוידוגינה תמר תא רידגהל תורשפא

. , , לע שקה .1

לע שקה ןכמ רחאלו תוידוגינ לש הנשמ טירפת רחב .

2

.

ינוציח ךסמ / ימינפ ךסמ

תוידוגינה תמר תא תונשל ידכ שקמב שמתשה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו

49 LG470

םינפוג לדוג .8

תורפס רובע ןפוגה לש עבצהו לדוגה תא רידגהל תורשפא

.טסקטה ךרועו גויח

. , , לע שקה .1

הרפיס לדוג 8.1

.עבצ וא לדוג הנשמה טירפתב רחב .1

עבצ

וא לדוג

שקה ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ לע שקה .2

.רומשל ידכ לע

תויתוא לדוג 8.2

.עבצ וא לדוג הנשמה טירפתב רחב .1

עבצ

וא לדוג

שקה ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ לע שקה .2

.רומשל ידכ לע

Language .9

םאתהב תוינושל-ודה תנוכת תא רידגהל תורשפא

.תירבעל תילגנא ןיב רחב .ךיתופדעהל

. , , לע שקה .1

English וא תירבע רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו

ןוכסח בצמ .0

ידכ ,ןיוצש ןמז קרפ ךשמב םיראומ םינצחלהו ךסמה

.ךשוחב ןופלטה רישכמב שמתשהל לכותש

. , , לע שקה .1

/ תוקד

2 תורשפאב רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו יובכ / תוקד 30 / תוקד 10

יוויח תירונ .

*

.הרואתה בוהבה תועצמאב ןופלטה רישכמב בצמה תגצה

. , , לע שקה .1

ליעפ תויורשפאה תא עובקל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה ןכמ רחאלו יובכ וא

LG470 50

תורדגה

לש תישיא המאתהל תויורשפא ללוכ ‘תורדגה’ טירפתה

.ןופלטה רישכמ

תויורשפאו השיג

.טירפת ילאמשה הריחבה שקמ לע שקה .1

.תורדגה לע שקה .2

.הנשמ טירפת רחב .

3

החטבא

.1

החיש תורדגה

.2

םינותנ תורדגה

.3

םוקימ יתורש

.4

רישכמ עדימ

.5

םיטירפתב שומיש

החטבא .1

ןופלטה רישכמ תא חטבאל רשפאמ ‘החטבא’ טירפתה

.ינורטקלא ןפואב

רישכמ תליענ 1.1

םע .השרומ אל שומיש ינפמ ןופלטה רישכמ לע רמוש

דע לבגומ בצמל רבוע רישכמה ,ןופלטה רישכמ תליענ

עצבל ןכו ןופלט תוחיש לבקל ןתינ .הליענה דוק תנזהל

.םוריח תוחיש

הליענ דוק’ תורשפאה תרזעב הליענה דוק תא תונשל ןתינ

.‘החטבא’ טירפתב ‘שדח

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

העברא אוה לדחמה תרירבכ שמשמה הליענה דוק

.םיספא

.רישכמ תליענ לע שקה .3

ןכמ רחאלו תורשפא רוחבל ידכ שקמב שמתשה .4

. לע שקה

ןתינ) לוענ וניא םעפ ףא ןופלטה רישכמ ליעפ אל

.(‘הליענ’ בצמב שמתשהל

,לוענ ןופלטה רשאכ

.לוענ דימת ןופלטה תידיימ הליענ

עצבלו תוסנכנ תוחיש לבקל ךתורשפאב

.דבלב םוריח תוחיש

.ותלעפה תעב לוענ ןופלטה הקלדהב הליענ

51 LG470

תוחיש תמיסח 1.2

הרדגוה וז הנוכת םא .תואצוי תוחיש ליבגהל תורשפא

םוריח ירפסמל קרו ךא תוחיש עצבל ןתינ ,‘ליעפ’ בצמל

ןיידע ןתינ .םינופלטה רפסב םינסחואמה ןופלט רפסמלו

.לבגומ בצמב תוחיש לבקל

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

.תוחיש תמיסח לע שקה .3

וא ליעפ תורשפאב רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .4

. לע שקה ןכמ רחאלו יובכ

םורח ירפסמ 1.3

םימייקה םוריחה ירפסמ תשולש תא תונשל ןתינ

ןופלטה רשאכ םהילא גייחל ןתינ ןכ ומכ (100,101,102)

.לבגומ בצמב וא לוענ

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

.םורח ירפסמ לע שקה .3

רפסמ םוקימב רוחבל ידכ

שקמב שמתשה .4

. לע שקה ןכמ רחאלו םוריחה

. לע שקה ןכמ רחאלו םוריח ןופלט רפסמ ןזה .5

הליענ דוק הנש 1.4

.תורפס עברא ןב שדח הליענ דוק ןיזהל תורשפא

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

.הליענ דוק הנש לע שקה .3

.תורפס 4 ןב שדח הליענ דוק ןזה .4

.תינש שדחה דוקה תא ןיזהל שקבתת ,רושיאל .

5

םינופלט רפס תקיחמ 1.5

.תינמז-וב םינופלטה רפס לכ תא קוחמל תורשפא

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

.םינופלט רפס תקיחמ לע שקה .3

. לע שקה ןכמ רחאלו לכה תקיחמ תורשפאב רחב .4

LG470 52

ןופלטה סופיא 1.6

תרירב תורדגהל ןופלטה רישכמ תא ספאל תורשפא

.ןרציה לש לדחמה

. , , לע שקה .1

.הליענה דוק לש תורפסה עברא תא ןזה .

2

.ןופלטה סופיא לע שקה .3

. לע שקה .4

םיטירפתב שומיש

החיש תורדגה .2

רישכמ דציכ עובקל רשפאמ החישה תורדגה טירפת

.תואצוי תוחישבו תוסנכנ תוחישב לפטי ןופלטה

יטמוטוא רזוח גויח 2.1

ןיתממ ןופלטה רישכמש ןמזה ךשמ תא רידגהל תורשפא

.לשכנ גויחה ןויסינ רשאכ ,רפסמל יטמוטוא רזוח גויח ינפל

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

תוינש 60 לכ / תוינש 30 לכ / תוינש 10 לכ / יובכ

החישל הנעמ 2.2

.התנענש החישב לפטל דציכ עובקל תורשפא

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

דבלב SEND / שקמ לכ / תימופ תחיתפ

53 LG470

יטמוטוא הנעמ 2.3

רישכמש ינפל םילוצלצה רפסמ תא רוחבל תורשפא

הדעונ וז הנוכת .יטמוטוא ןפואב החיש לע הנעי ןופלטה

תיאמצע הנוכת הווהמ ךא ,תירוביד ינקתה םע שומישל

ינדי ןפואב הלטבל וא הליעפהל שיו ןופלטה רישכמ לש

.תירוביד ןקתה קותינ וא רוביח תעב

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

יובכ

●

רישכמ ,תסנכנ החיש תלבקתמ רשאכ תוינש 5 ירחא ●

םא תוינש 5 ירחא יטמוטוא ןפואב ביגמ ןופלטה

.החותפ תימופה

ריהמ גויח 2.4

הציחל תועצמאב ריהמ גויח תחיש עצבל תורשפא

הרדגוה וז תורשפא םא .ריהמה גויחה תרפס לע תכשוממ

ישנא תמישרב וניוצש ריהמ גויח ירפסמ ,‘ליעפ אל’ בצמל

.ולעפי אל רשקה

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

ליעפ אל / ליעפ

תיטמוטוא המצוע 2.5

לש עמשה תמצועב טולשל רישכמל תרשפאמ וז הנוכת

.יתביבסה שערל םאתהב ,תיטמוטוא הרוצב ןופלטה

המצועה תא ריבגי רישכמה תשעור הביבסהו הדימב

הטקש הביבסב אצמנ התאו הדימב ,יטמוטוא ןפואב

.הצמועה תא ךימני רישכמה

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

יובכ / ליעפ

LG470 54

םינותנ תורדגה .3

םינותנ תרושקת יתורישב שמתשהל רשפאמ הז טירפת

הנווכה תיטוחלא םינותנ תרושקת יתורישב .תיטוחלא

תועצמאב טנרטניאל השיג ךרוצל םייונמ יפוסמב שומישל

-ב וא Kbps 19 לש תוריהמב דיינ בשחמ וא ישיא בשחמ
תשרב היולת רוביחה תוריהמ .רתויה לכל Kbps 230.4

תרושקתה עדימ יטרפמש אדו .םירחא םינתשמבו קפסה

.תשרל םימאות

סקפ/םינותנ 3.1

םינותנ ריבעהל ידכ ןופלטה רישכמב שמתשהל תורשפא

.םיסקפו

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

/ לעפומ דבלב סקפ / ימעפ דח סקפ / יובכ

לעפומ דבלב םינותנ / ימעפ דח םינותנ

בשחמ רבחל תרשפאמ םינותנה רוביח תכרע ה ר ע ה

יטוחלאה ןופלטה רישכמל די-ףכ בשחמ וא ישיא

רתאל ךרוצהמ ךתוא ררחשמה רבד

,LG לש

ראוד לבקל וא חולשל ךתורשפאב

.ןופלט עקש

העש לכב טנרטניאל תשגל וא סקפ

,ינורטקלא

.םוקמ לכבו

םיטירפתב שומיש

PC רוביח 3.2

.םינותנה תאיצי תא רוחבל תורשפא

. , , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

רוגס / RS-232C(COM Port) / USB

1X HSPD םינותנה תורישב שומיש תעב ה ר ע ה

תוריהמ ,RS-232C גוסמ םינותנ לבכ תועצמאב

-ב הכימת ןיא) 115,200 -ל תרדגומ האיציה

1X םינותנה תורישב שומיש תעב .(230,400

ןכתיי ,USB גוסמ םינותנ לבכ תועצמאב HSPD

תוריהמ םא רתוי הבוט האיצי תוריהמ לבקתתש

115,200

םוקמב 230,400-ל רדגות האיציה

.

55 LG470

םוקימ יתורש .4

GPS (Global Positioning בצמ רובע טירפת

.(ןייוול תרזעב םוקימ יוהיזל עדימ תכרעמ :System

. , , לע שקה .1

ןכמ רחאלו הרדגה רוחבל ידכ שקמב שמתשה .2

. לע שקה

יובכ רותיא / לעפומ רותיא

,םירבעומ דימת אל GPS לש ןייוול תותוא ה ר ע ה

םייתביבס םיאנתו םיירפסומטא םיבצמב דחוימב

.‘וכו םינבמ ךותב ,םייוקל

רישכמ עדימ .5

םגדל עגונב יפיצפס עדימ קפסמ ‘רישכמ עדימ’ טירפתה

.ןופלטה רישכמ

ילש רפסמ 5.1

.ךלש ןופלטה רפסמ תגצה

. , , , לע שקה .1

S/W תסרג 5.2

תאו ןפדפדה תסרג ,הנכותה תסרג תא גיצהל תורשפא

.PRL ה תסרג

. , , , לע שקה .1

םילמס תיירפס 5.3

.םהלש תויועמשמהו םילמסה תא גיצהל תורשפא

. , , , לע שקה .1

רישכמ תרזע 5.4

רישכמב שומישה תודוא תצמותמ עדימ גיצהל תורשפא

.ןופלטה

. , , , לע שקה .1

LG470 56

ןכות יתוריש

הכורא הציחל וא , ) ירלולס לטרופ .1

( שקמ לע

ןכותב תופצל ךל תרשפאמ ריעזה ןפדפדה תנוכת
םינופלט לש קשממל דחוימב ןנכותש טנרטניאהמ

.םיירלולס

קפסב תויולת תאז הנוכת ךותב הריחבהו השיגה

.םיתורישה

. , ץחל .1

.לטרופה יטירפת ועיפוי רוביחה רחאל .2

םיציחה ישקמ תועצמאב םיטירפתה ןיב טוונל ןתינ .

3

. שקמ י“ע תוריש ותוא תא ליעפהלו

. לע ץחל ,תע לכב םינותנה יתורישמ תאצל לכות .4

לכל םינימז ויהי םינותנה יתוריש לכ אלש ןכתיי ה ר ע ה

.יונמ

.ךלש תורישה קפסל רשקתה אנא ,ףסונ עדימל

םיטירפתב שומיש

( , ) םיקחשמ .2

,BREW תייגולונכטב ךמות תשכרש ןופלטה רישכמ

םתוח ילעבו ההובג המרב םיקחשמ ךל חיטבמ הז רבד

.רתויב םיהובגהמ תוחיטב

ודרוהש םיקחשמ ליעפהלו דירוהל ךל רשפאמ הז טירפת

.רישכמל

: תואבה תויורשפאה

3 ןיב רוחבל ךתורשפאב

.BREW לש תודרוהה גולטקל ךתוא ריבעמ – דרוה .1

ודרוהש םיקחשמה תמישרל ךתוא ריבעמ –

לעפה .2

.רישכמל

.רישכמב הנבומה קחשמל השיג – םיקחשמ .3

57 LG470

( , ) םימושיי .3

.רישכמל ודרוהש םימושיי ליעפהל ךל רשפאמ הז טירפת

. לע ץחלו ליעפהל הצור התא ותוא םושייב רחב

( , ) םילוצלצ .4

ןיזאהלו רישכמל םילוצלצ דירוהל ךל רשפאמ הז טירפת

.ודרוה רבכש םילוצלצל

לש חפנ וא) םילוצלצ 30 כ לש הדרוה רשפאמ רישכמה

(תויצמינאל ףתושמ 1MB

החישל םילילצכ כ“חא עובקל ןתינ ודרוהש םילוצלצה תא

.תונוש תוארתהל וא תסנכנ

: שדח לוצלצ תדרוה

רחאל ,ןכותה קפס לש םילוצלצה תודרוה רתאל רושיק

דירוהל ידכ רתאבש תוארוהה ירחא בוקע רוביחה

.םילוצלצ

טירפתב םירמשנ ודרוהש םילוצלצה , הדרוהה רחאל

טירפת ךרד םג םהילא השיג הנשיו “ודרוהש םילוצלצ”

.םילילצ טירפתב אצמנ רשא םילוצלצ

:ודרוהש םילוצלצ

הסינכ י“ע טנרטניאהמ ודרוהש תוניגנמל ןיזאהל ןתינ

תוארתהל םינוש םילוצלצ עובקל ןתינ ןכ ומכ ,הז טירפתל

: תאז תושעל ידכב ,תונוש

( , ) לע ץחל הנתמה בצמב

.(ודרוהש םילוצלצ) 2 תורשפאב רחב

התא התוא הניגנמב רחב טווינה ישקמ תועצמאב

.עובקל הצור

.“עבק” לע ץחל

י“ע רשאו לוצלצל ךיישל הצור התא התוא הנוכתב רחב

. שקמ

( , ) תויצמינא .5

תופצלו רישכמל תויצמינא דירוהל ךל רשפאמ הז טירפת

.ודרוה רבכש תויצמינאב

לש חפנ וא) תויצמינא 30 כ לש הדרוה רשפאמ רישכמה

.(םילוצלצל ףתושמ 1MB

תויצמינאכ כ“חא עובקל ןתינ ודרוהש תויצמינאה תא

.רישכמה יוביכו הקלדהל וא ךסמל עקר ,תסנכנ החישל

LG470 58

: השדח היצמינא תדרוה

רחאל ,ןכותה קפס לש תויצמינאה תודרוה רתאל רושיק

דירוהל ידכ רתאבש תוארוהה ירחא בוקע רוביחה

.תויצמינא

טירפתב תורמשנ ודרוהש תויצמינאה , הדרוהה רחאל

טירפת ךרד םג םהילא השיג הנשיו “ודרוהש תויצמינא”

.הגוצת טירפתב אצמנ רשא ךסמ תייצמינא

:ודרוהש תויצמינא

הסינכ י“ע טנרטניאהמ ודרוהש תויצמינאב תופצל ןתינ

םיכסמל תונוש תויצמינא עובקל ןתינ ןכ ומכ ,הז טירפתל

רשק שיאמ תסנכנ החישב עיפותש הנומתכ וא םינוש

: תאז תושעל ידכב .םיוסמ

( , ) לע ץחל הנתמה בצמב

(ודרוהש תויצמינא) 2 תורשפאב רחב

התא התוא היצמינא רחב טווינה ישקמ תועצמאב

.עובקל הצור

“עבק” לע ץחל

י“ע רשאו היצמינאל ךיישל הצור התא התוא הנוכתב רחב

. שקמ

םיטירפתב שומיש

( , ) םוקימ יתוריש .6

םילעפומה םיכרדו םוקימ יתורישל ךתוא רשקמ הז טירפת

.ןכותה יקפס י“ע

ול הנקמה רבד ,AGPS תייגולונכטב ךמות הז רישכמ

.קפסה י“ע תולעפומה רותיאו טווינ תולוכי

םהב שומישהו תורישה קפסב יולת ולא תונוכתב שומישה

.םולשת תפסותב ךרכיהל לוכי

( , ) ילוק לטרופ .7

(ESC) *69 וא (ןופאלפ) *10 עדימה לטרופל השיג

( , ) SMS ינוכדע .8

י“ע ןופלטה רישכמל םיפטוש םינוכדע תלבק רשפאמ

SMS תועדוה תלבק

.34 ‘מעב תוארל ןתינ רתוי טרופמ עדימ

( , ) ?שדח המ .9

םירבדה לכל םירושיק םיאצמנ וב ןופאלפ רתאל רושיק

.לטרופב םישדחה

59 LG470

FCC Part 14 Class B ןקתב הדימע

-ה לש part 15 יללכב םידמוע ולש םירזיבאהו הז רישכמ
:םיאבה םיאנתה ינשב תנתומ רישכמה תלעפה .FCC

,הקיזמ הערפהל ומרגי אל ולש םירזיבאהו הז רישכמ (1)
הערפה לכ לבקל םיבייח ולש םירזיבאהו הז רישכמ (2)

.היוצר אל הלעפהל תמרוגה הערפה ללוכ ,לבקתתש

םיינכט םיטרפ

ינשב לעופה ןיטולחל ילטיגיד ןופלט רישכמ אוה LG470
C (CODE DEVISION MULTIPLE ACCESS) םירדת
Personal -ו MHz 800-ב םיירלולס םיתוריש :((CDMA

Communication Services

-ב לעופ LG470 רישכמ ,ןכ ומכ .Ghz 1.9-ב (PCS)

.(ADVANCED MOBILE PHONE SERVICE AMPS)

ןוויכמ .םיבצמ שולש לעב ןופלט רישכמ והז השעמל
,AMPS-ו PCS ,ירלולס םיבצמב לעופ ןופלטה רישכמש
ליגר ןופלט רישכמ לש הזמ ךומנ תוחישה יקותינ רועיש

.דחא בצמ וא םיבצמ ינש לעב

(DSSS) תארקנש הנוכתב תשמתשמ CDMA תייגולונכט

תרשפאמ רשא (Direct Sequence Spread Spectrum)

םישמתשמ רפסמלו תרושקת תובלטצה עונמל רישכמל

האצותה .יפיצפס רוזא ותואב דחא רדת ץורעב שמתשהל

ףסונב .יגולנא בצמל האוושהב 10 יפ הלודג תלוביק איה

soft / softer handoff, hard Handoff תויגולונכט

תא תותיחפמ ,וידר רדת תמצוע לש תימניד הרקבו

PCS-ו תוירלולסה תותשרה .החישב תוערפהה רועיש

MSO (Mobile Switching Office), תא תוללוכ CDMA

BSC (Base Station Controller), BTS (Base Station

.(MS (Mobile Station-ו (Transmission System

.םיירקיע CDMA ינקת המכ תטרפמ האבה הלבטה

תכרעמ ןיבל IS-95A תכרעמ ןיב לוקוטורפ :TSB -74 *

ANSI J-STD-008

תיטוחלאה הביטחב םייונמ רתוי םיינש יפ לבקמ 1xRTT

לש הלאמ םיינש יפ םיכורא ולש הללוסה ייח .IS-95 תמועל

.ההובג תוריהמב םינותנ רודישל םג תורשפא שי .IS-95

תוחיטב

LG470 60

FCC ןקת יפל וידר רדתל הפישח תודוא עדימ

.ןופלטה רישכמ תלעפה ינפל הז עדימ ארק !הרהזא

תילרדפה תרושקתה תצעומ ,1996 טסוגוא שדוחב

Report and-ב התטלחה תרגסמב ,ב“הרא לש (FCC)

-ינב תפישחל ןכדועמ ןקת הצמיא ,Order FCC 96-326
תטלפנה (RF) וידר רדת לש תיטנגמורטקלא היגרנאל םדא
הלא תויחנה .FCC-ה חוקיפ תחת םיאצמנה םירדשממ
הניקת יפוג ןכל םדוק ועבקש תוחיטבה ןקתל תומאות

.םיימואלניבו םיאקירמא

לשו FCC-ה לש תויחנהל םאות הז רישכמ לש ובוציע

.הלא םיימואלניב םינקת

הלעפהה ךלהמב ףוגה םע עגמ

לש ירוחאה וקלח רשאכ יסופיט שומישב קדבנ הז רישכמ
תושירדב דומעל ידכ .ףוגהמ מ“ס 2 קחרמב קזחומ רישכמה
קחרמ לע רומשל שי ,FCC-ה לש וידר רדתל הפישחה

וקלח ןיבל שמתשמה ףוג ןיב מ“ס 2 לש ילמינימ הדרפה

הנטנאה םא ןיב ,הנטנאה ללוכ ,ןופלטה רישכמ לש ירוחאה
וא םיקיתרנ ,תורוגח ינספותב שמתשהל ןיא .םינפב וא ץוחב

.םייתכתמ םיביכר םיליכמ רשא םירחא םיירחסמ םירזיבא

קחרמ םייקל םילגוסמ םניאש םירזיבאב שומישמ ענמיהל שי

רישכמ לש ירוחאה וקלח ןיבל שמתשמה ףוג ןיב מ“ס 2 לש

רדתל הפישחה תולבגמ םע המאתהל וקדבנ אלו ןופלטה

.FCC-ה לש וידר

ןקת

CDMA

רואית ןמיס

קשממ

ריווא

יסיסב

TIA/EIA-95A

TSB-74

ANSI J-STD-008

TIA/EIA-IS2000

ANSI TIA/EIA

553A

CDMA Dual-Mode Air

Interface

רושיק לוקוטורפ 14.4kbps

inter-band תולועפו וידר

תעוצר רובע םאתומ IS-95

PCS cdma2000 רדת

1xRTT AirInterface

Advanced Mobile

Phone Service

תשר

TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651

TIA/EIA/IS-41-C

TIA/EIA/IS-124

MAS-BS PCSC-RS

intersystem תולועפ

Nom- םינותנ תורושקת

signaling

תוריש

TIA/EIA/IS-96-B

TIA/EIA/IS-99
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657

IS-801

TIA/EIA/IS-707-A

Speech CODEC

םיינורכניסא סקפו םינותנ

תורצק תועדוה תוריש

תונמ גותימ
םוקימ יוהיז

(gpsOne) תוריש

ההובג תוריהמב תונמ גותימ

םיעוציב

TIA/EIA/IS-97

TIA/EIA/IS-98

ANSI J-STD-018
ANSI J-STD-019

TIA/EIA/IS-125

הנחת תירלולס סיסב תנחת

הנחת תירלולס תדיינ

תנחת PCS תישיא

PCS סיסב

Speech CODEC

61 LG470

בכר ילכב תנקתומה תינוציח הנטנא

(.םייק םא ,ילנויצפוא)

/ שמתשמה ןיב מ“ס 20 לש ילמינימ קחרמ םייקל שי

,בכר ילכב תנקתומה תינוציחה הנטנאה ןיבל רחא םדא

.FCC-ה לש וידר רדתל הפישחה תושירדב דומעל ידכ

רתאב רקב ,וידר רדתל הפישח תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.www.fcc.gov תבותכב FCC-ה לש טנרטניאה

תוריהז

.רושיא הלביקו הקפוסש הנטנאב קרו ךא שמתשה

םייוניש עוציב וא רושיא הלביק אלש הנטנאב שומיש
תא לטבלו ןופלטל קיזהל ,החישה תוכיאב םוגפל םילולע

.FCC-ה תונקת לש הרפהל םורגל וא/ו תוירחאה ףקות

םא .המוגפ הנטנא םע ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא

.הלק היווכ םרגיהל הלולע ,רועב תעגונ המוגפ הנטנא

.הנטנאה תא ףילחהל ידכ ימוקמה קפסל הנפ

TIA לש תוחיטב עדימ

ןופלט ירישכמ רובע TIA לש אלמה תוחיטבה עדימ ןלהל

.םיאשינ םייטוחלא

וידר רדת תואל הפישח

רדשמ אוה ךתושרבש אשינה יטוחלאה ןופלטה רישכמ

אוה ,לעפומ רישכמה רשאכ .הכומנ המצועב וידר טלקמו

.(RF) וידר רדתב תותוא חלוש ןכו לבקמ

תוילרדפה תרושקתה תוצעומ ,1996 טסוגוא שדוחב

תומר תוללוכה וידר רדתל הפישחל תויחנה וצמיא (FCC)

תויחנה .םיאשינ םייטוחלא ןופלט ירישכמ רובע תוחיטב

יפוג ןכל םדוק ועבקש תוחיטבה ינקתל תומאות הלא

:םיימואלניבו םיאקירמא הניקת

ANSI C95.1 (1992) *

NCRP Report 86 (1986)

ICNIRP (1996)

American National Standards Institute;

-ו National Council on Radiation Protection

Measurements; International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection

לש תויתפוקתו תופיקמ תוקידב לע וססבתה הלא םינקת

120-מ הלעמל ,המגודל .תיטנבלרה תיעדמה תורפסה

םיאקיסיפו םיסדנהמ ,םינעדמ

LG470 62

תויתלשממ תואירב תויושרמ ,תואטיסרבינואמ

תא חתפל ידכ םימייקה םירקחמה תא וקדב היישעתהמו

.(ANSI)C95.1 ןקת

FCC-ה תויחנהב דמוע ןופלטה רישכמ בוציע

.(ל“נה םינקתה לכו)

הנטנאב לופיט

תיפולח הנטנאב וא הקפוסש הנטנאב קרו ךא שמתשה

וא םינוקית עוציב ,תונטנאב שומיש .רושיא הלביקש

רישכמל קיזהל םילולע רושיא ולביק אלש תופסות ףוריצ

.FCC-ה תויחנה תא רפהלו ןופלטה

ןופלטה רישכמ תלעפה

רישכמ לכ ומכ ןופלטה רישכמ תא זוחא :ליגר םוקימ

ירוחאמו הלעמ יפלכ העיבצמ הנטנאה רשאכ ,רחא ןופלט

.ףתכה

הליעי הלעפהל תוצע

.רתויב ליעיה ןפואב לעפי ןופלטה רישכמש ידכ

אצמנ ןופלטה רשאכ ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא

החישה תוכיא לע עיפשמ הנטנאה םע עגמ .שומישב

ילמשח חתמ תמרב לועפל ןופלטה רישכמל םורגל לולעו

.שרדנש יפכמ רתוי הובג

תוחיטב

הגיהנ

ןופלט ירישכמב שומישה יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב

םיקוחל דימת תייצו גהונ התא םהב םירוזאב םייטוחלא

ןופלטה רישכמב שמתשמ התא םא ,ףסונב .הלא תונקתלו

:תואבה תודוקנה לע דפקה אנא ,הגיהנה ךלהמב

יארחא התא - הגיהנל בלה תמושת אולמ תא שדקה ●

.תוחיטבב גוהנל הנושארבו שארב

.תמייקו הדימב ,תירובידב שמתשה ●

רוצע ,תאז םיבייחמ םיקוחה וא הגיהנה יאנת םא ●

לבקת וא עצבתש ינפל ךרדה דצב בכרה תא הנחהו

.ןופלט תחיש

םיילמשח םירישכמ

רדת תותוא ינפמ םינגומ םיינורטקלאה םירישכמה תיברמ

םימיוסמ םיינורטקלא םירישכמש ןכתיי ,תאז םע .וידר

רישכממ וידרה רדת תותוא ינפמ םינגומ םניא

.ךלש יטוחלאה ןופלטה

בל יבצוק

הצילממ ב“הראב תואירבה ףנעב םיניישעתה תודחאתה

ןופלט רישכמ ןיב מ“ס 15 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל

תירשפא הערפה עונמל ידכ ,בל בצוק ןיבל יטוחלא אשינ

םע דחא הנקב תולוע הלא תוצלמה .בצוקה תלועפל

Wireless Technology לש תוצלמההו יאמצעה רקחמה

.Research

63 LG470

:בל יבצוק ילעב ישנא

לודג קחרמב ןופלטה רישכמ תא ביצהל דימת םיבייח ●

.לעופ ןופלטה רשאכ בלה בצוקמ מ“ס 15-מ

סיכ ךותב ןופלטה רישכמ תא תאשלמ ענמיהל םיכירצ ●

.הזחל ךומסה

בלה בצוק םוקימל הכופהה ןזואב שמתשהל םיכירצ ●

.הערפהל יוכיסה תא םצמצל ידכ

תמייק םא דימ ןופלטה רישכמ תא תובכל םיכירצ ●

.הערפה תשחרתמש דושחל יהשלכ הביס

העימש ירזע

םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םייטוחלא ןופלט ירישכמ

לש הרקמב .םימיוסמ העימש ירזע לש םתלועפל עירפהל

תונפל וא) תורישה קפס םע ץעייתהל ץלמומ ,וזכ הערפה
לכ רובע ילנויצפוא .(תופולחב ןודל ידכ תוחוקלה תורישל

.םינופלט ןרצי

םירחא םייאופר םירישכמ

ץעייתה ,םירחא םייאופר םירישכמב שמתשמ התא םא

הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרצי םע

לוכי אפורהש ןכתיי .תינוציח וידר רדת תייגרנא ינפמ

.הז עדימ גישהל ךל עייסל

יאופר לופיטל םינקתמ

רשאכ ,יאופר לופיטל םינקתמב ןופלטה רישכמ תא הבכ

.תאז תובייחמ הלא םירוזאב םיטלשב תועיפומה תונקת

שמתשהל םייושע יאופר לופיטל םינקתמ וא םילוח יתב

.תינוציח וידר רדת תייגרנאל שיגר תויהל לולעש דויצב

בכר ילכ

תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל םילולע וידר רדת תותוא

.בכר ילכ ךותב הכלהכ תונגומ ןניאש וא הכלהכ ונקתוה אלש

.ךתושרבש בכרה ילכל עגונב ולש גיצנה וא ןרציה םע קודב

.בכרה ילכל ףסונש דויצ לש ןרציב ץעוויהל םג ךילע

םיטלושמ תומוקמ

םיטלש וב םייולתש םוקמ לכב ןופלטה רישכמ תא הבכ

.תאז םיבייחמה

סוטמ

ןופלטה רישכמב שומיש לע תורסוא FCC-ה תונקת

.סוטמל היילעה ינפל רישכמה תא הבכ .הסיט ךלהמב

םיציפנ םירוזא

רישכמ תא הבכ ,ץוציפ תולועפל הערפהמ ענמיהל ידכ

םירוזאב וא “םיציפנ םירוזא“ב אצמנ התא רשאכ ןופלטה

תייצ .“םיינוויכ-וד וידר ירישכמ הבכ” :טלש םהב עיפומש

.תוארוההו םיטלשה לכל

LG470 64

חקלתהל הלולעש הביבס

ילעב םירוזאב אצמנ התא רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכ

תוצוצינ .תוארוהלו םיטלשל תייצו תוחקלתה לאיצנטופ

םורגלו הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ םירוזאב

.תוומל וליפא וא תוינפוג תועיצפל

ךא ,תובורק םיתיעל תוחקלתהל לאיצנטופ ילעב םירוזא

:לולכל םייושע הלאכ םירוזא .בטיה םינמוסמ ,דימת אל

ןופיסל תחתמש חטשה ;(קלד תונחת ןוגכ) קולדת ירוזא

לש וא קלד לש ןוסחאל וא הרבעהל םינקתמ ;תוניפסב

ןוגכ) ילזונ טפנ זגב םישמתשמה בכר ילכ ;םיימיכ םירמוח

וא םירמוח ליכמ ריוואה םהב םירוזא ;(ןאטוב וא ןפורפ

(תכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג ןוגכ) םיימיכ םיקיקלח

ילכ עונמ תא תובכל שקבתת ללכ ךרדב וב רחא רוזא לכו

.בכרה

ריווא תירכב םידיוצמה בכר ילכ רובע

ללוכ ,םיצפח ביצת לא .הבר המצועב תחפנתמ ריווא תירכ

ריוואה תירכל לעמש רוזאב ,אשינ וא ןקתומ יטוחלא דויצ

יטוחלא דויצ םא .ריוואה תירכ לש הסירפה רוזאב וא

,תחפנתמ ריוואה תירכו ןוכנ ןקתומ וניא בכרה ילכ ךותב

.הרומח העיצפל םורגל לולע רבדה

תוחיטב

תוחיטב עדימ

חוטב שומיש ךרוצל ןלהלש עדימה רחא אלמו ארק אנא

דימת ןסחא ,ףסונב .קזנ עונמל ידכו ןופלטה רישכמב ןוכנו

אורקל םייסתש רחאל שיגנ םוקמב שמתשמל ךירדמה תא

.ותוא

רומח וא לק קזנל םורגל הלולע תוארוהה תרפה

.רצומל

םאתמהו ןעטמה תוחיטב

.דבלב הנבמ ךותב שומישל ודעונ םאתמהו ןעטמה ●

הללוסב לופיטו הללוסה תודוא עדימ

התוא רבעה וא תואיכ הפשאל הללוסה תא ךלשה אנא ●

.רוזחימ ךרוצל יטוחלאה תורישה קפסל

.רוזחימה ינפל האולמב הללוסה תא קורפל ךרוצ ןיא

●

LG רושיא תא ולביקש םינעטמב קרו ךא שמתשה ●

,ךלש ןופלטה םגדל יפיצפס ןפואב םידעוימ רשאו

ייח תא ןתינה לככ ךיראהל ודעונ הלא םינעטמש ןוויכמ

.הללוסה תא רצקת לאו קרפת לא .הללוסה

.םייקנ ויהי הללוסה לש תכתמה יעגמש דפקה

●

םניא רבכ הלש םיעוציבה רשאכ הללוסה תא ףלחה ●

המכ שדחמ הללוסה תא ןועטל ןתינ .ןוצר יעיבשמ

65 LG470

.התפלחה ינפל םימעפ תואמ

לש תוכורא תופוקת רחאל הללוסה תא שדחמ ןעט

●

.הללוסה ייח תא ןתינה לככ ךיראהל ידכ שומיש-יא

שומישה יסופדל םאתהב הנתשי הללוסה ייח ךרוא

●

.םייתביבסה יאנתלו

תוכרעבו ןפדפדב ,עקר תרואתב ךשוממ שומיש

●

ינמז לעו הללוסה ייח לע עיפשמ םינותנ תוירושיק

.הנתמה/החישה

תא הקיספמ הללוסה לש תימצעה הנגהה תנוכת

●

בצמב הלועפ תעב ןופלטה רישכמל למשחה תקפסא

רישכממ הללוסה תא אצוה ,הזכ הרקמב .ןיקת אל

.רישכמה תא לעפהו בוש התוא ןקתה ,ןופלטה

הפירשו תולמשחתה ,תוצצופתה תונכס

תומכל ףושחה םוקמב ןופלטה רישכמ תא חינת לא ●

ןיב שורדה ילמינימה קחרמה לע דפקהו קבא לש הלודג

.םוח תורוקמ ןיבל למשחה לבכ

הקנו ,ןופלטה רישכמ יוקינ ינפל למשחה לבכ תא קתנ

●

.ךלכולמ עקתה םא למשחה עקת תא

םא .קדוהמ ורוביחש אדו ,למשחה עקתב שומיש תעב ●

תוממחתהל םורגל לולע רבדה ,קדוהמ וניא רוביחה

.הפירשל וא רתי

יוסיכ אלל קיתב וא סיכב ןופלטה רישכמ תא תחנה םא

●

םייתכתמ םיצפח ,(ילמשחה עקתה דתי) ןופלטה עקש

רצקל םורגל םילולע (טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ןוגכ)

רשאכ עקשה תא תוסכל דימת דפקה .ןופלטה רישכמב

.שומישב וניא

,עבטמ ןוגכ ,םייתכתמ םיצפח

.הללוסה תא רצקת לא ●

םורגל םילולע קית וא סיכ ךותב טע וא ידרשמ קדהמ

יספ) הללוסה לש ילילשהו יבויחה הצקה ןיב רצקל

תווצקה לש רצק .הזוזת תעב (הללוסה יבג-לע תכתמ

.תוצצופתהל םורגלו הללוסל קיזהל לולע

תיללכ העדוה

םילולע הפל הללוס תסנכה וא המוגפ הללוסב שומיש ●

.הרומח העיצפל םורגל

ןוגכ ,םייתכתמ םיביכר םיליכמה םיטירפ חינת לא

●

יסיטרכ וא קנב יסקנפ ,ןופלט יסיטרכ ,יארשא יסיטרכ

לש תיטנגמה היגרנאה .ןופלטה רישכמל ךומסב תבכר
םינסחואמה םינותנה תא שבשל הלולע ןופלטה רישכמ
ןמז ךשמב ןופלטה רישכמב ףוצר שומיש .יטנגמה ספב

קפומש םוחה בקע החישה תוכיאב םוגפל לולע ךורא

אצמנ וניא ןופלטה רישכמ רשאכ .שומישה ךלהמב

םוקמב ותוא ןסחא ,ךורא ןמז קרפ ךשמב שומישב

.קתונמ למשחה לבכ רשאכ חוטב

םיטלקמל ךומסב ןופלטה רישכמב שומיש

●

LG470 66

תלועפל הערפה םורגל לולע (וידר וא היזיוולט ,לשמל)

.רישכמה

םא .המוגפ הנטנאה םא ןופלטה רישכמב שמתשהל ןיא ●

הייווכל םורגל לולע רבדה ,רועב תעגונ המוגפ הנטנא

ידכ LG לש השרומ תוריש דקומל הנפ אנא .הלק

.המוגפה הנטנאה תא ףילחהל

,הרוק רבדה םא

.םימב ןופלטה רישכמ תא לובטת לא ●

ןופלטה םא .הללוסה תא אצוהו דימ רישכמה תא הבכ

.LG לש השרומ תוריש דקומל ותוא רוסמ ,לעופ וניא

רמוח ,תרפועל ךתוא ףשוח הז רצומב למשחה לבכ

●

םרוגכ הינרופילק תנידמב עודיש

.ןוירפה תכרעמל םירחא קזנו םידלומ םימומ ,(ןטרס)

.למשחה לבכב לופיט רחאל םיידיה תא ץוחרל שי

.ןופלטה רישכמ תא עבצת לא

●

קחמיהל םילולע ןופלטה רישכמב ורמשנש םינותנה ●

גורדש וא רישכמה ןוקית ,ינלשר שומישמ האצותכ

ןופלטה ירפסמ לש יוביג רומש אנא .הנכותה
תועדוה ,טסקט תועדוה ,םילוצלצ יגוס םג) .םיבושחה
ןרציה (.קחמיהל םילולע ואדיו יעטקו תונומת ,תוילוק

.םינותנ ןדבאמ האצותכ קזנל יארחא וניא

רדגה ,םיירוביצ תומוקמב ןופלטה רישכמב שומיש תעב

●

.םירחאל עירפהל אל ידכ טטר בצמל לוצלצה תא

רשאכ ןופלטה רישכמ תא הבכת לאו ליעפת לא

●

.ךנזואל דומצ רישכמה

תוחיטב

FDA-ה לש םינכרצל ןוכדע

זכרמה ,(FDA) יאקירמאה תופורתהו ןוזמה להנימ

ןוכדע ,םייביטקאוידר םירישכמו םינקתה תואירבל

:םידיינ םינופלט אשונב תוחוקלל

הנכס םיווהמ םייטוחלא םינופלט םאה .1

?תואירבל

תויעבש ךכ לע תועיבצמ אל תומייקה תויעדמה תוחכוהה
.םייטוחלא םינופלטב שומישל תורושק ןהשלכ תויתואירב

םייטוחלא םינופלטב שומישש ךכל החכוה ןיא ,תאז םע

תומר םיטלופ םייטוחלא םינופלט .ןיטולחל חוטב אוה

ךות לגורקימה חווטב (RF) וידר רדת תייגרנא לש תוכומנ

דואמ תוכומנ תומר םג םיטלופ הלא םירישכמ .שומיש ידכ

לש תוהובג תומרש תורמל .הנתמה בצמב וידר רדת לש

לש םומיחל תודוה) תואירבב עוגפל תולולע וידר רדת

אלש וידר רדת לש הכומנ המרל הפישחש ירה ,(תומקר

םירקחמ .וילע עודיש ינפוג קזנל תמרוג הניא םומיח תרצוי

ואצמ אל וידר רדת לש הכומנ המרל תופישח וקדבש םיבר

לע ועיבצה םימיוסמ םירקחמ .ןהשלכ תויגולויב תועפשה
ולביק אל הלא םיאצממ ךא ,תומיוסמ תויגולויב תועפשה

םירקוח ,םימיוסמ םירקמב .םיפסונ םירקחמ לש רושיא

תא עובקל וא הלא םירקחמ רזחשל ושקתה םירחא

.תויבקע אלה תואצותל תוביסה

67 LG470

לש תוחיטבל עגונב FDA-ה לש דיקפתה המ .2

?םייטוחלא םינופלט

ירצומ לש תוחיטבה תא ןחוב וניא FDA-ה ,קוחה יפל

ינפל ,םייטוחלא םינופלט ןוגכ ,הנירק םיטלופה הכירצ
םירישכמ וא תופורת לש הרקמב השענש יפכ ,םתריכמ
אצמנ םא לועפל תוכמס שי FDA-ל ,תאז םע .םייאופר

(RF) וידר רדת תייגרנא םיטלופ םייטוחלא םינופלטש

FDA-ה ,הזכ הרקמב .שמתשמל הקיזמה המרב

עידוהל םייטוחלא םינופלט לש םינרציהמ שקבל לוכי

וא ףילחהל ,ןקתלו תואירבל הנכסה יבגל םישמתשמל

לדחת הנכסהש ךכ ןופלטה ירישכמ תא הרזח לבקל

.םייקתהל

םיקידצמ םניא םימייקה םייעדמה םינותנהש תורמל

םינופלטה תיישעת תא דדוע FDA-ה ,תורידסמ תולועפ

:םיאבה םידעצה ללוכ ,םידעצ רפסמ טוקנל םייטוחלאה

תויגולויבה תועפשהה לש םיינויח םירקחמב ךומתל ●

םינופלט םיטלופש גוסהמ וידר רדת לש תויורשפאה

םייטוחלא

הפישחה תא םצמצמש ןפואב םייטוחלא םינופלט בצעל ●

תלועפ ךרוצל שורד וניא רשא וידר רדתל שמתשמה לש

.רישכמה

תודוא רתויב בוטה עדימה תצפהב הלועפ ףתשל ●

לע יטוחלא ןופלטב שומישה לש תוירשפאה תועפשהה

.םייטוחלא םינופלטב םישמתשמה תואירב

תויונכוס לש תינוגרא-ןיב הדובע תצובקל ךייש FDA-ה

תוחיטב לש םינוש םיטביהל תויארחא רשא תוילרדפ

.תילרדפה המרב תמאותמ הלועפ חיטבהל ידכ וידר רדת

:וז הדובע תצובקל תוכייש תואבה תויונכוסה
הדובעב תואירבו תוחיטבל ימואלה דסומה

●

הביבסה תוכיא לע הנגהל תונכוסה ●
הדובעב תואירבהו תוחיטבה להנמ ●

עדימו היצקינומוקלטל ימואלה להנמה ●

קלחב םיפתתשמ תואירבל םיימואלה תודסומה םג

.תינוגרא-ןיבה הדובעה תצובק תולועפמ

תקלחתמ םייטוחלא םינופלט רובע הרידסמה תוירחאה

תרושקתל תילרדפה הדעווה ןיבל FDA-ה ןיב

בייהראב םירכמנה ןופלטה ירישכמ לכ .(FCC)

FCC-ה לש תוחיטבה תויחנה רחא אלמל םיבייח

-ה לע ךמסנ FCC-ה .וידר רדתל הפישחה תא תוליבגמה

תוחיטב תולאשל עגונב תורחא תואירב תויונכוס לעו FDA

.םייטוחלא םינופלט לש

תוססבתמ םהילע סיסבה תונחת תא םג רידסמ FCC-ה

סיסב תונחתש תורמל .םייטוחלאה םינופלטה תותשר

םינופלטה לש וזמ רתוי הבר המצועב תולעופ הלא

וידר רדתל םישנא לש תופישחה ,םמצע םייטוחלאה

רתוי םימעפ יפלא תוכומנ ללכ ךרדב הלא סיסב תונחתמ

תונחת .םייטוחלא ןופלט ירישכממ תועיגמש תופישחהמ

ךמסמב תונודינש תוחיטבה תולאש לש אשונה ןניא סיסב

.הז

LG470 68

ןוכדע סחייתמ ןופלט ירישכמ לש םיגוס וליאל .3

?הז

םייטוחלא םינופלטל ןאכ סחייתמ “יטוחלא ןופלט” חנומה

םיארקנ תובורק םיתעלש ,תוללכומ תונטנא םע םיאשינ

םינופלט

םינופלט לש הז גוס .“PCS” וא ,“םידיינ” ,“םיירלולס”

תנתינ המרל שמתשמה תא ףושחל לולע םייטוחלא

רצקה קחרמה בקע (RF) וידר רדת תייגרנא לש הדידמל

.שמתשמה לש ושאר ןיבל ןופלטה רישכמ ןיב

תויחנה תחת תולבגומ וידר רדתל הלא הפישח תומר

FDA-ה תצעב וחסונ רשא FCC-ה לש תוחיטבה

רשאכ .תורחא תוילרדפ תוחיטבו תואירב תויונכוסו

,שמתשמהמ רתוי לודג קחרמב םקוממ ןופלטה רישכמ

הפישחהש ןוויכמ הברהב התוחפ וידר רדתל הפישחה

הלועש לככ תיתועמשמ הדימב תדרוי וידר רדתל םדא לש

םינופלט” םייורקה םירישכמה יגוס .רוקמהמ קחרמה

ןופלטה יווקל תרבוחמה סיסב תדיחי םיללוכה ,“םייטוחלא

,הברהב תוכומנ המצוע תומרב ללכ ךרדב םילעופ ,תיבב

תולובגמ יתועמשמ ןפואב ךומנ וידר רדת םיקיפמ ךכיפלו

.FCC-ה לש תוחיטבה

תוחיטב

?ושענ רבכש םירקחמה תואצות ןהמ .4

,תורתוס תואצות ואצמ הכ דע ושענש םירקחמה

םייוסינ .רקחמה תוטישב םייוקילמ ולבס םיבר םירקחמו

תופישח לש תועפשהה תא ורקח רשא םייח ילעבב

םייטוחלא םינופלט תונייפאמה (RF) וידר רדת תייגרנאל

ןתינ אל תובורק םיתעלש תורתוס תואצותל ועיגה

םירקחמ רפסמב ,תאז םע .תורחא תודבעמב ןרזחשל

תולולע וידר רדת לש תוכומנ תומרש אצמנ םייח ילעב לע

.הדבעמ תויח ברקב ןטרס לש תוחתפתהה תא ץיאהל

תרבגומ תוחתפתה םיארמה םירקחמהמ םיבר ,םלוא
וא תיטנג הסדנה ורבעש תויחב תושמתשה םילודיג לש
הייטנ ןהל התיהש ךכ ,ןטרסל םימרוגה םירמוחב ולפוט

םירחא םירקחמ .וידר רדתל הפישח רדעהב ןטרס חתפל

.הממיב תועש 22 ךשמב וידר רדתל תויחה תא ופשח

םישמתשמ םישנא םהב םיאנתל םימוד םניא הלא םיאנת

המ תואדווב םיעדוי ונניא ךכיפל ,םייטוחלא םינופלטב

לש םתואירב רובע הלא םירקחמ תואצות לש תועמשמה

ומסרופ םילודג םייגולוימדיפא םירקחמ השולש .םדא-ינב

םירקחמ ,םלוכ תא םיפרצמ םא .2000 רבמצד זאמ
ןופלט ירישכמב שומישה ןיב ירשפא רשק לכ וקדב הלא
לודיג וא המויגנינמ ,המוילג ,חומה ןטרס ןיבל םייטוחלא

ןטרס ,קורה תטולבב וא חומב םילודיג ,יטסוקאה בצעב
אצמ אל םירקחמהמ דחא ףא .םירחא ןטרס יגוס וא םדה
וידר רדתל תופישחמ האצותכ תואירבל תוקיזמ תועפשה

לוכי וניא םירקחמהמ דחא ףא ,תאז םע .יטוחלא ןופלטמ

ןוויכמ ,חווט תוכורא תופישח תודוא תולאש לע תונעל

הלא םירקחמב ןופלטב שומיש לש תעצוממה הפוקתהש

69 LG470

.םינש שולש תוביבסב התיה

הפישח םא עובקל ידכ םישרדנ םירקחמ וליא .5

הנכס הווהמ םייטוחלא םינופלטמ וידר רדתל

?תואירבל

לש םייגולוימדיפא םירקחמו הדבעמ ירקחמ לש בוליש
היה םייטוחלא ןופלטב לעופב םישמתשמ רשא םישנא

ירקחמ םילשהל ןתינ .םישרדנה םינותנהמ קלח קפסמ

םינש ךותב םייחה לכ ךשמל םייח ילעב לש הפישח

תויח לש דואמ בר רפסמב ךרוצ היהי ,תאז םע .תורופס

,ןטרס תדדועמה העפשה לש הנמיהמ החכוה קפסל ידכ

םילוכי םייגולוימדיפא םירקחמ .וז העפשה תמייק םא

תויסולכוא לע רישי ןפואב םליחהל ןתינש םינותנ קפסל

10 ךרואל ךשמה ירקחמב ךרוצ היהיש ןכתי ךא ,תוישונא

תועפשההמ קלח תודוא תובושת קפסל ידכ רתוי וא םינש

ןיב ןמזה חוורמש ןוויכמ תאז .ןטרס ןוגכ ,תויתואירבה

וב דעומה ןיבל ןטרס דדועמה םרוגל הפישחה דעומ

הברה תויהל היושע - הרוק הז םא - לודיג חתפתמ

בכעתמ םייגולוימדיפא םירקחמ לש שוריפה .םינש דואמ

וידר רדתל לעופב הפישחה תדידמב םיישקמ האצותכ

םימרוג .םייטוחלא ןופלט ירישכמב ימוימוי שומיש ךלהמב

רישכמ הב תיווזה ןוגכ ,וז הדידמ לע םיעיפשמ םיבר

.רישכמה לש םגדה וא קזחומ ןופלטה

תודוא דוע תולגל ידכ FDA-ה השוע המ .6

וידר רדת לש תוירשפאה תויתואירבה תועפשהה

?יטוחלא ןופלטמ

תימואלה היגולוקיסקוטה תינכות םע דחיב לעופ FDA -ה

ידכ םלועה לכמ םירקוח לש תוצובק םעו ב“הרא לש

ידכ ועצבתי ההובג תופידעב םייח ילעב ירקחמש חיטבהל

הפישח לש תועפשהה תודוא תובושח תולאש לע תונעל

.(RF) וידר רדת תייגרנאל

טקייורפב ליבומ ףתשמ היה FDA-ה

Health Organization International Electro

Magnetic Fields

העפשה תבר האצות .1996-ב ותליחת זאמ (EMF)

יבגל טרופמ םוי רדס לש חותיפה התיה , וז הדובע לש

לש חותיפה תא םידדועמ רשא םישורדה םירקחמה

םג רזע טקייורפה .ולוכ םלועב תושדח רקחמ תוינכות

םיאשונ תודוא םיירוביצ עדימ יכמסמ לש הרדס חתפל

.EMF-ל םירושקה

היצקינומוקלטהו טנרטניאה דוגיא ןיבו FDA-ה ןיב

רקחמב הלועפ ףותישל םכסה םייק (CTIA) תירלולסה

לש תוחיטבה תודוא םירקחמ ךורעל ידכ (CRADA) חותיפו

,תיעדמה החגשהה תא קפסמ FDA-ה .םייטוחלא םינופלט

םינוגראבו היישעתב ,לשממב םיחמוממ עדימ לבקמ

תועצמאב םילהנתמ CTIA ןומימב םירקחמ .םיימדקא

לולכי יתלחתהה רקחמה .םייולת-יתלב םירקוח םע םיזוח

ירישכמב םישמתשמ לש םירקחמ ןהו הדבעמ ירקחמ ןה

הבחר הכרעה םג לולכת CRADA תינכות .יטוחלא ןופלט

תויוחתפתהה לש רשקהב םישורדה םיפסונ םירקחמ לש

.ולוכ םלועב תונורחאה תוירקחמה

LG470 70

תייגרנא לש תומכה תא תעדל לכוא דציכ .7

ןופלטב שומישמ האצותכ ףשחנ ינא הל וידר רדת

?ילש דיינה

רחא אלמל םיבייח ב“הראב םירכמנה ןופלטה ירישכמ לכ

(FCC) תילרדפה תרושקתה תצעומ לש תוחיטבה תויחנה

.(RF) וידר רדת תייגרנאל הפישחה תא תוליבגמה

FDA-ה םע תוצעייתה ךות הלא תויחנה עבק FCC-ה

.תורחאה תילרדפה תוחיטבהו תואירבה תויונכוס םעו
ירישכממ וידר רדתל הפישח לע FCC-ה לש הלבגהה
לש (SAR) יפיצפס הגיפס רועישל עבקנ יטוחלא ןופלט

-ה לש הלבגהה .(ג“ק/טאו 1.6) םרגוליק לכל טאו 1.6

ידי-לע וחתופש תוחיטבה ינקת םע דחא הנקב הלוע FCC

הצעומהו (IEEE) הקינורטקלאו למשח תסדנהל דסומה

הפישחה תלבגה .הנירק לש הדידמו הנגהל תימואלה

תומקרמ םוח קלסל ףוגה לש תלוכיה תא ןובשחב תחקול

תחתמ העבקנו יטוחלאה ןופלטהמ היגרנא תוגפוסה

םינופלט לש םינרצי .העפשה תולעבכ ואצמנש תומרל

רדתל הפישחה תמר לע FCC-ל חוודל םיבייח םייטוחלא

ה לש טנרטניאה רתאב .ןופלט םגד לכ לש רובע וידר

אוצמל ןתינ (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/) FCC-

רישכמב FCC-ה לש יוהיזה רפסמ רותיאל תוארוה

תמר תא תנווקמה המישרב תולגל לכותש ידכ ןופלטה

.וידר רדתל לש ןופלטה רישכמ לש הפישחה

תוחיטב

תייגרנא תא דודמל ידכ FDA-ב השענ המ .8

?םייטוחלא םינופלט םיטלופש וידרה רדת

חתפמ (IEEE) הקינורטקלאו למשח תסדנהל דסומה

וידר רדת תייגרנאל הפישחה תדידמ רובע ינכט ןקת

םייטוחלא םיאשינ םירישכממו םייטוחלא םינופלטמ (RF)

-ה לש םיסדנהמו םינעדמ תגהנהבו ףותישב ,םירחא
:ןקתה .FDA

רועיש לש יבחרמה אישה תעיבקל ץלמומ הלועפ ןפוא“

תרושקת ינקתהמ ישונא ףוגב (SAR) יפיצפס הגיפס

תייגולודותמ תא חסנמ ,ןפוא” תוקינכט :םייטוחלא

הגיפסה רועיש תדידמל הנושארה תיבקעה הקידבה

.יטוחלא ןופלטב םישמתשמ לש םשארב וידר רדת לש

שאר לש המקר תיימדה םגדב תשמתשמ הקידבה תטיש

רפשל הרומא SAR תקידבל תננקותמ היגולודותמ .ישונא

תודבעמב תושענש תודידמ לש תויבקעה תא הבר הדימב

תומכל דדמה אוה SAR .ןופלט רישכמ ותוא יבגל תונוש

קלחב וא ולוכ ףוגב הז םא ,המקרב תגפסנש היגרנאה

(יג/טאו-ילימ וא) ג“ק/טאוב דדמנ SAR .ףוגה לש ןטק

ןופלט רישכמ םאה העיבקל שמשמ הז דדמ רמוח לש

.תוחיטבה תויחנהב דמוע יטוחלא

71 LG470

םצמצל ידכ טוקנל יתורשפאב םידעצ וליא .9

ןופלטהמ וידר רדת תייגרנאל ילש הפישחה תא

?ילש יטוחלאה

םיעדוי ונניא וז הדוקנבו - ןוכיס םיווהמ הלא םירצומ םא

.דואמ ךומנ ןוכיסב רבודמש חינהל ריבס - רבדה ךכש

םינוכיסמ ףא ענמיהל ןיינועמו ךכמ גאדומ התא םא ךא

םיטושפ םידעצ רפסמ טוקנל ךתורשפאב ,םיילאיצנטופ

.(RF) וידר רדת תייגרנאל ךתפישח תא םצמצל ידכ

לש הפישחה תדימ יבגל יזכרמ םרוג אוה ןמזהש ןוויכמ

תיחפת יטוחלא ןופלטב שומישה ןמז ךשמ תתחפה ,םדא

תוחיש להנל בייח התא םא .וידר רדתל הפישחה תא

לידגהל ךתורשפאב ,םוי ידימ יטוחלא ןופלטב תוכשוממ

ןוויכמ ,וידרה רדת רוקמ ןיבל ךפוג ןיב קחרמה תא

קחרמהש לככ יתועמשמ ןפואב תדרוי הפישחה תמרש

תאשלו היינזואב שמתשהל ךתורשפאב ,המגודל .לדג

ןופלטב שמתשהל וא ףוגהמ קוחר יטוחלאה ןופלטה תא

םינותנה ,בוש .תקחורמ הנטנאל רבוחמה יטוחלא

םימרוג םייטוחלא םינופלטש םיחיכומ םניא םייעדמה
וידר רדתל הפישחה יבגל גאדומ התא םא ךא .קזנל
הלא ןוגכ תולועפב טוקנל ךתורשפאב ,הלא םירצוממ

וידר רדתל ךתפישח תא תיחפהל ידכ ליעל וראותש

.יטוחלא ןופלטב שומישמ האצותכ

םינופלטב םישמתשמה םידלי יבגל המ .10

?םייטוחלא

הנכס תמייקש םיחיכומ םניא םייעדמה םיאצממה

.רעונ ינבו םידלי ללוכ ,םייטוחלא םינופלטב םישמתשמל

תייגרנאל הפישחה תתחפהל םידעצב טוקנל ךנוצרב םא

רדת

ינבו םידלי לע םג םילח ליעל וראותש םידעצה ,(RF) וידר

ךשמ תתחפה .םייטוחלא םינופלטב םישמתשמה רעונ

ןיב קחרמה תלדגהו יטוחלא ןופלטב שומישה לש ןמזה

הפישחה תא ותיחפי וידרה רדת רוקמ ןיבל שמתשמה

.וידר רדתל

תורחא תוימואל תולשממ תוכמות ןהב תומיוסמ תוצובק

.םייטוחלא םינופלטב שומיש לכ םידלימ עונמל תוצעיימ

םיליכמה םינולע הציפה הינטירב תלשממ ,המגודל

החכוה תמייק אלש ונייצ םה .2000 רבמצדב וזכ הצלמה

וא חומב םילודיגל םרוג יטוחלא ןופלטב שומישש ךכל

ליבגהל םהלש הצלמהה .תורחא תוילילש תועפשהל

התיה םידלי ידיב םייטוחלא םינופלטב שומישה תא

תויעדמ תוחכוה לע תססובמ הניאו ,דבלב תוריהז ימעטמ

.םהשלכ םייתואירב םינוכיס םימייקש

LG470 72

םייטוחלא םינופלט לש הערפהה יבגל המ .11

?יאופר דויצל

הלולע םייטוחלא םינופלטמ (RF) וידר רדת תייגרנא

,וז הביסמ .םימיוסמ םיינורטקלא םירישכמ לע עיפשהל

דודמל ידכ תטרופמ הקידב תטיש חותיפב עייס FDA-ה

םייטוחלא םינופלט לש (EMI) תיטנגמ ורטקלא הערפה

וז הקידב תטיש .םירוטלירביפדלו םילתשומ בל יבצוקל

יאופר רושכמ םודיקל דוגיאה ךמות וב ןקתמ קלחל הכפה

האצותכ 2000 ףוסב המלשוה תיפוסה הטויטה .(AAMI)

תוצובקו יאופר דויצ ינרצי ,FDA-ה ןיב הלועפ ףותישמ

יבצוקש חיטבהל םינרציל רשפאי הז ןקת .תורחא תובר

.יטוחלא ןופלטמ EMI ינפמ םינגומ ויהי םירוטלירביפדו בל

םיאשינ םייטוחלא םינופלט לש הערפהה תא קדב FDA-ה

תכימתב ירטנולוו ןקת חתפל רזעו העימש ירזע לע

הז ןקת .(IEEE) הקינורטקלאו למשח תסדנהל דסומה

העימש ירזע רובע םיעוציב תושירדו הקידב תוטיש טרפמ

םדא רשאכ הערפה לוחת אלש ידכ ,םייטוחלא םינופלטו

”םימאות“ העימש ירזעבו ”םאות“ ןופלט רישכמב שמתשמ

.2000 תנשב IEEE-ה רושיא תא לביק הז ןקת .תינמז-וב

םייטוחלא םינופלטב שומישה לע חקפל ךישממ FDA-ה

םא .רחא יאופר דויצל תוירשפא תוערפה קודבל ידכ

ידכ תוקידב ךורעי FDA-ה ,הקיזמ הערפה אצמית

.היעבה ןורתפל לעפיו הערפהה תא ךירעהל

תוחיטב

?ףסונ עדימ אוצמל לכוא ןכיה .12

:םיאבה תורוקמב ןייע אנא ,ףסונ עדימ תלבקל

םייטוחלא םינופלט אשונב FDA-ה לש טנרטניאה רתא

(http://www.fda.gov/cellphones/)

תרושקתה תצעומ לש (RF) וידר רדת תוחיטבל תינכותה

(FCC) תילרדפה

(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/)

הנירק ינפמ הנגה אשונב תימואלניבה הצעומה

תנניימ יתלב

(http://www.icnirp.de)

ימלועה תואירבה ןוגרא לש ימואלניבה EMF טקייורפ

(WHO)

(http://www.who.int/peh-emf/en/)

(הינטירב) הנירק ינפמ הנגהל תימואלה הצעומה

(http://www.hpa.org.uk/radiation/)

73 LG470

קפסל הנפ .ןופלטה רישכמ רובע םירזיבא לש ןווגמ םייק

.םינימז םירזיבא וליא קודבל ידכ ימוקמה

דיינ ןעטמ

רישכמ תא ןועטל רשפאמ דיינה ןעטמה

.ןופלטה

הללוס

הליגרה הללוסה .תוללוס יתש תומייק

.תבחרומ הללוסו

בכרל למשח ןעטמ

ליעפהל רשפאמ בכרל למשחה ןעטמ

תללוס תא ןועטלו ןופלטה רישכמ תא

.בכרב למשחה תכרעממ ןופלטה

הללוס ןועטל ידכ תועש 5 תושרדנ

.ןיטולחל הקיר

(דיינ) בכרל תירוביד תכרע

דימצהל רשפאמ בכרל תירובידה תכרע

למשחה עקשל ןופלטה רישכמ תא

ןופלטה רישכמ תא ליעפהלו בכרב

תירובידה תכרע .םיידיב שומיש אלל

ןיטולחל הקיר הללוס ןועטל תלגוסמ

.תועש 5 ךותב

הינזוא

ןופלטה רישכמל תרבחתמ הינזואה

שומיש אלל וליעפהל תרשפאמו

.םיידיב

.ןופורקימו תסכרפא תללוכ הינזואה

בצמב לעופ הז רזיבא ה ר ע ה

בצמב/הערפה-יא בצמב קתשומ/טטר

.הינזואל רוביח תעב םג לכה קתשה

USB לבכ

.בשחמל ןופלטה רישכמ רוביחל

הללוס זראמל ןעטמ

רשפאמ הללוסה זראמל ןעטמה

אלל ומצע הללוסה זראמ תא ןועטל

ןועטל ותורשפאב .ןופלטה רישכמ

ןיטולחל הקיר תיטרדנטס הללוס

.תועש 3.5 ךותב

קיתרנ

םירזיבא