LG LGP940 Owner’s Manual [hu]

Általános tudakozó

06-40-545454

* Hívás előtt ellenőrizze a telefonszámot.

Opći upiti

(01) 55-3-55-54

* Prije pozivanja provjerite broj i pripremite vaš upit.

Общи запитвания

<Център за информация за клиенти на LG>

0700-1-5454

* Уверете се, че номерът е правилен, преди да го наберете.

P/N : MFL67640506 (1.0

)

MAGYAR HRVATSKI БЪЛΓАРСКИ СРПСКИ МАКЕДОНСКИ

Használati útmutató Korisnički priručnik

Ръководство за потребителя Корисничко упутство

Упатство за употреба

Wi-Fi

(WLAN)

Wi-Fi

(WLAN)

Wi-Fi

(WLAN)

Wi-Fi

(WLAN)

Wi-Fi

(WLAN)

Ez a készülék az összes európai országban használható.

A WLAN az EU országaiban beltéri korlátozás nélkül használható, de Franciaországban, Oroszországban és Ukrajnában a szabadban tilos a használata.

Ova je oprema odobrena za korištenje u svim europskim državama.

WLAN se u zatvorenim prostorima u EU može koristiti bez ograničenja, no u Francuskoj, Rusiji i Ukrajini ne može se koristiti na otvorenom.

Това оборудване може да се използва във всички европейски страни.

С WLAN може да се работи в ЕС без ограничения в сгради, но не може да се използва навън във Франция, Русия и Украйна.

Овај уређај намењен је коришћењу у свим европским земљама.

WLAN може да се користи у затвореним просторима у ЕУ без ограничења, али не може да се користи напољу у Француској, Русији и Украјини.

Оваа опрема може да се користи во сите европски земји.

WLAN може да се користи без ограничувања во затворени простории во ЕУ, но во Франција, Русија и Украина не може да се користи на отворено.

MAGYAR

LG-P940

Az útmutató tartalma a szoftvertől és az Ön

• szolgáltatójától függően részben eltérhet a telefon aktuális jellemzőitől. A készülék használata az érintőképernyős billentyűzet

• fenntartva. Az LG név és LG logó az LG Csoport és a hozzá tartozó jogi személyek regisztrált védjegyei. Minden további védjegy a vonatkozó tulajdonosok birtokában van. A Google™, Google Maps™, Gmail™, YouTube™, Google

• Talk™ és Play Store(Android Market)™ a Google, Inc védjegyei.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalom

TARTALOM

5 ÚTMUTATÓ A

BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY HASZNÁLATHOZ

10 ÁLTALÁNOS

TUDNIVALÓK

10 Kérjük, hogy a telefon

használatba vétele előtt olvassa el!

16 Az eszköz részei

18 A SIM kártya és az

akkumulátor behelyezése

19 A telefon töltése

19 A memóriakártya használata

20 A kijelző zárolása és

feloldása

21 A képernyőzár védelme

23 A KEZDŐKÉPERNYŐ

23 Tippek az érintőképernyő

használatához

24 Kezdőképernyő

24 A kezdőképernyő

testreszabása

25 A kezdőképernyőn

található Alkalmazások megjelenésének testreszabása

26 A kezdőképernyő

kialakításának testreszabása

26 Visszatérés a korábban

használt alkalmazásokhoz

26 Értesítési fiók

27 Az állapotsáv megtekintése

29 Képernyő-billentyűzet

29 Ékezetes betűk megadása

30 GOOGLE FIÓK

BEÁLLÍTÁSA

31 KÖZÖSSÉGI OLDALAK

31 Az állapot megtekintése és

frissítése

32 A fiókok eltávolítása a

telefonról

33 EMAIL

33 E-mail fiók kezelése

33 E-mail fiókhoz tartozó

képernyő

33 A fiókok mappái

34 E-mail létrehozása és

küldése

35 AZ INTERNET

35 Böngésző

35 Az Internetes állapotsáv

használata

35 Az opciók használata

36 Koordináták

36 Helyek

36 Navigáció

36 Keresés

37 YouTube

37 Play Áruház

37 Időjárás

Tartalom

38 Hírek

38 Google+

38 Hogyan érhető el az LG

SmartWorld a telefonról?

39 Az LG SmartWorld

használata

40 MULTIMÉDIA

40 Galéria

41 Videólejátszó

41 Képszerkesztő

43 Quick Memo

45 Zene

47 FM rádió

48 NFC

49 HDMI

50 KAPCSOLATOK

50 Bluetooth

51 Wi-Fi

53 Wi-Fi Direct

53 A Smar tShare alkalmazás

használata

56 Mobil hálózatmegosztás

57 GPS

57 Számítógép csatlakoztatása

számítógépes adatkábellel

59 VPN kapcsolatok

61 HÍVÁSOK

61 Híváskezdeményezés

61 Partnerek hívása

61 Hívás fogadása és

elutasítása

61 A hívás hangerejének

beállítása

61 Második hívás

kezdeményezése

62 A hívásnaplók megtekintése

62 Hívásbeállítások

63 NÉVJEGYEK

63 Névjegy keresése

63 Új névjegy hozzáadása

63 Kedvenc névjegyek

64 Névjegyek importálása vagy

exportálása

64 Névjegyek áthelyezése a

régi készülékről az újra

65 ÜZENET

65 Üzenetküldés

65 Összefűzött

66 Hangulatjelek használata

66 Az MMS-beállítások

módosítása

67 KAMERA

67 A kereső

68 Gyors fényképfelvétel

készítése

68 A speciális beállítások

használata

Tartalom

69 A fénykép elkészítése után

71 VIDEÓKAMERA

71 A kereső

72 Gyors videókészítés

72 A speciális beállítások

használata

73 A videofelvétel elkészítése

után

74 KELLÉKEK

74 Az ébresztés beállítása

74 A számológép használata

74 Új esemény felvétele a

naptárba

75 Diktafon

75 Jegyzet

75 Letöltések

76 Feladatkezelő

76 Polaris Office

77 LG ONSCREEN PHONE

2.0

77 On-Screen Phone 2.0 ikonok

77 On-Screen Phone 2.0

funkciók

78 Az On-Screen Phone

telepítése a számítógépre

78 Telefon csatlakoztatása a

számítógéphez

79 Az On-Screen Phone

kapcsolat ellenőrzése

79 A telefon leválasztása a

számítógépről

80 BEÁLLÍTÁSOK

80 Vezetéknélküli beállítások

84 ESZKÖZ

86 SZEMÉLYES

89 RENDSZER

92 PC SZOFTVER LG PC

SUITE

93 A készülék csatlakoztatása a

számítógéphez

96 A készülék szinkronizálása

számítógéppel

97 Névjegyek áthelyezése a

régi készülékről az újra

97 Multimédiás tartalmak

küldése készülékről számítógépre

98 BIZTONSÁGI MENTÉS

102 A TELEFONSZOFTVER

FRISSÍTÉSE

103 Védjegyek

105 TARTOZÉKOK

106 MŰSZAKI ADATOK

107 HIBAELHÁRÍTÁS

110 KÉRDÉSEK ÉS

VÁLASZOK

ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY HASZNÁLATHOZ

Kérjük, olvassa el ezeket az egyszerű útmutatásokat. Ha nem követi az útmutatásokat, veszélyes vagy törvénytelen helyzeteket idézhet elő.

A rádiófrekvenciás energiára vonatkozó előírások

A rádiófrekvenciás sugárzás és a fajlagos abszorpciós tényező (SAR) adatai. Az LG-P940 típusú készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy megfeleljen a rádiófrekvenciás sugárzásra vonatkozó biztonsági követelményeknek. Az irányelvekben foglalt határértékeket jelentős ráhagyással adták meg annak érdekében, hogy minden felhasználó biztonságát szavatolják életkortól és egészségi állapottól függetlenül.

A mobiltelefonok sugárzásával

• kapcsolatos irányelvek a fajlagos energiaelnyelési tényező (SAR) néven ismert mértékegységet alkalmazzák. A SAR-méréseket szabványosított módszerekkel végzik, miközben a telefon a legmagasabb hitelesített energiaszintjén sugároz minden általa

használt frekvenciasávban. Bár az egyes LG telefontípusok eltérő

• SAR-értékeket mutatnak, azok kivétel nélkül megfelelnek a rádiófrekvenciás sugárzásra vonatkozó nemzetközi előírásoknak. A nemzetközi irányelvekben (ICNIRP)

• meghatározott SAR-határérték 10 gramm emberi szövetre számolva átlagosan 2 W/kg. A jelen telefontípus DASY4 rendszerrel

• fül mellett mért legmagasabb SARértéke 0,564 W/kg (10 g), a testet ért terhelés pedig 0,762 W/kg (10 g). A jelen készülék megfelel a

• rádiófrekvenciás sugárzási irányelveknek a fültől a szokásos távolságra, illetve a testtől 1,5 cm távolságra tartva. Ha a készüléket tokban, övre akasztva vagy más testközeli módon tartva használja, a tartó nem tartalmazhat fémet, és a készüléket tartsa legalább 1,5 cm távolságra a testétől. Adatfájlok vagy üzenetek továbbításához jó minőségű hálózati kapcsolat szükséges. Néhány esetben az adatfájlok vagy üzenetek továbbítása késleltetve történik a megfelelő minőségű kapcsolat létrejöttekor. A távolságra vonatkozó fenti utasításokat be kell tartani mindaddig, amíg nem fejeződött be az adattovábbítás.

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz

A termék kezelése és karbantartása

FIGYELMEZTETÉS: CSAK AZ ENNEK

A TELEFONTÍPUSNAK MEGFELELŐ AKKUMULÁTOROKAT, TÖLTŐKET ÉS TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJON. BÁRMELY MÁS TÍPUS HASZNÁLATA ÉRVÉNYTELENÍTHETI A TELEFONRA VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST VAGY GARANCIÁT, ÉS VESZÉLYES IS LEHET.

Ne szerelje szét a telefont. Ha javításra

• van szükség, vigye szakszervizbe. A garanciális javítások az LG döntése

• alapján történhetnek az alkatrészek

vagy panelek újra vagy felújítottra cserélésével, feltéve, hogy ezek teljesítménye azonos a kicserélt alkatrészekével. Tartsa távol a telefont az elektromos

• berendezésektől, pl. televíziótól, rádiótól és számítógéptől. Tartsa távol a készüléket a hőforrásoktól,

• pl. radiátortól vagy tűzhelytől. Ne ejtse le.

• Ne tegye ki a készüléket rázkódásnak

• vagy ütésnek. Kapcsolja ki a telefont azokon a

• helyeken, ahol ezt speciális szabályok írják elő. Például ne használja a telefont

kórházakban, mert az zavarhatja az érzékeny orvosi berendezéseket. Töltés közben ne nyúljon a telefonhoz

• nedves kézzel. Áramütés érheti, vagy telefonja súlyosan károsodhat. Ne töltse a készüléket gyúlékony

• anyagok mellett, mert a készülék felforrósodhat és tűzveszélyessé válhat. A készülék külsejét száraz ruhával

• tisztítsa (ne használjon semmiféle tisztítószert, benzolt, hígítót vagy alkoholt). Ne töltse a telefont puha felületű

• bútoron. A telefont jól szellőző helyen kell tölteni.

• Ne tegye ki nagy mennyiségű füstnek

• vagy pornak a készüléket. Ne tartsa telefonját hitelkártyáinak

• vagy elektronikus belépőkártyáinak közelében, mivel az megváltoztathatja a mágnescsíkokon lévő információt. Ne érjen a képernyőhöz éles tárggyal,

• mert megrongálhatja a telefont. Ne tegye ki a készüléket folyadék vagy

• nedvesség hatásának. A tartozékokat (például a fülhallgatót)

• óvatosan használja. Fölöslegesen ne érjen hozzá az antennához. Ha a kijelző eltörött, megsérült vagy

• megrepedt, ne használja, ne érintse meg, és ne próbálja eltávolítani vagy megjavítani. A kijelző üvegének

rongálás vagy helytelen használat miatti sérülésére a garancia nem vonatkozik. A telefon egy elektronikus készülék,

• amely a normális működés során hőt gerjeszt. Ha a készülék nagyon hosszan, megfelelő szellőzés nélkül közvetlenül érintkezik a bőrrel, fájdalmas érzést vagy akár apróbb égési sérüléseket is okozhat. Ezért mindig óvatosan bánjon a telefonnal a használat során, vagy közvetlenül azt követően.

Hatékony telefonhasználat

Elektronikus berendezések

Minden mobiltelefon okozhat interferenciát, ami befolyásolhatja a teljesítményt.

Ne használja mobiltelefonját engedély

• nélkül orvosi berendezések közelében. Ügyeljen arra, hogy ne tartsa a telefont szívritmus-szabályozó készülékhez közel, pl. felső ingzsebben vagy mellényzsebben. A mobiltelefonok zavarhatják a

• hallókészülékeket. Enyhe interferenciát okozhat a TV-

• készülékek, rádiók, számítógépek stb. esetén.

Közlekedésbiztonság

Tájékozódjon az adott térségben a vezetés közbeni mobiltelefon-használatra vonatkozó előírásokról és szabályokról.

Vezetés közben ne használjon kézben

• tartott mobiltelefont. Teljes figyelmét fordítsa a vezetésre.

• Ha a vezetési feltételek ezt megkívánják,

• álljon félre autójával, mielőtt hívást kezdeményezne vagy fogadna. A rádiófrekvenciás (RF) energia

• zavarhatja a jármű bizonyos elektromos rendszereinek, például az autórádió vagy a biztonsági berendezések működését. Ha gépkocsiját légzsákkal szerelték

• fel, ne tegyen az útjába beépített vagy hordozható vezeték nélküli készüléket. A légzsák meghibásodhat, vagy a nem megfelelő működés következtében súlyos sérülést okozhat. Ha az utcán zenét hallgat, ügyeljen arra,

• hogy a hangerő ésszerű szintre legyen beállítva, hogy észlelhesse az Ön körül zajló eseményeket. Ez különösen az úttest közelében fontos.

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz

A halláskárosodás megelőzése

Ha huzamosabb ideig nagy hangerővel használja a készüléket, halláskárosodást szenvedhet. Ezért azt javasoljuk, hogy a készüléket ne a füléhez közel kapcsolja ki és be. Javasoljuk továbbá, hogy a zenehallgatás és a hívások hangerejét állítsa ésszerű szintre.

Fülhallgató használata esetén: ha nem

• hallja az Ön körül ülők beszédét, vagy ha az Ön mellett ülő személy hallja az Ön által hallgatott zenét, halkítsa le az eszközt.

MEGJEGYZÉS: A fülhallgatóból

érkező túlzott hangerő és nyomás halláskárosodást okozhat.

Üveg alkatrészek

A mobiltelefon egyes részei üvegből készültek. Az üveg eltörhet, ha kemény felületre ejti a telefonkészüléket, vagy azt erős ütés éri. Ha eltörne az üveg, ne érintse meg, és ne próbálja meg eltávolítani. Ne használja a mobiltelefont mindaddig, amíg az üveget szakszervizben ki nem cserélik.

Robbantási terület

Ne használja a telefont robbantási területen. Tájékozódjon a korlátozásokról, és kövesse az előírásokat vagy szabályokat.

Robbanásveszélyes területek

Ne használja a telefont benzinkúton.

• Ne használja a készüléket üzemanyag

• vagy vegyi anyagok közelében. Ne szállítson és ne tároljon éghető

• gázokat, folyadékokat vagy robbanóanyagokat járművének abban a részében, ahol a mobiltelefont és annak tartozékait tárolja.

Légi utazás

A vezeték nélküli berendezések interferenciát okozhatnak a repülőgépben.

Mielőtt beszállna a repülőgépbe,

• kapcsolja ki mobiltelefonját. A személyzet engedélye nélkül a földön

• se használja.

Gyermekek

Tartsa a telefont kisgyermekektől távol, biztonságos helyen. A készülék kisméretű alkatrészeket tartalmaz, amelyek leszerelésük esetén fulladást okozhatnak.

Segélyhívások

Előfordulhat, hogy a segélyhívások nem érhetők el minden mobilhálózatból. Ezért a segélyhívásokat illetően soha ne hagyatkozzon kizárólag mobiltelefonjára. Érdeklődjön hálózati szolgáltatójánál.

Az akkumulátor használata és karbantartása

Feltöltés előtt nem szükséges teljesen

• lemeríteni az akkumulátort. Más akkumulátorrendszerektől eltérően itt nincs memóriahatás, ami veszélyeztetné az akkumulátor teljesítményét. Csak LG akkumulátorokat és töltőket

• használjon. Az LG töltőket úgy tervezték, hogy maximalizálják az akkumulátor élettartamát. Az akkumulátort ne szedje szét és ne

• okozzon benne rövidzárlatot. Tartsa tisztán az akkumulátor fém

• érintkezőit. Ha az akkumulátor már nem nyújtja

• a kívánt teljesítményt, cserélje ki. Az akkumulátor a csere előtt több száz alkalommal újratölthető. A maximális használhatóság érdekében

• hosszabb használaton kívüli időszak után töltse fel újra az akkumulátort. A töltőt ne tegye ki közvetlen

•

napsugárzásnak, és ne használja magas páratartalmú helyen, pl. fürdőszobában. Ne hagyja az akkumulátort forró vagy

• hideg helyen, mert ez ronthatja a készülék teljesítményét. Ha az akkumulátort nem a megfelelő

• típusúra cseréli, az akkumulátor felrobbanhat. Az akkumulátort a gyártó utasításainak

• megfelelően selejtezze le. Kérjük, lehetőség szerint hasznosítsa újra. Ne kezelje háztartási hulladékként. Ha ki kell cserélnie az akkumulátort,

• vigye a készüléket a legközelebbi hivatalos LG Electronics márkaszervizbe vagy márkakereskedőhöz. A töltő felesleges áramfogyasztásának

• elkerülése érdekében mindig húzza ki a töltő csatlakozóját az aljzatból, miután a telefon teljesen feltöltődött. Az akkumulátor tényleges élettartama

• függ a hálózati beállításoktól, a készülék beállításaitól, a használati szokásoktól, valamint az akkumulátor állapotától és a környezeti feltételektől.

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz

Általános tudnivalók

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

KÉRJÜK, HOGY A TELEFON HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSA EL!

Ellenőrizze, hogy a készülékkel előforduló problémák leírását megtalálja-e ebben a részben, mielőtt szervizbe vinné a készüléket, vagy a szervizképviselőhöz fordulna.

1. Telefonmemória

Ha a telefonmemóriában az elérhető terület 1MB alá csökken, a telefon nem tud új üzeneteket fogadni. Ellenőrizze a telefonmemóriát és töröljön róla adatokat, pl. alkalmazásokat vagy üzeneteket, hogy így nagyobb memóriaterület szabaduljon fel.

Alkalmazások eltávolítása:

Érintse meg a > Alkalmazások fül >

Beállítások > Alkalmazások elemet. Amikor minden alkalmazás megjelenik,

2. görgessen le, és válassza ki az eltávolítani kívánt alkalmazást. Érintse meg az Eltávolítás opciót.

2. Az akkumulátor élettartamának optimalizálása

Hosszabbítsa meg az akkumulátortöltések között eltelt időt azon funkciók kikapcsolásával, amelyeknél nem szükséges, hogy a háttérben folyamatosan fussanak. Nyomon követheti, hogy az alkalmazások és a rendszerforrások hogyan fogyasztják az akkumulátort.

A telefonakkumulátor élettartamának meghosszabbítása:

Kapcsolja ki a nem használt rádiókommunikációs eszközöket. Ha nem használja a Wi-Fi, Bluetooth NFC vagy GPS funkciót, kapcsolja ki azokat.

Csökkentse a képernyő fényerejét, és

•

állítson be rövidebb képernyő-világítás várakozási időt. Kapcsolja ki a Google Mail™, Naptár,

•

Névjegyek és egyéb alkalmazások automatikus szinkronizálását. Bizonyos letöltött alkalmazások

•

csökkenthetik az akkumulátor töltöttségét.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése:

Érintse meg a > Alkalmazások fül

•

> Beállítások > A telefonról > Státusz

elemet. Az akkumulátor állapota (töltés vagy kisülés) és szintje (a teljesen feltöltött állapot százaléka) a kijelző.

Az akkumulátor töltöttségének figyelemmel kísérése és ellenőrzése:

Érintse meg a > Alkalmazások fül >

•

> Beállítások > Energiatakarékosság >

> Akkumulátor használat elemet. Az akkumulátorhasználat ideje a kijelző felső részén látható. Kijelzi, hogy mikor csatlakoztatta a telefont legutóbb tápforráshoz, illetve, ha jelenleg csatlakozik egy áramforráshoz, akkor legutóbb mennyi ideig működött a telefon akkumulátorról. A képernyőn megjelenik az akkumulátort használó alkalmazások vagy szolgáltatások listája, a legnagyobbtól fogyasztásútól a legkisebb fogyasztásúig.

3. Mappák használata

Több alkalmazás ikonja egy mappában kombinálható. Ejtsen egy alkalmazás-ikont egy másikra a Kezdőlap képernyőn, így kombinálja a két ikont.

4. Nyílt forráskódú alkalmazások és operációs rendszerek telepítésével kapcsolatos figyelmeztetések

FIGYELEM:

Ha nem a gyártó által biztosított operációs rendszert telepíti és használja, az eszköz meghibásodhat. Ezenkívül érvényét veszti a hozzá tartozó garancia.

FIGYELEM:

Telefonjának és személyes adatainak védelme érdekében csak olyan biztonságos forrásból töltsön le alkalmazásokat, mint például az Play Store(Android Market)™. Ha a telefonon nem megfelelően telepített alkalmazások találhatók, előfordulhat, hogy nem működik megfelelően, vagy komoly hiba lép fel. Az adott alkalmazásokat és valamennyi kapcsolódó adatot és beállítást el kell távolítani a készülékről.

Általános tudnivalók

5. A Durva visszaállítás használata (Gyári alapbeállítások visszaállítása)

Ha telefonján nem áll vissza az eredeti állapot, inicializálásához használja a Durva visszaállítás (Gyári alapbeállítások visszaállítása) opciót.

Kapcsolja ki a telefont.

Nyomja meg és tartsa lenyomva

egyszerre a következő gombokat (legalább 10 másodpercig): Be- és

kikapcsolás/Lezárás gomb + Kamera gomb + Hangerőcsökkentő gomb.

A telefon bekapcsol, és azonnal elvégzi

a gyári alapbeállítások visszaállítását.

FIGYELEM:

Ha a Durva visszaállítást használja, minden felhasználói alkalmazás, felhasználói adat és DRM-licenc törlődik. Ne felejtsen el biztonsági mentést készíteni a fontos adatokról a Durva visszaállítás végrehajtása előtt.

6. Alkalmazások megnyitása és váltás az alkalmazások között

Az Android készülék egyszerűen megbirkózik több feladattal is, mert egyszerre több alkalmazás is futtatható rajta. Egy alkalmazás megnyitása előtt nem kell bezárnia egy másikat. Válthat a különböző megnyitott alkalmazások között. Az Android minden alkalmazást kezel, szükség szerint leállítja vagy elindítja azt, így biztosítja, hogy a készenléti állapotban lévő alkalmazások ne fogyasszanak feleslegesen energiát.

Alkalmazások leállítása:

Érintse meg a > Alkalmazások fül

> Beállítások > Alkalmazások > FUTÓ ALKALMAZÁSOK elemet.

Görgessen a megfelelő alkalmazáshoz,

és annak leállításához érintse meg a

Leállít opciót.

TIPP! Visszatérés a korábban használt alkalmazásokhoz: tartsa lenyomva a Kezdőlap gombot. A kijelzőn megjelenik a legutóbb használt alkalmazások listája.

7. PC szoftver (LG PC Suite) telepítése

Az „LG PC Suite” PC alkalmazás olyan program, amelynek segítségével egy USB adatkábelen és Wi-Fi-n keresztül a számítógéphez csatlakoztathatja készülékét. A csatlakoztatást követően a készülék funkcióit a számítógépen is használhatja.

A „LG PC Suite” PC alkalmazással az alábbiakra nyílik lehetőség:

A médiatartalmak (zene, film, képek)

•

lejátszása és kezelése a számítógépen. Multimédiás tartalmak küldése a

•

készülékre. Adatok szinkronizálása (naptár,

•

névjegyek, könyvjelzők) készülékén és számítógépén. Alkalmazások biztonsági mentése a

•

készülékre. Szoftverek frissítése a készüléken.

•

Készülék biztonsági mentése és

•

visszaállítása. A számítógép multimédiás tartalmának

•

lejátszása más készülékről.

Használja az alkalmazás Súgó menüjét a „LG PC Suite” PC alkalmazás használatának elsajátításához.

A „LG PC Suite” PC alkalmazás telepítése

Az „LG PC Suite” PC alkalmazás letölthető az LG weboldaláról.

Látogasson el a www.lg.com oldalra, és

1. válassza ki kívánt országot. Lépjen a Támogatás > Mobiltelefon-

2. támogatás elemre > válassza ki a típust (LG-P940). Kattintson a PC szinkronizálás opcióra

3. a Letöltések részben, majd kattintson a WINDOWS PC szinkronizálás letöltés opcióra a LG PC Suite PC alkalmazás letöltéséhez.

Általános tudnivalók

A LG PC Suite PC alkalmazás rendszerkövetelményei

Operációs rendszer: Windows XP 32 bit

• (Service pack 2), Windows Vista 32 bit/64 bit, Windows 7 32 bit/64 bit CPU: 1 GHz vagy nagyobb processzorok

• Memória: 512 MB vagy nagyobb RAM

• Grafikus kártya: 1024 x 768-as felbontás,

• 32 bites vagy nagyobb színmélység HDD: 100 MB vagy nagyobb szabad

• tárhely a merevlemezen (a tárolt adatmennyiségtől függően nagyobb szabad lemezterületre lehet szükség.) Szükséges szoftver: LG beépített

• meghajtók.

MEGJEGYZÉS: LG beépített USBmeghajtó

Az LG beépített USB-meghajtó

• szükséges az LG készülék számítógéphez csatlakoztatásához. A meghajtó az „LG PC Suite” PC szoftver telepítésével automatikusan telepítődik.

8. A telefon szinkronizálása számítógéppel

A készülék és a számítógép adatai könnyen és kényelmesen szinkronizálhatók az „LG PC Suite” PC szoftverrel. Névjegyek, naptár és könyvjelzők szinkronizálhatók.

Csatlakoztassa készülékét a

számítógéphez. (Használjon USB-kábelt vagy Wi-Fi kapcsolatot.) Csatlakoztatást követően futtassa a

programot, és válassza ki a képernyő bal oldalán lévő kategóriából a készülék részt. A kiválasztáshoz kattintson a

[Személyes adatok] opcióra. A szinkronizáláshoz válassza ki a

tartalmak jelölőnégyzetét, majd kattintson a Szinkronizálás gombra.

9. Zene, fényképek és videók átvitele USB tároló eszközökkel

MEGJEGYZÉS: LG beépített USBmeghajtó

Az LG beépített USB-meghajtó

• szükséges az LG készülék számítógéphez csatlakoztatásához. A meghajtó az „LG PC Suite” PC szoftver telepítésével automatikusan telepítődik.

Alkalmazások > Beállítások >

Tárolás m a tárolóeszközt. (Ha fájlokat kíván átvinni memóriakártyáról vagy memóriakártyára, helyezze be a memóriakártyát a telefonba.) Az USB-kábellel csatlakoztassa a

2. telefont a számítógéphez. A megjelenő USB-kapcsolati típus listán

3. válassza az Adattár lehetőséget. Nyissa meg a cserélhető memória

4. mappát a számítógépen. A számítógépén megtekintheti a tömegtároló egység tartalmát, és átmásolhatja a fájlokat. Másolja át a fájlokat a számítógépről a

5. meghajtó mappába.

enüpontban ellenőrizze

A telefon leválasztásához válassza ki a

Csak töltés opciót.

10. Tartsa függőlegesen a telefont

Tartsa álló helyzetben a mobiltelefont, úgy, mint telefonáláskor. Az LG-P940 belső antennával rendelkezik. Ügyeljen arra is, hogy ne karcolja meg, illetve ne sértse fel a készülék hátoldalát, mert az működik NFC-antennaként. Híváskezdeményezés/-fogadás vagy adatküldés/-fogadás közben lehetőleg ne érintse meg a telefon alsó részét, ahol az antenna helyezkedik el. Ellenkező esetben romolhat a hívás minősége.

11. Lefagyott képernyő

Ha lefagy a képernyő vagy nem válaszol, amikor megpróbálja használni azt:

Vegye ki az akkumulátort, helyezze vissza, majd kapcsolja be a telefont.

VAGY

A Be- és kikapcsolás/Lezárás gomb 10 másodperces lenyomásával kapcsolja ki a telefont. Ha így sem működik, forduljon a szervizközponthoz.

Általános tudnivalók

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz16Általános tudnivalók

Az eszköz részei

Fényképezőgép gomb

Hangszóró Távolságérzékelő

Előlapi kamera

Kezdőlap gomb

Bármely képernyőről a kezdőképernyőre lép.

Menü gomb

• Az elérhető lehetőségek megjelenítése.

MEGJEGYZÉS: távolságérzékelő Hívás fogadásakor és kezdeményezésekor a távolságérzékelő automatikusan kikapcsolja a háttérvilágítást és lezárja az érintőképernyőt, mivel érzékeli, amikor a telefont a fülhöz emelik. Ezáltal lassabban merül le az akkumulátor, és megakadályozza, hogy az érintőképernyő véletlenül aktiválódjon hívások közben.

FIGYELEM: HA NEHÉZ TÁRGYAT HELYEZ VAGY RÁÜL A TELEFONRA, AZ LCD ÉS AZ

ÉRINTŐKÉPERNYŐ MEGSÉRÜLHET. NE TAKARJA LE AZ LCD TÁVOLSÁGÉRZÉKELŐT VÉDŐFÓLIÁVAL. EZ AZ ÉRZÉKELŐ HIBÁS MŰKÖDÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.

Be- és kikapcsológomb/ Lezárás gomb

• A gomb megnyomásával és lenyomva tartásával be- vagy kikapcsolhatja a telefont.

• Röviden megnyomva lezárja és feloldja a képernyőt.

Vissza gomb

Visszatérés az előző képernyőhöz.

Keresés gomb

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz17Általános tudnivalók

Fejhallgató-csatlakozó Töltőcsatlakozó/USB-port

Fényképezőgép gomb

SIM kártya nyílása

Kamera

Vaku

microSD kártyanyílás

Hangszóró

Be- és kikapcsológomb/ Lezárás gomb

Mikrofon

Hangerő-szabályozó gombok

• A kezdőképernyőn: a csengetés hangerejének szabályozása.

• Hívás közben: a fülhallgató hangerejének szabályozása.

• Zeneszám lejátszása közben: a hangerő folyamatos szabályozása.

TIPP! A QuickMemo funkció használatához tartsa egy másodpercig lenyomva a hangerőt növelő és csökkentő gombokat.

Hátlap

Akkumulátor

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz18Általános tudnivalók

A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése

Mielőtt elkezdene ismerkedni új telefonjával, el kell végeznie néhány beállítást. A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése:

A hátlap eltávolításához erősen tartsa a

1. egyik kezében a telefont. A másik keze hüvelykujjával húzza le a hátlapot az ábra szerint.

Csúsztassa be a SIM-kártyát a SIM-

2. kártya foglalatába. Győződjön meg arról, hogy a kártya aranyszínű csatlakozói lefelé néznek.

Illessze a helyére az akkumulátort

3. úgy, hogy a telefon és az akkumulátor (1) aranyszínű csatlakozói egymással szemben legyenek, és nyomja le, amíg a helyére nem pattan (2).

Illessze a hátlapot az akkumulátor

4. rekeszére (1), és nyomja le, amíg a helyére nem pattan (2).

A telefon töltése

Csúsztassa el és nyissa fel a töltőcsatlakozó fedelét a készülék tetején. Csúsztassa be a töltőt, majd csatlakoztassa a hálózati aljzathoz.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátort a hosszabb élettartam érdekében az első alkalommal teljesen fel kell tölteni.

A memóriakártya használata

A telefon a maximum 32 GB kapacitású MicroSDTM vagy microSDHCTM memóriakártyákat támogatja. Ezek a memóriakártyák kimondottan mobiltelefonokhoz valamint egyéb, rendkívül kisméretű eszközökhöz készültek, és ideálisak a telefonon használt, olyan médiatartalmakban, mint zenék, programok, videók és fényképek gazdag fájlok tárolására.

A memóriakártya behelyezése:

Csúsztassa a memóriakártyát a nyílásba. Győződjön meg arról, hogy az aranyszínű csatlakozók lefelé néznek.

A memóriakártya biztonságos eltávolítása:

Érintse meg a > Alkalmazások fül > Beállítások > Tárolás > SD kártya

eltávolítása elemet.

MEGJEGYZÉS:

• Csak a telefonnal kompatibilis memóriakártyát használjon. Ha nem kompatibilis memóriakártyát használ, a kártya és a rajta tárolt adatok, valamint a telefon károsodhatnak.

• A FAT32 fájlrendszer által támogatott fájlformátum 4 GB-nál kisebb kapacitással is használható.

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz19Általános tudnivalók

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz20Általános tudnivalók

FIGYELEM:NE HELYEZZEN BE VAGY

TÁVOLÍTSON EL MEMÓRIAKÁRTYÁT, AMIKOR A TELEFON BE VAN KAPCSOLVA. ELLENKEZŐ ESETBEN KÁROSODHAT A MEMÓRIAKÁRTYA VAGY A TELEFON, ÉS A MEMÓRIAKÁRTYÁN TÁROLT ADATOK SÉRÜLHETNEK.

A memóriakártya formázása:

Előfordulhat, hogy a memóriakártya már formázva van. Ha nincs, használat előtt formáznia kell.

MEGJEGYZÉS: Formázáskor a memóriakártyán található összes fájl törlésre kerül.

A kezdőképernyőn érintse meg a

1. elemet az alkalmazáslista

megnyitásához. Görgessen a Beállítások opcióra, és

érintse meg a Tárolás lehetőséget. Érintse meg az SD kártya eltávolítása

lehetőséget. Érintse meg az SD kártya törlése >

SD kártya törlése > Mindent töröl lehetőséget. Ha beállított képernyőzár-feloldási

mintát, adja meg azt, majd válassza a

Mindent töröl lehetőséget.

MEGJEGYZÉS: Ha már van tartalom a memóriakártyán, a mappaszerkezet a formázást követően megváltozhat, mert a rendszer az összes fájlt törli.

A kijelző zárolása és feloldása

Ha egy ideig nem használja a telefont, a képernyő automatikusan kikapcsol, és a billentyűk lezárnak. Így nem nyomódnak le véletlenül a gombok, és kíméli az akkumulátort.

Ha nem használja LG-P940 telefonját, a telefon zárolásához nyomja meg a Be- és kikapcsolás/Lezárás gombot. Ha a képernyőzár beállításakor vannak futó programok, előfordulhat, hogy azok a készülék lezárása után is tovább működnek. A lezárási módba lépés előtt ajánlott a programok bezárása, mert így elkerülheti a nem kívánt költségeket (pl. telefonhívások, internetelérés és adatforgalom). A telefon felébresztéséhez nyomja meg a Be- és kikapcsolás/Lezárás gombot. Megjelenik a lezárt képernyő. A kezdőképernyő feloldásához érintse meg és csúsztassa fel a képernyőzárat. Megnyílik az utoljára megtekintett képernyő.

TIPP! A telefon felébresztéséhez kikapcsolt képernyő mellett használja a hangerőcsökkentő gombot.

A képernyőzár védelme

Az érintőképernyőt a képernyőzár funkció aktiválásával zárhatja le. A telefon minden egyes alkalommal kérni fogja a feloldó kódot, amikor bekapcsolja a telefont vagy feloldja az érintőképernyőt.

Az LG nem tartozik felelősséggel a

•

biztonsági kódok vagy magánjellegű információk elvesztéséért vagy illegális szoftverek által okozott egyéb károkért.

Húzásos feloldás beállítása

A kezdőképernyőn érintse meg

a elemet az alkalmazáslista megnyitásához. Majd válassza a

Beállítások > Képernyő zárolása > Válassza ki a képernyőzárat > Húzza

elemet. Húzza a képernyőt a képernyő

feloldásához.

Arcfelismeréses feloldás beállítása

A kezdőképernyőn érintse meg

a elemet az alkalmazáslista megnyitásához. Majd válassza a

Beállítások > Képernyő zárolása > Válassza ki a képernyőzárat > Arcfelismerő zárkioldó elemet. Válassza a Állítsa be > Folytatás

2. lehetőséget. Igazítsa be úgy a készüléket, hogy az

3. Ön arca az alakon belül legyen. Amikor az Ön arca megfelelően

4. megjelenik, válassza a Folytatás elemet. Végezze el a másodlagos feloldó kód

5. beállítását.

Feloldási minta beállítása

A kezdőképernyőn érintse meg

1. a elemet az alkalmazáslista megnyitásához. Majd válassza a

Beállítások > Képernyő zárolása > Válassza ki a képernyőzárat > Feloldási minta elemet.

Tekintse meg a képernyőn megjelenő

2. utasításokat és példaként bemutatott mintákat, majd válassza a Következő elemet. Az úját a képernyőn húzva rajzoljon egy

3. olyan mintát, amely legalább 4 pontot összeköt. Válassza a Folytatás elemet.

4. A jóváhagyáshoz rajzolja le ismét a

5. mintát. Válassza a Megerősít elemet.

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz21Általános tudnivalók

Útmutató a biztonságos és hatékony

használathoz22Általános tudnivalók

7. Végezze el a másodlagos feloldó kód beállítását.

Feloldó PIN kód beállítása

A kezdőképernyőn érintse meg

1. a elemet az alkalmazáslista megnyitásához. Majd válassza a

Beállítások > Képernyő zárolása > Válassza ki a képernyőzárat > PIN

elemet. Adjon meg egy új PIN-t (numerikus),

2. majd válassza a Folytatás elemet. Adja meg újból a PIN-t, majd válassza az

OK elemet.

MEGJEGYZÉS: A képernyőzár használatára vonatkozó figyelmeztetések. Nagyon fontos, hogy emlékezzen a beállított képernyőzár-feloldási mintára, PIN kódra és jelszóra. Ha 5-ször rossz képernyőzár-feloldási mintát, PIN kódot és jelszót ad meg, nem tudja majd használni a telefonját. 5 alkalommal adhatja meg a feloldó mintát, PIN kódot vagy jelszót. Ha mind az öt lehetőséget kimerítette, az újbóli próbálkozásig várjon 30 másodpercet.

Feloldó jelszó beállítása

A kezdőképernyőn érintse meg

1. a elemet az alkalmazáslista megnyitásához. Majd válassza a

Beállítások > Képernyő zárolása > Válassza ki a képernyőzárat > Jelszó

elemet. Adjon meg egy új jelszót

2. (alfanumerikus), majd válassza a Folytatás elemet. Adja meg újból a jelszót, majd válassza

3. az OK elemet.

Ha elfelejtette a feloldási mintát, PIN kódot vagy jelszót:

Ha elfelejtette a mintát:

•

Ha telefonján bejelentkezett Google fiókjába, de ötször nem sikerült helyesen megadnia a megfelelő mintát, érintse meg az Elfelejtette a mintát gombot. Ezt követően a telefon feloldásához be kell jelentkeznie a Google fiókjával. Ha nem hozott létre a telefonon Google fiókot, vagy elfelejtette, durva vissza állítást kell végrehajtania.

Ha elfelejtette PIN kódját vagy

• jelszavát: Elfelejtett PIN kód vagy jelszó

esetén hajtson végre durva visszaállítást.

A KEZDŐKÉPERNYŐ

Tippek az érintőképernyő használatához

Ezen a helyen tippeket talál a telefonon történő navigáláshoz. Érintés – Menüpont/opció kiválasztásához vagy egy alkalmazás megnyitásához érintse meg azokat. Hosszan tartó érintés – Egy opciókat tartalmazó menü megnyitásához vagy egy áthelyezni kívánt elem megragadásához érintse meg azokat, majd tartsa rajtuk az ujját. Elhúzás – Lista lassú görgetéséhez vagy a lassú mozgatáshoz húzza végig az ujját az érintőképernyőn. Pöccintés – A listák gyors végiggörgetéséhez vagy a gyors mozgatáshoz pöccintse meg ujjával az érintőképernyőt (hirtelen húzza el az ujját a képernyőn, majd emelje fel).

A kezdőképernyő

MEGJEGYZÉS:

• Valamely elem kiválasztásához érintse meg az ikon középpontját.

• Ne nyomja meg túl erősen; az érintőképernyő elég érzékeny ahhoz, hogy finom, de határozott érintéseket is érzékeljen.

• Ujjheggyel érintse meg a kívánt opciót. Ügyeljen rá, hogy ne érjen hozzá más gombokhoz.

A kezdőképernyő

Kezdőképernyő

A panelek megtekintéséhez egyszerűen húzza végig az ujját a képernyőn balra vagy jobbra. Widgetekkel, valamint kedvenc alkalmazásainak, mappáinak parancsikonjaival és hátterekkel személyre szabhatja a különböző paneleket.

Ha hívást kíván kezdeményezni, a

tárcsázó gombok megjelenítéséhez érintse meg a Hívások ikont.

Érintse meg a Névjegyek elemet a

névjegyek megnyitásához.

Az üzenet menü megnyitásához

érintse meg az Üzenet ikont. Ezen a helyen küldhet új üzenetet.

Érintse meg az Alkalmazások fület

a képernyő alján. Ekkor megtekintheti az összes telepített alkalmazást. Valamely alkalmazás megnyitásához egyszerűen érintse meg a megfelelő ikont az alkalmazások listájában.

MEGJEGYZÉS: A szolgáltatótól függően bizonyos képek a képernyőn eltérők lehetnek.

A kezdőképernyőn a képernyő alján láthatja a gyorsgombokat. A gyorsgombok egyszerű, egy érintéssel használható hozzáférést biztosítanak a leggyakrabban használt funkciókhoz.

A kezdőképernyő testreszabása

Testreszabhatja a kezdőképernyőt parancsikonok, minialkalmazások, mappák vagy háttérképek hozzáadásával. A telefon még kényelmesebb használata érdekében hozzáadhatja kedvenc minialkalmazásait a kezdőképernyőhöz.

Elemek hozzáadása a kezdőképernyőhöz:

Kezdőképernyő > .

VAGY Érintse meg és tartsa nyomva a kezdőképernyő üres részét, hogy az Üzemmód szerkesztése képernyőre lépjen.

Az Üzemmód szerkesztése képernyőn

2. megjelenik a kezdőképernyő több panelje, illetve az Alkalmazások, Letöltések, Widgetek vagy Háttérképek alatt található elemek. Balra vagy jobbra görgetve lépjen a

3. kívánt panelre, majd érintse meg és tartsa nyomva az áthelyezni kívánt elemet és húzza azt a kívánt helyre.

Elem törlése a kezdőképernyőről:

Kezdőképernyő > hosszan érintse

•

meg az eltávolítani kívánt ikont > húzza ehhez az ikonhoz:

TIPP! Ha hozzá szeretné adni valamely alkalmazás ikonját a kezdőképernyőhöz az Alkalmazáslistáról, tartsa lenyomva a hozzáadni kívánt alkalmazást.

Panelek hozzáadása a kezdőképernyőhöz vagy azok eltávolítása onnan

A kezdőképernyőhöz paneleket hozzáadva vagy azokat eltávolítva a saját igényei szerint rendezheti a widgeteket.

Helyezze két ujját a képernyőre és

1. azokat egymáshoz közelítve váltson át Szerkeszt üzemmódba. Ezt követően hozzáadhat, eltávolíthat paneleket vagy módosíthatja azok sorrendjét.

A kezdőképernyőn található Alkalmazások megjelenésének testreszabása

Igényeinek megfelelően tovább szerkesztheti az alkalmazások kezdőképernyőn látható ikonjait.

A testreszabáshoz érintse meg, és tartsa

1. egy darabig nyomva az alkalmazást; ekkor az alkalmazás ikonjának jobb felső sarkában megjelenik a szerkesztés ikonja. Érintse meg a szerkesztő ikont, és

2. válassza ki a kívánt megjelenést.

A kezdőképernyő

A kezdőképernyő kialakításának testreszabása

A kezdőképernyő aktuális kialakítása testreszabható. Ehhez töltse le a “Launcher” és Téma alkalmazásokat az

LG SmartWorld vagy az Play Áruház (Android Market) oldalról.

Válassza ki a Kezdőképernyő >

Alkalmazások > LG SmartWorld vagy Play Áruház opciót.

Válassza ki a Kezdőképernyő > Menü >

2. LG SmartWorld vagy Play Store(Android Market) opciót. Töltse le és telepítse a kívánt “Launcher”

alkalmazást, és az ahhoz tartozó témákat. A letöltött “Launcher” sikeres

4. telepítése után a Kezdőképernyő > Menü > Kezdőképernyő menüpont kiválasztásával megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat.

• Az LG SmartWorld használatához fiókot kell létrehoznia és be kell jelentkeznie.

• Előfordulhat, hogy a régiótól, a telefontól, a szolgáltatótól, a díjcsomagtól és a szoftver verziójától függően az LG SmartWorld nem elérhető.

Visszatérés a korábban használt alkalmazásokhoz

Érintse meg és tartsa az ujját a

Kezdőlap gombon . A képernyőn megjelenik egy előugró ablak a korábban használt alkalmazások ikonjaival. Az alkalmazás megnyitásához érintse

2. meg az adott ikont. A jelenlegi alkalmazáshoz való visszatéréshez pedig érintse meg a Vissza gombot

Értesítési fiók

Az értesítési fiók a képernyő felső részén fut végig.

Az értesítési panel testre szabása

Lehetősége van, hogy a saját igényei szerint testre szabja az értesítési panelt.

Az értesítési panelen található elemek

• átszervezéséhez érintse meg a

> elemet. Ezt követően kijelölhetielemet. Ezt követően kijelölheti és átrendezheti az értesítési panelen látható elemeket.

Az értesítések további beállításainak

• megtekintéséhez érintse meg a >>

elemet.elemet. Az értesítési panelhez olyan elemeket adhat hozzá vagy onnan olyan elemeket távolíthat el, mint például a Hang

profilok, Wi-Fi, Bluetooth, Repülési mód és így tovább.

Az állapotsáv megtekintése

Az állapotsáv különböző ikonok használatával jelzi a telefon állapotát, pl. a jelerősséget, az új üzeneteket, az akkumulátor töltöttségét, valamint a Wi-Fi, a Bluetooth vagy az NFC és egyéb adatkapcsolatokat.

Az alábbi táblázat tartalmazza az állapotsávban előforduló ikonok jelentését.

Ikon Leírás

Nincs SIM-kártya

Nincs jel

Repülési mód

Wi-Fi hálózathoz csatlakoztatva

Wi-Fi Direct bekapcsolva

Vezetékes fejhallgató

Hívás folyamatban

Hívástartás

Kihangosítás

A telefon mikrofonja el van némítva

Nem fogadott hívás

A Bluetooth be van kapcsolva

Bluetooth eszköz csatlakoztatva

NFC bekapcsolva

Rendszerfigyelmeztetés

Riasztás van beállítva

A kezdőképernyő

Ikon Leírás

Új hangposta

Csengetés elnémítva

Rezgő üzemmód

Teljesen feltöltött akkumulátor

Töltés alatt álló akkumulátor

Adatok fogadása és küldése

A telefon USB-kábelen keresztül csatlakozik a számítógéphez

Adatok letöltése

Adatok feltöltése

Nagy sebességű adatletöltés

Nagy sebességű adatfeltöltés

A GPS keres

Helyadatok fogadása a GPS-től

On-Screen Phone csatlakoztatva

3 további meg nem jelenített értesítés

Adatszinkronizálás folyamatban

Ikon Leírás

Letöltés befejeződött

Új Gmail-üzenet

Új Google Talk üzenet

Új üzenet

Zeneszám lejátszása folyamatban

Közelgő esemény

FM-rádió bekapcsolása a háttérben

Hordozható Wi-Fi hozzáférési pont aktív

Az Internetmegosztás USB-n és a Hordozható hotspot is aktív

MEGJEGYZÉS: A kijelzőn megjelenő ikonok a régiótól vagy a szolgáltatótól függően eltérőek lehetnek.

+ 508 hidden pages