LG LGP895QB User manual

MFL67684826 (1.0) W

http://www.lg.com.mx

ESPAÑOL

Teléfono celular

Guía del usuario

LG-P895qb

Antes de operar su producto lea atentamente este instructivo de operación.

ESPAÑOL

Guía del usuario del teléfono LG-P895qb

Esta guía lo ayudará a comenzar a usar su teléfono.

LG Electronics México, S.A. de C.V.

Av. Sor Juana Inés de la Cruz No. 555

Col. San Lorenzo Industrial, Tlalnepantla de Baz,

Estado de México, C.P. 54033 TEL. 01800-3471919

	Felicitaciones por la adquisición del teléfono avanzado y		C
			Pa
	compacto LG-P895qb de LG, diseñado para funcionar con la		Ins
	más reciente tecnología de comunicación digital móvil.		Ca
			C
	• Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique al teléfono, en función del software o del		Q
			I
	proveedor de servicios.
	• Este teléfono no es adecuado para personas con alguna discapacidad visual ya que cuenta con un teclado		C
	en pantalla táctil.		B
	• Copyright ©2 012 LG Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. LG y el logotipo de LG son marcas		A
	registradas de LG Group y sus entidades relacionadas. Todas las demás marcas son propiedad de sus		La
	respectivos titulares.
	• Google™, Google Maps™, Gmail™, YouTube™, Google Talk™ y Play Store™ son marcas registradas de		S
	Google, Inc.		I

Contenido
Para su seguridad.....................................	8
Instrucciones de seguridad ....................	19
Características del teléfono....................	34
Componentes del dispositivo ..................	50
QuickMemo...........................................	54
Instalación de la tarjeta Micro-USIM ........	56
Cargue el teléfono..................................	57
Bloqueo y desbloqueo de pantalla...........	58
Asegurar la pantalla de bloqueo..............	59
La pantalla de inicio ...............................	61
Sugerencias sobre la pantalla táctil .........	61
Inicio.....................................................	62

Personalización de la pantalla de Inicio....	63
Volver a las aplicaciones usadas
recientemente .......................................	65
Cuadro de notiﬁ caciones ........................	65
Vista de la barra de estado .....................	66
Teclado en pantalla ................................	70
Introducir letras acentuadas ...................	71
Conﬁguración de la cuenta de Google....	72
Conectarse a redes y dispositivos ..........	74
Wi-Fi.....................................................	74
Conectarse a redes de Wi-Fi...................	74
Bluetooth...............................................	76

Contenido
Cómo compartir la conexión de datos
del teléfono ...........................................	78
Para cambiarle el nombre a el punto de
acceso Wi-Fi o protegerlo.......................	79
Usar Wi-Fi Cast......................................	81
Permitir que Wi-Fi Direct comparta
contenido a través de SmartShare ..........	82
Usar SmartShare ...................................	83
Llamadas ................................................	88
Realizar una llamada..............................	88
Llamar a los contactos ...........................	88
Responder y rechazar una llamada .........	88
Ajustar el volumen de la llamada ............	89

Hacer una segunda llamada ...................	89
Ver los registros de llamadas..................	90
Ajustes de llamada.................................	91
Contactos................................................	94
Buscar un contacto................................	94
Agregar un nuevo contacto.....................	94
Contactos favoritos ................................	95
Mover contactos del dispositivo antiguo
al nuevo ................................................	96
Mensajería..............................................	98
Enviar un mensaje .................................	98
Lista por remitente ................................	99

Cá

	Usar emoticones	100
89	Usar emoticones	100
90	Cambiar los ajustes de su mensaje.......	100
91	Correo electrónico	101
	Correo electrónico	101
94	Administración de una cuenta de email.101
94	Pantalla de la cuenta de email ..............	102
94	Usar las carpetas de las cuentas...........	103
95	Redactar y enviar correos electrónicos ..	103
96	Cámara .................................................	105
96	Uso del visor	105
98	Uso del visor	105
98	Tomar una foto rápida .........................	106
98	Después de que haya tomado la foto.....	106
99	Opciones de ajustes avanzados ............	108

Videocámara.........................................	112
Uso del visor........................................	112
Grabar un video rápido.........................	113
Después de grabar un video .................	113
Opciones de ajustes avanzados ............	114
Ajustar el volumen durante la
visualización de un video......................	115
Asistente de video ................................	116
Multimedia............................................	119
Reproductor de Video...........................	119
Reproducir un video .............................	119
Galería ................................................	121

Contenido
Reproductor de música ........................	121
Transferencia de archivos mediante
dispositivos de almacenamiento
masivo USB.........................................	121
Reproducir una canción........................	122
LG Tag+..............................................	124
Media Home........................................	125
Cuaderno ..............................................	126
Escribir una nota..................................	126
Acerca del Cuaderno............................	126
LG SmartWorld......................................	128

Cómo llegar a LG SmartWorld desde el teléfono128

Cómo usar LG SmartWorld ...................	129
Utilidades..............................................	131
Conﬁ gurar una alarma..........................	131
Usar la calculadora ..............................	131
Agregar un evento al calendario............	132
Tareas.................................................	133
Polaris Ofﬁ ce.......................................	133
FileShare.............................................	134
Copia de seguridad..............................	135
Crear copias de seguridad de los datos
del teléfono inteligente .........................	136
Programación de copias de seguridad
automáticas.........................................	137

R i

Int

Restauración de datos del teléfono
inteligente ...........................................	138
Internet .................................................	141
Internet ...............................................	141
Usar la barra de herramientas Web .......	141
Usar opciones......................................	142
Conﬁguración .......................................	143
REDES INALÁMBRICAS ........................	143
DISPOSITIVO........................................	146
PERSONAL ..........................................	151
SISTEMA .............................................	153
Actualización del software del teléfono ..	155
DivX HD...............................................	158

DTS ...................................................	159
Dolby Mobile .......................................	159
LG On-Screen Phone.............................	160
Iconos de On-Screen Phone .................	160
Funciones de On-Screen Phone............	160
Cómo instalar On-Screen Phone en
su PC..................................................	161
Accesorios ............................................	163
Solución de problemas.........................	166

Para su seguridad

Información importante

Esta guía del usuario contiene información importante acerca del uso y funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información con cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar cualquier daño o mal uso del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no esté explícitamente aprobado en esta guía del usuario podría invalidar la garantía que tiene para este equipo.

Antes de comenzar

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de sufrir descargas eléctricas, no exponga el teléfono a áreas de mucha humedad, como serían el baño, una piscina, etc.

Mantenga siempre el teléfono lejos del calor. Nunca almacene el teléfono en ambientes que puedan exponerlo a temperaturas menores

a los 0°C o superiores a los 40°C como por ejemplo al aire libre durante una tormenta de

nie La des cat Sea otr de afe est De dis de si s

nieve o dentro del automóvil en un día caluroso. La exposición al frío o calor excesivos causará desperfectos, daños y posiblemente una falla catastrófica.

Sea cuidadoso al usar su teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos. Las emisiones de radiofrecuencia del teléfono celular pueden afectar a equipos electrónicos cercanos que no estén adecuadamente blindados.

ue Debe consultar con los fabricantes de cualquier dispositivo médico personal, como sería el caso de marcapasos o audífonos para determinar

si son susceptibles de recibir interferencia del

teléfono celular. Apague el teléfono cuando esté en una instalación médica o en una gasolinera. Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estallara la batería.

¡Importante! Lea por favor la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA ASOCIACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIONES (TIA) antes de utilizar su teléfono.

Para su seguridad

Información de seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser peligroso o ilegal.

Se ofrece más información detallada en esta guía del usuario.

•No use nunca una batería no aprobada, ya que esto podría dañar el teléfono o la batería, y podría ocasionar que estalle la batería.

•Nunca coloque su teléfono en un horno de microondas ya que esto podría ocasionar que la batería estallara.

•No se deshaga de la batería mediante el fuego o con materiales peligrosos o inflamables.

•Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes cortantes, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un incendio.

•Almacene la batería en un sitio fuera del alcance de los niños.

•Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de hule (del auricular, partes que se conectan al teléfono, etc.) Esto podría causar asfixia o ahogo.

•

l no,

•Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando en el teléfono se indique que la batería está cargada, porque puede provocar un choque eléctrico o peligro de incendio.

•Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el manos libres cerca de la bolsa de aire.

Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.

•No use un teléfono de mano cuando esté conduciendo.

•No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo, en los aviones).

•No exponga el cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.

•Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de -20°C ni mayores de 50°C

•No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.

Para su seguridad

•No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente.

Tales acciones pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.

•No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar chispas.

•No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

•No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

•No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando. Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.

•No desarme el teléfono.

•No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o incendios.

•

e• Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados por LG. La garantía no se

aplicará a productos proporcionados por

s.otros proveedores.

•Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios. La instalación

ro servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes y por tanto invalidar la garantía.

•No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo durante las

rllamadas.

•Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.

•Utilice accesorios como auriculares o manos libres con precaución, garantizando que los cables sean insertados correctamente y no tengan contacto innecesario con la antena.

Para su seguridad

Información sobre la exposición a radiofrecuencias de la FCC

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el teléfono.

En agosto de 1 996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos, con su acción en el informe y orden FCC 96326, adoptó una norma de seguridad actualizada para la exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencias

(RF) que emiten los transmisores regulados por

	la FCC. Esos lineamientos corresponden con la	o d
	norma de seguridad establecida previamente	reg
	por organismos de estándares tanto de los	No
	EE.UU. como internacionales.	Si
	El diseño de este teléfono cumple con los	con
	lineamientos de la FCC y esas normas	que
	internacionales.	Co
	Precaución	obt
	Precaución	Fu
	Utilice solamente la antena incluida y aprobada.	Fu
	El uso de antenas no autorizadas o el hacerles	Est
	modificaciones podría deteriorar la calidad de la	un
	llamada, dañar el teléfono, invalidar la garantía	ma


la	o dar como resultado una violación de los
	reglamentos de la FCC.
	No utilice el teléfono con una antena dañada.
	Si una antena dañada entra en contacto
	con la piel, puede producirse una pequeña
	quemadura.
	Comuníquese con su distribuidor local para
	obtener un reemplazo de la antena.

da.	Funcionamiento en el cuerpo
es	Este dispositivo se ha probado para
e la	un funcionamiento típico en el cuerpo,
ía	manteniendo una distancia de 1 cm (0,39

de pulgada) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono. Para cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC,

debe mantenerse una distancia de separación mínima de 1 cm (0,39 de pulgada) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono.

No deben utilizarse clips para cinturón, fundas y accesorios similares de otros fabricantes que tengan componentes metálicos.

Es posible que los accesorios usados sobre el cuerpo que no puedan mantener una distancia de separación de 1 cm (0,39 de pulgada) entre

Para su seguridad

el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono, y que no hayan sido probados para el funcionamiento típico en el cuerpo no cumplan con los límites de exposición a RF de la FCC y deberán evitarse.

Antena externa montada sobre el vehículo (opcional, en caso de estar disponible)

Debe mantenerse una distancia de separación mínima de 20 cm (8 pulgadas) entre el usuario o transeúnte y la antena externa montada en el vehículo para satisfacer los requisitos de

exposición a RF de la FCC.

Para obtener más información sobre la exposición a RF, visite el sitio Web de la FCC en www.fcc.gov

Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC

Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo y sus accesorios no podrán causar interferencias dañinas y (2) este

dis cua la q ind

•

án

dispositivo y sus accesorios deben aceptar cualquier interferencia que reciban, incluida la que pudiera causar un funcionamiento indeseable.

Precauciones con la batería

•No la desarme.

•No le provoque un corto circuito.

•No la exponga a altas temperaturas. Mayores de 60°C (140°F).

•No la incinere.

Eliminación de las baterías

•Por favor deshágase de la batería en forma correcta o llévela a su proveedor de servicios inalámbricos para que sea reciclada.

•No se deshaga de ella en el fuego ni utilizando materiales peligrosos o inflamables.

Precauciones con el adaptador (cargador)

•El uso de un cargador de baterías incorrecto puede dañar su teléfono e invalidar su garantía.

Para su seguridad

•El adaptador o cargador de baterías está diseñado solamente para su uso en interiores.

•No exponga el adaptador o cargador de baterías a la luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.

•Evite daños en su oído.

•Los daños en su oído pueden ocurrir debido a la constante exposición a sonidos demasiado fuertes. Por lo tanto recomendamos que usted no encienda o apague el teléfono cerca de su oído. Así

mismo se recomienda que la música y el nivel de volumen sean razonables.

•Si usted escucha música por favor asegure que el nivel de volumen es el adecuado, de modo que usted se encuentre alerta de lo que acontece a su alrededor. Esto es particularmente importante cuando intenta cruzar una calle.

In la

Aq de Ind telé en a m otr par len cua

Instrucciones de seguridad

Información de seguridad de la TIA

Aquí se incluye la información completa de seguridad de la TIA (Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones) sobre

teléfonos inalámbricos de mano. La inclusión en el manual del usuario del texto referente a marcapasos, audífonos para sordera y otros dispositivos médicos es obligatoria para obtener la certificación CTIA. El uso del lenguaje restante de la TIA se recomienda cuando resulte pertinente.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Su teléfono portátil de mano inalámbrico es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1 996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE.UU. adoptó lineamientos de exposición a RF con niveles de seguridad para teléfonos inalámbricos de mano. Esos lineamientos corresponden con la norma de seguridad establecida previamente por organismos de estándares tanto de los

Instrucciones de seguridad

EE.UU. como internacionales: ANSI* C95.1 (1 992)

Informe NCRP* 86 (1 986) ICNIRP* (1 996) Estos estándares se basaron en evaluaciones amplias y periódicas de la literatura científica pertinente.

Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y médicos de universidades, instituciones

de salud, gubernamentales y la industria analizaron los resultados de la investigación disponible para desarrollar el estándar ANSI (C95.1).

*Instituto de estándares nacional estadounidense; Consejo nacional de protección contra la radiación y mediciones; Comisión internacional de protección de radiación no Ionizante.

El diseño de su teléfono cumple los lineamientos de la FCC (y esas normas internacionales).

Util ant mo pue reg

Po cua hac

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfono

Posición normal: sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba por sobre su hombro.

Sugerencias para un funcionamiento más eficiente

Para que su teléfono funcione con la máxima eficiencia:

•No toque la antena innecesariamente cuando esté usando el teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el que necesitaría de otro modo.

Instrucciones de seguridad

Manejo

Compruebe las leyes y reglamentos referidos al uso de teléfonos inalámbricos en las áreas donde usted maneja. Obedézcalos siempre. Igualmente, si va a usar el teléfono mientras maneja, por favor:

•Preste toda su atención al manejo, manejar con seguridad es su primera responsabilidad;

•Use la operación a manos libres, si la tiene;

•Salga del camino y estaciónese antes de hacer o recibir una llamada si las condiciones de manejo así lo demandan.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipo electrónico moderno está blindado contra las señales de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos

pueden no estar blindados contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de fabricantes de la industria médica recomienda una separación mínima de quince (15) centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos para evitar la posible

inte son ind inv Las

•

interferencia con éste. Estas recomendaciones son coherentes con las investigaciones independientes y las recomendaciones de investigación en tecnología inalámbrica.

sLas personas con marcapasos:

•Deben SIEMPRE mantener el teléfono a más de quince centímetros (seis pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono esté encendido;

•No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho.

•Deben usar la oreja opuesta al marcapasos para reducir al mínimo la posibilidad de interferencia.

•Si tiene cualquier motivo para sospechar que está ocurriendo una interferencia, apague el teléfono inmediatamente.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos aparatos para la sordera. En caso de tal interferencia, le recomendamos que consulte a su proveedor de servicios.

Instrucciones de seguridad

Otros dispositivos médicos

Si usa cualquier otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de dicho dispositivo para saber si está adecuadamente blindado contra la energía de RF externa.

Su médico puede ayudarle a obtener esta información.

Centros de atención médica

Apague el teléfono cuando esté en instalaciones de atención médica en las que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones de atención médica pueden

emplear equipos que podrían ser sensibles a la energía de RF externa.

Vehículos

Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos mal instalados o blindados de manera inadecuada en los vehículos automotores.

Compruebe con el fabricante o con su representante a respecto de su vehículo. También debería consultar al fabricante de cualquier equipo que le haya agregado a su vehículo.

Ap don

Los telé abo

Ár

Par de en

	Instalaciones con letreros
la	Instalaciones con letreros
	Apague el teléfono en cualquier instalación
	donde así lo exijan los letreros de aviso.

letreros que indiquen: ‘Apague los radios de dos vías’. Obedezca todos los letreros e instrucciones.

Aviones

Los reglamentos de la FCC prohíben el uso del teléfono en el aire. Apague el teléfono antes de abordar una nave aérea.

Áreas de explosivos

Para evitar la interferencia con operaciones de explosión, apague el teléfono cuando esté en un ‘área de explosiones’ o en áreas con

Atmósfera potencialmente explosiva

Apague el teléfono cuando esté en un área con una atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones. Las chispas en dichas áreas pueden causar una explosión o un incendio que den como resultado lesiones personales o incluso la muerte.

Instrucciones de seguridad

Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva están claramente marcadas con frecuencia, pero no siempre. Entre las áreas potenciales tenemos:

áreas de abastecimiento de combustible (como las estaciones de gasolina); áreas bajo la cubierta en navíos; instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, vehículos que usan gas de petróleo licuado (como el propano o el butano), áreas donde el aire contiene sustancias o partículas (como granos, polvo o polvillos metálicos) y cualquier otra área donde normalmente se le

indicaría que apague el motor de su vehículo.

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. No coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico, ya sea instalado o portátil, en el área que está sobre la bolsa de aire o en el área donde se despliega.

Si el equipo inalámbrico del interior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsa de aire, pueden producirse graves lesiones.

Lea uso evit Igu un de

o co,

ulo

Información de seguridad

Lea y atienda la información siguiente para el uso seguro y adecuado de su teléfono y para evitar cualquier daño.

Igualmente, mantenga la guía del usuario en un sitio accesible en todo momento después de leerla.

Seguridad del cargador, del adaptador y de la batería

•El cargador y el adaptador están diseñados sólo para ser usados bajo techo.

•Deshágase de la batería correctamente o llévela a su proveedor de servicios inalámbricos para que sea reciclada.

•La batería no necesita estar totalmente descargada para cargarse.

•Use únicamente cargadores aprobados por LG que sean específicamente para el modelo de su teléfono, ya que están diseñados para maximizar la vida útil de la batería.

Instrucciones de seguridad

•No desarme la batería ni le provoque un corto circuito.

•Mantenga limpios los contactos de metal de la batería.

•Reemplace la batería cuando ya no tenga un desempeño aceptable. La batería puede recargarse varios cientos de veces antes de necesitar ser reemplazada.

•Cargue la batería después de períodos prolongados sin usar el teléfono para maximizar la vida útil de la misma.

•La vida útil de la batería será distinta

en función de los patrones de uso y las condiciones medioambientales.

•El uso extendido de la luz de fondo, del mininavegador y de los paquetes de conectividad de datos afectan la vida útil de la batería y los tiempos de conversación y espera.

•La función de autoprotección interrumpe la alimentación del teléfono cuando su operación esté en un estado anormal. En este caso, extraiga la batería del teléfono, vuelva a instalarla y encienda el teléfono.

Pe de

•

+ 148 hidden pages