LG LGP880 Owner’s Manual [pl]
Instrukcja obsługi
Quick Reference Guide
LG-P880
MFL67864810 (1.0) www.lg.com
WERSJA POLSKA
E N G L I S H
LG-P880 Instrukcja obsługi
Ta instrukcja zawiera podstawowe informacje dla osób rozpoczynających
korzystanie z telefonu.
Niektóre informacje zawarte w tej instrukcji mogą
nie dotyczyć zakupionego telefonu, w zależności
od zainstalowanego oprogramowania i wybranego
operatora sieci.
Ze względu na konieczność używania dotykowej
klawiatury ekranowej ten telefon nie jest odpowiedni
dla osób niedowidzących.
Copyright ©2013 LG Electronics, Inc. Wszelkie
prawa zastrzeżone. Nazwa LG i logo LG to
zastrzeżone znaki towarowe firmy LG Group i jej
jednostek powiązanych. Wszystkie pozostałe znaki
towarowe należą do odpowiednich właścicieli.
Google™, Google Maps™, Gmail™, YouTube™,
Google Talk™ Play Store™ są znakami towarowymi
firmy Google. Inc.
Pamiętaj, że telefon LG-P880 często wykorzystuje
połączenia danych. Wykup u swojego Operatora
stosowny pakiet danych, by uniknąć dodatkowych
opłat za połączenia.
•
•
•
•
•
WERSJA POLSKA
2
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
prawidłowego użytkowania .......................4
Opis telefonu ...........................................12
Elementy urządzenia ...............................20
QuickMemo ............................................22
Wkładanie karty SIM i baterii....................24
Ładowanie telefonu .................................25
Korzystanie z karty pamięci ......................25
Blokowanie i odblokowywanie ekranu .......26
Zabezpieczenie ekranu blokady ................27
Ekran główny ...........................................28
Wskazówki dotyczące ekranu dotykowego .
28
Ekran główny ..........................................28
Dostosowywanie wyglądu ekranu
głównego ...............................................29
Powrót do poprzednio używanych aplikacji .
29
Pasek powiadomień ................................ 29
Wyświetlanie paska stanu........................30
Klawiatura ekranowa ...............................31
Wprowadzanie liter diakrytycznych ...........32
Konfiguracja konta Google .......................33
Podłączanie do sieci i urządzeń...............34
Wi-Fi ......................................................34
Łączenie z sieciami Wi-Fi.........................34
Bluetooth ................................................35
Udostępnianie połączenia transmisji
danych ...................................................36
Aby zmienić nazwę lub zabezpieczyć
przenośny punkt dostępu: ........................37
Korzystanie z funkcji SmartShare .............38
Połączenia ...............................................41
Nawiązywanie połączenia ........................41
Nawiązywanie połączeń z kontaktami .......41
Odbieranie i odrzucanie połączenia ..........41
Regulowanie głośności połączenia ...........41
Nawiązywanie drugiego połączenia ..........42
Wyświetlanie rejestrów połączeń ..............42
Ustawienia połączeń ................................42
Kontakty...................................................43
Wyszukiwanie kontaktu ...........................43
Dodawanie nowego kontaktu ...................43
Ulubione kontakty ...................................43
Przenoszenie kontaktów ze starego
urządzenia na nowe ................................44
SMS/MMS ................................................45
Wysyłanie wiadomości ............................45
Skrzynka wg wątków ..............................45
Zmiana ustawień wiadomości ..................46
E-mail ......................................................47
Zarządzenia kontem e-mail ......................47
Korzystanie z folderów konta ....................47
Redagowanie i wysyłanie wiadomości ......47
Aparat ......................................................49
Opis ekranu kamery ................................49
Korzystanie z ustawień zaawansowanych .50
Szybkie robienie zdjęć ............................ 51
Po wykonaniu zdjęcia ..............................52
Wyświetlanie zapisanych zdjęć.................53
3
Kamera ....................................................54
Opis ekranu kamery ................................54
Korzystanie z ustawień zaawansowanych .55
Nagrywanie krótkiego filmu .....................55
Po nagraniu filmu....................................56
Wyświetlanie zapisanych klipów wideo .....56
Regulacja głośności w trakcie wyświetlania
klipu wideo .............................................56
Multimedia ...............................................57
Odtwarzacz wideo ...................................57
Odtwarzanie klipu wideo ..........................57
Galeria ...................................................57
Muzyka ..................................................57
Przenoszenie plików muzycznych przy
użyciu Synchr. multimediów (MTP) ...........58
Odtwarzanie utworów ..............................58
Radio FM ................................................59
Wyszukiwanie stacji ................................59
LG SmartWorld .........................................60
Jak rozpocząć korzystanie z aplikacji LG
SmartWorld w telefonie ...........................60
Korzystanie z aplikacji LG SmartWorld ......60
Narzędzia .................................................61
Ustawianie alarmu ..................................61
Korzystanie z kalkulatora .........................61
Dodawanie zdarzeń do kalendarza ...........61
Dyktafon.................................................62
Men. zadań ............................................62
Polaris Office 4 .......................................62
Kopia zapasowa ......................................63
Tworzenie kopii zapasowej danych w
smartfonie ..............................................63
Planowanie automatycznego tworzenia
kopii zapasowych ....................................64
Przywracanie danych w smartfonie ..........64
Google+ .................................................65
Wyszukiwanie głosowe ............................66
Pobrane .................................................66
Internet ...................................................67
Internet ..................................................67
Korzystanie z paska narzędzi przeglądarki
.67
Korzystanie z opcji ..................................67
Chrome ..................................................68
Ustawienia ...............................................69
OPCJE BEZPRZEWODOWE ......................69
URZĄDZENIE ..........................................71
OSOBISTE ..............................................73
SYSTEM .................................................75
Aktualizacja oprogramowania telefonu ......75
DivX HD ..................................................77
On-Screen Phone .....................................78
Aplikacja On-Screen Phone .....................78
Akcesoria .................................................80
Rozwiązywanie problemów .....................81
4
Prosimy zapoznać się z poniższymi
wskazówkami. Ich nieprzestrzeganie może
stanowić zagrożenie lub być niezgodne z
prawem.
Narażenie na wpływ fal
radiowych
Informacje dotyczące oddziaływania fal
radiowych oraz współczynnika SAR (ang.
Specific Absorption Rate).
Telefon komórkowy LG-P880
zaprojektowano w sposób zapewniający
zgodność z obowiązującymi wymaganiami
bezpieczeństwa w zakresie oddziaływania
fal radiowych. Wymagania te oparto na
wskazaniach naukowych, określających
marginesy bezpieczeństwa zapewniające
ochronę wszystkich osób, bez względu na
ich wiek i stan zdrowia.
We wskazaniach związanych z
oddziaływaniem fal radiowych posłużono
się jednostką pomiaru znaną jako
współczynnik SAR (ang. Specific
Absorption Rate). Testy mierzące
wartość SAR są przeprowadzane
z użyciem standardowych metod,
gdy telefon emituje najwyższą
udokumentowaną dla niego moc
promieniowania we wszystkich
wykorzystywanych zakresach
•
częstotliwości.
Mimo iż poszczególne modele
telefonów LG mogą różnić się wartością
współczynnika SAR, wszystkie
zaprojektowano tak, by spełniały
odpowiednie wytyczne dotyczące
oddziaływania fal radiowych.
Graniczna wartość współczynnika SAR
zalecana przez organizację International
Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) to 2 W/kg (wartość
uśredniona dla 10 g masy ciała).
Najwyższa wartość współczynnika
SAR uzyskana podczas badań tego
modelu telefonu przy użyciu systemu
wynosi 0,618 W/kg (10g) dla telefonu
trzymanego przy uchu oraz 0,594 W/kg
(10g) dla telefonu noszonego blisko
ciała.
To urządzenie jest zgodne z wytycznymi
dotyczącymi narażenia na wpływ fal
radiowych pod warunkiem użytkowania
w normalnej pozycji przy uchu lub
co najmniej 1,5 cm od ciała. Etui,
zaczepy do paska i uchwyty używane
do noszenia telefonu nie powinny
zawierać elementów metalowych, a
ponadto powinny zapewniać odległość
telefonu od ciała równą co najmniej
1,5 cm. W celu wysłania plików danych
•
•
•
•
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania
5
lub wiadomości urządzenie wymaga
odpowiedniej jakości połączenia z siecią.
W niektórych przypadkach przesyłanie
plików danych lub wiadomości może być
opóźnione aż do momentu uzyskania
takiego połączenia. Aż do zakończenia
transmisji należy zapewnić odległość od
ciała podaną w powyższych instrukcjach.
Czyszczenie i konserwacja
produktu
OSTRZEŻENIE
Korzystaj tylko z baterii, ładowarek
i akcesoriów dodatkowych, które
zostały zatwierdzone do użytku z
danym modelem telefonu. Użycie
jakichkolwiek innych urządzeń
dodatkowych grozi unieważnieniem
wszelkich homologacji i gwarancji
na telefon. Może też być
niebezpieczne.
Nie rozkładaj telefonu na części.
Jeśli wymagana jest naprawa, oddaj
telefon do specjalistycznego punktu
serwisowego.
Naprawy gwarancyjne mogą
obejmować wymianę części na nowe
lub naprawione oferujące parametry i
funkcje odpowiadające wymienianym
częściom. Decyzja o wyborze
•
•
konkretnego rozwiązania należy do
firmy LG.
Zachowaj odpowiednią odległość
pomiędzy telefonem a urządzeniami
elektrycznymi, takimi jak telewizory,
odbiorniki radiowe i komputery.
Zachowaj odpowiednią odległość
pomiędzy telefonem a źródłami ciepła,
takimi jak kaloryfery czy kuchenki.
Nie upuszczaj telefonu.
Nie narażaj urządzenia na mechaniczne
wibracje lub wstrząsy.
Wyłączaj telefon w miejscach, w których
nakazują to specjalne przepisy. Telefonu
nie wolno na przykład używać w
szpitalach, gdyż może on zakłócać pracę
wrażliwego na promieniowanie radiowe
sprzętu medycznego.
W trakcie ładowania nie należy dotykać
telefonu mokrymi rękoma. Może
to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub poważne uszkodzenie
telefonu.
Nie ładuj telefonu w pobliżu materiałów
łatwopalnych, ponieważ telefon może
się rozgrzać i spowodować zagrożenie
pożarem.
Zewnętrzną część urządzenia należy
czyścić suchą szmatką (nie należy
•
•
•
•
•
•
•
•
6
korzystać z rozpuszczalników, takich jak
benzen, rozcieńczalnik czy alkohol).
Nie kładź ładowanego telefonu na
materiałowych powierzchniach.
Telefon należy ładować w pomieszczeniu
o dobrej wentylacji.
Nie narażaj urządzenia na nadmierne
działanie dymu lub kurzu.
Nie przechowuj telefonu w pobliżu kart
kredytowych lub innych kart z paskiem
magnetycznym, gdyż może on uszkodzić
informacje zapisane na paskach
magnetycznych.
Nie dotykaj ekranu ostrym przedmiotem.
Może to spowodować uszkodzenie
telefonu.
Unikaj kontaktu telefonu z cieczami lub
wilgocią.
Ostrożnie korzystaj z akcesoriów, takich
jak słuchawki. Nie dotykaj anteny bez
potrzeby.
W przypadku wyszczerbienia lub
pęknięcia wyświetlacza nie należy
korzystać z urządzenia, dotykać
wyświetlacza ani próbować usunąć go
lub naprawić. Uszkodzenia szklanego
wyświetlacza powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania nie są
objęte gwarancją.
•
•
•
•
•
•
•
•
Telefon jest urządzeniem elektronicznym,
które podczas normalnej pracy emituje
ciepło. Przy braku odpowiedniej
wentylacji bardzo długi, bezpośredni
kontakt ze skórą może spowodować
podrażnienie lub lekkie oparzenia skóry.
W związku z tym, dotykając telefonu
w czasie jego pracy lub tuż po, należy
zachować ostrożność.
Prawidłowe korzystanie z
telefonu
Urządzenia elektroniczne
W przypadku wszystkich telefonów mogą
występować zakłócenia, które negatywnie
wpływają na ich wydajność.
Nie używaj telefonu komórkowego w
pobliżu sprzętu medycznego bez zgody
personelu placówki. Nie umieszczaj
telefonu w pobliżu rozrusznika serca, np.
w kieszeni na piersi.
Telefony komórkowe mogą zakłócać
pracę niektórych aparatów słuchowych.
Telefony komórkowe mogą powodować
niewielkie zakłócenia pracy odbiorników
telewizyjnych i radiowych, komputerów
itp.
•
•
•
•
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania
7
Bezpieczeństwo na drodze
Zapoznaj się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi korzystania z telefonów
komórkowych podczas kierowania
pojazdem.
Podczas prowadzenia pojazdu nie
trzymaj telefonu w ręce.
Należy skupić się na prowadzeniu
pojazdu.
Jeśli wymagają tego warunki panujące
na drodze, przed wykonywaniem lub
odebraniem połączenia należy zjechać
na pobocze i zaparkować pojazd.
Fale radiowe mogą negatywnie
wpływać na pracę niektórych systemów
elektronicznych w pojeździe, np.
odtwarzaczy samochodowych i
systemów bezpieczeństwa.
Jeśli pojazd jest wyposażony w
poduszkę powietrzną, nie należy
jej blokować przez zainstalowane
na stałe lub przenośnie urządzenia
bezprzewodowe. Może to spowodować
awarię poduszki powietrznej, a tym
samym poważne obrażenia ciała
wywołane nieprawidłowym działaniem.
Słuchając muzyki na zewnątrz
pomieszczeń, ustawiaj głośność na
umiarkowanym poziomie, aby słyszeć
•
•
•
•
•
•
dźwięki z otoczenia. Jest to szczególnie
istotne w pobliżu dróg.
Zapobieganie uszkodzeniu
słuchu
Aby zapobiec ryzyku
uszkodzenia słuchu,
nie należy ustawiać
wysokiego poziomu
głośności przez długi
okres czasu.
Uszkodzenie słuchu może nastąpić w
wyniku długotrwałego oddziaływania
dźwięku o znacznym natężeniu. Dlatego
też zaleca się, aby podczas włączania
lub wyłączania telefonu nie trzymać
go przy uchu. Ponadto zaleca się
ustawienie głośności rozmów i muzyki na
umiarkowanym poziomie.
Podczas korzystania ze słuchawek
należy zmniejszyć głośność, jeśli nie
słyszy się osób rozmawiających w
pobliżu lub jeśli osoba siedząca obok
słyszy muzykę ze słuchawek.
UWAGA: Nadmierne natężenie
dźwięku w słuchawkach
dousznych oraz nagłownych może
spowodować uszkodzenie słuchu.
•
8
Szklane elementy
Niektóre elementy telefonu są wykonane
ze szkła. Szkło może ulec stłuczeniu w
przypadku upuszczenia telefonu na twardą
powierzchnię lub uderzenia ze znaczną
siłą. W takim wypadku nie dotykaj go ani
nie próbuj go samodzielnie usunąć. Nie
korzystaj z telefonu do momentu wymiany
szklanego elementu przez autoryzowane
centrum serwisowe.
Miejsca robót strzelniczych
Nie korzystaj z telefonu podczas trwania
prac z użyciem materiałów wybuchowych.
Stosuj się do ograniczeń i postępuj
zgodnie z wszelkimi przepisami.
Miejsca zagrożone wybuchem
Nie korzystaj z telefonu na stacjach
benzynowych.
Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu
zbiorników paliwa lub substancji
chemicznych.
Nie przewoź ani nie przechowuj
łatwopalnych gazów, cieczy lub
materiałów wybuchowych w schowku
samochodowym, w którym znajduje się
telefon komórkowy lub akcesoria.
•
•
•
W samolocie
Urządzenia bezprzewodowe mogą
powodować zakłócenia w samolocie.
Przed wejściem na pokład samolotu
wyłącz telefon komórkowy.
Nie wolno korzystać z urządzenie na
pokładzie samolotu bez zgody załogi.
Dzieci
Przechowuj telefon w bezpiecznym
miejscu, niedostępnym dla małych dzieci.
Telefon zawiera drobne części, które w
przypadku włożenia do ust stwarzają
niebezpieczeństwo połknięcia.
Połączenia alarmowe
Funkcja połączeń alarmowych może
nie być dostępna w niektórych sieciach
telefonii komórkowej. Z tego względu w
przypadku konieczności wezwania pomocy
nie należy polegać wyłącznie na telefonie.
Szczegółowe informacje można uzyskać u
lokalnego operatora sieci.
Informacje o baterii
Bateria nie musi być całkowicie
rozładowana przed rozpoczęciem
ładowania. W przeciwieństwie do
innych baterii nie istnieje efekt pamięci,
który mógłby spowodować mniejszą
wydajność baterii.
•
•
•
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania
9
Używaj wyłącznie baterii i ładowarek
firmy LG. Ładowarki firmy LG zostały
zaprojektowane tak, aby maksymalnie
wydłużyć czas eksploatacji baterii.
Nie rozkładaj baterii na części ani nie
wywołuj zwarcia.
Utrzymuj metalowe styki baterii w
czystości.
Baterię należy wymienić, jeśli nie działa
w sposób zadowalający. Baterię można
ładować wielokrotnie, zanim konieczna
będzie jej wymiana.
Jeśli bateria nie była używana
przez dłuższy czas, naładuj ją, aby
maksymalnie zwiększyć jej przydatność.
Nie przechowuj ładowarki w miejscach
nasłonecznionych ani nie korzystaj z niej
w warunkach wysokiej wilgotności, np.
w łazience.
Nie zostawiaj baterii w gorących lub
zimnych miejscach, ponieważ może to
spowodować spadek jej wydajności.
Wymiana baterii na baterię
nieprawidłowego typu stwarza ryzyko
eksplozji.
Utylizacja zużytych baterii powinna
odbywać się zgodnie z instrukcją
producenta. Jeżeli to możliwe, należy
ją poddać recyklingowi. Nie wolno
•
•
•
•
•
•
•
•
•
wyrzucać baterii razem ze zwykłymi
odpadami.
W razie konieczności wymiany baterii
zanieś telefon do lokalnego punktu
serwisowego LG Electronics lub
sprzedawcy w celu uzyskania pomocy.
Należy zawsze odłączać ładowarkę
od gniazdka zasilania po naładowaniu
akumulatora telefonu, aby uniknąć
kosztów związanych z dodatkowym
zużyciem energii.
Rzeczywisty czas pracy baterii zależy od
konfiguracji sieci, ustawień urządzenia,
sposobu korzystania z urządzenia, baterii
i warunków otoczenia.
Aby uniknąć zarysowania, trzymaj
baterię z dala od ostrych przedmiotów
i zwierząt. Zarysowanie baterii grozi
pożarem.
Aby zapobiec zanieczyszczeniu
środowiska i spowodowaniu
ewentualnego zagrożenia dla zdrowia
ludzi i zwierząt, zużytą baterię lub
akumulator wyrzuć do odpowiedniego
pojemnika w wyznaczonych punktach
zbiórki.
Nie wyrzucaj baterii ani akumulatora
razem z innymi odpadami.
Zaleca się korzystanie z lokalnych,
•
•
•
•
•
•
•
10
bezpłatnych systemów zwrotu baterii i
akumulatorów.
OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Niniejszym firma LG Electronics
oświadcza, że produkt LG-P880
spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne
wytyczne dyrektywy 1999/5/EC.
Kopię Oświadczenia o zgodności
można znaleźć pod adresem http://
www.lg.com/global/support/
cedoc/RetrieveProductCeDOC.jsp
Temperatura otoczenia
Maks.: +50°C (rozładowywanie),
+45°C (ładowanie)
Min: -10°C
Uwaga: Oprogramowanie typu
Open Source
Odpowiedni kod źródłowy
udostępniany na warunkach licencji
GPL, LGPL, MPL i innych licencji
open source można uzyskać za
pośrednictwem strony http://
opensource.lge.com/
Wszelkie odpowiednie licencje,
informacje o wyłączeniu
odpowiedzialności i inne informacje
są dostępne do pobrania wraz z
kodem źródłowym.
Aby uzyskać informacje na temat
zgodności produktu, należy
skontaktować się z biurem:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
Waga telefonu z baterią: 135g
Wilgotność otoczenia (bez
kondensacji):
Maksymalna: 80%
Minimalna: 20%
Kondensacja pary wodnej (skraplanie)
jest to naturalne zjawisko spowodowane
wilgocią zawartą w powietrzu
atmosferycznym.
Powstaje ono przy nagłej zmianie
temperatury środowiska, w którym
użytkowany jest telefon.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania
11
Postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami
Jeżeli baterie/akumulatory produktu są oznaczone symbolem przekreślonego
kosza na odpady, oznacza to, że są one objęte dyrektywą 2006/66/EC.
Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej 0,0005% rtęci, 0,002% kadmu lub
0,004% ołowiu, symbol ten może występować wraz z oznaczeniami symboli
chemicznych rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb).
Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/akumulatorów razem ze zwykłymi odpa-
dami komunalnymi. Powinny one zostać przekazane do punktów zbiórki odpadów
wyznaczonych przez władze lokalne.
Odpowiednie postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami zapobiega
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzi i zwierząt.
Szczegółowe informacje dotyczące sposobu postępowania ze zużytymi bateriami/
akumulatorami można uzyskać we właściwym urzędzie miejskim, przedsiębior-
stwie utylizacji odpadów lub sklepie, w którym został nabyty produkt.
1
2
3
4
5
Postępowanie ze zużytym urządzeniem
Jeżeli produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego kosza na odpady,
oznacza to, że podlega on dyrektywie 2002/96/EC.
Zgodnie z tą dyrektywą zabrania się wyrzucania zużytych urządzeń elek-
trycznych i elektronicznych razem ze zwykłymi odpadami miejskimi. Sprzęt
taki winien być przekazany do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych
przez władze lokalne.
Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego
zdrowia.
Szczegółowe informacje dotyczące sposobu postępowania ze zużytym
sprzętem można uzyskać we właściwym urzędzie miejskim, przedsiębior-
stwie utylizacji odpadów lub sklepie, w którym został nabyty produkt.
1
2
3
4
12
Opis telefonu
Przed zaniesieniem telefonu do
serwisu lub wykonaniem telefonu do
przedstawiciela centrum serwisowego
należy sprawdzić, czy problem
występujący z telefonem nie został
opisany w tej części instrukcji obsługi.
1. Pamięć telefonu
Gdy dostępna pamięć w telefonie
spadnie poniżej 10% całkowitej pamięci,
telefon nie będzie mógł odbierać nowych
wiadomości. Należy przejrzeć pamięć
telefonu i usunąć część danych, takich
jak aplikacje lub wiadomości, aby zwolnić
pamięć.
Odinstalowywanie aplikacji:
Dotknij kolejno > karta Aplikacje
> Ustawienia > w obszarze URZĄ-
DZENIE wybierz pozycję Aplikacje.
Po wyświetleniu wszystkich aplikacji
przewiń i wybierz aplikację, która ma
zostać odinstalowana.
Dotknij opcji Odinstaluj.
1
2
3
2. Optymalizacja czasu
eksploatacji baterii
Można wydłużyć czas eksploatacji baterii
pomiędzy ładowaniami poprzez wyłączanie
funkcji, które nie muszą cały czas być
uruchomione w tle. Istnieje możliwość
monitorowania zużycia baterii przez
aplikacje i zasoby systemowe.
Wydłużanie czasu eksploatacji baterii
telefonu:
Wyłącz komunikację radiową, której nie
używasz. Jeśli nie korzystasz z sieci Wi-
Fi, połączenia Bluetooth lub funkcji GPS,
wyłącz je.
Zmniejsz jasność ekranu i ustaw krótszy
czas dla wygaszania ekranu.
Wyłącz funkcję automatycznej
synchronizacji poczty Gmail, Kalendarza,
Kontaktów i innych aplikacji.
Niektóre pobrane aplikacje mogą
skracać czas pracy baterii.
Sprawdzanie poziomu naładowania
baterii:
Dotknij kolejno > karty Aplikacje >
Ustawienia > Informacje o telefonie z
kategorii SYSTEM > Bateria.
•
•
•
•
•
Ważne informacje, z którymi należy się zapoznać przez
rozpoczęciem korzystania z telefonu
13
Stan baterii (Ładowanie, Nie ładuje) oraz
poziom naładowania baterii (w postaci
wartości procentowej naładowania) są
wyświetlane na górze ekranu.
Monitorowanie i kontrola zużycia
baterii:
Dotknij kolejno > karty Aplikacje >
Ustawienia > Informacje o telefonie
z kategorii SYSTEM > Bateria > Użycie
baterii.
Czas działania telefonu zasilanego baterią
jest wyświetlany na górze ekranu. Ta
funkcja informuje, ile czasu minęło od
momentu ostatniego odłączenia od źródła
zasilania. W przypadku gdy telefon jest
aktualnie podłączony do źródła zasilania,
wyświetlana jest informacja, przez jaki
czas telefon był zasilany baterią ostatnim
razem. Na ekranie wyświetlana jest też
lista aplikacji lub usług, które wpływają
na zużycie baterii, w kolejności od
największego do najmniejszego poziomu
poboru mocy.
•
3. Korzystanie z folderów
W jednym folderze można umieścić kilka
ikon aplikacji. Na ekranie głównym upuść
jedną ikonę aplikacji na inną, aby je
połączyć.
4. Przed instalacją aplikacji i
sytemu operacyjnego typu
open source
OSTRZEŻENIE
Zainstalowanie w telefonie
innego systemu operacyjnego niż
zainstalowany przez producenta
może spowodować nieprawidłowe
działanie telefonu. Ponadto w takim
przypadku przestaje obowiązywać
gwarancja telefonu.
OSTRZEŻENIE
Aby chronić telefon i zawarte w
nim dane, aplikacje należy pobierać
wyłącznie z zaufanych źródeł,
takich jak serwis Sklep Play™.
Nieprawidłowo zainstalowane
aplikacje w telefonie mogą
powodować nieprawidłowe
działanie telefonu lub występowanie
poważnych błędów. Aplikacje
takie należy odinstalować wraz z
powiązanymi danymi i ustawieniami.
14
5. Korzystanie ze wzoru
odblokowywania ekranu
Umożliwia ustawienie wzoru
odblokowywania ekranu w celu
zabezpieczenia telefonu. Otwiera ekran
z instrukcjami dotyczącymi rysowania
wzoru odblokowywania ekranu. Należy
utworzyć zapasowy PIN do wykorzystania
w przypadku zapomnienia wzoru blokady.
Uwaga: Przed skonfigurowaniem
wzoru odblokowania należy utworzyć
konto Google. Należy zapamiętać
zapasowy PIN utworzony podczas
konfigurowania blokady za pomocą
wzoru.
OSTRZEŻENIE
Zalecenia dotyczące korzystania
z funkcji blokowania za pomocą
wzoru.
Koniecznie zapamiętaj ustawiony
przez siebie wzór odblokowywania
ekranu. W przypadku pięciokrotnego
użycia nieprawidłowego schematu
dostęp do telefonu zostanie
zablokowany. Za każdym
razem dostępnych jest 5 prób
wprowadzenia prawidłowego wzoru
odblokowania, kodu PIN lub hasła.
Po wykorzystaniu wszystkich 5 prób
można ponowić próbę odblokowania
telefonu po 30 sekundach.
Gdy nie możesz przypomnieć sobie
wzoru odblokowania, kodu PIN lub
hasła:
<W przypadku zapomnienia wzoru>
Jeśli wcześniej w telefonie miało
miejsce logowanie się do konta Google,
po pięciu próbach wprowadzenia
wzoru odblokowania dotknij przycisku
„Zapomniałeś wzoru?” na dole ekranu.
Następnie będziesz musiał zalogować się
do konta Google lub podać zapasowy PIN
wprowadzony podczas tworzenia blokady
za pomocą wzoru.
Jeśli konto Google nie zostało utworzone
za pomocą telefonu lub nie pamiętasz
zapasowego PIN, należy przeprowadzić
twardy reset.
<W przypadku zapomnienia kodu PIN lub
hasła>
W przypadku zapomnienia PIN lub hasła
konieczne jest przeprowadzenie twardego
resetu.
Uwaga: W przypadku
przeprowadzenia twardego resetu
zostaną usunięte wszystkie aplikacje i
dane użytkownika.
Notatka: Jeżeli nie nastąpiło
logowanie do konta Google, a wzór
odblokowania został zapomniany,
należy wprowadzić zapasowy PIN.
Opis telefonu
15
6. Korzystanie z funkcji
twardego resetu
(przywracanie ustawień
fabrycznych)
Jeśli nie uda się przywrócić prawidłowego
stanu telefonu, należy skorzystać z funkcji
twardego resetu (przywracania ustawień
fabrycznych), aby przywrócić telefon do
stanu fabrycznego.
Wyłącz telefon.
Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
Klawisz zasilania/blokowania i
klawisz zmniejszania głośności.
Gdy na ekranie zostanie wyświetlone
logo LG, zwolnij wszystkie klawisze.
Po kilku sekundach możliwe będzie
wybranie funkcji przywracania
ustawień fabrycznych w narzędziu
odzyskiwania systemu Android.
Przewiń listę, korzystając z klawiszy
głośności, i wybierz opcję za pomocą
Klawisz zasilania/blokowania.
1
2
3
4
5
OSTRZEŻENIE
Po przeprowadzeniu twardego
resetu wszystkie dane, aplikacje
i licencje DRM zapisane przez
użytkownika zostaną usunięte.
Zalecamy wykonanie kopii
zapasowej ważnych danych przed
przeprowadzeniem twardego resetu.
7. Otwieranie i przełączanie
aplikacji
Dzięki systemowi Android korzystanie z
wielozadaniowości jest proste, ponieważ
jednocześnie w telefonie może być
uruchomionych wiele aplikacji. Nie ma
potrzeby zamykać jednej aplikacji przed
otwarciem innej. Użytkownik może używać
i przełączać się między kilkoma otwartymi
aplikacjami. System Android zarządza
wszystkimi aplikacjami, w razie potrzeby
uruchamiając je i zamykając, dzięki
czemu bezczynne aplikacje nie zużywają
niepotrzebnie baterii.
Aby wrócić do widoku listy ostatnio
używanych aplikacji:
Naciśnij i przytrzymaj klawisz ekranu
głównego.
16
Zatrzymywanie aplikacji:
Dotknij kolejno > karta Aplikacje
> Ustawienia > Aplikacje > w
obszarze URZĄDZENIE wybierz pozycję
Uruchomione.
Przewiń do odpowiedniej aplikacji i
dotknij jej. Aby zakończyć jej działanie,
dotknij opcji Stop.
8. Instalowanie
oprogramowania PC
(LG PC Suite)
Aplikacja „LG PC Suite” to program,
który pozwala podłączyć urządzenie do
komputera za pośrednictwem kabla
USB lub sieci Wi-Fi. Po ustanowieniu
połączenia można korzystać z funkcji
urządzenia z poziomu komputera.
Aplikacja „LG PC Suite” umożliwia:
Odtwarzanie treści multimedialnych
(muzyka, filmy, zdjęcia) oraz zarządzanie
nimi na komputerze
Wysyłanie treści multimedialnych do
urządzenia
Synchronizację danych (terminy,
kontakty, zakładki) z urządzenia z
danymi w komputerze
Tworzenie kopii zapasowych aplikacji w
urządzeniu
1
2
•
•
•
•
Aktualizowanie oprogramowania w
urządzeniu
Tworzenie kopii zapasowej
oprogramowania i zawartości urządzenia
oraz jej przywracanie
Odtwarzanie treści multimedialnych z
komputera w innych urządzeniach
UWAGA: Informacje dotyczące
korzystania z aplikacji „LG PC
Suite” można znaleźć w menu
Pomoc tej aplikacji.
Instalacja aplikacji „LG PC Suite”
Aplikację „LG PC Suite” można pobrać ze
strony internetowej firmy LG.
Odwiedź stronę www.lg.com i wybierz
kraj.
Przejdź do obszaru Obsługa klienta
> Pomoc techniczna dla telefonów
komórkowych > Wybierz model
(LG-P880).
W obszarze Pobieranie kliknij opcję
Synchronizacja z PC, a następnie
kliknij WINDOW Synchronizacja z PC
pobieranie, aby pobrać oprogramo-
wanie „LG PC Suite”.
•
•
•
1
2
3
Opis telefonu
17
Wymagania systemowe
oprogramowania „LG PC Suite”
System operacyjny: Windows XP
(wersja 32-bitowa) z dodatkiem Service
Pack 2, Windows Vista (wersja 32 -
bitowa/64 -bitowa), Windows 7 (wersja
32 -bitowa/64 -bitowa)
Procesor: procesor pracujący z
częstotliwością 1 GHz lub wyższą
Pamięć: 512 MB lub więcej pamięci
RAM
Karta graficzna: rozdzielczość
1024 x 768 z 32 -bitową głębią kolorów
lub lepsza
Dysk twardy: co najmniej 100 MB
wolnego miejsca na dysku (w zależności
od ilości przechowywanych danych
aplikacja może wymagać większej ilości
wolnego miejsca)
Wymagane oprogramowanie:
zintegrowane sterowniki LG, Windows
Media Player 10 lub nowsza wersja
•
•
•
•
•
•
UWAGA: Zintegrowany sterownik
USB firmy LG
Do podłączenia urządzenia LG
do komputera jest wymagany
zintegrowany sterownik USB firmy
LG. Sterownik jest instalowany
automatycznie podczas instalacji
aplikacji „LG PC Suite” w
komputerze.
9. Synchronizacja telefonu z
komputerem
Za pomocą aplikacji „LG PC Suite”
można w prosty i wygodny sposób
przeprowadzić synchronizację danych
urządzenia z danymi komputera. Można
synchronizować kontakty, terminy i
zakładki.
W tym celu należy wykonać
następujące czynności:
Podłącz urządzenie do komputera za
pomocą kabla USB lub połączenia
Wi-Fi.
Po ustanowieniu połączenia uruchom
program i wybierz urządzenie w obsza-
rze kategorii po lewej stronie ekranu.
Aby wybrać, kliknij [Personal informa-
tion] (Informacje osobiste).
1
2
3
18
Zaznacz pole wyboru obok treści, które
chcesz zsynchronizować, a następnie
kliknij przycisk Synchronizacja.
10. Synchronizacja telefonu z
komputerem za pomocą
kabla USB
UWAGA: Aby dokonać
synchronizacji telefonu z
komputerem przy użyciu kabla
USB, należy zainstalować w
komputerze program LG PC Suite.
Informacje na temat instalacji
oprogramowania LG PC Suite
można znaleźć na poprzednich
stronach.
Dotknij kolejno > karta Aplikacje
> Ustawienia > w obszarze URZĄ-
DZENIE wybierz pozycję Pamięć, aby
sprawdzić nośnik zapisu. (Aby przesłać
pliki z karty pamięci lub na nią, należy
włożyć kartę do telefonu).
Podłącz telefon do komputera za
pomocą kabla USB.
Z listy trybów połączenia USB wybierz
opcję Synchr. multimediów (MTP).
Otwórz folder pamięci wymiennej w
komputerze. Możesz teraz przeglądać
zawartość karty pamięci na kompute-
rze i przenosić pliki.
4
1
2
3
4
Skopiuj pliki z komputera do folderu
napędu przenośnego.
Wybierz opcję Tylko ładowanie, aby
odłączyć telefon.
WSKAZÓWKA! Aby ponownie
korzystać z karty pamięci microSD
z poziomu telefonu, należy
otworzyć pasek powiadomień
i dotknąć opcji > Tylko
ładowanie.
Aby odłączyć telefon od komputera:
Otwórz pasek powiadomień i dotknij opcji
> Tylko ładowanie, aby bezpiecznie
odłączyć telefon od komputera.
11. Trzymanie telefonu w
pozycji pionowej
Telefon należy trzymać pionowo, tak
jak zwykły telefon. Telefon LG-P880
jest wyposażony w antenę wewnętrzną.
Należy uważać, aby nie zadrapać ani nie
uszkodzić tylnej części telefonu, ponieważ
może to mieć negatywny wpływ na
działanie telefonu.
Podczas wykonywania/odbierania
połączeń lub wysyłania/odbierania danych
należy unikać trzymania dolnej części
telefonu, gdzie umieszczona jest antena.
Może to wpływać na jakość połączenia.
5
6
Opis telefonu
19
12. W razie zawieszenia się
telefonu
Gdy telefon przestanie reagować na
polecenia użytkownika:
Wyjmij baterię, włóż ją ponownie i włącz
telefon.
LUB
Naciśnij i przytrzymaj przez 10 sekund
klawisz zasilania/blokowania, aby
wyłączyć telefon.
Jeśli telefon nadal nie będzie działać,
skontaktuj się z centrum serwisowym.
20
Elementy urządzenia
Słuchawka
Obiektyw aparatu fotograficznego
Czujnik odległości
Klawisz ekranu głównego
Powrót do ekranu głównego z poziomu dowolnego ekranu.
Klawisz Wstecz
Powrót do poprzedniego ekranu.
Klawisz zasilania/blokowania
Naciśnięcie i przytrzymanie tego klawisza pozwala na
włączenie/wyłączenie telefonu.
Krótkie naciśnięcie umożliwia zablokowanie/odblokowywanie
ekranu.
•
•
Klawisz Menu
Sprawdź, jakie opcje są dostępne.
Naciśnięcie i przytrzymanie tego klawisza umożliwia przejście
do aplikacji Google Search™.
•
•
UWAGA: Czujnik zbliżeniowy
Czujnik zbliżeniowy mierzy odległość
telefonu od najbliższego obiektu,
dzięki czemu po nawiązaniu lub
odebraniu połączenia automatycznie
wyłącza podświetlenie ekranu i blokuje
ekran dotykowy, gdy telefon jest
trzymany blisko ucha. Wydłuża to
czas eksploatacji baterii i zapobiega
przypadkowej aktywacji ekranu
dotykowego podczas połączeń.
OSTRZEŻENIE
Umieszczanie na telefonie ciężkich
przedmiotów lub siadanie na nim
może spowodować uszkodzenie
ekranu LCD i uniemożliwić jego
prawidłowe działanie. Nie należy
zakrywać czujnika zbliżeniowego
ekranu LCD folią ochronną. Może
to zakłócić działanie czujnika.
Opis telefonu
21
Pokrywa komory baterii
Klawisz zasilania/blokowania
Ładowarka/port USB/port MHL
Gniazdo słuchawkowe
Obiektyw aparatu
fotograficznego
Gniazdo karty SIM
Gniazdo kart
pamięci microSD
Głośnik
Bateria
Mikrofon
Wskazówka! Równoczesne naciśnięcie klawiszy zwiększania i
zmniejszania głośności umożliwia skorzystanie z funkcji Szybki spinacz.
Klawisze regulacji głośności
Na ekranie głównym: regulacja głośności dzwonka.
Podczas połączenia: regulacja głośności słuchawki.
Podczas odtwarzania muzyki: regulacja głośności.
•
•
•
22
Opis telefonu
QuickMemo
QuickMemo służy do szybkiego i łatwego tworzenia notatek podczas połączenia, na
zapisanym obrazie lub bieżącym ekranie telefonu.
LUB
Przejdź do ekranu funkcji QuickMe-
mo, naciskając przez jedną sekundę
jednocześnie przyciski zwiększania i
zmniejszania głośności na ekranie, z
którego chcesz zrobić zrzut ekranu.
LUB
Dotknij paska stanu i przeciągnij go w
dół, a następnie dotknij ikony .
1
Wybierz takie opcje, jak Typ długopisu,
Kolor lub Gumka, i utwórz notatkę.
2
23
Dotknij ikony w menu i zapisz no-
tatkę zawierającą aktualnie wyświetlany
ekran.
3
UWAGA! Podczas korzystania z QuickMemo należy używać opuszków
palcy. Nie wolno używać paznokci.
Korzystanie z opcji QuickMemo
Podczas korzystania z QuickMemo można z łatwością korzystać z opcji w menu
QuickMenu.
Wybór między używaniem a nieużywaniem ekranu w tle.
Cofnięcie lub powtórzenie operacji.
Wybór typu ołówka i koloru.
Usuwanie utworzonej notatki.
Dotknij tej ikony, aby wysłać notatkę innym lub udostępnić ją za
pośrednictwem wybranego serwisu społecznościowego.
Zapisanie notatki z bieżącym ekranem w Galeria.
Wyświetlanie zapisanej notatki QuickMemo.
Dotknij pozycji Galeria i wybierz album QuickMemo.
24
Opis telefonu
Wkładanie karty SIM i baterii
Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu
należy go skonfigurować. Aby włożyć kartę
SIM i baterię:
Aby zdjąć pokrywę komory baterii,
najpierw mocno chwyć telefon jedną
ręką. Paznokciem kciuka drugiej ręki
podnieś pokrywę komory baterii w
sposób przedstawiony na ilustracji.
1
Wsuń kartę SIM do gniazda. Miejsce
styku karty (w kolorze złotym) musi być
zwrócone w dół.
Włóż baterię na miejsce, wyrównu-
jąc złote styki telefonu i baterii (1) i
dociskając ją, aż znajdzie się na swoim
miejscu (usłyszysz kliknięcie) (2).
2
3
25
Wyrównaj pokrywę komory baterii z
komorą baterii (1) i dociśnij ją, aż znaj-
dzie się na swoim miejscu (usłyszysz
kliknięcie) (2).
Ładowanie telefonu
Gniazdo ładowarki znajduje się u dołu
telefonu. Włóż wtyk ładowarki do gniazda
telefonu i podłącz ładowarkę do gniazdka
elektrycznego.
4
UWAGA
• Pełne naładowanie baterii
podczas pierwszego ładowania
pozwala na wydłużenie czasu jej
eksploatacji.
• Nie wolno otwierać pokrywy
komory baterii podczas ładowania
telefonu.
Korzystanie z karty pamięci
Aby włożyć kartę pamięci:
Włóż kartę pamięci do gniazda. Miejsce
styku karty (w kolorze złotym) musi być
zwrócone do dołu.
Bezpieczne usuwanie karty pamięci:
Dotknij kolejno pozycji > karta
Aplikacje > Ustawienia > w obszarze
URZĄDZENIE wybierz pozycję Pamięć >
Odłącz kartę SD > OK.
26
UWAGA: Telefon LG-P880
obsługuje karty pamięci o
pojemności do 64 GB.
OSTRZEŻENIE
Nie należy wkładać ani wyjmować
karty pamięci, gdy telefon jest
włączony. W przeciwnym razie
karta pamięci i telefon mogą zostać
uszkodzone, podobnie jak dane
przechowywane na karcie pamięci.
Formatowanie karty pamięci:
Karta pamięci może już być
sformatowana. W przeciwnym wypadku
kartę należy sformatować przez
rozpoczęciem korzystania z niej.
UWAGA: Podczas formatowania
karty pamięci wszystkie pliki
zapisane na niej zostaną usunięte.
Na ekranie głównym dotknij kolejno
i karty Aplikacje, aby otworzyć menu.
Przewiń do opcji Ustawienia >
Pamięć.
Dotknij opcji Odłącz kartę SD, a
następnie OK, aby potwierdzić.
Dotknij kolejno opcji Wyczyść kartę
SD > Wyczyść kartę SD > Wymaż
wszystko, a następnie potwierdź
wybór.
1
2
3
4
Jeśli został ustawiony wzór bloko-
wania, wprowadź go i wybierz opcję
Wymaż wszystko.
UWAGA: Jeśli na karcie
pamięci znajdowały się dane, po
sformatowaniu struktura folderów
może ulec zmianie z powodu
usunięcia wszystkich plików.
Blokowanie i odblokowywanie
ekranu
Jeśli urządzenie nie jest używane przez
dłuższy czas, ekran jest automatycznie
wyłączany i blokowany. To zapobiega
przypadkowemu dotknięciu przycisku i
oszczędza baterię.
Kończąc korzystanie z telefonu LG-P880,
należy nacisnąć klawisz zasilania/
blokowania , aby zablokować
telefon.
Jeśli podczas włączania blokady są
uruchomione programy, mogą one wciąż
działać po zablokowaniu telefonu. Dlatego
przed przejściem do trybu blokady zaleca
się zamknięcie wszystkich aplikacji,
aby uniknąć niepotrzebnych opłat (np.
za połączenia telefoniczne, połączenia
internetowe czy przesyłanie danych).
Aby uaktywnić zablokowany telefon,
naciśnij klawisz zasilania/blokowania
5
Opis telefonu
27
. Zostanie wyświetlony ekran
blokady. Dotknij ekranu i przesuń palcem
w dowolnym kierunku, aby odblokować
ekran główny. Zostanie wyświetlony
ostatni ekran wyświetlany przed
zablokowaniem.
Zabezpieczenie ekranu
blokady
Można zablokować ekran tak, aby tylko
właściciel urządzenia mógł go odblokować
w celu uzyskania dostępu do telefonu.
Ustawianie wzoru odblokowania, kodu
PIN lub hasła po raz pierwszy:
Dotknij kolejno > karta Aplikacje
> Ustawienia > Ekran blokady >
Wybierz blokadę ekranu > Brak,
Przesunięcie, Odblokowywanie na
podstawie twarzy, Wzór, Kod PIN lub
Hasło.
•
UWAGA:
Zalecenia dotyczące korzystania
z funkcji blokowania za pomocą
wzoru.
Koniecznie zapamiętaj
ustawiony przez siebie wzór
odblokowywania ekranu. W
przypadku pięciokrotnego użycia
nieprawidłowego schematu dostęp
do telefonu zostanie zablokowany.
Za każdym razem dostępnych jest 5
prób wprowadzenia prawidłowego
wzoru odblokowania, kodu PIN lub
hasła. Po wykorzystaniu wszystkich
5 prób można ponowić próbę
odblokowania telefonu po 30
sekundach.
Gdy nie możesz przypomnieć sobie
wzoru odblokowania ekranu:
Jeśli wcześniej w telefonie miało
miejsce logowanie się do konta Google,
po pięciu próbach wprowadzenia
wzoru odblokowania dotknij przycisku
„Zapomniałeś wzoru?”. Zostanie
wyświetlony monit o zalogowanie się
na koncie Google w celu odblokowania
telefonu.
Jeśli konto Google nie zostało utworzone
za pomocą telefonu lub użytkownik
nie pamięta danych logowania, należy
przeprowadzić twardy reset.
28
Ekran główny
Wskazówki dotyczące ekranu
dotykowego
Poniżej znajdują się porady dotyczące
nawigacji po menu telefonu.
Dotknięcie – aby wybrać menu/opcję
lub otworzyć aplikację, należy dotknąć
odpowiadających im pozycji na ekranie.
Dotknięcie i przytrzymanie – aby
otworzyć menu opcji lub chwycić element,
który ma zostać przeniesiony, należy
dotknąć i przytrzymać odpowiednią
pozycję.
Przeciągnięcie – aby przewijać listę
lub poruszać się wolno po ekranie,
należy przeciągnąć palcem po ekranie
dotykowym.
Przesunięcie szybko – aby przewinąć
listę lub poruszać się szybko, należy
szybko przesunąć palcem po ekranie
dotykowym (szybko przesunąć i zwolnić
dotyk).
UWAGA:
• Aby wybrać element, dotknij
środka jego ikony.
• Nie naciskaj zbyt silnie — ekran
dotykowy jest wystarczająco
czuły, aby wykryć delikatne
dotknięcie.
• Do dotykania opcji używaj
opuszki palców. Uważaj, aby nie
dotknąć innych przycisków.
Ekran główny
Aby wyświetlić ekrany główne, wystarczy
przesunąć palcem w lewo lub w prawo.
Każdy z ekranów można dostosować,
korzystając z aplikacji, pobranych plików,
widgetów i tapet.
UWAGA: Wygląd niektórych
ekranów może zależeć od
dostawcy usług telefonicznych.
Na ekranie głównym można wyświetlić
ikony menu (u dołu ekranu). Ikony menu
umożliwiają łatwy dostęp do najczęściej
używanych funkcji telefonu za pomocą
jednokrotnego dotknięcia ekranu.
Dotknij ikony Telefon, aby wyświetlić
klawiaturę dotykową i nawiązać
połączenie.
Loading...