LG LGP500 Owner’s Manual [he]

תירבע		ENGLISH
ENGLISH
			תירבע

שמתשמלךירדמ

USER GUIDE

LG-P500

LG-P500

www.lg.com

P/N : MMBB0393929 (1.0)

G

P/N : MMBB0393929 (1.0)

G

www.lg.com

Bluetooth QD ID B016768

ךירדמ LG-P500

שמתשמל

ליחתהל םכל עייסי הז ךירדמ

.ןופלטב שמתשהל

אנא ,ףסונ עדימ םכל שורד םא

.www.lg.com רתאב ורקב

אלהזךירדמבןכותהמקלחשןכתיי •

.םכתושרבשןופלטליטנוולרהיהי

תרבחבואןופלטהתנכותביולתרבדה

.םכלשרלולסה

Copyright ©2010 LG •

תויוכזה לכ Electronics, Inc.

םה LG לש וגולהו LG .תורומש LG לש םימושר רחסמ ינמיס םירושקה םיפוגה לשו Group םה רחסמה ינמיס רתי לכ .הילא

.המאתהב םהילעב לש םשוכר

,Google Maps™ ,Google™ • ,YouTube™ ,Google mail™ Android-ו Google Talk™

לש רחסמ ינמיס םה Market™

.Google, Inc.

28	............................. תוחיש
28..............................	החיש עוציב
28..........	םכלש רשקה ישנאל תוחיש
28..........	החיש תייחדו החישל הנעמ
29..................	לוקה תמצוע תמאתה
29.....................	תפסונ החיש עוציב
29..................	תוחישה ינמויב הייפצ
30...........................	החיש תורדגה

31	........................רשק ישנא
31........................	רשק שיא שופיח
31................	שדח רשק שיא תפסוה
31....................	םיפדעומ רשק ישנא

32	....... ל"אוד/תועדוה תחילש
32..........................	תועדוה תחילש
32...........................	העדוה תחילש
32..........................	רושריש תבית
33..................	יליימס ינמיסב שומיש
33................	העדוהה תורדגה יוניש
33.....	תונובשחה ךסמו ל"אוד תחיתפ
34...............	םכלש תועדוהה תאירק
34..........................	העדוהל הבוגת
35...................	בכוכב תועדוה ןומיס
35...................	ל"אוד תחילשו תריצי
36...........	ןובשחה תויקית םע הדובע
36...	םתכירעו ל"אוד תונובשח תפסוה
37......................	תויתרבח תותשר
37.............	ןופלטל םכנובשח תפסוה

	םיניינעה ןכות
5	.................... הבושח העדוה

14.. םכלש ןופלטה םע תורכיה

16...	הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה
18................	ןורכיזה סיטרכ תנקתה
19.................	ןורכיזה סיטרכ לוחתא
20.......................	תיבה ךסמ
20..............	עגמה ךסמל עגונב תוצע
20......................................	הרעה
20..............................	הברק ןשייח
20............................	ןופלטה תליענ
21.......................	הליענ לוטיב ךסמ
21........................................	תיב
22......	ישארה ךסמל םיט'גדיו תפסוה
	שומישב ויהש םימושייל הרזח
23..................................	הנורחאל
24.......................	ךסמה לע תדלקמ
25..............................	טסקט תנזה
25.................................	Abc בצמ
25..................................	123 בצמ
25................	תושגדומ תויתוא תנזה
..........................................	המגוד
26.....	Google ןובשח תרדגה
26.................	Google ןובשח תריצי
26..............	Google ןובשחל הסינכ

2

49.............................	ואדיו תחילש
49..........................	הנומתב שומיש
49..................	תויפוקש תגצמ תריצי
49.........................	הנומתה תקידב
	ינקתה תועצמאב םיצבק תרבעה
49...............	לודג חפנב USB ןוסחא
50....................................	הקיסומ
50.............................	ריש תעמשה
50.............................	וידרל הנזאה
51............................	תונחת שופיח
51............................	םיצורע סופיא
51.............................	וידרל הנזאה
52................	Google ימושיי
52.....................	Google Maps™
52................................	Market™
53........................	Google mail™
53........................	Google Talk™
55...........................	םיתוריש
55.........................	הארתה תרדגה
55........................	ןובשחמב שומיש
55............	הנשה חולל עוריא תפסוה
56...............	הנשה חול תגוצת יוניש
56....................	ThinkFree Office
56...................................	לוקמשר
56.............	תולוק וא םילילצ תטלקה
57...............	תוילוק תוטלקה חולשמ

38.................	ונוכדעו םכבצמ תגצה
38............	ןופלטהמ תונובשח תרסה
39............................	המלצמ
39.................	המלצמה תנווכ תרכה
40....................	דוקימ בצמב שומיש
40..............................	ריהמ םוליצ
41............................	םוליצה רחאל
41.........	תומדקתמ תורדגהב שומיש
43..............	ורמשנש תונומתב הייפצ
44....................	ואדיו תמלצמ
44.................	המלצמה תנווכ תרכה
45...............	ריהמ ואדיו ןוטרס םוליצ
45...........	ואדיווה ןוטרס םוליצ רחאל
45.........	תומדקתמ תורדגהב שומיש
46....	ורמשנש ואדיווה ינוטרסב הייפצ
	ואדיווה ינוטרסו תונומתה
47..............................	םכלש
	הייפצ תעב עמשה תמצוע ןונווכ
	ואדיו ינוטרסב
47........................................	ואדיו
47...................	טפטכ הנומת תעיבק
48.......................	הידמיטלומ
48...............................	הגוצת בצמ
48............................	ןמז-וק תגוצת
48....	ילש תונומתה תויורשפא טירפת
48...........................	הנומת תחילש

3

66	...................... םיינכט םינו
67	...........................םירזיבא
	שומישה ינפל וארק אנא
68...................	! דיינה ןופלטב
71.....................	תויעב ןורתפ

74 ליעיו חוטב שומישל תויחנה

	םיניינעה ןכות
58	........................ טנרטניאה
58......................................	ןפדפד
58...................	תויורשפאב שומישה
59........	ןהילא השיגו תוינמיס תפסוה
59....	טנרטניאה ןפדפד תורדגה יוניש
60...........................	תורדגה
60.........	תותשרו תיטוחלא תרושקת
60........................................	לילצ
60......................................	הגוצת
60.........................	החטבאו םוקימ
61....................................	םימושיי
61............	ןורכנסו תונובשח תורדגה
61....................................	תויטרפ
62.ןופלטבו SD ורקימ סיטרכב ןוסחא
62......................................	שופיח
62.............................	העשו ךיראת
62..............................	טסקטו רוזא
62.....................................	תושיגנ
62......................	רובידל לוק תרמה
62............................	ןופלטה תודוא
63.............................	Wi-Fi
65.....................	הנכות ןוכדע
65...................	ןופלטה תנכות ןוכדע
65....	DivX Mobile

תנ

4

הללוסה ייח בוטימ .2

הללוסה ייח תא ךיראהל ולכות תונוכת ובכת םא תוניעטה ןיב הניא עקרב הפיצרה ןתלועפש לע חקפל םג ולכות .םכל תשרדנ יבאשמו םימושיי הבש הדימה

.הללוס חוכ םיכרוצ תכרעמ

לש םייחה ךשמ תא ךיראהל ידכ הללוסה

וידר תרושקת לכ ובכ - םא .הב םישמתשמ םכניאש ,Wi-Fi-ב םישמתשמ םכניא ובכ ,GPS וא Bluetooth

.םתוא

ךסמה תוריהב תא ושילחה - רתוי רצק בוצק ןמז קרפ ועבקו

.ךסמל

יטמוטואה ןורכנסה תא ולטב -

חול ,Google mail™ לש םימושייו רשק ישנא ,הנש

.םירחא

םתדרוהש םימיוסמ םימושיי - ייח רוציקל םורגל םייושע

.הללוסה

הבושח העדוה

ןופלטה תא וחקיתש ינפל ורשקתתש וא תוריש תדוקנל םא וקדב אנא ,תוריש גיצנל םתלקתנ ןהבש תויעבהמ קלח

.הז ףיעסב תוראותמ

ןופלטה ןורכיז .1

ןופלטב ןימזה ןורכיזה חפנ רשאכ

ןיא ןופלטל ,10%-מ ךומנ

.השדח העדוה לבקל תורשפא

ןופלטה ןורכיז תא קודבל םכילע ןוגכ ,םינותנהמ קלח קוחמלו תונפל ידכ ,תועדוה וא םימושיי

.ןורכיז חפנ

םושייה לוהינל

הייסיטרכב ועג ,ישארה ךסמב 1

<תורדגה ורחבו םימושיי

.םימושיי לוהינ <םימושיי

,םימושייה לכ ועיפויש רחאל 2

תאש םושייה תא ורחבו וללג

.ריסהל םכנוצרב ותנקתה

ועגו הנקתה רסה לע ושיקה 3 ריסהל ידכ 'רושיא' תורשפאב

.יוצרה םושייה תנקתה תא

5

הלעפה תכרעמ תנקתה .3 חותפ דוקב

ןופלטב םיניקתמ םתא םא חותפ דוקב הלעפה תכרעמ תכרעמב םישמתשמ םכניאו תלועפ ,ןרציה קפיסש הלעפהה

.שבתשהל היושע ןופלטה

וניקתת םא:הרהזא הנושהלעפהתכרעמבושמתשתו אלןופלטה,ןרציהקפיסשוזמ

.תוירחאה תרגסמב רתויהסוכי

לעןגהלידכ:הרהזא םיישיאה םינותנהלעוןופלטה קרםימושיי ודירוה,םכלש Android ןוגכ,םינמיהמתורוקממ םימושייתנקתה.Market™ ןפואבאלשןופלטב םימיוסמ לועפלןופלטל םורגלהלולעיוארה האיגשתושחרתהל ואגירחןפואב ןופלטהמ ריסהלושרדית.הרומח הלאםימושיי לשהנקתההתא

.םהלשתורדגההו םינותנהלכתאו

הבושח העדוה

לש הניעטה תמר תא קודבל ידכ הללוסה

הייסיטרכב ועג ,ישארה ךסמב 1

<תורדגה ורחבו םימושיי

.בצמ <ןופלטה תודוא

(הקירפ ,הניעט) הללוסה בצמ 2 זוחאכ) התניעט תמרו

וגצוי (האלמה הניעטהמ

.ךסמה לש ןוילעה וקלחב

תכירצ לע טולשלו חקפל ידכ הללוסב חוכה

הייסיטרכב ועג ,ישארה ךסמב 1

<תורדגה ורחבו םימושיי

שומיש <ןופלטה תודוא הללוסב

ךסמה לש ןוילעה וקלחב 2

.הללוסב שומישה ןמז גצומ זאמ ףלחש ןמזה ךשמ גצוי חתמ רוקמל ןורחאה רוביחה רישכמה םא ,ןיפולחל וא ךשמ ,חתמ רוקמל רבוחמ הללוסה םע םתדבע ובש ןמזה ךסמה ףוגב .תמדוקה םעפב םימושיי לש המישר העיפומ םישמתשמה םיתוריש וא םיינזבזבהמ ,הללוסה חוכב

.רתויב םיינוכסחל דעו

6

.ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ

Google ןובשח םתרצי אל םא היהי ,ותוא םתחכשש וא ןופלטב תורדגה רוזחש עצבל םכילע

.ןרצי

רוזחש ועצבת םא :תוריהז ימושיי לכ ,ןרצי תורדגה

שמתשמה ינותנו שמתשמה לכ תא תובגל ורכז .וקחמיי רוזחש ינפל םיבושחה םינותנה

.ןרציה תורדגה

.רישכמה תא ובכ 1

לע הכורא הציחל וצחל 2 רתוי ךשמל םיאבה םישקמה הלעפהה שקמ :תוינש 10-מ תכמנה שקמ + תיבה שקמ +

.המצועה

רחאל הציחלה תא וררחש 3

.קלדנ רישכמהש

חוטב בצמב שומיש .5

.ןרציה תורדגה רוזחשבו

חוטב בצמב שומיש ןופלטב הלקתמ ששואתהל ידכ *

ותוא ולחתאו ןופלטה תא ובכ 1 ליחתמ ןופלטה רשאכ .שדחמ הציחל וצחל ,שדחמ לועפל טירפתה שקמ לע הכורא

לוטיב תינבתב שומיש .4 הליענ

הליענ לוטיב תינבת תרדגה הנוכתה .ןופלטה לע הנגהל םיכסמ לש הרדס תחתופ עובקל דציכ םכתא הכירדמש

.ךסמה לש הליענ לוטיב תינבת

יעצמאטוקנלשי:הרהזא תליענב שומישהתעבתוריהז תארוכזלדואמבושח.תינבת

.םתרדגהשהליענהלוטיב תינבת 5 היוגשתינבתב ושמתשתםא

.ןופלטלהשיגהתאודבאת,םימעפ תאןיזהלתויונמדזה 5 םכלשי PIN-הדוק,הליענהלוטיב תינבת לכתאםתלצינ םא.המסיסהוא רחאלתוסנלולכות תויונמדזהה 5

.תוינש 30

לוטיב תינבת תא םתחכש םא :המסיסה וא PIN-ה דוק ,הליענה

ןובשחל םירבוחמ םתא םא םתחלצה אלו ןופלטב Google 5 הנוכנה תינבתב שמתשהל יתחכש' ןצחלה לע וצחל ,םימעפ ושרדית ןכמ רחאל .'תינבת םכלש Google ןובשחל סנכיהל

7

הרהזא

ימושיילכ,חישקסופיאועצבת םא שמתשמהינותנושמתשמה לכתאתובגל ורכז.וקחמיי רוזחש ינפלםיבושחה םינותנה

.ןרציה תורדגה

Wi-Fi תותשרל תורבחתה .6

Wi-Fi-ב שמתשהל ידכ םישגינ םתא ,םכלש ןופלטב "המח הדוקנ" וא השיג תדוקנל תומיוסמ השיג תודוקנ .תויטוחלא ןהילא רבחתהל ןתינו תוחותפ ןה וא ,תורתסנ ןה תורחא .תולקב החטבא תונוכת ןהב תומשוימש תא רידגהל םכילע ןכלו ,תורחא רשפאיש ןפואב ןופלטה תרוצת

.ןהילא רבחתהל ול

Wi--ב םישמתשמ םכניא רשאכ ךיראהל ידכ וז תורשפא ובכ Fi

.הללוסה ייח תא

הבושח העדוה

.Android לש למסה גצומשכ עיגיש דע לוחתא עצבי ןופלטה בצמ" בותיכהו ישארה ךסמל תילאמשה הניפב גצוי "חוטב

.הנותחתה

לוהינ<םימושיי <תורדגה ורחב 2

םושייה תא ורחב ,םימושיי תרסה למסב ורחב ןכמ רחאלו

.הנקתה

תנקתה תא םתרסהש ירחא 3 שדחמ ולחתאו ובכ ,םושייה

.ןופלטה תא

רוזחש) סופיאב שומיש * (ןרציה תורדגהל

בצמלרזחשמוניאהזסופיאםא חישק סופיאבושמתשה,ירוקמה

.ןופלטה תאלחתאל ידכ ךותןופלטהתאליעפמשמתשמםא + הלעפההישקמלעהכוראהציחל תינמז-ובהמצועהתכמנה+ תיבה

לעפוי ןופלטה ,(תוינש 10 ךשמל)

.ידיימןפואב חישקסופיאעצביו םיעצבמםתאשירחאשבלומיש לכ,ןרציה תורדגה רוזחש

םיקחמנ ןופלטב םימושייהו םינותנה

.ךיפהיתלבןפואב

8

microSD סיטרכב שומיש .7

יצבוקו תונומת רומשל ןתינ ינוציח ןורכיזב ואדיוו הקיסומ

.דבלב

תינבומה המלצמב שומישה ינפל ןורכיז סיטרכ סינכהל םכילע

.ןופלטל micro SD

ולכות אל ןורכיז סיטרכ אלל ואדיו ינוטרסו תונומת רומשל

.םתמליצש

קרםימושיירומשלןתינ:הרעה

.ןופלטה לשינוציחהןורכיזב

:הרהזא

סיטרכתאואיצותואוסינכתלא הלועפ.לעפומןופלטהשכןורכיזה ןורכיזהסיטרכלקיזהלהלולעוז םינסחואמהםינותנהו,ןופלטלו ידכ.םגפיהלםילולעןורכיזהסיטרכב ,החטבבןופלטהסיטרכתאאיצוהל

תורדגה< ישארךסמורחב

SD סיטרכבןוסחא< םימושיי

.SD סיטרכתרסה< ןופלטבו

Wi-Fi-ה תא ליעפהל ידכ Wi-Fi תשרל רבחתהלו

הייסיטרכב ועג ,ישארה ךסמב 1

<תורדגה ורחבו םימושיי

<תותשרו תיטוחלא תרושקת

.Wi-Fi תורדגה

וליעפהל ידכ Wi-Fi-ב ועג 2

רותיאל הקירסב וליחתהו

.תונימז Wi-Fi תותשר

תותשר לש המישר גצות - תותשרה .תונימזה Wi-Fi-ה למסב תונמוסמ תוחטבואמה

.לוענמ לש

רבחתהל ידכ תשרב ועג 3

.הילא

וחנות ,החותפ תשרה םא - רבחתהל םכנוצרבש רשאל לע הציחלב תשר התואל

.רבחתה

וחנות ,תחטבואמ תשרה םא - תואשרה וא המסיס ןיזהל תכרעמה להנמ לא ונפ) .תורחא (.םיטרפ תלבקל םכלש

םילמס הגיצמ בצמה תרוש 4

.Wi-Fi-ה בצמ תא םינייצמה

9

		הבושח העדוה
	LG PC Suite תקתעה .9	רבעמו םימושיי תחיתפ .8
	SD סיטרכמ	םהיניב
	תינכות איה LG PC Suite IV	אוה תומישמ-יוביר Android םע
	ןופלטה תא רבחל םכל תעייסמה	םימושייהש רחאמ ,לקו טושפ
	לבכ תועצמאב בשחמל דיינה	םג לועפל םיכישממ םיחותפה
	ולכותש ידכ ,USB גוסמ םינותנ	.רחא םושיי םיחתופ םתאשכ
	ןופלטה לש תויצקנופב שמתשהל	ינפל םושיימ תאצל םיכירצ םכניא
	.בשחמב דיינה	ושמתשה .רחא םושיי וחתפתש
	LG PC-ב תויזכרמ תויצקנופ	ורבעו םיחותפ םימושיי המכב
	Suite IV	Android תכרעמ .םהיניב
	ינותנ לש הקיחמו הכירע ,הריצי •	תרצועו םימושייה תא תלהנמ
		ךרוצל םאתהב םתוא הליעפמו
	החונ הרוצב ןופלט
		אל םימושייש חיטבהל ידכ
	ןופלטו בשחממ םינותנ ןורכנס •
		אלש םיבאשמ וכרצי אל םיליעפ
	תועדוה ,הנש חול ,רשק ישנא)	.ךרוצל
	(תוחיש ןמוי ,תוינמיס ,(SMS)
		ובש םושייה תא קיספהל ידכ
	יצבק לש החונ הרבעה •
		םישמתשמ םתא
	ינוטרס ,םימולצת) הידמיטלומ
		הייסיטרכב ועג ,ישארה ךסמב	1
	תועצמאב (הקיסומ ,ואדיו
	רורג' לש הטושפ הלועפ	<תורדגה ורחבו םימושיי
		.םימושיי לוהינ <םימושיי
	ישיאה בשחמה ןיב 'ררחשו
	ןופלטה ןיבל	ועגו יוצרה םושייה לא וללג	2
	ןופלטה ןמ תועדוה תרבעה •	ידכ הריצע הפכ תורשפאב
		.וב שמתשהל קיספהל
	ישיאה בשחמל
	םדומבכ ןופלטב שומיש •	םינורחא םימושייל הרזחהצע
	דבאל ילבמ תונכות ןוכדע •	שקמלעהכוראהציחלוצחל-
	םינותנ
		תמישרםעךסמעיפוישדע,תיבה
		םתשמתשהםהבשםימושייה
		הנורחאל
			10

ץבוקה תא וליעפה • בשחמב LGInstaller.exe

.תוארוהל םאתהב ולעפו

LG PCSuite IV לשהנקתההשכ*

ןוסחא בצמתאותיבשה,םלשות תאליעפהל ידכדבלב לודג חפנב

.LG PCSuite IV

ץבוקוקחמת ואוריסתלא:הרעה סיטרכב תנקתומש תרחאתינכות לש קיזהלהיושעהלועפהשרחאמןורכיזה

.ןופלטב שארמןקתוהש םושייל

בשחמל ןופלטה רוביח .10 USB תועצמאב

םעןופלטהתאןרכנסלידכ:הרעה םכילע,USB לבכ תועצמאב בשחמה LG PC suite תינכותה תאןיקתהל וזתינכות דירוהלולכות .בשחמב www.) LG לשטנרטניאה רתאמ http://www. תבותכל ורבע.(lg.com

.הפשוהנידמ,רוזאורחבו lg.com

.LG לשרתאבורקבףסונעדימל תעבטומרבכ PC suite-שרחאמ ,סנכנהראודהתביתב SD-הסיטרכב

.בשחמל תולקב הקיתעהל ולכות

:ב ךמות אל LG-P500

תועצמאב בשחמל רוביח -

Bluetooth

סיטרכמ LG PC Suite תנקתה microSD ןורכיז

ןורכיז סיטרכ תסנכה 1 ןכתי) .ןופלטל microSD (ןופלטל סנכוה רבכ אוהש

לבכ תא ורבחתש ינפל 2 ,םינותנ תרבעהל USB-ה

לודג חפנב ןוסחא בצמש ואדו טירפתב) .ןופלטב ןימז דבלב < תורדגה ורחב ,םימושייה רחאלו ,ןוסחא ינקתה לוהינ

ןומיסה תבית תא ונמס ןכמ

(.דבלב לודג חפנב ןוסחא

בשחמל ןופלטה תא ורבח 3 תרבעהל USB לבכ תועצמאב

.םינותנ

למס תא וררג בצמה תרושב • 4

.USB-ה

ונעטו 'רבוחמ USB'ב ורחב •

.ותוא

ןכות תא גיצהל ולכות • בשחמב לודג חפנב ןוסחאה

.םיצבקה תא ריבעהלו

הייקיתה תא וקיתעה • 5

ןוסחאהמ LGPCSuiteIV

.בשחמל לודג חפנב

11

תעב ךסמה תליענ לוטיב .11 םינותנ רוביחב שומישה

העיגנהיהתאלםאךשחותהגוצתה שומישתעבםיוסמןמזקרפלךסמב ךסמתאקילדהלידכ .םינותנרוביחב

.ובועגטושפ,LCD-ה תנקתה תא םיריסמשכ :הרעה

USB-ה יננוכ ,PC Suite IV-ה

םירסומ םניא Bluetooth-הו תא ריסהל שי ןכל .תיטמוטוא

.ינדי ןפואב םתנקתה

סיטרכב שמתשהלידכ !הצע םכילע,תפסונםעפןופלטב microSD תעגלו תועדוההתביתתאחותפל

."USB גוסמןוסחאןקתהיוביכ"ב לא תשגל ולכות אל הז ןמזב

,ןופלטהמ microSD-ה סיטרכ שמתשהל ולכות אלש ךכ סיטרכב םייולתש םימושייב

,המלצמה ןוגכ ,microSD-ה

.הקיסומהו הירלגה

,בשחמהמ ןופלטה תא קתנל ידכ תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה

USB ינקתה לש ןוכנ קותינל

ידכ ,םכלש בשחמב תועיפומה

.סיטרכב עדימ ןדבואמ ענמיהל

הבושח העדוה

,Web Sync) LG Air Sync - (R-Click

(ךסמה לע ןופלט) OSP -

הנשה חולב עוציבל תולטמ - תורוכזת - Java ימושיי -

PC Suite-ב שמתשמל ךירדמה ירחא הרזעה טירפתב עיפומ IV

.PC Suite IV-ה תנקתה

םע USB-ה לבכב ושמתשה 1 ןופלטה תא רבחל ידכ ןופלטה ולבקת .בשחמב USB תאיציל

.רבוחמ USB-הש העדוה

ועגו תועדוהה תבית תא וחתפ 2

.'רבוחמ USB' תורשפאב

רשאל ידכ ןעטב ועג 3 םיצבק ריבעהל םכנוצרבש לש microSD-ה סיטרכ ןיב

.בשחמל ןופלטה

ןקתהכ רבוחמ ןופלטה רשאכ תלבקתמ USB גוסמ ןוסחא לש microSD-ה סיטרכ .העדוה תעכ .בשחמב ןנוככ ןעטנ ןופלטה לא םיצבק קיתעהל םכתורשפאב

.ונממו microSD-ה סיטרכ

12

ןופלטה תא ורבחת לא .14 יוביכ/תלעפה ידכ ךות

בשחמה

םניא בשחמהו ןופלטהש ואדו לבכ תועצמאב םירבוחמ לולע רוביחהש רחאמ ,םינותנה

.בשחמב תואיגשל םורגל

USB-ה ןקתה תא וקתנ 1

.החטבב בשחמבש

ועגו תועדוהה תבית תא וחתפ 2

גוסמ ןוסחא ןקתה יוביכ"ב

."USB

ועג חתפיתש חיש-ודה תביתב 3

.יוביכ תורשפאב

בצמב ןופלטה תא וקיזחה .12 רשיו יכנא

,רשיו יכנא בצמב ןופלטה תא וקיזחה

.ליגר ןופלט ומכ

תוחיש םילבקמ/םימזוי םתאשכ וסנ ,םינותנ םילבקמ/םיחלוש וא קלחב ןופלטה תקזחהמ ענמיהל

.הנטנאה תאצמנ ובש ,ןותחתה תוכיא לע עיפשהל יושע רבדה

.החישה

אפוק ךסמה רשאכ .13

לש טלקל ביגמ וניא ןופלטה םא :אפוק ךסמהש וא שמתשמה

התוא וסינכה ,הללוסה תא וריסה םא .ןופלטה תא וליעפהו בוש ונפ אנא ,לעופ אל ןיידע אוה

.תורישה זכרמל

13

םכלש ןופלטה םע תורכיה

3 ךשמל הלעפהה שקמ לע הכורא הציחל וצחל ,ןופלטה תא ליעפהל ידכ

.תוינש

ועג זאו תוינש 3 ךשמל הלעפהה שקמ לע וצחל ,ןופלטה תא תובכל ידכ

.'יוביכ' תורשפאב

	תוינזוא עקש	הליענ/הלעפה שקמ
	הברק ןשייח	לש יוביכ/הלעפה -
		הציחל ידי-לע ןופלטה
		.שקמה לע הכורא
	תיבה שקמ	לש הליענו יוביכ -
		.ךסמה
	ךסמל הרזח -
		רוזח שקמ
	ךסמ לכמ ישארה
		.םדוקה ךסמל הרזח -
	.אוהש
	טירפת שקמ	שופיח שקמ
	תקידב -
		טנרטניאב שופיח -
	תויורשפאה
		.ןופלטה ןכותבו
	תונימזה

העיגפלםורגלםילולעוילעהבישיואןופלטהלעדבכםצעתחנה:הרהזא הנגההתעוצרתאתוסכל ןיא.ןופלטהלש LCD -הךסמועגמהךסמדוקפתב

.ןשייחב הלקתל םורגל לולערבדה.LCD-הלשהברקהןשייח לעמש

ידכ םושיי לע םישיקמ םתאש םעפ לכב טירפתה שקמ לע וצחל !הצע

.תונימז תויורשפא וליא קודבל

וא תואיגש תושחרתמ LG-P500-ב שומישה ךלהמב םא !הצע

,שדחמ התוא וניקתה ,הללוסה תא וריסה ,וליעפהל םילוכי םכניאש

.ןופלטה תא וליעפה זאו תוינש 5 וניתמה

14

תוינזוא רבחמ	/הלעפה שקמ
ואירטס	הליענ
לוק תמצוע ינצחל
הטילש :ישארה ךסמב -
.לוצלצה תמצועב

הטילש :החיש ךלהמב -

.היינזואה תמצועב

:הקיזומ תעמשה תעב - תמצועב הפיצר הטילש

.עמשה

micro לבכ רבחמ ,ןעטמ ןופורקימ

USB

תשדע

ירוחא הסכמ

המלצמה

סיטרכ ץירח

Micro ןורכיז

הללוס

SD

סיטרכ ץירח

SIM

15

םכלש ןופלטה םע תורכיה

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה

ריכהל ליחתהל ולכותש ינפל

םכילע היהי ,שדחה ןופלטה תא

סיטרכ תא סינכהל ידכ .ורידגהל

:הללוסהו SIM-ה

דיב ןופלטה תא וקיזחה 1

תא ריסהל ידכ הקזוחב

לדוגאב וצחל .ירוחאה הסכמה

הסכמה לע היינשה דיה הסכמ תא ומירהו ינוציחה

.הרומה עבצאה םע הללוסה

ךותל SIM סיטרכ תא וסינכה 2

רוזאש ואדו .SIM סיטרכ את הנופ סיטרכה לש בהזה יעגמ

.הטמ

16

ןופלטה תניעט

לש הסכמה תא רוחאל וקילחה רישכמ לש ודצב ןעטמה רבחמ ןעטמה תא וסינכה .LG-P500-ה ןיא .למשח עקשל ותוא ורבחו ןיעטהל שי, רישכמה תא קילדהל

.האולמב הללוסה תא

הנועטתויהלתבייח הללוסה:הרעה

תארפשלידכהלחתההמהאולמב

.הייחךרוא

הנטנאשי LG-P500-ל:הרעה םורגלואטורשל אלורהזיה.תימינפ איבירבדהשןוויכמ הזירוחאקלחל קזנ

.םיעוציבב הדיריל

המוקמל הללוסה תא וסינכה 3 ןופלטב בהזה יעגמש ואדוו לש בהזה יעגמ ןוויכל םינופ

.הללוסה

ירוחאה הסכמה תא וריזחה 4

.ומוקמל ןופלטה לש

17

םכלש ןופלטה םע תורכיה

וסינכהו ץירחה ןגמ תא וחתפ 2	ןורכיזה סיטרכ תנקתה
.ץירחל ןורכיזה סיטרכ תא	,הידמיטלומ יצבוק ןסחאל ידכ
לש בהזה יעגמ רוזאש ואדו	תועצמאב ומלוצש תונומת ןוגכ
.הטמ הנופ סיטרכה	סינכהל םכילע ,תינבומ המלצמ
	.ןורכיז סיטרכ ןופלטל
	:ןורכיז סיטרכ סינכהל ידכ
	תסנכה ינפל ןופלטה תא ובכ 1
	.ותאצוה וא ןורכיזה סיטרכ
	.ירוחאה הסכמה תא וריסה

18

ועגו תורדגה תורשפאל וללג 2

.הב

ינקתה לוהינ תורשפאל וללג 3

ןופלטבו SD ה סיטרכב ןוסחא

.הב ועגו

סיטרכ לש הניעטה תא לטב 4

.SD-ה

SD סיטרכ קחמ לע ושיקה 5

.םכתריחב תא ורשאו

תליענ תא םתרדגה םא 6 ורחבו התוא וניזה ,תינבתה

לחתואי תעכ .לוכה קחמ

.שומישל ןכומ היהיו סיטרכה

,ןורכיזה סיטרכב ןכותשיםא:הרעה רחאלתונתשהל יושעתויקיתה הנבמ

.וקחמנםיצבקה לכשרחאמלוחתאה

!הצע

רבכםכלשןורכיזהסיטרכ תליענ םא ידכאבהדעצהתאעצבלולכות,הלטוב

.ותואלחתאל

ןוסחא < תורדגה < םימושייבועג

קחמ < ןופלטבו SD סיטרכב

.SD סיטרכ

.ץירחה ןגמ תא ורגס 3

!הרהזא

סיטרכ תאואיצות ואוסינכת לא הלועפ.לעפומןופלטהשכ ןורכיזה ןורכיזה סיטרכל קיזהלהלולע וז םינסחואמה םינותנהו ,ןופלטלו

.םגפיהל םילולע ןורכיזה סיטרכב

ןורכיזה סיטרכ לוחתא

רבכ ןורכיזה סיטרכש ןכתיי לחתאל םכילע ,אל םא .לחתוא

.וב שמתשהל ולכותש ידכ ותוא

תאםילחתאמ םתאשכ:הרעה

.םיקחמנ סיטרכבםיצבקה לכסיטרכה

הייסיטרכב ועג ישארה ךסמב 1 תא חותפל ידכ םימושיי

.םימושייה טירפת

19

הברק ןשייח

,תוחיש עוציבו תוחיש תלבק תעב תא תיטמוטוא הבכמ הז ןשייח חול תא לעונו תירוחאה הרואתה םימצע תשיח תועצמאב םישקמה ךכ .ןזואל בורק ןופלטה רשאכ הללוסה לש םייחה ךשמ ךראתמ

חול לש גגושב הלעפה תענמנו

.תוחיש ךלהמב םישקמה

ןופלטה תליענ

םישמתשמ םכניא רשאכ ןצחל לע וצחל ,LG-P500-ב

.ןופלטה תא לוענל ידכ הלעפהה ךסחנו גגושב תושקה תוענמנ ךכ

.הללוס חוכ

םישמתשמ םכניא םא ,ןכ ומכ ישארה ךסמה ,המ ןמזל ןופלטב ךסמב ףלחוי גצומש רחא ךסמ וא

.הללוסה לע רומשל ידכ הליענה

תורחא תוינכות תולעופ םא - ,תינבתה תא םירידגמ םתאשכ ךישמהל תויושע ולא תוינכות ץלמומ .לוענ בצמב לועפל ינפל תוינכותה לכמ תאצל עונמל ידכ לוענ בצמל הסינכה המגודל) .ךרוצל אלש םיבויח טנרטניאל השיג ,ןופלט תחיש (םינותנ תרושקתו

תיבה ךסמ

עגמה ךסמל עגונב תוצע

טווינה לע תוצע רפסמ ןלהל

.ןופלטב

/טירפת רוחבל ידכ - העיגנ ועג ,םושיי חותפל וא תורשפא

.וב

חותפל ידכ - הכורא העיגנ

רורגל וא טירפתב תויורשפא וב ועג ,זיזהל םכנוצרבש טקייבוא

.הכורא העיגנ

וא המישרב לולגל ידכ - הרירג עבצאה תא וררג ,תויטיאב זוזל

.עגמה ךסמ לע

המישרב לולג ידכ - הקלחה תא וקילחה ,תוריהמב זוזל וא וררג) עגמה ךסמ יבג לע עבצאה

.(וררחש זאו תוריהמב

הרעה

,והשלכ טירפב רוחבל ידכ •

.למסה זכרמ לע ושיקה

ךסמ .ידמ קזח ץוחלל ךרוצ ןיא • עגמב שוחל ידכ ויד שיגר עגמה

.יטלחה ךא לק

ידכ עבצאה הצקב ושמתשה •

.היוצרה תורשפאב תעגל שקמ ףאב תעגל אלש ורהזיה

.רחא

20

טקש בצמ

ידכ -ב ועג ,תועדוהה תביתמ םא ,ןיפולחל . -ל ךופהיש לוטיב תינבתב םישמתשמ םכניא

.הנימי תא וררג ,הליענ

לע וצחל ,ןופלטה תא ריעהל ידכ ,תיב ,טירפתה ישקמ לע וצחל הליענה ךסמ .הלעפה וא הרזח וררגו לוענמה למסב ועג .עיפוי תא לטבל ידכ הנימי עבצאה תא

ךסמה .ישארה ךסמה תליענ

.חתפיי םתדבע ובש ןורחאה

תיב

לאמשמ עבצאה תא וריבעה

.םגיצהל ידכ ןימיל

לכ תישיא םיאתהל םג ולכות

:הליענ לוטיב תינבת תרדגה

תינבת טטרשל םכתורשפאב ידי-לע םכלשמ הליענ לוטיב

.רתוי וא תודוקנ עברא רוביח

ןופלטה ךסמ ,תינבת ורידגת םא תליענ תא לטבל ידכ .לעניי תינבתה תא וטטרש ,ןופלטה

.ךסמה לע םתרדגהש

םירידגמ םתא רשאכ :הרהזא

הליחת ,הליענ לוטיב תינבת ל"אוד ןובשח רוציל םכילע

.Google-ב

שמחמ רתוי ירחא :הרהזא טוטרשב תופוצר תואיגש תא לטבל ולכות אל תינבתה הז הרקמב .ןופלטה תליענ םינותנהו םיישיאה םיטרפה

.וקחמיי ודרוהש

הליענ לוטיב ךסמ

LG-P500-ה רישכמ רשאכ

ךסמל רוזחי אוה ,שומישב וניא תליענ תא לטבל ידכ .הליענה לאמשמ עבצאה תא וררג ךסמה

.ןימיל

21

ישארה ךסמל םיט'גדיו תפסוה

תישיא םיאתהל םכתורשפאב תפסוה די לע ישארה ךסמה תא

.תויקית וא םיט'גדיו ,רוציק ישקמ חונ היהי ןופלטב שומישהש ידכ םיט'גדיווה תא ופיסוה ,רתוי

.ישארה ךסמל םכילע םיפדעומה

שקמב ועג ,ישארה ךסמב 1 ,ןיפולחל .ףסוה ורחבו טירפת

הדוקנב הכורא העיגנ ועג

.ישארה ךסמב הקיר

,ישארה ךסמל ףסוה טירפתב 2

םכנוצרבש טירפה גוסב ועג

.ףיסוהל

הייקית טירפב ורחב ,המגודל 3

.וילע וצחלו המישרב

הייקית לש למס תוארל ולכות 4 וררג .ישארה ךסמב השדח תינולחב יוצרה םוקימל ותוא עבצאה תא וררחשו היוצרה

.ךסמהמ

םושיי למס ףיסוהל ידכ !הצע הכורא העיגנ ועג ,ישארה ךסמל ךסמל ףיסוהל םכנוצרבש םושייב

.ישארה

םושיי למס קוחמל ידכ !הצע הציחל וצחל ,ישארה ךסמב

רוציקה למס לע הכורא

תיבה ךסמ

,םיט'גדיו תרזעב תוחולהמ דחא םיפדעומה םימושייל ךרד ירוציק

.םיטפטו תויקית ,םכילע

תויושעךסמבתונומתהמקלח:הרעה

.ןופלטה קפסלםאתהבתונתשהל רישכמה לש ישארה ךסמב ישקמ גיצהל ולכות LG תרצותמ

ישקמ .ןותחתה קלחב רוציק הלק השיג םירשפאמ רוציקה ןהבש תויצקנופל תחא הציחלב

.הברה יכה םישמתשמ םתא

ידכ ןופלטה למסב ועג עגמה ישקמ חול תא חותפל

.רשקתהל ידכ גויחל

ישנא תא חותפל ידכ ושיקה

.רשקה

הייסיטרכה לע ושיקה לש ןותחתה וקלחב םימושיי

גיצהל ולכות ןכמ רחאל .ךסמה

.םינקתומה םימושייה לכ תא

ידכ העדוהה למסב ועג תחילש טירפת לא תשגל

.תועדוהה

.השדח העדוה רוציל ולכות ןאכ

לש רתא חותפל ידכ ושיקה

.Google

22

םע תוארתהה תריגמב ועג יפלכ התוא וקילחהו עבצאה ,ישארה ךסמב ,ןיפולחל .הטמ ורחבו טירפת שקמב ועג להנלו קודבל ולכות ןאכ .תוארתה

,Bluetooth ,Wi-Fi-ה בצמ תא

.םירחא םימושייו GPS

בצמה תרושב הייפצ

םילמס םיעיפומ בצמה תרושב ,ןופלטה לע עדימ תגצהל םינוש תועדוה ,תוא תמצוע ןוגכ ירוביח,הללוס ייח ךרוא ,תושדח

.םיליעפ Bluetooth-ו םינותנ

תורבסומ הבש הלבט ןלהל םייושעש םילמסה תויועמשמ

.בצמה תרושב עיפוהל

[בצמה תרוש]

. לא וררגו קוחמל םכנוצרבש

תא קוחמל ןתינ אל !הצע ןתינ) .שארמ ונעטנש םימושייה םילמסה תא ךסמהמ קוחמל קר (.םהלש

שומישב ויהש םימושייל הרזח הנורחאל

שקמב הכורא העיגנ ועג 1 םע ןולח עיפוי ךסמב .תיבה םתשמתשהש םימושיי ילמס

.הנורחאל םהב

תא חותפל ידכ למסב ועג 2 ועג ,ןיפולחל .ולש םושייה רוזחל ידכ הרזח שקמב

.יחכונה םושייל

תוארתהה תריגמ

תמקוממ תוארתהה תריגמ

.ךסמה לש ןוילעה וקלחב

Wi-Fi Bluetooth GPS 3G רוביח לוצלצ

23

רואית למס

טטר

רסח SD סיטרכ

האולמב הנועט הללוסה

תנעטנ הללוסה

םיסנכנ םינותנ

םיאצוי םינותנ

םיאצויו םיסנכנ םינותנ

בשחמל USB

הדרוה

האלעה

הטילק שפחמ GPS

לעופ GPS

ךסמה לע תדלקמ

תועצמאב טסקט ןיזהל םג ולכות תדלקמה .ךסמה לעש תדלקמה תיטמוטוא ךסמה לע תגצומ ידכ .טסקט ןיזהל םכילעשכ ועג ,תדלקמה תא תינדי גיצהל ןיזהל וצרת ובש טסקט הדשב

תיבה ךסמ

רואית למס

רסח SIM סיטרכ

תוא ןיא

רבוחמו לעופ Wi-Fi

תורבוחמ תוינזוא

החיש תיינפה

הנתמהב החיש

לוקמר

החיש תקתשה

התנענ אלש החיש

לעפומ Bluetooth

רבוחמ Bluetooth

תכרעמ תערתה

הארתה

השדח תילוק העדוה

הסיט בצמ

טקש

24

יפ-לע .תוישירל תונטק תויתוא ןתינ ןצחלה לעש ינועבצה לוגיעה תולודגה תויתואה בצמ םא תעדל ותה לע קר לוחיש וא (קורי) עובק

.(םותכ) אבה

.לע ושיקה ,חוור ןיזהל ידכ

םישקמ חול ןיב רובעל ידכ !הצע

לש םישקמה חול ןיבל Qwerty ורחבו למסב ועג ,ןופלטה

.תדלקמ תוסירפ

Abc בצמ

תויתוא ןיזהל רשפאמ הז בצמ ןמוסמה שקמה לע הציחל ידי-לע ,תחא םעפ תשרדנה תואב םימעפ עברא וא שולש ,םיימעפ

.גצות תואהש דע

123 בצמ

ןיזהל םכל רשפאמ הז בצמ לשמל) טסקט תעדוהב םירפסמ

ועג .רתוי רהמ (ןופלט רפסמ תורפסל םימיאתמה םישקמב תינדי ורזחתש ינפל תושקובמה

.ליגר טסקט תנזה בצמל

תושגדומ תויתוא תנזה

'תיתפרצ' םירחוב םתא רשאכ ,טסקט תנזה תפשכ 'תידרפס' וא

25

.טסקט

םישקמ חול) Qwerty םישקמ חול (ןופלט לש

תחא םעפ ועג - Shift שקמ דלקותש האבה תואהש ידכ

.תילגנאב תישיר תוא היהת

תויתואה לכש ידכ םיימעפ ושיקה

.תוישיר ויהי

יוביכ וא הלעפה - XT9 שקמ

.XT9 בצמ לש

הרדגה שקמ

ועג - םילמסו םירפסמ שקמ

וא ירפסמ ךרעל טלקה יונישל

.caps .ןמיס

Enter שקמ

םישקמ חול תרסה שקמ

.ךסמהמ

Delete שקמ

הרוחא וא המידק רובע

.תויתוא ןיב

טסקט תנזה

םישקמ חול

תוחול ןיב ףילחהל ידכ ושיקה םילמס ,םירפסמ לש םישקמה

.טסקטו ןיב רובעל ידכ -ב ושמתשה

רובעל ולכות טסקטה תנזה ידי-לע אבה טסקטה הדשל אבה תורשפאב העיגנ

.תדלקמב

תא ןיזהל ומייסתש ירחא 4 ושיקה ,שמתשמה םשו םשה תרושקת רצוי ןופלטה .אבה תא קדובו Google יתרש םע

.שמתשמה םש תונימז

וניזה זאו המסיסה תא וניזה 5 ולעפ ןכמ רחאל .שדחמ התוא תא וניזהו תוארוהל םאתהב תושרה יטרפו הבוחה יטרפ וניתמה .ןובשחל םיעגונה

תא רוציי תרשה רשאכ

.ןובשחה

Google ןובשחל הסינכ

ל"אודה תבותכ תא וניזה 1 ןכמ רחאלו םכלש המסיסהו דע וניתמה .הסינכ לע וצחל

.הסינכל

ולכות הסינכה רחאל 2

Google-ב שמתשהל תונורתיהמ תונהילו mail™ ןופלטב Google יתוריש לש

.םכלש

ןובשח תא םתרדגהש ירחא 3

,ןופלטב םכלש Google

םיוות ןיזהל םכתורשפאב תיתפרצב םימייקה םידחוימ

.(“a” לשמל) תידרפסב וא

המיאתמה תואהש ירחא שקמ ותוא לע ושיקה ,םלעית תא וארתש דע בושו בוש

.יוצרה דחוימה ותה

Google ןובשח תרדגה

םושיי וחתפתש הנושארה םעפב ושרדית ,ןופלטב Google לש Google-ה ןובשח םע סנכיהל ןובשח םכל ןיא םא .םכלש םייקה

.ןובשח רוציל וחנות ,Google

Google ןובשח תריצי

הייסיטרכב ועג ישארה ךסמב 1 תא חותפל ידכ םימושיי

.םימושייה טירפת

זאו Gmail™לע ושיקה 2 ידכ רוצ < אבה לע ושיקה תורדגהה ףשא תא ליעפהל

Gmail™ לש

חותפל ידכ טסקט הדשב ועג 3 וניזהו עגמה תדלקמ תא ןובשחל שמתשמ םשו םש תעב .וחתפתש Google-ה

26

	Google ןובשחל וסנכית	תיטמוטוא ןרכנוסי ןופלטה
	וחנות ,הנקתהה ךלהמב	םכלש Google ןובשח םע
	ןובשח רוציל וא סנכיהל	תורדגהל םאתהב) .טנרטניאב
	הנושארה םעפב Google	(.םכלש ןורכנסה
	ןובשח ךירצמש םושיי וליעפתש	שמתשהל ולכות הסינכה רחאל
	וא Google mail ןוגכ ,הזכ	Google ,Google mail™-ב
	.Android Market™	Android Market™ ,Calendar
	שמתשהל םכנוצרב םא •	;Google Map™-ו
	תא רזחשל ידכ יוביגה תנוכתב	Android ךותמ םימושיי ודירוה
	ןופלטמ הז ןופלטב תורדגהה	תורדגהה תא ובג ;Market™
	Android םע לעפש רחא	ולצנו ;Google יתרשל םכלש
	םכילע ,ךליאו 2.0 הרודהמ	Google לש םיתורישה ראש תא
	םכלש Google ןובשחל סנכיהל	.ןופלטב
	םא .הנקתהה ךלהמב ,וישכע	בושח
	הנקתההש רחאל דע וניתמת
		חול ןוגכ ,םימיוסמ םימושיי •
	.ורזחושי אל תורדגהה ,םלשות
	,ינוגרא ןובשח םכל שי םא •	ןובשח םע קר םילעופ ,הנשה
		.ופיסותש ןושארה Google-ה
	ןוגרא וא םכלש הרבחה ךרד
		שמתשהל םיננכתמ םתא םא
	IT-ה תקלחמלש ןכתיי ,רחא
		דחא Google ןובשחמ רתויב
	הסינכל תודחוימ תויחנה ויהי
		סנכיהל ודיפקה ,ןופלטה םע
	.ןובשחל
		וצרת ובש ןובשחל הליחת
		.הז גוסמ םימושייב שמתשהל
		,רשקה ישנא ,וסנכיתש רחאל
		,Google mail-ב תועדוהה
		לכו הנשה חולב םיעוריאה
		םימושייב םכלש עדימה ראש
		,טנרטניאב הלא םיתורישו
		אל םא .ןופלטה םע ונרכנוסי

27

תוחיש

	החיש תייחדו החישל הנעמ						החיש עוציב
		לוענ ךסמה רשאכ		תא חותפל ידכ			לע ושיקה	1
	תא וררג ,לצלצמ ןופלטה רשאכ					.םישקמה חול
				חולב רפסמה תא וניזה				2
	.ןימי דצל	הנעמ למסה
	םלעתה למסה תא וררג			,הרפס קוחמל ידכ .םישקמה
	החיש תוחדל ידכ הלאמש				.	הקנ למסב ועג
				ידכ	החיש למסב ועג			3
	תעדוה חולשל וצרת םא .תסנכנ
	וזכ העדוה וררג ,תולצנתה					.החיש עצבל
	.ןותחתה קלחבש הרושהמ			למסב ועג ,החיש םייסל ידכ				4
	,רכומ וניא רשקתמה רשאכ						. םויס
	הניא תולצנתהה תועדוה תרוש			עוציב ךרוצל"+" ןיזהלידכ !הצע
			.הנימז
	תלטובמ ךסמה תליענ רשאכ			העיגנועג,תוימואלניב תוחיש
					.		למסבהכורא
	למסב ועג ,לצלצמ ןופלטה רשאכ			םכלש רשקה ישנאל תוחיש
	םלעתה למסב ועג .		הנעמ
	.תסנכנ החיש תוחדל ידכ			תא חותפל ידכ			לע ושיקה	1
	תעדוה חולשל וצרת םא					.רשקה ישנא
	וזכ העדוהב ועג ,תולצנתה			וא רשקה ישנא תמישרב וללג				2
	.ןותחתה קלחבש הרושהמ			תונושארה תויתואה תא וניזה
	,רכומ וניא רשקתמה רשאכ			םתאש רשקה שיא םש לש
	הניא תולצנתהה תועדוה תרוש			לע השקה ידי-לע םישפחמ
			.הנימז				.שופיח
				רשקה שיאב ועג המישרב				3
				.רשקתהל םכנוצרב וילאש

28