LG LGB220 Owner’s Manual [he]

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH תירבע

USER GUIDE

LG-B220

www.lg-mobile.co.il

MFL70204401 (1.0)

תירבע

שמתשמל ךירדמ

ןופלטב האור התאש הלאמ םינוש תואריהל םייושע םירויאו םיכסמ תוגוצת••

.ךדיבש

יולת רבדה .ךתושרבש ןופלטה לע לוחי אל הז ךירדמב ןכותהמ קלחש ןכתיי•• העדוה אלל יונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה לכ .ךלש תורישה קפסבו הנכותב

.תמדקומ

תורושקה תורבחה לשו LG Group לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה LG לש

.המאתהב םהילעב לש םשוכר םה םירחאה םיירחסמה םינמיסה לכ .הילא

19	........................................... הנש חול
19..........................................	םיליפורפ
20............................................	תורדגה
20.......................................	לופכ SIM
20.............................................	ןופלט
20..........................................	רשקתה
20...............	החיש תורדגה – SIM1/2
21........................	תויולעב ןוכסח בצמ
21.................	המכחה תוחישה תיינפה
21.........................	תומדקתמ תורדגה
21..............................................	תשר
21.........................................	החטבא
22............................................	םירזיבא
23.....................................	תויעב ןורתפ

	םיניינעה ןכות
2......................................	םיניינעה ןכות
3...................	ליעיו חוטב שומישל תויחנה
11.............................	ןופלטה םע תורכיה
11...................	ןופלטה לש תיללכ הריקס
13...	הללוסה תניעטוSIM-ה יסיטרכ תנקתה
13.....................	SIM-ה יסיטרכ תנקתה
15...............................	ןופלטה תניעט
15...................	ןופלטה לש יוביכו הלעפה
16..............................................	תוחיש
16.....................................	החיש עוציב
16...	רשק ישנא תמישר ךותמ החיש עוציב
16................	החיש תייחדו החישל הנעמ
17................................	לוקמרב שומיש
17........................	תוחישה ינמויב הייפצ
17..........................................	םינמוי
18.........................................	רשק ישנא
18..............................	רשק שיא שופיח
18......................	שדח רשק שיא תפסוה
18.........................................	לוהינ ירזע
18.............................	ןובשחמב שומיש
18...............................	הארתה תרדגה
18...................................	סנפב שומיש

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

תויהל הלולע ולא תויחנהב הדימע יא .הלא תוטושפ תויחנה אורקל דפקה

.תיקוח יתלב וא תנכוסמ

הז ילכ .תולקת ןמוי ףוסאיש הנכות ילכ ליכמ ךלש רישכמה ,הלקת לש הרקמל תעב אתה ההזמ םוקימ ,תוא תמצוע ןוגכ ,הלקתל םייפיצפס םינותנ קר ףסוא יוהיזב עויסל קר שמשמ ןמויה .ונעטנש םימושייו החישה לש ימואתפ קותינ לכוי LG לש ךמסומ םינוקית זכרמ קרו ,םינפצומ הלא םינמוי .הלקתל םרוגה

.ןוקיתל רישכמה תא רוסמל ךרטצתש הרקמב םהילא תשגל

וידר רדת תייגרנאל הפישח

.)SAR( תילוגס הגיפס רועישו וידר ילגל הפישח לע עדימ

תויטנוולרה תוחיטבה תושירדב דומעל ןנכות LG-B220 םגדמ הז דיינ ןופלט םיללוכ הלאו ,םייעדמ םיחנמ םיווק לע תוססובמ ולא תושירד .וידר ילגל הפישחל רשק אלב ,םדאה ינב לכ לש םתוחיטב תא חיטבהל םידעוימה תוחיטב ילוש

.םתואירב בצמל וא םליגל

הגיפס רועיש" תארקנה הדימ תדיחיב תושמתשמ וידר ילגל הפישחה תויחנה•• רשאכ ,תוננקותמ תוטיש תועצמאב תועצובמ SAR תוקידב .)SAR( "תילוגס םירדתה ימוחת לכב ורובע תרשואמה תיברמה המצועה תמרב רדשמ ןופלטה

.שומישבש

לש םינוש םינופלט ימגד לש SAR-ה תומר ןיב םילדבה תויהל םייושע יכ ףא••

.וידר ילגל הפישח לש תומיאתמה תויחנהב דומעל םיננכותמ םינופלטה לכ ,LG

הנירק ינפמ הנגהל תימואל-ןיבה הדעווה ידי-לע תצלמומה SAR-ה תלבגמ••

.המקר לש 'רג 10 לכ לע ג"ק/טאו 2 לש עצוממ איה )ICNIRP( תנניימ יתלב

אוה ןזואב שומישל דדמנש הז ןופלט םגד רובע רתויב הובגה SAR-ה ךרע•• לע דמוע הז ךרע ,ףוגה לע אשינ אוה רשאכו ,)'רג 10( ג"ק/טאו 0.868

.)'רג 10( ג"ק/טאו 0.291

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

שומישה תחונתב וב םישמתשמשכ RF-ל הפישחה תויחנהב דמוע הז רישכמ•• השענ רשאכ .ףוגהמ מ"ס 1.5 תוחפל םקוממ אוהשכ וא ןזואה דיל הליגרה תכתמ םהב היהתש רוסא ,הרוגחל אשנמ וא ספתב וא האישנ קיתרנב שומיש רדשל ידכ .מ"ס 1.5 תוחפל תויהל ךירצ ףוגל רישכמה ןיב קחרמהו ,יהשלכ םירקמב .תשרל יתוכיא רוביח בייחמ הז רישכמ ,תועדוה וא םינותנ יצבוק הזכ רוביחש דע ההשומ תויהל תועדוה וא םינותנ יצבק רודיש לולע םימיוסמ דע ליעל תורכזומה ילמינימה קחרמה תוארוה תרימש לע דפקה .ןימז היהי

.רודישה םויסל

הקוזחתו רצומב לופיט

םירשואמה ,LG לש םיירוקמ םירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב שמתשהל דפקה•• ףקות תא לטבל לולע םירחא םיגוסב שומיש .הז יפיצפס רישכמ םגדב שומישל

.ןכוסמ תויהל לולעו רישכמה לע םילחה תוירחאה וא רושיאה

םהו ,ךתושרבש רישכמהמ הנוש תואריהל םייושע םירויאהו ןכותהמ קלח••

.שארמ העדוה אלל יונישל םיפופכ

.ךמסומ תוריש יאנכטל הנפ ,ןוקית שרדנ רשאכ .וז הדיחי קרפל ןיא••

וא םיקלח לולכל םייושע ,LG לש התעד לוקיש יפל ,תוירחאה תרגסמב םינוקית•• ההז תוילנויצקנופב םידיוצמ םהש דבלבו ,םישדוחמ וא םישדח ,םייפולח תוחול

.םיפלחומה םיקלחה לש וזל

וידר ירישכמ ,תויזיוולט ןוגכ םיילמשח םירישכמל רישכמה תא ברקל ןיא••

.םיישיא םיבשחמו

ירונת וא םירוטאידר תמגודכ םוח תורוקממ קחרה הדיחיה תא רומשל שי••

.לושיב

.הדיחיה תא ליפהל ןיא••

.הטבח וא ינכמ עוזעז רשפאל ןיא••

.תודחוימ תונקת ידי-לע רבדה שרדנ ובש םוקמ לכב ןופלטה תא תובכל שי•• לע עיפשהל הלולע ותלעפה ןכש ,םילוח יתבב ןופלטב שמתשהל ןיא ,המגודל

.שיגר יאופר רושכמ תלועפ

הלולע הזכ בצמב הזיחא .ותנעטה ןמזב תובוטר םיידיב ןופלטב זוחאל ןיא••

.ןופלטל דבכ קזנ בסהלו תולמשחתהל םורגל

תולעלו םמחתהל לולע רישכמהש ןוויכמ ,קילד רמוח דיל ןופלטה תא ןועטל ןיא••

.שאב

שמתשהל ןיא( רישכמה לש ינוציחה וקלח יוקינל השבי תילטמב שמתשהל שי••

.)לוהוכלא וא ללדמ ,ןזנב ןוגכ םיסממ םירמוחב

.דופיר וא םיעצמ יבג-לע אצמנ אוה רשאכ ןופלטה תא ןועטל ןיא••

.בטיה ררוואמ רוזאב ןופלטה תא ןועטל שי••

.קבא וא ןשע לש תמזגומ תומכל וז הדיחי ףושחל ןיא••

םינותנה ;העיסנ יסיטרכ וא יארשא יסיטרכל ךומסב ןופלטה תא קיזחהל ןיא••

.םגפיהל םילולע יטנגמה ספב

קזנ םורגל לולע רבדה ןכש ,םידח םיצפח תועצמאב ךסמה לע שיקהל ןיא••

.ןופלטל

.תוחלל וא םילזונל ןופלטה תא ףושחל ןיא••

אלש הנטנאב תעגל ןיא .תוינזוא ומכ ,םירזיבאב שומישב תוריהז טוקנל שי••

.ךרוצל

התוא ריסהל הסנת וא הב עגית לא ,הקודס וא הרובש רישכמה תיכוכז םא•• תיכוכזה תגוצתל ומרגנש םיקזנ הסכמ הניא תוירחאה .רישכמב שמתשת לאו

.הערל שומישו העיגפמ האצותכ

.הליגר הלעפה ךלהמב םוח רציימה ינורטקלא רישכמ אוה ךלש ןופלטה•• תוחונ-יאל םורגל לולע רועה לש דואמ ךשוממו רישי עגמ ,םלוה רורווא רדעיהב הלעפהה ךלהמב ןופלטה תקזחהב תוריהז טוקנל שי ,ךכיפל .תולק תויווכל וא

.הירחא דימ וא

תא ץיאהל הסנת לא .ירמגל שבייתהל ול חנהו דימ ותוא קתנ ,בטרנ ןופלטה םא••

.רעיש שביימ וא לגורקימ ,רונת ומכ ,ינוציח םוח רוקמ תרזעב שובייה ךילהת

בתכ .רישכמה ךותבש רצומה תיוות עבצ תא ונשי ןופלטל ורדחש םילזונה••

.םילזונל הפישחמ האצותכ רישכמל קזנ הסכמ וניא תוירחאה

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

ןופלטה לש ליעי לועפת

םיינורטקלא םירישכמ

.םהיעוציב לע הערל ועיפשיש תוערפה גופסל םילולע םידיינה םינופלטה לכ

ענמיהל שי .תושר תלבק אלל יאופר דויצל ךומסב דיינה ןופלטב שמתשהל ןיא••

.הזחה סיכב לשמל ,בל בצוקל לעמ ןופלטה תחנהמ

.םימיוסמ העימש ירזעל עירפהל םילולע םידיינ םינופלט••

םיבשחמ ,וידר ירישכמ ,היזיוולט ירישכמ לע עיפשהל הלולע תינשמ הערפה••

.ילוכו

תפישח .ןתינ םא ,40ºC‏-ו0ºC ןיבש תורוטרפמטב ךלש ןופלטב שמתשה•• ,קזנל םורגל הלולע ינוציק ןפואב תוהובג וא תוכומנ תורוטרפמטל ןופלטה

.ץוציפל וליפא וא תולקתל

םיכרדב תוחיטב

םהבש םירוזאב םידיינ םינופלטב שומישל םיעגונה תונקתהו םיקוחה תא קודב

.גהונ התא

.הגיהנ ןמזב דיב ןופלטה תא קיזחהל ןיא••

.הגיהנל בלה תמושת אולמ תא תונפהל שי••

.ךרדה יאנתל םאתהב ,החישל הנעמ וא החיש עוציב ינפל הנחו ךרדה לושל דר••

,בכר ילכב תומיוסמ תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל היושע וידר רדת תייגרנא••

.תוחיטב דויצו ואירטס תוכרעמ תמגודכ

הנקתה ידי-לע התוא םוסחל ןיא ,תחפנתמ ריווא תירכב תדיוצמ תינוכמה םא•• הרומח העיצפל וא תירכה לש לשכל םורגל לולע רבדה .אשינ יטוחלא דויצ לש

.הלש םיתואנ אל םיעוציב בקע

ךכ ,הריבס המרב איה המצועהש אדו ,העונת תעב הקיסומל ןיזאמ התא םא••

.םישיבכ תברקב דחוימב בושח רבדה .ךתביבסל עדומ תויהל ךישמתש

םכתעימשל קזנ וענמ

.ןמז ךרואל תוהובג לוק תומצועב ןיזאת לא ,העימשל ירשפא קזנ עונמל ידכ

ןכל .העימשל קיזהל הלולע םיכורא ןמז יקרפ ךשמב תוהובג לוק תומצועל הפישח רידגהל םג ץלמומ .ךנזואל ךומס רישכמה תא הבכת וא קילדת אלש םיצילממ ונא

.הריבס המרל החישהו הקיסומה לש לוקה תמצוע תא

עומשל חילצמ ךניא םא לוקה תמצוע תא ךמנה ,תוינזואב שמתשמ התא רשאכ•• המ תא עומשל לוכי ךדצלש םדאה םא וא ,םירבדמ ךתביבסבש םישנאה תא

.תוינזואב עמוש התאש

ןדבואל םורגל הלולע תוינוציח תוינזואו תוימינפ תוינזואמ תזרפומ לוק תמצוע :הרעה

.העימש

תיכוכז יקלח

רבשיהל הלולע וז תיכוכז .תיכוכזמ םייושע דיינה ןקתהה לש םימיוסמ םיקלח ,תרבשנ תיכוכזה םא .הקזח הכמ לבקי וא השק חטשמ לע לופיי רישכמה םא דע דיינה ןקתהב שמתשהל קיספהל שי .התוא ריסהל וא הב תעגל הסנת לא

.השרומ תוריש קפס ידי-לע תיכוכזה תפלחהל

ץפנ ירמוח םע תודובע תועצובמ הבש הביבס

תולבגהל בל םיש .ץוציפ תולועפ תועצבתמ םהבש םירוזאב ןופלטב שמתשהל ןיא

.םיללכה וא תונקתה לכב דומעו

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

ץוציפל תוריבס תמייק הבש הביבס

.קולדת ירוזאב ןופלטב שמתשהל ןיא••

.םילקימיכל וא קלדל ךומסב וב שמתשהל ןיא••

ליכמה בכרה אתב ץפנ ירמוח וא םיקילד םילזונ ,קילד זג ןסחאל וא ליבוהל ןיא••

.וירזיבא תא וא דיינה ןופלטה תא

סיט ילכ

.סוטמב הערפהל םורגל םילולע םייטוחלא םינקתה

.סוטמל היילעה ינפל דיינה ןופלטה תא תובכל שי••

.תווצה ישנאמ תושר תלבק אלל עקרקה לע וב שמתשהל ןיא••

םידלי

רישכמה .םינטק םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ ,חוטב םוקמב ןופלטה לע רומשל שי

.ןופלטהמ וקתוני םא קנח תנכס תווהל םילולעה םיריעז םיקלח ללוכ

םוריח תוחיש

םושב ,ךכיפל .םוריח תוחיש עצבל תורשפאמ תומיוסמ תוירלולס תותשר קר םע אשונה תא וקדב .םוריח תוחיש עוציבל ןופלטה לע קר ךומסל ןיא הרקמ

.תימוקמה רלולסה תרבח

הב לופיטהו הללוסה יבגל עדימ

תוכרעמל דוגינב .שדחמ התניעט ינפל האולמב הללוסה תא קורפל ךרוצ ןיא••

.הללוסה יעוציב לע עיפשהל הלולעש ןורכיז תעפשה ןיא ,תורחא הללוס

ברמל םידעוימ LG ינעטמ .LG לש םינעטמבו תוללוסב קרו ךא שמתשהל שי••

.הללוסה ייח תא

.הללוסה תא רצקל וא קרפל ןיא••

.הללוסה לש תכתמה יעגמ ןויקינ לע רומשל שי••

ןתינ .הריבס םיעוציב תמר דוע הקיפמ הניא איה רשאכ הללוסה תא ףילחהל שי••

.ופילחהל ךרוצ היהיש ינפל םימעפ תואמ הללוסה זראמ תא שדחמ ןועטל

שומישב התייה אל םא שדחמ התוא ונעט ,הללוסה תושימש תא ברמל ידכ••

.בר ןמז ךשמב

תוחל יאנתב וב שמתשהל וא רישי שמש רואל הללוסה ןעטמ תא ףושחל ןיא••

.היטבמא רדח ומכ ,ההובג

םוגפל לולע רבדה ןכש ,םירק וא םימח תומוקמב ןופלטה תא ריאשהל ןיא••

.ויעוציבב

ךלשה .םיאתמ וניאש הללוס גוסב הפלחוה הללוסה םא תוצצופתה תנכס••

.תוארוהל םאתהב תושמושמ תוללוס

לש בורקה השרומה תורישה זכרמל התוא חק ,הללוס ףילחהל ךילע םא••

.עויס תלבק ךרוצל קפסל וא LG Electronics

עונמל ידכ ואולמב ןעטנ ןופלטהש רחאל עקשהמ ןעטמה תא דימת קתנל שי••

.ןעטמה דצמ למשח לש רתוימ זובזב

יפואב ,רצומה תורדגהב ,תשרה תרוצתב יולת לעופב הללוסה ייח ךרוא••

.םייתביבסה םיאנתבו הללוסה יאנתב ,שומישה

םיינרופיצ וא םייניש ןוגכ םידח םיטירפ ןיבל הללוסה ןיב עגמ רצוויי אלש דפקה••

.הפירשל םורגל לולע הזכ עגמ .םייח לעב לש

ליעיו חוטב שומישל תויחנה

חותפ דוק תנכות לע העדוה יטרפ

תחת רוקמה דוק תא גישהל תנמ לע http://opensource.lge.com רתאב ורקב אנא

.םירחא תונוישרו חותפ דוק ,MPL, LGPL, GPL

.םירצוי תויוכזו רותיו יבתכ, תוירחא ,ןוישרה יאנת הדרוהל םינימז ,רוקמה דוקל ףסונב

תואצוה הסכמה םולשת תרומת ,רוטילקתה יבג לע רוקמ דוק קפסת LG Electronics

.ןוסחאו עוציב לש

וז העצה .opensource@lge.com : ינורטקלאה ראודה תבותכל תונפל ןתינ השקבל

.השיכרה דעוממ םינש )3( ךשמל הפקת

תומיאת תרהצה

תוידוסיה תושירדל םאות LG-B220 רצומהש הריהצמ LG Electronics ,תאזב תרהצה לש קתוע אוצמל ןתינ .1999/5/EC‎ היחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתלו http://www.lg.com/global/declaration תבותכב תומיאתה

ןופלטה םע תורכיה

ןופלטה לש תיללכ הריקס

תסכרפא

הגוצתה ךסמ

הלעפה/םויס שקמ

.התייחדל וא החיש םויסל••

.הז טירפתב שומישה תעב תיבה ךסמ לא הרזחל••

.ןופלטה תא הבכמ/הליעפמ הכורא הציחל••

םיכר םישקמ

תניוצמה היצקנופה תא דחא לכ םיעצבמ הלא םישקמ

.גצב וילעמ עיפומה טסקטה ידי-לע

טווינ ישקמ

.ןופלטה תויצקנופל הריהמ השיגל שמשמ

.סנפ : 'הלעמ' שקמ לע הכורא הציחל : )הלעמ(

.ןובשחמ : 'הלעמ' שקמ לע הצרק הציחל םיליפורפ : )הטמ( הנש חול : )לאמש( ררועמ ןועש : )ןימי(

חלש שקמ

.תוסנכנ תוחיש תלבקלו ןופלט ירפסמ גויחל

םיירמונ-אפלא םישקמ

וא םירפסמ תנזהל םישמשמ תורפסה ישקמ ,בורל

.םיוות

:הרעה

.וריאי םיירמונ-אפלאה םישקמה קר ,ןופלטב שומישה תעב

ןופלטה םע תורכיה

היינזוא עקש סנפ

ןעטמה תאיצי

.דבלב ןעטמה לש הלעפהל

ירוחא הסכמ

SIM יסיטרכל םיצירח

הללוס

הללוסה תניעטו SIM-ה יסיטרכ תנקתה

SIM-ה יסיטרכ תנקתה

דוק ומכ ,יונימה יטרפ וילעו SIM סיטרכ ולבקת ,תירלולס תשרל תופרטצהה תעב

.םירחא םיבר םיטירפו םיילנויצפוא םיתוריש ,PIN

!בושח

לופיטה תעב תוריהז טוקנל שיו םוקיע וא תוטירשל דואמ שיגר SIM-ה סיטרכ••

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא וקיזחה .וב

.דבלב 2G/2.5G גוסמ SIM יסיטרכ תללוכ הכימתה••

םירויא

.ירוחאה הסכמה תא חתפ11

.הטמ הנופ סיטרכה לש בהזה יעגמ רוזאש אדו22

הללוסה תניעטו SIM-ה יסיטרכ תנקתה

.הללוסה תא סנכה33

.ירוחאה הסכמה תא ורגס44

ןופלטה תניעט

.למשח עקשל רבח ,ינשה הצקה תאו ןופלטל הניעטה לבכ לש דחא הצק רבח••

תא ןועטל שי הנושארה הניעטב ,רשפאה לככ הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ••

.האולמב הללוסה

הרהזא

וא םינעטמב שומיש .LG ידי-לע םירשואמה םילבכו תוללוס ,םינעטמב קרו ךא שמתשה יבגל העדוה תעפוהל וא הללוסה לש תיטיא הניעטל םורגל לולע םירשואמ אל םילבכב הללוסל םורגל םילולע םירשואמ םניאש םילבכ וא םינעטמ ,ןיפולחל .תיטיאה הניעטה

.תאז הסכמ הניא תוירחאהו ,רישכמל קזנ םורגל וא ץצופתהל

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

.הלעפה שקמ לע הכורא הציחלב ןופלטה תא תובכל/ליעפהל ןתינ

+ 36 hidden pages