LG LGA200 Owner’s Manual [fa]

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

!ﻪﺘﮑﻧ

ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺠﻳﻭ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺠﻳﻭ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺖﺠﻳﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ

ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﻮﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻪﮑﺒﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ

ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

OK ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ/ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

/ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻞﺤﻣ/ﺭژﺭﺎﺷ/ﺖﺳﺪﻫ

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ، ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

!ﻢﻬﻣ

ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺵﺍﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ‹

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 2G/2.5G ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻂﻘﻓ ‹

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ 1

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 2

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ 3

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 4

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ 5

ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 6

123

456

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ LG-A200

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،MMS ﺎﻳ SMS ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ 2

ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻡﺎﻴﭘ

ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ 123 ﺎﻳ Abc ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ T9 یﻮﮕﺸﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ # ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺯﺍ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺭﺎﻤﺷ 4

ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣ .ﺩﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺰﻴﻧ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ 5

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 6

ﻪﻨﻴﻣﺯ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ یﻮﮕﻟﺍ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﺎﮐ ،ﯽﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ 7

ﻞﻣﺎﺷ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ 1 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

!ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ MMS ﺎﻳ SMS

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ <

ﻪﻨﻴﻣﺯ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﯽﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭗﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ MMS ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ :ﺎﻫ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﮏﻳ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﺱﺭﺩﺁ ﻭ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﺎﻧ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ،ﻩﺩﺍﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

:ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺖﺴﻴﻟ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ 8 ﺎﺗ 2 یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ یﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

:ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ :

ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻭ ﻡﺎﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :ﻦﻣ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻞﻴﻤﻳﺍ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،LG-A200 ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ IMAP4 ﻭ POP3 ﻞﻴﻤﻳﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻪﺑ ﯽﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ ، ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺖﺳﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺪﮐ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻴﻠﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﮏﻳ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ 1

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻴﻤﻳﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺪﻳﺎﺑ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﻭﺩﺎﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 3

ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ/ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ،ﻮﻨﻣ 1

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ 2

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺭﺩﺁ 3

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ 4

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﺎﻧ ،ﺍﺪﺻ ،ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 5

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻝﺎﺳﺭﺍ 6

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ :ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ - USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ-ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺴﻴﻟ

یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ -

ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ

ﻭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ -

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ Wi-Fi

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ، ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ"

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ -

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ"ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ، ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ "ﻥﺩﻮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ" ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

یﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﺼﺘﻣ GPRS ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ،ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ WAP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ GPRS ﻪﮑﺒﺷ “ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ” ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

"ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ" ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ "ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ" ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ -

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ

ﺭﺩ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ "؟ﻪﻣﺍﺩﺍ.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﻩﺩﺍﺩ " ﺭﺎﻄﺧﺍ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ،ﺩﻮﺷ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ "ﻩﺩﺍﺩ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ" ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺴﻣ(ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/JAVA/SNS،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ)ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ - ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺍﻮﺳ ﻼﺻﺍ"/"ﺩﻮﺷ ﻝﺍﻮﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ "ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ"

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ "؟ﻪﻣﺍﺩﺍ.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ ﻩﺩﺍﺩ " ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺩﻮﺷ ﻝﺍﻮﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ - ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﻮﻨﻣ :ﺱﺎﻤﺗ

یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ - ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﻨﭼ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ -

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ -

ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ 2 ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ (ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ) ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ :ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ (ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ) ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻮﻐﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

:ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ :ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭ ﻪﮐ ﯽﻳ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ -

ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ :ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮔﺍ

:ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ :ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ - ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺮﻫ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ -

یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ -

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

- ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ یﺯﺎﺠﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ #*# ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ - ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﮐ

ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ/ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ -

ﯽﻳﻮﺸﮐ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ :ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :یﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ :ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:ﯽﺷﻮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ :ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻞﻔﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﻬﺟ 4 ﯽﺸﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ یﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ - ﻦﻣ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻥﺎﺑﺯ -

ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ -

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻭ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ - ﯽﺷﻮﮔ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ :ﺖﻴﻨﻣﺍ

ﺍﺭ '

' ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ :یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﻤﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ :یﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

یﺮﻟﺎﮔ

،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ :ﻦﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺴﻴﻟ :ﻦﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ :ﻦﻣ یﺎﻫﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻴﻟ :ﻦﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﯽﺘﻗﻭ :ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﻪﻧﺎﺳﺭ

یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ :FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

:ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

ﯽﺼﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻳﺁﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺪﺻ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ

:ﻢﻳﻮﻘﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫﺭﺎﮐ :ﺎﻫﺭﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺎﺠﻨﭘ

:ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ یﺮﺳ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺮﺳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺎﺠﻨﭘ

:یﺮﺳ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺪﮐ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻬﺟ ﻢﻬﻣ یﺎﻫﺮﻬﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﺏﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﻔﺗ ،ﻊﻤﺟ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺿﺎﻳﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ :ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ rad ﻭ Sin، Cos، tan، log، ln، exp، ٪، x^

، x^y، sqrt، +/-، deg

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺎﻫﺯﻭﺭ (ﺪﻌﺑ) ﻊﻤﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ

:ﺏﺎﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ

،ﺢﻄﺳ ،ﻝﻮﭘ ﺪﺣﺍﻭ :ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻴﻤﮐ ﻉﻮﻧ

.ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﺠﺣ ،ﺎﻣﺩ ،ﻥﺯﻭ ،ﻝﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺭﻮﻣ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:ﻪﺑ ﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻪﺑ ﻭﺮﺑ" ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﻏﺍﺮﻓ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻳﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ LG-A

200

ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ یﺯﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ :LG Mobile ﺕﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Java ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺕﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ :ﻪﺟﻮﺗ

.(ﺖﺳﺍ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﻮﺸﮐ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ WAP ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ

WAP ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ URL ﺱﺭﺩﺁ ﮏﻳ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

(یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ) ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻬﻣ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﮏﻳ

ﺭﺩ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ CD-ROM ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ PC Suite ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ < ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ < ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ www.lg.com

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﯽﻳﺎﻫﺭﺮﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺋﺰﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺾﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG ﻞﺻﺍ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﻈﻔﺣ یﺍﺮﺑ •

ﯽﺷﻮﮔ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

•

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﻝﺪﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺪﺷ ﻞﻃﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ًﺍﺪﻴﮐﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ

ﺎﺑ ﺎﻫﺩﺭﻮﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ LG ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻩﺪﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻃﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫﺩﺭﻮﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ،یﺭﺎﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ

ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ یﺎﻫ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺯﺍ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺡﻮﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ •

(.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﺎﻳ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

•

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺭ

ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﻦﻫﺍﺮﻴﭘ یﻮﻠﺟ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ًﻼﺜﻣ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﻥﺩﺍﺩ

ﻩﺩﺎﺟ ﯽﻨﻤﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺖﻴﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﯽﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •

.ﺪﻴﻨﮐ کﺭﺎﭘ

ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺍﺪﺻ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻨﮐ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ

ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﯽﺘﺧﻮﺳ

ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

•

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ

یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﻭﺪﻘﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ

ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﮑﺗﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻑﻼﺧﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ •

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ

ﺮﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

•

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ

•

ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

•

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

•

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻮﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻤﺷ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

www.lg.com

Bluetooth QD ID B017737

P/N: MFL67211618(1.0)

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یژﺮﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

(SAR) ﻩﮋﻳﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﻳﺮﺿ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ LG-A

200

ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻳﺍ

ﯽﻤﻠﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ،ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻊﺿﻭ

ﻭ ﻦﺳ

ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

•

ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ SAR یﺎﻫ ﺖﺴﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،SAR ﺎﻳ "ﻩﮋﻳﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﻳﺮﺿ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

ﺭﺍﺮﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﻭﺮﻴﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ LG یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ SAR ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔﺍ •

ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ

ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻌﺸﺸﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻴﺴﻴﻤﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﻴﻣ

•

.ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ (10) ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،(ICNIRP) 2W/Kg

ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ DASY

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ •

10) ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ

0,989

ﻥﺪﺑ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ (ﻡﺮﮔ 10) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ

0,950

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻡﺮﮔ

ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ/ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦﻴﻨﮐﺎﺳ یﺍﺮﺑ SAR یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

•

.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ (1) ﺭﺩ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ

1,6

،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ (IEEE) ﮏﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻣ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻫﺎﻣﺩ

(ژﺭﺎﺷ) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 45+ (ژﺭﺎﺷﺩ) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 55+ :ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

- :ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﻮﺷ

ﯽﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺑﻮﻴﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻊﻓﺭ ﺍﺭ ﺪﻳﻮﺷ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﺖﻠﻋﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ

ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻﻭ

ﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺎﻳ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﮏﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻳﺮﺒﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻥﺎﺴﮑﻳ ﺎﻫﺪﮐ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﮐ ﺩﺪﺠﻣ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮐ یﺪﮐ ﻭﺩ

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ

ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺴﻴﻧ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ یﺮﻴﮔ

ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻄﺧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺴﻴﻧ

ﻢﻴﺳ،یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻄﺧ

ﺪﻗﺎﻓ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺭﺎﮐ

ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﮑﺒﺷ

ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ 2 ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﺖﻠﻋﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺺﺧﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺡﻮﻄﺳ

ژﺭﺎﺷ یﺎﻄﺧ.ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﮑﺷﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺏﻮﻴﻌﻣ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ

ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﻳ

ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ LG ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻠﺻﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﮑﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺖﺴﻴﻧ

ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

Troubleshooting

This section lists some problems that you might encounter while using your phone. Some problems require that you call your service provider, but most of problems you encounter are easy to correct yourself.

Messaging

Sending a message

1 Press Menu, select Messaging, and choose write to send an SMS or MMS. 2 A new message editor will open. The message editor combines text message and

multimedia messages into one intuitive and easy to switch between editor. The default setting of the message editor is text message.

3 Enter your message using either the T9 predictive mode or Abc manual mode or 123

mode. You can switch text input modes by pressing the # key.

4 Enter the phone number or press Options and select Send to add a contact from the

list of your contacts. You can even add multiple contacts by marking the contacts.

Note: Message can be sent to a group also. Edit the message then press send and

select contact groups and select the group you want. 5 Enter your message. 6 Selec t Options and choose Insert. Use the left and right navigation keys and add

an Image,

Video clip, Sound clip, Schedule, Business card, Note, Text field,

To- do ,

or a Text template.

7 Press Send to send the message.

TIP! You can select your message type as SMS or MMS when you enter a text longer

than 1 page in the message field. If you want to change the type of message to send, press

Menu > Messaging > Options > Settings > Text message, and choose Send long text as. WARNING:

Image, Video clip, Sound clip, Schedule, Business card, Tex t field or Subject is added to the message editor, it will be automatically converted to MMS mode and you will be charged accordingly.

Contacts

Names: Select Search from Options and enter the name that you want to search

from the contact list. You can register a new contact address by selecting Add new contact from Options. You can enter the name, different phone numbers, email addresses, groups, image etc using add details option of a new contact.

Settings: You can set the contact list display, copy, move, send contacts via

bluetooth, if SD card is inserted then backup and restore contacts also can clear contacts and check memory info.

Groups: You can add your contacts to any of the available groups. Speed dials: You can assign any of the keys from 2 to 8 with a name and number

list entry. You can call directly by pressing this key when you are in idle screen.

Service dial numbers: Use this function to access a particular list of services

provided by your network operator (if supported by the SIM card).

Own number: You can save and check your own number in SIM card. My business card: This option allows you to create your own business card

featuring name and any numbers.

E-mail

Setting up your e-mail

You can stay in touch on the move using e-mail on your LG-A200. It’s quick and simple to set up a POP3 or IMAP4 e-mail account. 1 Press

Menu and choose E-mail.

2 The first time you open the E-mail, you need to setup an email account. A setup

wizard opens to help you add an e-mail account.

3 Follow the pop up instruction and enter the information required.

Sending an e-mail using your new account

To send/receive an e-mail, you should set up an e-mail account. 1 Selec t

Menu, select E-mail and choose Options.

2 Choose Write e-mail and a new e-mail will open. 3 Enter the recipient’s address and write a subject. 4 Enter your message. 5 Press

Options, select Attach to add an Image, Video, Sound, Name & number

More.

6 Press

Send and your e-mail will be sent.

Settings

Profiles: You can adjust and customize the phone tones for different events,

or environments.

Display: You can change settings for the phone display. Date & time: You can set functions relating to the date and time. Connectivity: Your connectivity settings have already been set up by your

network operator, so you can enjoy your new phone from switch on. If you want to change any settings, use this menu. You can configure the network setting and data access profiles in this menu. USB Connection Mode - You can transfer files from/to a compatible PC to the memory in your phone using the Mass Storage Mode.

Network settings - You can set Network mode settings as Automatic/Manual by using this menu. Also you can add a preferable network to be connected to Preferred lists. Internet profiles - This menu shows the Internet profiles. You can create new profiles, delete or edit them using the options menu. However, you cannot delete or edit default configurations. Internet access - This menu displays the connection setting used for internet, MMS and Wi-Fi connection and access point information. you can create new profiles,delete or edit them using the option menu. Access points - This menu shows the access points list. You can create new profiles, delete or edit them by using the options menu. However, you cannot delete or edit default configurations. Packet data connection - If you select the ‘When available’ option, your phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on. If you select “When needed”, the GPRS connection is established for the duration of a WAP or application connection. Data roaming - You can set Data roaming On/Off. When Data roaming is set On, the alert “Roaming data charges may apply.Continue?” is displayed in roaming network area.If the Data roaming is set Off and user enters roaming network,applications using data(Internet/Java/SNS/Widget) will be blocked. Data charges alert - Data charge is applied when you connects to internet. You can set Data charges alert Always ask/Never Ask. If Data charges alert is set Always ask, “Data charges may apply. Continue?” is displayed.

Bluetooth: You can adjust setting on BT connection.

Call: You can set the menu relevant to a call.

Call divert

- The Call divert service allows you to divert incoming voice calls to another number. For details, contact your service provider. Call barring - The call barring service prevents your phone from making or receiving certain category of calls. This function requires the call barring password. Fixed dial numbers - You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code.

Call waiting

Activate: If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call. Deactivate: If you select Cancel, you cannot recognize the waiting (receiving) call. View status: Shows the status of Call waiting.

Call rejection list - Displays the list of Rejected numbers. Send my number

Set by network On:

You can send your phone number to another party. Your phone number will be

shown on the receiver’s phone.

Off: Your phone number will not be shown.

Auto-redial

On: When this function is activated, the phone will automatically try to redial in the

case of failure to connect a call. Off: Your phone will not make any attempts to redial when the original call has not connected.

Answer mode - Choose whether to answer the phone using the Press send key, Slide up or Press any key.

Free call timer

- This menu allows keep track of free call minutes. Once you enter the minutes available, the device will keep track of free minutes. The device will automatically start subtracting minutes that you’ve used when you’re in a phone call. Minute minder - Determines whether to sound when you are on the call for every selected minute. BT answer mode - Select Hands-free to be able to answer a call using a Bluetooth headset, or select Handset to press a key on the handset to answer a call.

Save new number - Select Yes to save a new number. Self call - Self call imitates a real incoming call. Press ‘#*#’ on the home screen to

make a self call. This doesn’t charge any fee. Slide close setting - You can end/continue call with Slide Close when you are in Call. Call duration - Allows you to view the duration of your incoming and outgoing calls. You can also reset the call timers. Packet data counter - You can check the amount of data transferred over the network. Call costs - View the charges applied to your Last call , All calls numbers and can set the limit of calls. Also you can do Cost Settings.

Phone: Allows you to set the phone.

Auto key lock

- You can make the key pad locked automatically after some time.

My navi key - You can change the shortcuts of 4 navigation keys. Language - You can change the language for the display texts in your phone. This

change will also affect the Language Input mode.

Battery status - Choose to switch the power save settings Auto, Always on or Off. If you set Always on, you can save the battery power. Handset information - Shows your phone number, model number and S/W

version.

Security: This menu allows you to set the phone’s safety. SOS mode: In an emergency situation, press and hold ‘9’ to send SOS message

when SOS mode is On. This will send to the assigned receivers. If they call you back, your phone will be automatically accepted. At that time, all notification sound will be muted. And other menus will be unavailable. To exit the SOS mode, press the End key in home screen.

Memory info: You can check free space and memory usage of phone, SIM card

and external memory (if inserted).

Restore factory settings: You can initialize all factory defaults. You need

Security code to activate this function.

Gallery

My memory card: If your phone has a memory card in the card slot, you can

save images, sounds, and videos onto it.

My images: Shows the list of image files. My sounds: Saved audio files are displayed in the list. My videos: Displays the list of video files. Others: When you receive files of an undefined format via email, the files are

saved in this folder.

Media

Camera: You can take photos with the built in camera and adjust its settings

to suit your needs.

Video camera: You can record a video clip through the built-in camera. Music: Using the songs in your phone, you can easily enjoy various music. FM radio: You can listen to FM radio with your external earphone. Voice recorder: You can record voice memo.

Organiser

Alarm clock: You can set five alarm clocks to go on at a specified time. Calendar: You can see the calendar and add hundred events here in selected

date.

To-do list: You can view, edit and add hundred tasks to do. Notes: You can add fifty new notes, view and manage saved notes. Secret notes: You can add fifty secret notes. You need to enter the security code

to use this menu to protect your secret notes privacy.

World time: The World time function provides time information on major

cities worldwide.

Calculator: The calculator provides the basic arithmetic functions: addition,

subtraction, multiplication and division. You can also use the available functions like Sin, Cos, tan, log, ln, exp, %, x^2, x^y, sqr t, +/-, deg and rad.

Date finder: You can count the target date by adding(After) days. Converter: This converts any measurement into a unit you want. There are

many types that can be converted into units: Currency, Area, Length, Weight, Temperature, Volume, Velocity.

Stopwatch: This option allows you to use the function of a stopwatch. Go to: It helps you to go to the menu you search for. You can set the item as Go to. Settings: You can set the calendar,send all schedules & to-do list via bluetooth.

If SD card is inserted then you can backup and restore schedules & to-do list. Also can clear all andcheck memory info.

Applications

Your LG-A200 comes with preloaded games to keep you amused when you have time to spare. If you choose to download any additional games or applications they will be saved into this folder. Press Menu and select Applications. Choose My games & apps.

Note:

An additional cost is incurred when connecting to this service. Check your data

charges with your network provider.

LG Mobile Dic: Allow to search the dictionary in English to Farsi, Farsi to English

and also the English dictionary. It also remembers the recent searches.

Note:

Farsi dictionary is a java application preinstalled in the phone (visible only with Iran

country SIM cards).

Internet

Accessing the internet browser

You can launch the wap browser and access the homepage of the activated profile on Internet Profiles. You can also manually enter an URL address and access the associated wap page. Press

Menu and select Internet.

Note: An additional cost is incurred when connecting to this service and downloading

content. Check your data charges with your network provider.

PC Sync

You can synchronise your PC with your phone to make sure all your important details and dates match. You can also backup your files (Multimedia files) to put your mind at ease. Note: You will need to install the application PC Suite provided on the CD-ROM or available for download from www.lg.com PRODUCTS > Manual & Software > Go to Manual & S/W Download Section.

Guidelines for safe and ecient use

Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual.

Warning

• For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.

• Switch off the phone in any area where required by special regulations, e.g. in a

hospital where it may affect medical equipment.

• Batteries should be disposed off in accordance with relevant legislation.

Product care and maintenance

WARNING:

Only use batteries, chargers and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone, and may be dangerous.

• Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work

is required. Repairs under warranty, at LG’s option, may include replacement parts or boards that are either new or reconditioned, provided that they have functionality

equal to that of the parts being replaced.

• The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers.

• Use a dry cloth to clean the exterior of the unit. (Do not use any solvents.)

• Do not keep the phone next to credit cards or transport tickets; it can affect the

information on the magnetic strips.

Electronic devices

All mobile phones may get interference, which could affect performance.

• Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission.

Avoid placing the phone over a pacemaker, i.e. in your breast pocket.

Road safety

Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the areas when you drive.

• Do not use a hand-held phone while driving.

• Use a hands-free kit, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.

Avoid damage to your hearing

Damage to your hearing can occur if you are exposed to loud sound for long periods of time. We therefore recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear. We also recommend that music and call volumes are set to a reasonable level.

Note: Excessive sound pressure from earphones can cause hearing loss.

Blasting area

Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules.

Potentially explosive atmospheres

Do not use the phone at a refueling point. Do not use near fuel or chemicals.

In aircraft

Wireless devices can cause interference in aircraft.

• Turn off your mobile phone before boarding any aircraft.

Children

Keep the phone in a safe place out of children’s reach. It includes small parts which if detached may cause a choking hazard.

Emergency calls

Emergency calls may not be available under all cellular networks. Therefore, you should never depend solely on the phone for emergency calls. Check with your local service provider.

Battery information and care

• You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other

battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance.

• Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the

battery life.

• Do not disassemble or shor t-circuit the battery.

• Keep the metal contacts of the battery clean.

• Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The battery

may be recharged many times before it needs replacing.

P/N: MFL67211618(1.0)

www.lg.com

Bluetooth QD ID B017737

LG-A200 User Guide

This guide will help you understand your new mobile phone. It will provide you with useful explanations of features on your phone. Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider.

ENGLISH

Getting to know your phone

Call key

Dials a phone number and answers incoming calls.

Main screen

Soft keys

Each of these keys performs the functions indicated by the text on the display immediately above them.

OK key

Selects menu options and confirms actions.

Navigation keys

Use for quick access to phone functions.

End/Power key

Ends or rejects a call. Turns the phone on/off. Returns to the home screen when you use the menu.

TIP!

A variety of widget applications is already set to your home screen. On the home screen, press the up navigation key and select the widget you want using the left and right navigation keys. If you access the SNS application by selecting the widget on your home screen, you will be required to sign in with your SNS account.

Installing a memory card

Lift the memory card cover and insert a micro SD card with the golden contact area facing downwards as shown in the diagram. Close the memory card cover so that it clicks shut. To remove the memory card, gently push it.

Note: A memory card is an optional accessory.

Formatting the memory card

From your home screen, press Menu and select

Settings.

Choose Memory info, select External memory and press

Format, and insert security code.

WARNING: When you format your memory card, all the

content will be wiped. If you do not want to lose the data

.on your memory card, back it up first

Headset / Charger / USB Cable connector

Memory card slot

Installing the SIM Card and Charging the Battery

Installing the SIM Card

When you subscribe to a cellular network, you are provided with a SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others.

Important!

› The SIM card can be easily damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting or removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of small

children.

› only 2G/2.5G SIM supported

Illustrations

1 Open battery cover 2 Remove the battery 3 Insert your SIM 4 Insert your battery 5 Close the battery cover 6 Charge your battery

WARNING: Do not remove the battery when the phone is switched

on, as this may damage the phone.

• Do not expose the battery charger to direct sunlight or use it in high humidity, such

as the bathroom.

• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

• Dispose off used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Exposure to radio frequency energy

Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model LG-A200 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to ensure safety of all persons, regardless of age and health.

• The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the

Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using standardised methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.

• While there may be differences between the SAR levels of various LG phone models,

they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves.

• The SAR limit recommended by the International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection (ICNIRP) is 2W/kg averaged over ten (10) gram of tissue.

• The highest SAR value for this model phone tested by DASY4 for use at the ear is

0.950 W/kg (10g) and when worn on the body is 0.989 W/kg (10g).

• SAR data information for residents in countries/regions that have adopted the SAR limit

recommended by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is 1.6 W/kg averaged over one (1) gram of tissue.

Technical data

Ambient Temperatures

Max.: +55°C (discharging) +45°C (charging) Min.: -10°C

Symptom Possible causes Possible Corrective measures

No connection to the network

Signal is weak or you’re outside of the carrier network.

Move to a window or open space. Check service provider coverage map.

Codes do not match

When you want to change a security code you have to confirm the new code by entering it again. The two codes that you have entered do not match.

Contact your Service Provider.

Function cannot be set

Not supported by Service Provider or registration required.

Contact your Service Provider.

Calls not available

Dialing error or service limitations. Check the number dialed and

check the reception. Contact your service provider.

Calls not available

Dialing error New SIM card inserted Prepaid Charge limit reached

New network not authorized. Check for new restrictions. Contact Service Provider or reset limit with PIN 2.

Symptom Possible causes Possible Corrective measures

Phone cannot be switched on

On/Off key pressed too briefly.

Battery is not charged.

Battery contacts are dirty.

Press On/Off key for at least two seconds.

Charge battery. Check charging indicator in the display.

Clean the battery contacts.

Charging error Battery totally empty.

Contact problem.

No power from outlet.

Charger defective. Wrong charger. Battery defective.

Charge battery. Check power supply and connection

to the phone. Check the battery contacts, clean them if necessary.

Plug in to a different socket or check voltage.

Test with another charger. Only use original LG accessories. Replace battery.

Network connection is lost.

Signal too weak. Reconnection to another service

provider if network mode is automatic.

Number not permitted

The Fixed Dial Number function is on. Check the Settings menu and turn

the function off.