LG LCF810BR, LCS710BR Owner's Manual [sr]

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

CD/MP3/WMA prijemnik
u automobilu

Pre nego što pustite vaš set u rad, dobro pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za ubuduće.

LCS710BR / LCS710DAB /
LCF810BR / LCF810DAB

SRPSKI

Prvi koraci2

Informacije o
bezbednosti

1

Prvi koraci

NAPOMENA: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD
STRUJNOG UDARA, NEMOJTE DA UKLANJATE
POKLOPAC (ILI ZADNJU STRANU) OVOG UREĐAJA.
UNUTRA NEMA DELOVA KOJE SAM KORISNIK
MOŽE DA POPRAVLJA. ZA POPRAVKE SE OBRATITE
KVALIFIKOVANOM OSOBLJU SERVISA..

UPOZORENJE: DA BISTE SPREČILI POJAVU POŽARA
ILI STRUJNI UDAR, NE IZLAŽITE OVAJ UREĐAJ KIŠI ILI
VLAGI.

UPOZORENJE: Nemojte da postavljate ovaj uređaj
u zatvorene prostore kao što je na primer orman ili
nešto slično.

NAPOMENA

NE OTVARAJTE, RIZIK OD

STRUJNOG UDARA

Simbol munje unutar
jednakostraničnog trougla
upozorava korisnika na prisustvo
opasnog neizolovanog napona
unutar proizvoda koji može biti
dovoljan pokazatelj za određeni
rizik od strujnog udara.

Uzvičnik unutar jednakostraničnog
trougla upozorava korisnika
na važne instrukcije o radu i
održavanju (servisu) koje se mogu
naći u uputstvu koje prati uređaj.

Uvek upravljajte vozilom vodeći računa
o bezbednosti. Nemojte da vozite kada
ste rastrojeni i uvek obratite pažnju na
uslove pod kojima vozite. Za vreme
vožnje nemojte da menjate mesto na
kome sedite ili da radite bilo šta drugo.
Pre nego što treba da uradite nešto
drugo, skrenite auto sa puta na siguran
način prema važećim propisima.

Da biste smanjili rizik od udara
električne struje, nemojte da pomerate
poklopac ili zadnju stranu uređaja.
Unutra nema delova koje može sam
korisnik da popravlja. Za servis se
obratite stručnim serviserima.

Da biste smanjili rizik od požara ili
udara električne struje, nemojte
da izlažete ovaj uređaj kapanju ili
prskanju vode, kiše, a ne treba ni da
bude pod dejstvom vlage.

Zbog moguće veće temperature
van uređaja, molimo vas da uređaj
koristite samo u kolima.

Ovaj uređaj ne radi sa diskovima od
8 cm (koristite samo diskove od 12
cm).

U toku vožnje držite jačinu zvuka
na propisnom nivou.

Pazite da vam ne ispadne uređaj i
izbegavajte jake udarce.

Ovaj uređaj je napravljen za
vozila sa baterijom od 12 Volti
i negativnim uzemljenjem. Pre
instaliranja uređaja u putničkom
vozilu, kamionu ili autobusu,
proverite od koliko je baterija. Da
biste izbegli kratak spoj električne
struje, pre početka instalacije
proverite da li je isključen kabli za
bateriju (E).

Nemojte da koristite uređaj veoma
dugo na ekstremno niskim ili
visokim temperaturama.
(-10 °C do 60 °C)

Prvi koraci 3

Ovaj uređaj je kompatibilan sa daljinskim
upravljačem za volan. Ova funkcija
omogućava rad slanjem signala sa daljinskog
upravljača za volan ka uređaju.

Za detalje se obratite svom prodavcu.

NAPOMENA: Ovaj uređaj koristi laserski sistem.
Da biste osigurali pravilnu upotrebu ovog
proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate ovo
uputstvo za upotrebu i da ga čuvate ako zatreba.
Za održavanje uređaja, kontaktirajte ovlašćeni servis
centar.

Korišćenje upravljača, regulatora ili postupaka sa
performansama drugačijim od onih koje su ovde
opisane mogu dovesti do opasnog izlaganja
radijaciji.

Da biste sprečili direktno izlaganje zracima lasera,
ne otvarajte kućište. Ako se ono otvori onda se
izlažete opasnoj radijaciji lasera. NIKADA NEMOJTE
DIREKTNO DA GLEDATE U LASERSKI ZRAK.

"Ovaj uređaj je opremljen portabl baterijom ili
akumulatorom.

Bezbedan način za odlaganje baterije ili
vađenje baterije iz opreme:

Izvadite staru bateriju ili celi sklop baterije, i obratno
postupajte kada postavljate bateriju. Da biste
sprečili zagađenje okoline i eventualnu opasnost
po zdravlje ljudi i životinja, odložite stare baterije u
odgovarajući kontejner na određenim prihvatnim
lokacijama. Nemojte da bacate baterije zajedno
sa ostalim otpadom. Preporučuje se da koristite
lokalne baterije i akumulatore koji nisu štetni."
Baterije ne treba da se izlažu visokim
temperaturama, kao što su na primer sunce, vatra ili
slično.

Odlaganje vašeg starog uređaja

1. Kada se na uređaju nalazi ovaj simbol
sa precrtanom kantom za đubre,
to onda znači da proizvod podleže
evropskim smernicama European
Directive 2002/96/EC.

2. Svi električni i elektronski proizvodi
treba da se odlažu posebno od
gradskog smeća, na mestima koja su
označena od strane države ili lokalnih
vlasti.

3. Pravilno odlaganje vaših starih uređaja
će pomoći sprečavanju eventualnih
negativnih posledica na okolinu i
ljudsko zdravlje.

4. Za detaljnije informacije o odlaganju
starih uređaja, molimo vas da
kontaktirate vaše gradske vlasti,
komunalnu službu ili prodavnicu u
kojoj ste kupili svoj uređaj.

Kompanija LG Electronics ovim izjavljuje
da ovaj/ovi proizvod/i ispunjava/ju
osnovne zahteve i druge relevantne
odredbe direktive 1999/5/EC, 2006/95/
EC i ECE propisa 10.03 (3.2.9).

Predstavnik za Evropu :
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327
AE Almere. The Netherlands

(Tel : [phone])

1

Prvi koraci

Morate da postavite opciju formata diska na
[Mastered] da biste napravili da diskovi budu
kompatibilni sa LG plejerima prilikom formatiranja
diskova koji se mogu presnimavati. Ako postavite
na Live System, ne možete koristiti LG plejer.

(Mastered/Live File System : Sistem formatiranja
diska za Windows Vista)

OPREZ

>

Kada je pogrešno povezana, jedinica prikazuje
sledeće.

- Kratak port za antenu/daljinski upravljač: "ON
PORT SHORT CIRCUIT CHECK"

Nakon što je ponovo povežete, ponovo
pokrenite jedinicu.

Ovaj uređaj je kompatibilan sa daljinskim
upravljačem za volan. Ova funkcija
omogućava rad slanjem signala sa daljinskog
upravljača za volan ka uređaju.

Za detalje se obratite svom prodavcu.

4

Sadržaj

Sadržaj

1

1 Prvi koraci

2 Informacije o bezbednosti
5 Prednji panel [LCS710BR / LCS710DAB]
6 Prednji panel [LCF810BR / LCF810DAB]

2

7 Instalacija baterija u daljinskom upravljaču
7 – Instalacija baterije

2 Povezivanje

3

8 Odvojivi kontrolni panel [LCS710BR /

LCS710DAB]
8 – Nameštanje kontrolnog panela
8 – Vađenje kontrolnog panela

9 Odvojivi kontrolni panel [LCF810BR /

4

5

LCF810DAB]
9 – Nameštanje kontrolnog panela
9 – Vađenje kontrolnog panela

10 Instalacija
10 – Osnovna instalacija
10 – Skidanje postojećeg prijemnika
10 – ISO-DIN instalacija

11 Povezivanje
11 – Povezivanje na automobil

3 Operacije

12 Operacije
12 – Osnovne operacije
12 – Privremeno isključivanje zvuka
12 – Upotreba EQ-a (ekvilajzera)
12 – Provera sata
12 – Isključivanje svetla displeja.
12 – Resetovanje uređaja
13 – Podešavanje osnovnih postavki

14 Slušanje CD-a
14 – Pauziranje ili ponovno pokretanje

reprodukcije CD-a
14 – Traženje deonice unutar zapisa/fajla
15 – Preskakanje na drugi zapis/fajl
15 – Provera informacija o muzici
15 – Reprodukcija zapisa/fajlova na način

na koji želite
16 Slušanje muzike sa eksternog uređaja

16 – Sprečite radikalne promene jačine

zvuka prilikom izmene izvora

17 Slušanje TUNER
17 – Ručno memorisnaje željenih

frekvencija
17 – Slušanje neke od preset stanica
18 – Podešavanje TUNER postavki

19 Slušanje DAB (Samo LCS710DAB /

LCF810DAB)

19 – Ručno memorisnaje željenih

frekvencija
19 – Slušanje neke od preset stanica
19 – Podešavanje DAB postavki

20 Upotreba USB uređaja /SD karticu
20 – Prelazak na drugi uređaj
21 – Brzo pretraživanje željenog fajla
21 – Brisanje željene datoteke
21 – Zahtevi za puštanje USB jedinice/SD

karticu
21 – Snimanje na USB sa diska/SD karticu

22 Slušanje muzike povezivanjem iPod/

iPhone

22 – Pauziranja ili ponovno pokretanje

reprodukcije
22 – Traženje deonice unutar zapisa/fajla
22 – Provera informacija o muzici
23 – Reprodukcija zapisa/fajlova na način

na koji želite
23 – Reprodukcija datoteka po muzičkim

menijima
23 – 2WAY Control (Dvosmerno

upravljanje)
23 – Kompatibilni iPod modeli

24 Povezivanje Bluetooth bežičnog uređaja
25 – Korišćenje dugmadi za Bluetooth

bežičnu tehnologiju
25 – Korišćenje Bluetooth bežičnog

povezivanja
26 – Podešavanja
27 – WICS (bežično upravljanje i

sinhronizacija)
28 – Lista funkcija koje telefon podržava

4 Rešavanje problema

31 Rešavanje problema

5 Dodatak

32 Zvučnici

Prednji panel [LCS710BR / LCS710DAB]

bc d efg h i

F

Prvi koraci 5

a

j

k

lm

n

o

a B

Izbacuje disk.

SRC/ • OFF

b

- Kada se pritisne, bira funkciju izvora signala.

- Kada se pritisne i zadrži, isključuje ili uključuje
uređaj.

c N

Pokretanje i pauziranje reprodukcije.

Privremeno zaustavlja zvuk.

Dugme za podešavanje jačine zvuka

d

- Podešava nivo jačine zvuk

a.

- Potvrđuje postavke.

- Proverite zapise, fajlove ili unapred podešene
stanice.

e

U svakom režimu postavlja stavke reprodukcije.

`

Aktivira meni podešavanja.

BAND

f

- Bira neki od opsega u Tuner modu.

- Prelazi na sledeći USB uređaj.

iPOD / • TA

- Kada se pritisne i zadrži, pretražuje stanice
koje imaju TA/TP informaciju.

- Aktivira dvosmerno upravljanje.
Senzor daljinskog upravljača

g

Displej

h
i 6

Otvara prednji panel.

R

j

Snimanje na USB uređaj/ SD karticu.

r

p

q

k

s

- Aktivira funkciju BT.

- Odgovara na poziv.

l

Povratak na prethodni korak.

Prekida poziv.

m A/D

Preskakanje / Pretraga / Traženje / Fino
podešavanje

EQ

n

Unapređuje kvalitet zvuka.

- Kada se pritisne, bira funkciju ekvilajzera.

DISP

o

- Pritisnite i možete da proverite vreme na satu.

- Pritisnite i zadržite da uključite/isključite
prozor na displeju i osvetljenje LED dugmadi.

INT

p

Uvodno skaniranje.

RPT

q

Ponavlja reprodukciju.

SHF

r

Nasumična reprodukcija.

Numerisana dugmad (1

s

Bira broj prethodno podešene stanice na
TUNER-u.

AUX

t

Ako je povezan sa drugim prenosivim plejerom,
možete uživati u muzici sa njega na ovom
uređaju.

USB port

u

Slot za SD karticu

v

[Uklonjena prednja maska

jedinice]

tu

v

do 6)

1

Prvi koraci

Prvi koraci6

b

F

Prednji panel [LCF810BR / LCF810DAB]

1

a

Prvi koraci

j

i

SRC/ • OFF

a

- Kada se pritisne, bira funkciju izvora signala.

- Kada se pritisne i zadrži, isključuje ili uključuje
uređaj.

b N

Pokretanje i pauziranje reprodukcije.

Privremeno zaustavlja zvuk.

Dugme za podešavanje jačine zvuka

c

- Podešava nivo jačine zvuka.

- Potvrđuje postavke.

- Proverite zapise, fajlove ili unapred podešene
stanice.

d

U svakom režimu postavlja stavke reprodukcije.

`

Aktivira meni podešavanja.

BAND

e

- Bira neki od opsega u Tuner modu.

- Prelazi na sledeći USB uređaj.

iPOD / • TA

- Kada se pritisne i zadrži, pretražuje stanice
koje imaju TA/TP informaciju.

- Aktivira dvosmerno upravljanje.
Displej

f

Senzor daljinskog upravljača

g

OPEN

h

Otvara prednji panel.

R

i

Snimanje na USB uređaj/ SD karticu.

c

d

e

n

m

l

k

fg

j

[Uklonjena prednja maska

h

jedinice]

p

o

q

- Aktivira funkciju BT.

- Odgovara na poziv

k

.

Povratak na prethodni korak.

Prekida poziv.

l A/D

Preskakanje / Pretraga / Traženje / Fino
podešavanje

EQ

m

Unapređuje kvalitet zvuka.

- Kada se pritisne, bira funkciju ekvilajzera.

DISP

n

- Pritisnite i možete da proverite vreme na satu.

- Pritisnite i zadržite da uključite/isključite
prozor na displeju i osvetljenje LED dugmadi.

AUX

o

Ako je povezan sa drugim prenosivim plejerom,
možete uživati u muzici sa njega na ovom
uređaju.

USB port

p

Slot za SD karticu

q

Prvi koraci 7

Instalacija baterija u
daljinskom upravljaču

SRC/ • OFF

a

• Kada se pritisne, bira funkciju izvora signala.

• Kada se pritisne i drži, isključuje jedinicu.

FUNC

b

Kada se pritisne, postavlja stavke reprodukcije
u svakom režimu.

• MENU

Kada se pritisne i drži, aktivira se meni
podešavanja.

BAND

c

Bira neki od opsega u Tuner modu.

DRV

Prelazi na sledeći USB uređaj.

d d/M
e
f
g

h c/v

• Pomera se na prethodni ili sledeći folder ako

Reprodukcija i pauza.
SHF Nasumična reprodukcija
MUTE Privremeno zaustavlja zvuk.
VOLUME W/

Podešava nivo jačine zvuka.

Preskakanje / Pretraga / Traženje / Fino
podešavanje

Povratak na prethodni korak w/

• Lista gore/dole

• Menja podešavanja.

• Pomera se za 10 MP3/WMA zapisa unazad ili
unapred ako nema foldera ili ako postoji jedan
folder na CD-u.

postoji više od 2 foldera na CD-u.

S

s

ENTER/ LIST

• Potvrđuje postavke.

• Proverite zapise, fajlove ili unapred podešene
stanice.

DISP

i

• Pritisnite i možete da proverite vreme na satu.

• Ako pritisnete i držite, možete da uključite/
isključite prozor displeja.

RPT

j

Ponavlja reprodukciju.

INT

k

Uvodno skaniranje.

Numerisana dugmad (1 do 6)

l

Bira broj prethodno podešene stanice na
TUNER-u.

Instalacija baterije

1. Sklonite držač baterije nekim oštrim predmetom
kao što je na primer hemijska olovka.

2.

Stavite bateriju 4 u 5 ležište.

3. Vratite ležište baterije na njegovo mesto.

NAPOMENA

,

Koristite samo jednu CR2025 (3 V) litijumsku

bateriju.

Izvadite bateriju ako se daljinski ne koristi na

duže.

Ne ostavljajte proizvod na toplom ili

vlažnom mestu.

Kada radite sa baterijom, nemojte to

pomoću metalnog alata.

Ne ostavljajte bateriju zajedno sa

predmetima od metala.

1

Prvi koraci

8

Povezivanje

Odvojivi kontrolni
panel [LCS710BR /
LCS710DAB]

Nameštanje kontrolnog panela

2

Povezivanje

1. Poravnajte levu stranu panela sa držačem.

2. Pritisnite desnu stranu panela ka jedinici dok se
ne čuje karakterističan zvuk.

OPREZ

>

Može se desiti da kontrolna dugmad ne

rade pravilno ako kontrolni panel nije
namešten kako treba. Ako se to desi, lagano
pritisnite displej.

Nemojte da ostavljate kontrolni panel na

mestima gde može biti izložen visokim
temperaturama ili direktnom suncu.

Pazite da ne ispustite kontrolni panel ili da

se ne udari na neki drugi način.

Nemojte dozvoliti da isparljive supstance

kao što su benzin, razređivač ili inteksicidi
dođu u dodir sa površinom kontrolnog
panela.

Vađenje kontrolnog panela

1. Pritisnite 6 da biste otvorili kontrolni panel.

2. Pritisnite panel kontrole na desno.

3. Izvucite kontrolni panel iz uređaja.

4. Stavite kontrolni panel u zaštitno kućište.

Panel kontrole

Zaštitna kutija

NAPOMENA

,

Povremeno obrišite kontakte na poleđini
kontrolnog panela pamučnim štapićima za uši
natopljenim alkoholom.

Zbog sigurnosti, isključite motor pre čišćenja, i
izvadite ključ za paljenje.

Povezivanje 9

Odvojivi kontrolni
panel [LCF810BR /
LCF810DAB]

Nameštanje kontrolnog panela

A

OPREZ

>

C

sa kontrolne table sa delom

i

h

k

j

1. Povežite deo

C

na uređaju.

B

2. Povežite deo C sa kontrolne table sa delom

D

na uređaju povlačeći kontrolnu tablu ulevo

3. Zatvorite kontrolnu tablu.

Može se desiti da kontrolna dugmad ne

rade pravilno ako kontrolni panel nije
namešten kako treba. Ako se to desi, lagano
pritisnite displej.

Nemojte da ostavljate kontrolni panel na

mestima gde može biti izložen visokim
temperaturama ili direktnom suncu.

Pazite da ne ispustite kontrolni panel ili da

se ne udari na neki drugi način.

Nemojte dozvoliti da isparljive supstance

kao što su benzin, razređivač ili inteksicidi
dođu u dodir sa površinom kontrolnog
panela.

Vađenje kontrolnog panela

1. Pritisnite OPEN da biste otvorili kontrolni panel.

2. Pritisnite panel kontrole na лево.

3. Izvucite kontrolni panel iz uređaja.

4. Stavite kontrolni panel u zaštitno kućište.

Panel kontrole

Zaštitna kutija

NAPOMENA

,

Povremeno obrišite kontakte na poleđini
kontrolnog panela pamučnim štapićima za uši
natopljenim alkoholom.

Zbog sigurnosti, isključite motor pre čišćenja, i
izvadite ključ za paljenje.

2

Povezivanje

Povezivanje10

Instalacija

Osnovna instalacija

Pre povezivanja, proverite da li je prekidač za
paljenje isključen (OFF) i sklonite priključak
akumulatora da biste izbegli kratkospajanje.

2

Povezivanje

Savijte jezičke
prema debljini
komandne
table.

kontrolni panel

1. Skinite postojeći prijemnik.

2. Povežite šta treba.

3. Namestite instalacioni naglavak.

4. Instalirajte uređaj u instalacioni naglavak.

ISO-DIN instalacija

kontrolni panel

1. Gurnite uređaj u ISO-DIN okvir.

2. Namestite šrafove skinute sa starog uređaja

3. Gurnite uređaj u okvir otvora na komandnoj
tabli.

4. Instalirajte komandni panel ili adapter ploču.

(U zavisnosti od modela, ovaj korak možda neće

biti potreban.)

5. Instalirajte okvir za podešavanje na jedinicu.

6. Instalirajte kontrolni pa

Skidanje postojećeg
prijemnika

Ako već ima instalacionog naglavka za prijemni
uređaj na komandnoj tabli, on mora da se izvadi

1. Sklonite zadnju potporu sa uređaja.

2. Skinite kontrolni panel i odsecite prsten sa
uređaja.

3. Ubacite polugicu u otvor sa jedne strane
uređaja. Izvršite iste operacije sa druge strane i
izvučite uređaj iz rukavca za montiranje.