LG LCF600UR User Manual

MANUEL D’UTILISATION

Autoradio CD/MP3/WMA

Veuillez lire ce guide avec attention avant d’utiliser cet appareil, et conservez-le pour
référence ultérieure.

MODÈLE

LCF600UN/ LCF600UR
LCF800IN/ LCF800IR

P/NO : MFL63287302

FRANÇAIS

2

Autoradio CD/MP3/WMA

3 Consignes de sécurité
4 Façade
6 télécommande

Installation de la pile

6 À propos de la façade amovible

Mise en place de la façade
Retrait du tableau de contrôle

7 Installation

Installation de base
Retrait de l'ancien autoradio
Installation ISO-DIN

8 Raccordement
9-10 Fonctions de base

Mise en sourdine
Utilisation de l’égaliseur
Utilisation de la fonction XDSS+(eXtreme Dynamic Sound System)
Affichage de l’horloge
Désactivation de l’éclairage de l’afficheur
Réinitialisation de l’appareil
Ajustement des réglages généraux

10-11 Écoute de CD

Pause ou reprise de la lecture d’un CD
Recherche d’une section dans une piste ou un fichier
Accès à un autre fichier/piste
Affichage des informations sur votre musique
Options de lecture des pistes/fichiers

11 Écoute de la musique depuis un appareil externe
12-13 Écoute de la radio

Mémorisation manuelle des fréquences souhaitées
Écoute d’une station préréglée
Réglages du tuner

14 Utiliser un périphérique USB

Accès à un autre lecteur
Recherche rapide d'un fichier
Enregistrement sur support USB à partir du CD ou du
tuner FM

15 Écouter la musique en connectant l'iPod

(Modèles LCF800IN/ LCF800IR uniquement)

16 Dépannage
17 Caractéristiques techniques

Table des matières

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces pro­duits sont conformes aux exigences essentielles et aux
dispositions applicables des directives 2006/28/CE
(ANNEXE I, 3.2.9), 72/245/CEE et 2006/95/CE.

Représentant européen :
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE

Almere, Pays-Bas (Tél. : [phone])

Cette unité est compatible avec la télécommande à bouton tournant.
Cette fonction permet de commander en envoyant le signal de
la télécommande à bouton tournant à l'unité.
Pour plus de renseignements, contactez votre revendeur .

Autoradio CD/MP3/WMA 3

Consignes de sécurité

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L'ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉE
PAR L'UTILISATEUR.
CONFIEZ L'ENTRETIEN DE L'APPAREILÀ DES PERSONNES QUALIFIÉES.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.

Afin de garantir l'utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel d'utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l'appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres
que ceux décrits dans le présent manuel peut entraîner une exposition à des radia­tions dangereuses. Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas
d'ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l'appareil est ouvert. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

Cet appareil est équipé d'une batterie transportable ou de piles rechargeables.
Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l'appareil: Pour retirer la bat­terie ou les piles usagées, procédez dans l'ordre inverse de leur insertion. Pour
empêcher toute contamination de l'environnement et tout danger pour la santé des
êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au
rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage.
Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez tou­jours les batteries et piles rechargeables usagées.
Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou
le feu.

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur le produit indique que le produit
est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE.

2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparé­ment et transportés par les services de voirie municipaux vers des installa­tions spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par
le gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l'environ­nement et la santé des personnes.

4. Pour plus d'informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie,
merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de la voirie
ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Attention

S'il est mal raccordé, l'appareil affiche le message suivant.

- Court-circuit au port antenne :

"ANTENNA ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK" (Court-circuit au port antenne

- vérifier)
Après l'avoir rebranché, redémarrez l'appareil.

Le symbole d'un éclair à l'intérieur d'un triangle sert à avertir l'utilisateur de
la présence d'une tension dangereuse non isolée dans le corps de l'ap­pareil, qui peut être suffisamment élevée pour provoquer un risque d'élec­trocution.

Le symbole d'un point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle sert à avertir
l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l'appareil.

Conduisez toujours votre véhicule avec prudence. Ne vous laissez pas dis­traire au volant et soyez toujours attentif aux conditions de circulation. Si vous
voulez modifier les réglages ou toute autre fonction, garez-vous à un endroit
sûr et autorisé avant d'effectuer de telles opérations.

N'utilisez pas l'appareil pendant des périodes prolongées à des tempéra­tures extrêmement basses ou élevées (-10 °C à 60 °C).

Afin de réduire les risques de choc électrique, n'enlevez pas le couvercle
ou la partie arrière de l'appareil. Aucune pièce de cet appareil n'est sus­ceptible d'être réparée par l'utilisateur. Confiez l'entretien à des personnes
qualifiées.

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas
cet appareil à la pluie, l'humidité, des projections d'eau ou des éclabous­sures.

La température extérieure de l'appareil peut être extrêmement élevée.
N'utilisez l'appareil qu'après son installation appropriée dans votre
véhicule.

Cet appareil n'accepte pas les disques de 8 cm (utilisez uniquement des
disques de 12 cm).

8 cm

4

Autoradio CD/MP3/WMA

a [SRC] Permet de sélectionner la source.

[• OFF] Permet d'allumer/éteindre l'appareil.

b [DISP]

• Appuyez sur cette touche pour afficher l'heure.

• Maintenez cette touche enfoncée pour dés­activer l'éclairage de l'afficheur.

c [BX] Permet de démarrer ou suspendre la lecture.
d Bouton de volume

• Permet de régler le niveau du volume.

• Permet de confirmer les réglages.

• Permet de vérifier les pistes ou les fichiers en mode
CD ou les stations préréglées en mode TUNER.

e [BAND] Permet de sélectionner une bande de

fréquences.
[• TA] Annonces sur le trafic (en option)
Permet de rechercher les stations captant des
informations TA/TP.

f [REC] Permet d’enregistrer sur un périphérique USB
g Afficheur
h Capteur de la télécommande
i [OPEN] Permet de détacher la façade.
j [ ] Permet de revenir à l'étape précédente.

k []Permet de couper le son temporairement.
l [MENU] Permet d'accéder au menu de réglage.
m [b?-/+?B]

Avance/ Recherche/ Recherche/ Réglage

n [EQ]/[• XDSS+]

Permet d'améliorer la qualité audio.

o [FUNC] Permet de régler les options de lecture

dans chaque mode.

p [AUX] Permet d'écouter la musique d'un autre

lecteur portable connecté à cette prise.

q Prise USB

Façade

Remarque

Veillez à appuyer sur les touches bombées (voir les zones représentées par des cercles sur l'image ci-dessus)
lorsque vous souhaitez utiliser la function FUNC ou boton function.

Autoradio CD/MP3/WMA 5

télécommande

1 Retirez le cache de la pile à l'aide

d'un objet pointu tel qu'un stylo à
bille.

2 Insérez la pile puis remettez

le cache correctement.

3 Remettez le cache en place.

Installation de la pile

Remarque

• Utilisez uniquement une pile au lithium CR2025 (3 V).

•

Retirez la pile de la télécommande si vous n'utilisez pas celle-ci pendant
une période prolongée.

•

Ne laissez pas l'appareil dans un endroit chaud ou humide.

• Ne manipulez pas la pile à l'aide d'outils métalliques.

• Ne rangez pas la pile avec des matériaux métalliques.

a [SRC] Permet de sélectionner la

source.
[• OFF] Extinction.

b [• MENU] Permet d'accéder au

menu de réglage.
[FUNC]
Permet de régler les options de
lecture dans chaque mode.

c [BAND/DRV]

• Permet de sélectionner une
bande de fréquences.

• Permet de passer à un autre
périphérique USB.

d [B/X]

Permet de démarrer ou sus­pendre la lecture.

e [SHF] Lecture aléatoire
f [MUTE]

Permet de couper le son tempo­rairement.

g Permet de régler le niveau du

volume.

h [mM]

Avance/ Recherche/ Recherche/
Réglage
[]
Permet de revenir à l'étape
précédente.
[v V]

• Liste vers le haut/vers le bas

• Permettent d'ajuster les réglages.

• Permet de reculer ou d'avancer
de 10 pistes MP3/WMA si le
CD ne comporte aucun dossier
ou un dossier.

• Permet d'accéder au dossier
précédent ou suivant si le CD
comporte plus de deux
dossiers.

[ENTER/LIST]

• Permet de confirmer les réglages.

• Permet de vérifier les pistes ou
les fichiers en mode CD ou les
stations préréglées en mode
TUNER.

i [DISP]

• Appuyez sur cette touche pour
afficher l'heure.

• Maintenez cette touche enfon­cée pour désactiver l'éclairage
de l'afficheur.

j [RPT] Lecture répétée
k [INT] Lecture de l'intro
l Touches numériques

Permettent de sélectionner un
numéro de station préréglée en
mode TUNER.

6

Autoradio CD/MP3/WMA

1 Appuyez sur la touche [OPEN] pour

libérer la façade.

2 Poussez la façade vers la droite.

3 Retirez la façade de l'appareil.
4 Rangez la façade dans l'étui de protec-

tion.

À propos de la façade amovible

Mise en place de la façade

C

D

A

B

Attention

• Il se peut que les touches de contrôle ne fonctionnent pas bien si la façade

n'est pas correctement installée. Dans ce cas, appuyez légèrement sur la
façade.

• Ne laissez pas la façade à un endroit directement exposé aux rayons du soleil

ou à des températures élevées.

• Ne faites pas tomber la façade et ne la soumettez pas à des chocs.

• Ne laissez pas des substances volatiles telles que benzine, diluants ou insecti-

cides entrer en contact avec la surface de la façade.

Retrait de la façade

Étui de protection

Façade

Nettoyez périodiquement les contacts de l’arrière du pan­neau de contrôle avec du coton imbibé d’alcool. Pour votre
sécurité, avant le nettoyage coupez le contact de la voiture
et enlevez la clé du commutateur d’allumage.

1 Fixez la partie A de la façade à la

partie B de l'appareil.

2 Fixez la partie C de la façade à la

partie D de l'appareil tout en poussant
la façade vers la gauche.

3 Enclenchez la façade.

Remarque

Autoradio CD/MP3/WMA 7

Installation

A

A

Si le tableau de bord comporte déjà
un manchon d'installation pour autora­dio, vous devez le retirer.

1 Retirez le support arrière de l'ap-

pareil.

2 Retirez la façade et la garniture de

l'appareil.

3 Insérez le levier A dans l'orifice

sur l'un des côtés de l'appareil.
Faites de même de l'autre côté et
retirez l'appareil du manchon d'in­stallation.

5

4

3

1

2

6

Façade

1 Faites glisser l'appareil dans le

châssis ISO-DIN.

2 Fixez les vis récupérées de l'ancien

appareil.

3 Faites glisser l'appareil et le châssis

dans l'ouverture du tableau de bord.

4 Installez le contour ou le panneau

d'adaptateur de l'autoradio.
5 Installez la garniture de l'appareil.
6 Installez la façade sur l'appareil.

Retrait de l'ancien autoradio

Installation ISO-DIN

Avant de procéder à l'installation, véri­fiez que le contact est éteint et retirez
la borne de la batterie du véhicule afin
d'éviter les courts-circuits.

1 Retirez l'autoradio existant.
2 Effectuez les branchements

nécessaires.
3 Installez le manchon d'installation.
4 Insérez l'appareil dans le manchon

d'installation.

Pliez les pattes
en fonction
de l'épaisseur
du tableau
de bord.

Façade

Installation de base

8

Autoradio CD/MP3/WMA

BATTERY

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

1

2

3

B

A

4

1

2

3

5

6

7

8

4

5

6

7

8

Raccordement

Avant de procéder au raccordement, vérifiez que le contact est éteint et retirez la borne # de la batterie afin d'éviter les courts-circuits.

Avant gauche

Avant droite

A 8

Antenne électrique (Bleu)

A 7 Variateur (Rose)

A2 Vers l'allumage (Rouge)

A1 Vers la batterie (+) (Jaune)

A 5 Terre (-) (Noir)

Antenne
électrique

Relais de commande

Commutateur
d'allumage

Commutateur
de phares

Vers la sortie audio (En option) Vers l'entrée audio (En option)

A 4 Sourdine téléphone (Orange)

A 3

Télécommande Marche(Bleu/Blanc)

Amplificateur
(En option)

Amplificateur
(En option)

A 6 Sans Connexion

BATTERIE

Entrée de télécommande filaire (noire) : il est possible de raccorder une télécommande

filaire (non fournie/facultatif).

Arrière gauche (caisson de graves gauche)
Arrière droite (caisson de graves droite)
*

Le caisson de graves est facultatif.

B 1 Rayé violet/noir : arrière droite –
B 2 Violet : arrière droite +
B 3 Rayé gris/noir : avant droite –
B 4 Gris : avant droite +
B 5 Rayé vert/noir : arrière gauche –
B 6 Vert : arrière gauche +
B 7 Rayé blanc/noir : avant gauche –
B 8 Blanc : avant gauche +

Autoradio CD/MP3/WMA 9

Fonctions de base : autres possibilités

Mise en sourdine

1. Appuyez sur pour couper le son (touche MUTE de la télécommande).

2. Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche.

Utilisation de l’égaliseur

L’égalisation est l’augmentation ou la réduction de la force du signal des
fréquences audio. Cette fonction vous aide à profiter pleinement du son.
Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ/

• XDSS+ L'indicateur affiche la

sélection dans l'ordre suivant :
POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t
REGGAE t RUSSY t USER1 t USER2 t Off(aucun affichage)

Remarque

• Lorsque XDSS+ est réglé sur "Off" (Arrêt), vous pouvez ajuster les réglages

de l'égaliseur.

• Vous pouvez régler le niveau sonore selon vos préférences. Une fois que
vous avez sélectionné un mode utilisateur, appuyé sur la touche [SOUND] et
ajusté le niveau sonore (BASS (graves), MID (médiums), TRB (aigus)), il sera
automatiquement mémorisé pour le mode utilisateur en cours de sélection.
Reportez-vous à la section "Réglage du son" pour le mode utilisateur 1/2.

Utilisation de la fonction XDSS+ (eXtreme Dynamic Sound System)

permet d'améliorer les aigus et les graves.

1. Appuyez sur la touche EQ/

• XDSS+ et maintenez-la enfoncée.

2. Pour annuler, maintenez de nouveau la touche enfoncée.

Affichage de l’horloge

1. Appuyez sur DISP une fois pour vérifier l'horloge.

2. Appuyez de nouveau sur cette touche pour la faire disparaître.

Désactivation de l’éclairage de l’afficheur

1. Maintenez enfoncée la touche DISP.

2. Maintenez-la enfoncée à nouveau pour réactiver l’éclairage.

Remarque

Lorsque l'éclairage est désactivé, appuyez sur n'importe quelle touche pour l'ac­tiver. Il s'éteindra automatiquement au bout de quelques secondes si vous n'ap­puyez sur aucune touche.

Réinitialisation de l’appareil

Cette procédure permet de réinitialiser l'appareil lorsqu'il
ne fonctionne pas correctement.

1. Appuyez sur la touche [OPEN] et retirez la façade.

(Reportez-vous à la page 6 pour savoir comment
détacher la façade.)

2. Enfoncez un objet pointu dans l'orifice de réinitialisa­tion (RESET).

Ajustement des réglages généraux

Vous pouvez ajuster le son, l'éclairage et d'autres réglages à l'aide de la touche MENU.
Sur l’appareil

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner [SOUND] (Son), [LIGHT]
(Éclairage) ou [OTHER] (Autre) et appuyez pour confirmer.

3. Tournez le bouton de volume pour sélectionner l’option de votre choix et
appuyez pour confirmer.

4.

Tournez le bouton de volume vers la droite ou vers la gauche pour régler le niveau.

5. Appuyez sur le bouton de volume pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l'étape précédente, appuyez sur la touche .

Sur la télécommande

1. Maintenez enfoncée la touche FUNC/

• MENU.

2. Appuyez sur la touche

v ou V pour sélectionner [SOUND] (Son), [LIGHT]

(Éclairage) ou [OTHER] (Autre), puis appuyez sur ENTER.

3.

Appuyez sur la touche v ou V pour sélectionner le mode, puis appuyez sur ENTER.

4. Appuyez sur la touche v ou V pour régler le niveau.

5. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l'étape précédente, appuyez sur la touche .

églage du son

Vous pouvez ajuster la qualité audio en réglant le niveau des options BAL (haut-parleur
gauche/droit), FAD (haut-parleur avant/arrière) et S--W (caisson de graves : en option).

Fonctions de base

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Allumer l'appareil.

2. Sélectionner une source.

3. Régler le volume.

4. Arrêter l'appareil.

N'importe

quelle touche

SRC

Tournez le

bouton de volume

Maintenez enfon-

cée la touche



OFF

-

-

SRC

VOLUME

Maintenez enfon-

cée la touche



OFF

10

Autoradio CD/MP3/WMA

Réglage de l'éclairage

Vous pouvez régler les effets d'éclairage en ajustant les options LED, DIM et DIM L.

 LED COL1/ COL2/ AUTO : Vous pouvez modifier la couleur de l'afficheur LED
 DIM (Variateur) OFF / ON / AUTO

Vous pouvez modifier la luminosité de l'afficheur pendant que l'appareil est
allumé. Lorsque vous réglez le paramètre DIMMER sur AUTO, le variateur
fonctionne selon le réglage du variateur du véhicule.

 DIM L (Niveau du variateur)

Lorsque vous réglez le paramètre DIM sur ON/AUTO, vous pouvez ajuster le
niveau du variateur. (-2, -1, 0, +1, +2)

Autres réglages

 AUX (Auxiliaire) ON / OFF

Cet appareil permet l’utilisation d’un appareil auxiliaire. Activez la fonction
auxiliaire pour utiliser un périphérique auxiliaire raccordé à l'appareil.

 BEEP 2ND / ALL

BEEP2ND : l'appareil émet un signal sonore lorsque vous appuyez de façon
prolongée sur les touches (1 s).

BEEP ALL : l'appareil émet un signal sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche.

 A-EQ (Égaliseur automatique) ON/OFF

L'égaliseur automatique fonctionne uniquement avec les fichiers musicaux
compatibles Genre sur l'appareil. Lorsque vous réglez l'égaliseur automatique
sur ON (Marche), le réglage POP, CLASSIC, ROCK ou JAZZ est automa­tiquement sélectionné en fonction du genre musical.

 SW (Caisson de graves) OFF / SW 55 Hz / SW 85 Hz / SW 120 Hz

Vous pouvez activer le caisson de graves.
SW OFF <-> SW 55 Hz <-> SW 85 Hz <-> SW 120 Hz.

 DEMO OFF/ ON

Vous pouvez modifier l'indication initiale sur l'afficheur en passant au nom de
l'information (nom de la fonction, nom de l'EQ, etc.) pendant l'écoute d'une
source.

 CLK(horloge)

Pour les modèles ne prenant pas en charge la fonction RDS ou même pour
un modèle RDS, lorsque les informations RDS de l'heure (CT) ne peuvent
pas être reçues et que vous réglez le paramètre CT dans le menu de réglage
sur OFF (Arrêt), vous pouvez régler l'heure vous-même.
Reportez-vous à la page 12 pour régler le paramètre CT (Heure) sur ON
(Marche) ou OFF (Arrêt).

Écoute de CD : autres possibilités

Remarque

Veillez à appuyer sur Z après avoir pressé la touché
OPEN pour sortir le disque. Reportez-vous à l'image ci­contre.

Pause ou reprise de la lecture d’un CD

1. Appuyez sur la touche

BB

[]

du lecteur (BB/[]sur la télécommande) pendant la lecture.

2. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

Recherche d’une section dans une piste ou un fichier

1. Maintenez enfoncée la touche b?- ou +?B de l'appareil m ou M sur la

télécommande) pendant environ 1 seconde au cours de la lecture.

2.

Appuyez sur la touche

BB

[]

de l'appareil (BB/[]sur la télécommande) à l'endroit

souhaité.

Accès à un autre fichier/piste

Appuyez sur la touche b?-

ou +?B du lecteur (m/M sur la télécommande).

Ou

1. Appuyez sur le bouton de volume ou sur la touche ENTER de la télécommande.

2. Tournez le bouton de volume de l'appareil ou appuyez sur la touche

v ou V

de la télécommande pour sélectionner la piste ou le fichier souhaité.

3. Appuyez sur la touche ENTER (ou bouton de volume). pour démarrer la lecture.

Remarque

Pour accéder à la piste précédente, appuyez brièvement sur la touche b?-
dans les 3 premières secondes de lecture.

Affichage des informations sur votre musique

Les fichiers MP3/WMA comportent souvent des balises. Ces balises montrent le
titre, l'artiste ou l'album. Appuyez plusieurs fois sur DISP pendant la lecture d'un
fichier MP3/WMA/CD. S'il n'y a pas d'informations, le message "NO TEXT"
(Aucun texte) apparaîtra dans l'afficheur.

Écoute de CD

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Ouvrir le panneau avant.

2. Allumer l'appareil.

3. Sélectionner une source.

OPEN

-

Tournez le

bouton de volume

-

-

VOLUME

Autoradio CD/MP3/WMA 11

Options de lecture des pistes/fichiers

Sur l’appareil

1. Appuyez sur la touche FUNC.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner l’option de votre choix et
appuyez pour confirmer.

3. Tournez le bouton de volume pour régler l’option.

4. Appuyez sur le bouton de volume pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

Sur la télécommande

1. Appuyez sur les touches INT/ RPT/ SHF.

2. Recommencez pour annuler l'opération.

Ou

1. Appuyez sur la touche FUNC/

• MENU.

2. Appuyez sur la touche

v ou V pour sélectionner une option, puis appuyez

sur ENTER.

3. Appuyez sur la touche

v ou V pour régler l'option.

4. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

 INT (Lecture de l'intro)

Chaque fichier du dossier actuellement sélectionné ( INT) ou les 10 pre­mières secondes de chaque piste ou fichier (INT) du disque sont lus.

 RPT (

Lecture répétée)

Les pistes ou fichiers (1 RPT) ou le dossier ( RPT) sélectionnés sur le
disque sont lus de façon répétée.

 SHF (

Lecture aléatoire)

Chaque fichier du dossier actuellement sélectionné ( SHF) ou toutes les
pistes ou fichiers (SHF) du disque sont lus aléatoirement. Pendant la lecture
aléatoire, si vous appuyez sur la touche

b?-, vous ne passerez pas à la piste

précédente.

Remarque

• : cette icône s'affiche pendant la lecture d'un fichier MP3/WMA

• La compatibilité des disques MP3/WMA avec cet appareil est limitée
comme suit :

1. Fréquence d'échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz (MP3) ; 22,05 kHz à 48 kHz (WMA)

2. Débit binaire : 8 kHz à 320 Kbit/s (VBR inclus) (MP3) ; 32 kHz à 320 Kbit/s (WMA)

3. Le système de fichier des CD-R/CD-RW doit être "ISO 9660".

4. Si vous enregistrez des fichiers MP3/WMA avec un logiciel ne pouvant pas
créer de système de fichiers (par exemple Direct-CD), la lecture des fichiers
MP3/WMA sera impossible. Nous vous conseillons d'utiliser "Easy-CD
Creator", qui crée un système de fichiers ISO 9660.

Vous devez choisir l'option de format de disque [À image ISO] lorsque vous for­matez des disques réinscriptibles afin qu'ils soient compatibles avec les lecteurs
LG. Si vous choisissez l'option "Système de fichiers actifs", le disque ne pourra
pas être lu sur les lecteurs LG.
(À image ISO/Système de fichiers actifs : options de formatage de disque pour
Windows Vista)

Veuillez également noter qu'il est nécessaire d'avoir une autorisation pour
télécharger des fichiers MP3/WMA et de la musique depuis internet.
Notre société n'ayant pas le droit d'accorder une telle autorisation, cette
dernière doit toujours être recherchée auprès du détenteur des droits d'auteur.

Écoute de la musique depuis un appareil
externe

: autres possibilités

Prévention des changements brusques de volume lors de la sélection
d'une autre source

Réglez l'option AUX sur ON (Marche), puis sélectionnez GAIN LOW (Gain
faible) ou HIGH (Gain élevé) pour ajuster le niveau de volume de chaque
source afin d'éviter des changements brusques de volume lorsque vous passez
d'une source à une autre.

1. Appuyez sur la touche FUNC de l'appareil ou la touche FUNC/

• MENU la

télécommande.

2. Tournez le bouton de volume de l'appareil ou appuyez sur la touche

v ou V

de la télécommande pour régler l'option (GAIN L/H).

3. Appuyez sur le bouton de volume de l'appareil ou sur la touche ENTER de la

télécommande pour confirmer le réglage.

4. Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

Écoute de la musique depuis
un appareil externe

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Raccorder un appareil
externe à la prise AUX à l'aide
du câble d'entrée de ligne.

2. Sélectionner la source AUX.

3. Lire l'appareil auxiliaire
connecté.

4. Ajuster le volume.

-

SRC

-

Tournez le

bouton de volume

-

SRC

-

VOLUME

12

Autoradio CD/MP3/WMA

Écoute de la radio : autres possibilités

Mémorisation manuelle des fréquences souhaitées

1. Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande que vous voulez mémoriser.

2. Maintenez enfoncée la touche

b?- ou +?B de l'appareil ou m ou M de la

télécommande jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour sélectionner la fréquence souhaitée.

4. Maintenez enfoncée l'une des touches de préréglage 1 à 6 jusqu'à ce que vous
entendiez un bip.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour prérégler d’autres stations.

Remarque

• Si vous mémorisez une nouvelle station pour une touche de station préréglée,

la station précédemment mémorisée est automatiquement effacée.

Écoute d’une station préréglée

1. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner la bande de fréquences de
votre choix.

2. Appuyez sur le bouton de volume ou sur la touche ENTER de la télécommande.

3. Tournez le bouton de volume de l'appareil ou appuyez sur la touche

v ou V

de la télécommande pour sélectionner une station préréglée.

4. Appuyez sur la touche ENTER.

Ou

Appuyez sur la touche BAND, puis sur la touche de préréglage de votre choix entre 1 à 6.

Réglages du tuner

Sur l’appareil

1.

Appuyez sur la touche

FUNC.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner l’option de votre choix et
appuyez pour confirmer.

3. Tournez le bouton du volume pour sélectionner l'option puis appuyez
dessus.

4. Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

Sur la télécommande

1.

Appuyez sur la touche

FUNC/ • MENU.

2. Appuyez sur la touche

v ou V pour sélectionner une option, puis appuyez

sur ENTER.

3. Appuyez sur la touche

v ou V pour régler l'option, puis appuyez sur ENTER.

4. Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

 PTY (Type de programme)

(En option)

Cette fonction recherche les stations de radio par type de programme du tuner
FM de la manière suivante. Les types de programme sont affichés comme suit.

 PI (Identification du programme) SOUND / MUTE

(En option)

PI SOUND : Lorsque la fréquence d'une station sélectionnée passe sur une
fréquence alternative (AF) avec une identification du programme (PI) non
définie, vous continuez d'entendre le son.
PI MUTE : Lorsque la fréquence d'une station sélectionnée passe sur une
fréquence alternative avec une identification du programme non définie, le son
est mis en sourdine jusqu'à ce que le programme soit identifié.

 C-T (Heure) ON/OFF

(En option)

Vous pouvez utiliser les informations RDS de l'heure (CT) pour mettre à jour
l'heure. Lorsque les informations RDS de l'heure (CT) ne peuvent pas être
reçues et que vous réglez le paramètre CT sur OFF (Arrêt), vous pouvez
régler l'heure manuellement. Reportez-vous page 12 pour régler l'heure.

 TA (Informations routières) ALARM / SEEK

(En option)

ALARM (Alerte) : lorsque la station sélectionnée ne reçoit aucune information

TP pendant 5 secondes, deux bips se font entendre.
SEEK (Recherche) : lorsque la station sélectionnée ne reçoit aucune infor­mation TP pendant 5 secondes, l'autoradio cherche la prochaine station
captant des informations routières.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M.

CLASSICS

OTHER M

JAZZ
COUNTRY
NATION M

OLDIES
FOLK M

Écoute de la radio

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Sélectionner la source Tuner.

2. Sélectionner une bande.

3. Lancer la recherche automatique.
Lancer la recherche manuelle.

SRC

BAND

b?-/+?B

Maintenez enfon-

cée la touche

b?-/+?B

SRC

BAND

m/M

Maintenez enfon-

cée la touche

m/M

Autoradio CD/MP3/WMA 13

 REG (Région) ON / OFF (En option)

REG ON (Marche) : l'appareil bascule sur une autre station du même réseau,
diffusant le même programme, lorsque les signaux de réception de la station
en cours deviennent faibles.
REG OFF (Arrêt) : l'appareil bascule sur une autre station du même réseau
lorsque les signaux de réception de la station en cours deviennent faibles.
(Dans ce mode, le programme peut être différent de celui actuellement reçu.)



AF(Fréquence alternative) ON / OFF

(En option)

Lorsque la qualité de réception diminue, le tuner permute automatiquement
sur une autre station du réseau offrant une meilleure qualité de réception, en
utilisant les codes PI et AF.



SENS(Informations routières) MID/ HI/ LOW
Dans une zone où la réception du signal est mauvaise, cette option aide le
tuner à capter davantage de stations. Plus la réception est mauvaise, plus
vous devez sélectionner une valeur élevée.

 PS (

Recherche des stations préréglées)

Chaque station préréglée apparaît. Pour annuler, appuyez sur la touche ENTER
(ou bouton de volume).

 AS (

Mise en mémoire automatique)

Les six fréquences d’émission les plus fortes seront mémorisées sur les touch­es préréglées de 1 à 6 selon la force de leur signal. Pour annuler, appuyez sur
la touche vers le haut ENTER (ou bouton de volume).

14

Autoradio CD/MP3/WMA

Raccordement d’un périphérique USB

: autres possibilités

Accès à un autre lecteur

Si vous raccordez cet appareil à un lecteur multiple, appuyez sur la touche
BAND (BAND/ DRV sur la télécommande) pour accéder au lecteur suivant.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecteur change.

Recherche rapide d'un fichier

Vous pouvez sélectionner et lire un fichier de votre choix quel que soit l'ordre
sur le périphérique USB.

1. Appuyez sur la touche ENTER (ou bouton de volume) pour sélectionner tous
les fichiers.

2. Tournez le bouton de volume de l'appareil ou appuyez sur la touche v ou V
de la télécommande pour sélectionner le fichier souhaité.

3. Appuyez sur la touche ENTER (ou bouton de volume) pour démarrer la lecture.

Remarque

• Maintenez enfoncée la touche ENTER (ou bouton de volume) pour sélectionner

tous les dossiers. Répétez ensuite les étapes 1 à 3 ci-dessus pour lire un fichier.

•

Si le périphérique USB est déjà branché, appuyez sur la touche SRC (SRC
sur la télécommande) pour changer la source en USB.

• Les fonctions pause, lecture de l'intro, lecture répétée, lecture aléatoire, etc.

sont les mêmes que celles présentées dans la section "Écoute de CD : autres
possibilités". Se référer à la page 10.

Enregistrement sur support USB à partir du CD ou du tuner FM

1. Ouvrez le cache du port USB et connectez le périphérique USB.

2. Sélectionnez CD ou Tuner FM.

3. Démarrez la lecture.

4. Appuyez sur la touche REC pour démarrer l'enregistrement.

Pour enregistrer une piste du CD, appuyez une fois sur la touche.
Pour enregistrer toutes les pistes, maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce
que vous entendiez le signal sonore.

5. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter l'enregistrement.

Remarque

• L'enregistrement n'est possible qu'en mode CD et Tuner FM.

• Ne retirez pas le périphérique USB pendant l'enregistrement, sinon un fichier

incomplet sera créé et ne pourra pas être supprimé même via un ordinateur.

• Lorsque la mémoire du périphérique USB est pleine, le message "Memory

Full" (Mémoire pleine) s'affiche et l'enregistrement s'arrête.

• Concernant l'enregistrement du tuner, les émissions sont enregistrées par 20

minutes sous un même nom de fichier.

• Pour l'enregistrement de toutes les pistes, seules toutes les pistes d'un dossier

sélectionné sont enregistrées, s'il existe plusieurs dossiers dans un CD.

Informations utiles

• Ne retirez pas le périphérique USB pendant l'utilisation.

• Si le périphérique USB a une grande capacité, la recherche peut prendre
quelques minutes.

• Pour éviter la perte de données, sauvegardez toutes vos données.

• Si vous utilisez un câble d'extension USB ou un concentrateur USB, le
périphérique USB ne sera pas reconnu.

• Le système de fichiers NTFS n'est pas pris en charge. (Seul le système de
fichiers FAT (16/32) est accepté.)

• Les disques durs externes, les périphériques verrouillés ou les périphériques
USB de type disque dur ne sont pas pris en charge.

• Le port USB de l'appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur.
L'appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage

Utiliser un périphérique USB

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1.

Ouvrir le couvercle de la prise USB.

2. Brancher le périphérique USB.

3. Ajuster le volume

.

-

-

Tournez le

bouton de volume

-

-

VOLUME

Autoradio CD/MP3/WMA 15

Remarque

•

Si l'iPod est déjà connecté, appuyez sur la touche SRC pour changer la source en USB.

• Reportez-vous page 17 pour connaître les modèles iPod compatibles avec cet appareil.

Écouter la musique en connectant l'iPod

- autres possibilités

Pause ou reprise de la lecture

Appuyez sur la touche

BB

/

[]

du lecteur (

BB

/

[]

sur la télécommande) pendant la lec-

ture. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

Affichage des informations sur votre musique

Les fichiers MP3/WMA comportent souvent des balises. Ces balises montrent le
titre, l'artiste ou l'album. Appuyez plusieurs fois sur DISP pendant la lecture d'un
fichier MP3/WMA. S'il n'y a pas d'informations, le message "NO TEXT" (Aucun
texte) apparaîtra dans l'afficheur.

Options de lecture des fichiers
Sur l’appareil

1. Appuyez sur la touche FUNC.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner l’option de votre choix et
appuyez pour confirmer.

3. Tournez le bouton de volume pour régler l'option.

4. Appuyez sur le bouton de volume pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l'étape précédente, appuyez sur la touche .

Sur la télécommande

1. Appuyez sur la touche RPT/ SHF.

2. Maintenez-la enfoncée à nouveau pour réactiver l’éclairage.

Ou

1. Appuyez sur la touche FUNC/

• MENU.

2. Appuyez sur la touche v ou V pour sélectionner une option, puis appuyez
sur ENTER.

3. Appuyez sur la touche v ou V pour régler l'option.

4. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le réglage.
Si vous voulez revenir à l’étape précédente, appuyez sur la touche .

 RPT (Lecture répétée)

Les pistes ou fichiers sélectionnés (1 RPT) sur l'iPod sont lus de façon répétée.
Pendant la lecture aléatoire, si vous appuyez sur la touche

b?- ou +?B, vous

ne passerez pas à la piste précédente ou suivante.

 SHF (Lecture aléatoire)

Chaque fichier dans l'album actuellement sélectionné ( SHF) ou toutes les
pistes/tous les fichiers (SHF) sur l'iPod sont lus de manière aléatoire.

 SPD (Vitesse du livre audio)

Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture des livres audio de l'iPod sur NOR
(Normal), SLOW (Lent), ou FAST (Rapide).

Lecture des fichiers par les menus musicaux

Vous pouvez visualiser les fichiers à l'aide des menus musicaux et les lire.
Les menus musicaux sont les suivants.
PLAYLISTS t ARTISTS t ALBUMS t GENRES t SONGS t
COMPOSER t AUDIO BOOK t PODCASTt...

1. Appuyez sur le bouton de volume de l'appareil ou sur la touche ENTER de la

télécommande.

2. Tournez le bouton de volume de l'unité ou appuyez sur

v ou V sur la télé-

commande pour sélectionner un menu musical, puis appuyez sur le bouton.

3. Tournez le bouton de volume de l'unité ou appuyez sur v ou V sur la télé­commande pour sélectionner un fichier.

4. Appuyez sur le bouton de volume de l'appareil ou sur la touche ENTER de la
télécommande pour confirmer le réglage. Si vous voulez revenir à l’étape
précédente, appuyez sur la touche .

Écouter la musique en connectant l'iPod
(Modèles LCF800IN/ LCF800IR uniquement)

SUR LE

LECTEUR

SUR LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Ouvrir le couvercle de la prise USB

2. Raccorder l'iPod.

3.

Ajuster le volume.

-

-

Tournez le

bouton de volume

-

-

VOLUME

non fournie

Vous pouvez écouter sur l'unité la musique stockée dans votre iPod en la
branchant sur le port USB à l’aide d’un câble approprié.

16

Autoradio CD/MP3/WMA

Dépannage

Problème Cause Correction

L'appareil ne s'allume pas.
L'appareil ne fonctionne pas.

Aucun son n'est audible. Le
niveau du volume n'augmente
pas.

Le son saute.
La lecture est impossible.

Impossible d'ajuster les
stations de radio.

L'iPod ne fonctionne pas.

L'appareil ne fonctionne pas
correctement même si vous
appuyez sur les touches appro­priées de la télécommande.

Les fils et les connecteurs ne sont pas raccordés
correctement.

Le fusible est grillé.

Certains facteurs, par exemple le bruit, peuvent provo­quer un dysfonctionnement du microprocesseur intégré.

Les câbles ne sont pas correctement raccordés.

L'appareil n'est pas fixé correctement.
Le disque est sale.
Le type de disque inséré ne peut pas être lu par cet

appareil.

La force du signal des stations est trop faible
(lors de l'ajustement automatique).

Aucune station n'a été préréglée ou les stations
préréglées ont été effacées (lors de l'ajuste­ment par recherche des stations préréglées).

Vérifiez que le baladeur est correctement
raccordé à l'appareil.

La pile n'a plus beaucoup d'autonomie.

Vérifiez encore une fois que tous les raccordements
sont correctement effectués.

Corrigez le problème qui a fait griller le fusible, puis
remplacez-le.
Assurez-vous d'installer un fusible adéquat avec le
même ampérage.

Éteignez puis rallumez l'appareil.

Raccordez les câbles correctement.

Fixez fermement l'appareil.
Nettoyez le disque.
Vérifiez le type du disque.

Ajustez les stations manuellement.

Préréglez les stations. (Reportez-vous page 12.)

Raccordez-le correctement à l'appareil.

Insérez une pile neuve.

Général

CD

Radio

iPod

Télécomm
ande

Autoradio CD/MP3/WMA 17

Caractéristiques techniques

Généralités

Puissance de sortie 53 W x 4 canaux (max.)
Alimentation 12 V CC
Impédance des enceintes 4 Ω
Mise à la terre Négatif
Dimensions (L x H x P) 178 x 50 x 169 mm (sans la façade)
Poids net 1,35 kg

Radio

FM

Plage de fréquences 87.5

à 107.9, 87.5 à 108 MHz,

65

à 74 ou 87.5 à 108 MHz

Rapport signal/bruit 55 dB
Distorsion 0,7 %
Sensibilité utilisable 12 dBμV

AM (MW)

Plage de fréquences 520

à 1720 ou 522-1620 kHz

Rapport signal/bruit 50 dB
Distorsion 1,0 %
Sensibilité utilisable 28 dBμV

CD

Réponse en fréquence 20 Hz

à 20 kHz

Rapport signal/bruit 80 dB
Distorsion 0,12 %
Séparation des canaux (1 kHz)

55 dB

AUX

Réponse en fréquence 20 Hz

à 20 kHz

Rapport signal/bruit 80 dB
Distorsion 0,1 %
Séparation des canaux (1 kHz)

45 dB

Niveau d'entrée maximal (1 kHz) 1,1 V

USB

Version USB 1.1

Sortie de ligne

Réponse en fréquence 20 Hz

à 20 kHz

Tension de sortie 2 V (max.)

Caisson de graves (En option)

Réponse en fréquence 20 Hz à 120 Hz
Tension de sortie 2,0 V (max.)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Modèles iPod compatibles

• iPod touch

• iPod classic

• iPod with video (5th generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (3rd generation)

"Made for iPod" signifie qu'un accessoire électron­ique a été conçu pour se connecter spécifiquement à
l'iPod et a été certifié par le développeur comme
répondant aux standards de performances d'Apple.
Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et
de sécurité.
iPod est une marque d'Apple Inc. déposée aux
États-Unis et dans d'autres pays.

La réalisation de copies non autorisées d’un contenu protégé con-

tre la copie, notamment un programme informatique, un fichier,

une émission ou un enregistrement sonore, peut être une violation

des droits d’auteur et constitue une infraction criminelle.

Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles fins.

Assumez vos responsabilités.