Lg LCF800IR, LCF600UR, LCF600UN User Manual

MANUAL DE UTILIZARE

Sistem audio auto cu
CD/MP3/WMA

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul şi să-l păstraţi
pentru a-l putea consulta ulterior.

MODEL

LCF600UN/ LCF600UR
LCF800IN/ LCF800IR

P/NO : MFL63287308

ROMÂNÃ

2

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

3 Note pentru siguran—ã
4 Panoul frontal
5 Telecomanda

Instalarea bateriilor

6 Despre panoul de control deta…abil

Panoul de control ata…abil
Deta…area panoului de control

7 Instalare

Instalare de bazã
Scoaterea sistemului audio existent
Instalare ISO-DIN

8 Conectare
9-10 Operare de bazã

Anulare sunet
Folosirea EQ (egalizor)
Utilizarea XDSS+ (Sistem audio dinamic extrem)
Verificarea ceasul
Oprirea iluminãrii display-ului
Resetarea aparatului
Modificarea setãrilor generale

10-11 Ascultarea unui CD

Pentru a opri temporar sau a relua redarea unui CD
Cãutarea unei sec—iuni dintr-un track / fi…ier
Salt la alt track / fi…ier
Verificarea informa—iilor despre muzicã
Redarea track-urilor/fi…ierelor în modul dorit

11 Pentru a asculta muzicã de la un aparat extern
12-13 Pentru a asculta radioul

Memorarea manualã a frecven—elor dorite
Ascultarea unui post prestabilit
Efectuarea setãrilor pentru TUNER

14 Folosirea unui dispozitiv USB

Trecerea la alt drive
Cãutarea rapidã a fi…ierului dorit
Înregistrare pe USB de pe CD sau tuner FM

15 Pentru a asculta muzicã conectând iPod-ul

(Numai la LCF800IN/ LCF800IR)

16 Depanare
17 Specifica—ii

Cuprins

Prin prezenta, LG Electronics declarã cã acest
produs/aceste produse respectã principalele cerin—e …i alte
prevederi relevante ale Directivei 2006/28/EC (ANNEX 1,

3.2.9), 72/245/EEC, …i 2006/95/EC.
Reprezentant european:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327

AE Almere, The Netherlands (Tel : [phone])

Acest aparat este compatibil cu telecomanda de pe volan.
Aceastã func—ie permite operarea prin trimiterea semnalului de
la telecomanda de pe volan la aparat.
Pentru detalii, consulta—i dealerul.

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

3

Note pentru siguran—ã

Simbolul fulgerului cu sãgeatã, încadrat într-un triunghi echilateral, este desti­nat sã alerteze utilizatorul în privin—a prezen—ei unei tensiuni periculoase
neizolate în interiorul carcasei produsului, care are o magnitudine suficientã
pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare, încadrat într-un triunghi echilateral, este destinat
sã alerteze utilizatorul în privin—a prezen—ei unor instruc—iuni importante de
operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te aparatul.

Folosi—i întotdeauna automobilul în condi—ii de siguran—ã. Nu vã lãsa—i dis­tras de vehicul în timp ce conduce—i …i fi—i întotdeauna atent la toate condi­—iile legate de conducerea vehiculului. Nu schimba—i setãrile …i nici func—ile.
Trage—i pe dreapta, în siguran—ã …i conform regulilor de circula—ie, înainte
de a încerca sã efectua—i astfel de opera—iuni.

A nu se folosi timp îndelungat la temperaturi extrem de scãzute sau de
ridicate. (-10 °C la 60 °C)

Pentru a reduce riscul de …oc electric, nu scoate—i capacul acestui aparat
…i nici partea din spate. În interior nu existã piese care pot fi depanate de
cãtre utilizator. Pentru lucrãri de service adresa—i-vã personalului calificat.

Pentru a reduce riscul de incendiu sau …oc electric, nu expune—i acest
produs intemperiilor, umezelii …i nu lãsa—i apã sã picure sau sã se verse
pe el.

Din cauza temperaturii ridicate din afara aparatului, este necesar sã folosi—i
aparatul numai în ma…inã.

Acest aparat nu poate reda discuri de 8 cm (folosi—i numai discuri de 12 cm

).

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU

SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE

AFLÃ PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU

LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT.

Precau—ii

RISC DE ⁄OC ELECTRIC

NU DESCHIDE‰I

PRECAU‰II: Acest produs folose…te un sistem laser.

Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de
utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare; în cazul în care aparatul necesitã
lucrãri de între—inere, contacta—i un service autorizat (a se vedea procedura de
depanare). Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele
specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea
directã la razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii
laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un acumulator portabil.
Modalitatea sigurã de scoatere a bateriei sau a ansamblului bateriilor din aparat:
Scoate—i bateria veche sau ansamblul bateriilor, urma—i pa…ii în ordine inversã a mon­tãrii. Pentru a preveni contaminarea mediului …i posibilele pericole pentru
sãnãtatea oamenilor …i a animalelor, pune—i bateria veche în recipientul corespunzãtor
de la punctele de colectare desemnate. Nu arunca—i bateriile sau acumulatorul împre­unã cu de…eurile menajere. Se recomandã sã utiliza—i sistemele locale, de rambursare
gratuitã pentru baterii …i acumulatori.

Bateriile nu se vor expune la cãldurã excesivã, cum ar fi la soare, la foc sau similar.

Evacuarea aparatului vechi

1.

Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã
cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile
menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile
guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posi­bile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat,
contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau magazinul
de unde a—i cumpãrat produsul.

Precau—ii

Când este conectat gre…it, aparatul afi…eazã urmãtorul mesaj.

- Scurtcircuit la portul antenei :

“ANTENNA ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”

Dupã ce a—i conectat aparatul din nou, reporni—i-l.

8 cm

4

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Panoul frontal

a [SRC] Selecteazã sursele func—iei.

[• OFF] Pornire / oprire.

b [DISP]

• Apãsa—i, pute—i verifica ora.

• ‰ine—i apãsat, pute—i opri iluminarea display-

ului.

c [BX] Porne…te …i întrerupe redarea.
d Buton volum

• Regleazã nivelul volumului.

• Confirmã setãrile.

• Verificarea track-urilor sau a fi…ierelor în

modul CD sau a posturilor prestabilite în
modul TUNER.

e [BAND] Selecteazã o bandã.

[• TA] Anun— trafic (op—ional)
Cautã posturi cu informa—ii TA/TP.

f [REC] Înregistrare pe USB
g Fereastrã de afi…aj
h Senzor distan—ã
i [OPEN] Deschide panoul frontal.
j [ ] Revine la pasul anterior.

k [] Opre…te temporar sunetul.
l [MENU] Activeazã meniul de configurare.
m [b?-/+?B]

Salt / cãutare/ acord / înapoi

n [EQ]/[• XDSS+]

Îmbunãtã—e…te calitatea sunetului.

o [FUNC] În fiecare mod, seteazã elementele de

redare.

p [AUX] Dacã se conecteazã la alt player porta-

bil, pute—i asculta pe aparat muzicã de la acesta.

q Slot USB

Notã

Asigura—i-vã cã apãsa—i pãr—ile reliefate (Consulta—i pãr—ile încercuite) dacã dori—i sã utiliza—i FUNC sau func—iile
butoanelor.

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

5

Telecomanda

1 Scoate—i suportul bateriei cu un

obiect ascu—it, cum ar fi un pix.

2 Pune—i bateria în suport, cu polii

…i alinia—i corect.

3 Introduce—i suportul pentru baterii în

pozi—ia sa ini—ialã.

Instalarea bateriilor

Precau—ii

• Folosi—i numai o baterie cu litiu CR2025 (3 V).

• Scoate—i bateria dacã nu folosi—i telecomanda o perioadã mai lungã.

• Nu reîncãrca—i bateriile, nu le desface—i, nu le încãlzi—i …i nu le arunca—i în foc.

• Nu manevra—i bateriile cu instrumente metalice.

• Nu depozita—i bateriile la un loc cu articole metalice.

a [SRC] Selecteazã sursele func—

iei
[• OFF] Oprire.

b [• MENU] Activeazã meniul de

configurare
[FUNC]
În fiecare mod, seteazã
elementele de redare.

c [BAND/DRV]

• Selecteazã o bandã.

• Trece la urmãtorul USB drive

d [B/X]

Porne…te …i întrerupe redarea

e [SHF] Ordine aleatorie

f [MUTE]

Opre…te temporar sunetul.

g Regleazã nivelul volumului.
h [mM]

Salt / cãutare / acord / înapo
[]
Revine la pasul anterior.
[v V]

• Listã sus/jos

• Modificã setãrile.

• Se deplaseazã cu 10 track-uri

MP3/WMA înapoi sau înainte
dacã nu existã niciun folder sau
un folder pe un CD.

• Se deplaseazã la folderul ante­rior sau urmãtor dacã pe un CD
existã mai mult de 2 foldere.

[ENTER/ LIST]

• Confirmã setãrile.

• Verificarea track-urilor sau a

fi…ierelor în modul CD sau a
posturilor prestabilite în modul
TUNER.

i [DISP]

• Apãsa—i, pute—i verifica ora.

• ‰ine—i apãsat, pute—i opri ilu-

minarea display-ului.

j [RPT] Repetare
k [INT] Intro scan
l Butoane numerice

Selecteazã un post prestabilit
numerotat la TUNER.

6

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Despre panoul de control deta…abil

Panoul de control ata…abil

C

D

A

B

Precau—ii

• Este posibil ca butoanele de comandã sã nu func—ioneze bine dacã panoul de
control nu este ata…at corect. Într-un astfel de caz, apãsa—i u…or panoul de
control.

• Nu lãsa—i panoul de control în locuri expuse la temperaturi ridicate sau la lumi­na directã a soarelui.

• Nu lãsa—i panoul de control sã cadã …i nu îl supune—i la nici un fel de impact
puternic.

• Nu lãsa—i agen—i volatili, cum ar fi benzina, tinerul sau insecticidele, sã vinã în
contact cu suprafa—a panoului de control.

Deta…area panoului de control

Carcasã de protec—ie

Panou de control

⁄terge—i periodic contactele din partea din spate a panoului
de control cu o lavetã din bumbac umezitã cu alcool.
Pentru siguran—ã, opri—i contactul înainte de curã—are …i
scoate—i cheia din contact.

1 Ata…a—i partea A a panoului de con-

trol la partea B a aparatului.

2 Ata…a—i partea C a panoului de con-

trol la partea D a aparatului, împ­ingând panoul de control spre stânga.

3 Închide—i panoul frontal.

1 Apãsa—i [OPEN] pentru a deschide

panoul de control.

2

Împinge—i panoul de control spre
dreapta.

3 Scoate—i panoul de control din

aparat.

4 Pune—i panoul de control pe care l-a—i

deta…at în cutia de protec—ie.

NNoottãã

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

7

Instalare

A

A

Dacã ave—i deja un man…on de instalare
pentru sistemul audio de bord, acesta
trebuie scos.

1 Scoate—i suportul din partea din

spate a aparatului.

2 Scoate—i panoul frontal …i inelul de

fixare al aparatului.

3 Introduce—i pârghia A în orificiul

aflat pe partea lateralã a
aparatului.
Proceda—i în mod similar pe
cealaltã parte …i trage—i afarã
aparatul din man…onul de
instalare.

5

4

3

1

2

6

Panou de control

1 Glisa—i aparatul pe cadrul ISO-DIN.
2 Instala—i …uruburile scoase de la

aparatul vechi.

3 Glisa—i aparatul …i cadrul în

deschizãtura din bord.

4 Instala—i tablierul sau placa

adaptoare.
5 Instala—i la aparat inelul de fixare.
6 Instala—i panoul de control la aparat.

Scoaterea sistemului audio existent

Instalare ISO-DIN

Înainte de instalare, asigura—i-vã cã
contactul ma…inii este oprit …i scoate—i
borna bateriei ma…inii pentru a evita
scurtcircuitarea.

1 Scoate—i receiver-ul existent.
2 Face—i conexiunile necesare.
3 Monta—i man…onul de instalare.
4 Monta—i aparatul în man…onul de

instalare.

Îndoi—i clemele
în func—ie de
grosimea
tabloului
de bord.

Panou de control

Instalare de bazã

8

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Conectare

Înainte de conectare, asigura—i-vã cã contactul ma…inii este oprit …i scoate—i borna bateriei # ma…inii pentru a evita scurtcircuitarea.

BATTERY

B 1

B 2

B 3

B 4

B 5

B 6

B 7

B 8

1

2

3

B

A

4

1

2

3

5

6

7

8

4

5

6

7

8

A 8

ANTENÃ DE PUTERE

(ALBASTRU)

A 7

COMUTATOR DE FAZE (ROZ)

A 2 LA CONTACT (RO⁄U)

A 1

LA BATERIE (+) (GALBEN)

A 5

ÎMPÃMÂNTARE (-) (NEGRU)

PORNIRE
ANTENÃ

Releu control

CONTACT

COMUTATOR DE FAZE

A 4 Oprire cascã (portocaliu)

A 3 Telecomandã (albastru/alb)

Fa—ã stânga

Fa—ã dreapta

Spate stânga (Subwoofer stânga)
Spate dreapta (Subwoofer dreapta

)

*

Subwoofer-ul este op—io

La ie…ire audio (op—ional)

La intrare audio (op—ional)

Amplificator

(op—ional)

B 1.

Violet / bandã neagrã: Spate dreapta ­B 2. Violet: Spate dreapta +
B 3. Gri / bandã neagrã: Fa—ã dreapta ­B 4. Gri: Fa—ã dreapta +
B 5.

Verde / bandã neagrã: Spate stânga ­B 6. Verde: Spate stânga +
B 7. Alb / bandã neagrã: Fa—ã stânga ­B 8. Alb: Fa—ã stânga +

Amplificator
(op—ional)

Intrare telecomandã cu cablu (negru): Se poate conecta un adaptor de control cu fir.

(Nelivrat/op—ional)

A 6 :

Neconectat

Operare de bazã - mai multe lucruri pe care le
pute—i face

Anulare sunet

1.

Apãsa—i de pe aparat (

MUTE

de pe telecomandã)

pentru a opri sunetul.

2. Pentru anulare, apãsa—i-l din nou.

Folosirea EQ (egalizor)

EQ se folose…te pentru cre…terea sau reducerea intensitã—ii semnalului frecven—
elor audio. Func—ia vã ajutã sã vã bucura—i de un sunet mai plin.

Apãsa—i EQ/

• XDSS+ repetat. Ecranul se aprinde în urmãtoarea ordine.

POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t
REGGAE t RUSSY t USER1 t USER2 t Off(Nu este afi…at)

Notã

• Când XDSS+ este setat pe “Off”, pute—i modifica setãrile EQ.

• Pute—i regla nivelul sunetului dupã dorin—ã. Odatã ce a—i selectat modul USER

…i a—i apãsat [SOUND], apoi a—i reglat nivelul sunetului (BASS (ba…i), MID
(medii), TRB (înalte)), acesta este memorat automat pentru modul USER
selectat în momentul respectiv. Consulta—i ◊Pentru setarea sunetului” pentru
modul USER 1/2.

Utilizarea XDSS+ (Sistem audio dinamic extrem)

Îmbunãtã—e…te sunetul înaltelor …i ba…ilor.

1. ‰ine—i apãsat EQ/

• XDSS+ de pe aparat.

2. Pentru anulare, apãsa—i-l din nou.

Verificarea ceasul

1. Apãsa—i DISP o datã pentru a verifica ceasul.

2. Apãsa—i din nou pentru ca acesta sã disparã.

Oprirea iluminãrii display-ului

1. ‰ine—i apãsat DISP.

2. ‰ine—i din nou apãsat pentru a o porni.

Notã

Cãnd iluminarea este opritã, apãsa—i orice tastã, iluminarea este pornitã …i apoi
opritã automat dacã nu apãsa—i tasta în interval de cãteva secunde.

Resetarea aparatului

Reseteazã aparatul atunci cãnd acesta nu func—ioneazã
în mod corespunzãtor.

1. Apãsa—i [OPEN] …i trage—i afarã panoul frontal.

(Consulta—i pagina 6 pentru deta…area panoului de
control).

2. Apãsa—i orificiul RESET cu un obiect ascu—it.

Modificarea setãrilor generale

Pute—i modifica setãrile de sunet, luminã …i altele utilizãnd butonul MENU.
Pe aparat

1. Apãsa—i MENU.

2. Roti—i butonul de volum pentru a selecta [SOUND] (Sunet), [LIGHT] (Luminã)
sau [OTHER] (Altele) …i apãsa—i.

3. Roti—i butonul de volum pentru a selecta elementul …i apãsa—i.

4. Roti—i butonul de volum în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers
pentru a modifica nivelul.

5. Apãsa—i butonul de volum pentru a confirma setarea.
Dacã dori—i sã reveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

Pe telecomandã

1. ‰ine—i apãsat FUNC/ • MENU

2. Apãsa—i

v sau V pentru a selecta [SOUND] (Sunet), [LIGHT] (Luminã) sau

[OTHER] (Altele) …i apãsa—i ENTER.

3. Apãsa—i v sau V pentru a selecta modul …i apãsa—i ENTER.

4. Apãsa—i

v sau V pentru a modifica nivelul.

5. Apãsa—i ENTER pentru a confirma setarea.
Dacã dori—i sã reveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

Pentru setarea sunetului

Pute—i ajusta calitatea sunetului modificãnd nivelul BAL (difuzor stãnga/dreapta), FAD
(difuzor fa—ã/spate) …i S--W (subwoofer: op—onal).

Operare de bazã

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Porni—i aparatul.

2. Select a source.

3. Regla—i volumul.

4. Opri—i aparatul.

Orice tastã

SRC

Roti—i butonul

de volum

‰ine—i apãsat

 OFF

-

SRC

VOLUME

‰ine—i apãsat

 OFF

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

9

10

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Pentru setarea iluminãrii

Pute—i modifica efectele de luminã ajustãnd LED, DIM sau DIM L.

 LED COL1/ COL2/ AUTO: Pute—i schimba culoarea ferestrei LED.
 DIM(Dimmer) OFF / ON / AUTO : Pute—i schimba luminozitatea ferestrei de

afi…aj când aparatul este pornit. Când seta—i DIMMER pe AUTO, dimmer-ul
func—ioneazã —inând cont de setarea de dimmer a vehiculului.

 DIM L (Nivel dimmer): Când seta—i DIM pe ON/AUTO, pute—i regla nivelul dimmer-

ului. (-2,-1,0,+1,+2)

Pentru alte setãri



Activare/dezactivare AUX (Auxiliar)
Pute—i utiliza un echipament auxiliar împreunã cu acest aparat. Activa—i setarea
pentru echipament auxiliar atunci când folosi—i un echipament
auxiliar conectat la acest aparat.

 BEEP 2ND / ALL

BEEP 2ND : Sunetul beep se aude numai când o tastã este apãsatã lung
(1 secundã).
BEEP ALL : Sunetul beep este generat la apãsarea oricãrei taste.

 A-EQ(Auto EQ) ON/OFF

AUTO EQ func—ioneazã numai la fi…ierul cu muzicã suportat cu genul de pe
aparat. Când seta—i AUTO EQ pe ON, POP, CLASSIC, ROCK sau JAZZ se
selecteazã automat în func—ie de genul de muzicã.

 SW(Subwoofer) OFF / SW 55 Hz / SW 85 Hz / SW 120 Hz

Pute—i activa subwoofer-ul.
SW OFF <-> SW 55 Hz <-> SW 85 Hz <-> SW 120 Hz.

 Dezactivare/activare DEMO (OFF/ON)

Pute—i schimba indicatorul ini—ial de pe display pe denumirea informa—iei
(numele func—iei, numele EQ etc.) în timp ce asculta—i de la o sursã.

 CLK(Ceas)

Pentru modelul la care RDS nu este suportat sau chiar la un aparat care
suportã RDS, dacã informa—iile RDS CT nu sunt recep—ionate, dacã apoi
dezactiva—i TC (OFF) din meniul de configurare, pute—i modifica dvs. în…ivã
ora. Consulta—i pagina 12 pentru setarea CT (ora ceasului) pe ON sau pe
OFF.

Ascultarea unui CD - mai multe lucruri pe care
le pute—i face

Notã

Asigura—i-vã cã apãsa—i

Z dupã ce a—i apãsat OPEN

pentru a elibera un disc. Consulta—i imaginea din stânga.

Pentru a opri temporar sau a relua redarea unui CD

1. Apãsa—iBB[]

de pe player (BB/[]

de pe telecomandã) în timpul redãrii.

2. Apãsa—i pentru a relua redarea.

Cãutarea unei sec—iuni dintr-un track / fi…ier

1. ‰ine—i apãsat b?- sau +?B de pe player (m sau M de pe telecomandã)
timp de circa 1 secund

ãî

n timpul redãrii.

2.

Apãsa—iBB[]

de pe player (BB/[]

de pe telecomandã) în punctul dorit.

Salt la alt track / fi…ier

Apãsa—i b?- sau +?B de pe player (m/M de pe telecomandã).

sau

1.

Apãsa—i

butonul de volum sau ENTER de pe telecomandã.

2. Roti

—

i butonul de volum de pe aparat sau apãsa—i v sau V de pe telecomand

ã

pentru a selecta track-ul sau fi…ierul dorit.

3.

Apãsa—i

ENTER (sau butonul de volum) pentru a începe redarea.

Notã

Pentru a sãri la track-ul anterior, apãsa—i scurt

b?- în interval de 3 secunde de la

începerea redãrii.

Verificarea informa—iilor despre muzicã

Fi…ierele MP3/WMA con—in adesea tag-uri. Tag-ul oferã informa—ii despre titlu,
artist sau album. Apãsa—i DISP repetat în timpul redãrii unui fi…ier MP3/WMA/CD
TEXT. Dacã nu existã nici un fel de informa—ii, pe display va apãrea “NO TEXT”.

Ascultarea unui CD

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Deschide—i panoul frontal.

2. Introduce—i un CD.

3. Regla—i volumul.

OPEN

-

Roti—i butonul

de volum

-

-

VOLUME

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

11

Redarea track-urilor/fi…ierelor în modul dorit

Pe aparat

1.

Apãsa—i

FUNC.

2. Roti

—

i butonul de volum pentru a selecta elementul …i apãsa—i.

3. Roti

—

i butonul de volum pentru a seta op—iunea.

4. Ap

ãsa—

i butonul de volum pentru a confirma setarea.

Dac

ã

dori—i sãreveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

Pe telecomandã

1.

Apãsa—i

INT/ RPT/ SHF.

2.

Apãsa—i

din nou pentru anulare.

sau

1.

Apãsa—i

FUNC/ • MENU.

2.

Apãsa—i

v sau V pentru a selecta un element …i apoi ap

ãsa—

i.

3.

Apãsa—i

v sau V pentru a seta op

—

iunea.

4.

Apãsa—i

ENTER pentru a confirma setarea.

Dac

ã

dori—i sãreveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

 INT (Intro Scan)

Sunt redate toate fi…ierele din folderul selectat ( INT) sau primele 10
secunde din fiecare track/fi…ier (INT) de pe disc.

 RPT (Repetare)

Track-urile/fi…ierele selectate (1 RPT) sau folderul ( RPT) de pe disc selec­tat sunt redate în mod repetat.

 SHF (Ordine aleatorie)

Toate fi…ierele din folderul selectat ( SHF) sau toate track-urile/fi…ierele
(SHF) de pe disc sunt redate în ordine aleatorie. În timpul redãrii în ordine
aleatorie, dacã apãsa—i

b?- , nu ve—i putea trece la track-ul anterior.

Notã

• : Iconi—a este afi…atã în timpul redãrii MP3/WMA.

• Compatibilitatea discului MP3/WMA cu acest player este limitatã astfel:

1. Frecven—a de discriminare cromaticã / 8 kHz la 48 kHz (MP3), 22,05 kHz la 48
kHz (WMA)

2. Frecven—a de e…antionare (bit rate) / între 8 kbps la 320 kbps (include VBR)
(MP3) 32 kbps la 320 kbps (WMA)

3. Sistemul de fi…iere al CD-R/CD-RW trebuie sã fie “ISO 9660”

4. Dacã înregistra—i fi…iere MP3/WMA cu un software care nu poate crea un
SISTEM DE FI⁄IERE, de exemplu “Direct-CD” etc., aceste fi…iere nu pot fi
redate. Vã recomandãm sã folosi—i “Easy-CD Creator”, care creeazã un sis­tem de fi…iere ISO9660.

Trebuie sã seta—i op—iunea de format al discului pe [Mastered] pentru ca discurile
sã fie compatibile cu player-ele LG, atunci când formata—i discuri reinscriptibile.
Când seta—i op—iunea pe Sistem de fi…iere live (Live File System), nu le pute—i uti­liza pe playere LG.
(Mastered/Live File System: sistem de format al discului pentru Windows Vista)

De asemenea, clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisiune pentru a
descãrca fi…iere MP3/WMA …i muzicã de pe Internet. Compania noastrã nu are
dreptul de a acorda aceastã permisiune.

Permisiunea trebuie cerutã întotdeauna posesorului drepturilor de autor.

Pentru a asculta muzicã de la un
aparat extern

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Conecta—i un aparat extern la
mufa AUX cu cablul de intrare
linie.

2. Selecta—i sursa pe AUX.

3. Redarea de la aparatul auxiliar
conectat.

4. Regla—i volumul.

-

SRC

-

Roti—i butonul

de volum

-

SRC

-

VOLUME

Pentru a asculta muzicã de la un aparat
extern - mai multe lucruri pe care le pute—i

face

Prevenirea schimbãrilor bru…te de volum la comutarea sursei

Numai dacãseta—i AUX pe ON ca surse de comutare, pute—i regla nivelul volu­mului fiecãrei surse, pentru a preveni schimbãrile radicale de volum prin
selectarea GAIN LOW sau HIGH.

1.

Apãsa—i

FUNC de pe aparat sau FUNC/ • MENU de pe telecomandã.

2. Roti—i butonul de volum de pe aparat sau a

pãsa—i

v sau V de pe telecomand

ã

pentru a seta op—iunea (GIN L/H).

3.

Apãsa—i

butonul de volum de pe aparat sau ENTER de pe telecomandãpen-

tru a confirma setarea.

4. Dac

ã

dori—i sãreveni—i la pasul anterior, ap

ãsa—i

.

12

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Pentru a asculta radioul - mai multe lucruri pe
care le pute—i face

Memorarea manualã a frecven—elor dorite

1. Apãsa—i BAND pentru a selecta banda doritã pe care dori—i s-o stoca—i în

memorie.

2. ‰ine—i apãsat

b?- sau +?B de pe aparat sau m sau M de pe telecomandã

pãnã cãnd auziãi un beep.

3. Apãsa—i repetat pentru a selecta frecven—a doritã.

4. ‰ine—i apãsat unul dintre butoanele prestabilite 1 la 6 pãnã cãnd auziãi un beep.

5. Repeta—i pa…ii 1 la 4 pentru a seta alte posturi.

Notã

• Dacã un post este memorat pe numerele prestabilite pe care fusese deja setat
un alt post din aceea…i bandã, postul setat anterior este …ters automat.

Ascultarea unui post prestabilit

1. Apãsa—i BAND pentru a selecta banda doritã.

2. Apãsa—i butonul de volum sau ENTER de pe telecomandã.

3. Roti—i butonul de volum sau apãsa—i

v sau V de pe telecomandã pentru a

selecta un post prestabilit.

4. Apãsa—i butonul de volum sau ENTER de pe telecomandã.

sau

Apãsa—i BAND …i apoi butonul prestabilit dorit 1 la 6.

Efectuarea setãrilor pentru TUNER

Pe aparat

1. Apãsa—i FUNC.

2. Roti—i butonul de volum pentru a selecta elementul …i apãsa—i.

3. Roti—i butonul de volum pentru a seta op—iunea …i apãsa—i.

4. Dacã dori—i sã reveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

Pe telecomandã

1. Apãsa—i EQ/

• XDSS+.

2. Apãsa—i

v sau V pentru a selecta un element …i apãsa—i ENTER.

3. Apãsa—i v sau V pentru a seta op—iunea …i apãsa—i ENTER.

4. Dacã dori—i sã reveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

 PTY (Tip program)

(op—ional)

Cautã posturile radio dupã tipul de program al tunerului FM în felul urmãtor.
Tipurile de program sunt afi…ate astfel:

 SUNET/ANULARE SUNET PI (identificare program)

(op—ional)

PI SOUND : Când frecven—a unui post acordat se comutã pe AF (frecven—ã
alternativã) cu un PI neidentificat, sunetul se pãstreazã.
PI MUTE : Când frecven

—a unui post acordat se comutã pe AF cu un PI nei-

dentificat, sunetul este oprit pânã la identificarea PI.

 CT (Orã ceas) ON/OFF

(op—ional)

Pute—i utiliza informa—iile RDS CT pentru a actualiza ora. Dacã informa—iile
RDS CT nu sunt recep—ionate …i seta—i CT pe OFF, pute—i regla timpul.
Consulta—i pagina 10 pentru setarea ceasului.

 ALARMÃ/CÃUTARE TA (anun— trafic)

(op—ional)

TAALARM : Când postul acordat nu are informat—ii TP timp de 5 secunde, se
aud douã beep-uri.
TA SEEK : Când postul acordat nu prime

…

te informat—ii TP timp de 5 secunde,

receiver-ul se acordeazã pe postul urmãtor care are informat—ii TP.

Pentru a asculta radioul

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Pentru a asculta radioul.

2. Selecta o bandã.

3. Cãutare automatã.
Cãutare manualã.

SRC

BAND

b?-/+?B

‰ine—i apãsat

b?-/+?B

SRC

BAND

m/M

‰ine—i apãsat

m/M

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M.

CLASSICS

OTHER M

JAZZ
COUNTRY
NATION M

OLDIES
FOLK M

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

13

 Activare/dezactivare REG (op—ional)

Activare REG (ON) :

Aparatul se comutã pe alt post, din aceea…i re—ea, emi—ând
acela…i program dacã semnalul recep—ionat de la postul curent devine slab.
Dezactivare REG (OFF) : Aparatul se comutã pe alt post, din aceea…i re—ea,
dacã semnalul recep—ionat de la postul curent devine slab. (În acest mod, pro­gramul poate fi diferit de cel recep—ionat în momentul respectiv).



Activare/dezactivare AF (frecven—ã alternativã)

(op—ional)

Când calitatea recep—iei scade, radioul trece automat la alt post din re—ea, cu o
mai bunã recep—ie, folosind coduri PI …i AF.



SENS(Sensibilitatea tunerului) MID/ HI/ LOW
Într-o zonã în care recep—ia semnalului este slabã, ajutã tunerul sã caute mai
multe posturi. Cu cãt recep—ia este mai slabã, cu atãt op—iunea trebuie setatã
pe o valoare mai redusã.

 PS(Scanare prestabili)

Apare fiecare post prestabilit. Pentru anulare, apãsa—i ENTER (sau butonul de
volum).

 AS (Memorare automatã )

Vor fi stocate în memorie cele mai puternice …ase frecven—e de emisie, la
butoanele prestabilite 1 la 6, în ordinea puterii semnalului. Pentru anulare,
apãsa—i ENTER (sau butonul de volum) .

Folosirea unui dispozitiv USB - mai multe

lucruri pe care le pute—i face

Trecerea la alt drive

Când conecta—i acest aparat la Multi reader, apãsa—i BAND (BAND/ DRV de pe
telecomandã) pentru a trece la urmãtorul drive. La fiecare apãsare a butonului,
se modificã modul driver-ului.

Cãutarea rapidã a fi…ierului dorit

Pute—i selecta …i reda fi…ierul dorit, indiferent de ordinea de pe USB.

1. Apãsa—i ENTER (sau butonul de volum) pentru a verifica toate fi…ierele.

2. Roti—i butonul de volum de pe aparat sau apãsa—i v sau V de pe telecomandã
pentru a selecta fi…ierul dorit.

3. Apãsa—i ENTER (sau butonul de volum) pentru a începe redarea.

Notã

• ‰ine—i apãsat ENTER (sau butonul de volum) pentru a verifica toate folderele.

Apoi repeta—i pa…ii anteriori de la 1 la 3 pentru redarea fi…ierului dorit.

•

Dacã dispozitivul USB este conectat deja, apãsa—i SRC (SRC de pe teleco­mandã) pentru a selecta o sursã pentru USB.

• Func—iile Pauzã / Intro Scan / Repetare / Ordine aleatorie / .... sunt acelea…i ca

la “Ascultarea unui CD - mai multe lucruri pe care le pute—i face”. Consulta—i
pagina 10.

Înregistrare pe USB de pe CD sau tuner FM

1. Deschide—i capacul dispozitivului USB …i conecta—i dispozitivul la aparat.

2. Selecta—i CD sau tuner FM.

3. Începe redarea.

4. Apãsa—i REC pentru a începe înregistrarea.
Pentru înregistrarea unui track de pe CD, apãsa—i butonul o datã.
Pentru înregistrarea tuturor track-urilor, —ine—i butonul apãsat pânã când auzi—i
un beep.

5. Apãsa—i din nou butonul pentru oprire.

Notã

• Înregistrarea este disponibilã numai la CD …i tuner FM.

• Nu scoate—i dispozitivul USB în timpul înregistrãrii, pentru cã se poate crea un

fi…ier incomplet care nu va fi …ters din computer.

• Când memoria USB este plinã, apare mesajul „Memorie plinã” …i înregistrarea

se opre…te.

• Pentru înregistrare de la tuner, emisiunile sunt înregistrate astfel încât într-un

nume de fi…ier vor exista pânã la 20 momente.

• Pentru înregistrarea tuturor track-urilor, sunt înregistrate toate track-urile doar

din folderul selectat dacã pe CD existã mai mult de un folder.

Verifica—i urmãtoarele

• Nu scoate—i dispozitivul USB când este în func—iune.

• Pentru USB cu capacitate mare, cãutarea poate dura mai mult de câteva minute.

• Pentru a preveni pierderea datelor, face—i copii de rezervã ale tuturor datelor.

• Dacã folosi—i un cablu prelungitor USB sau un hub USB, dispozitivul USB nu

este recunoscut.

• Utilizarea sistemului de fi…iere NTFS nu este suportatã. (Este suportat numai

sistemul de fi…iere FAT (16/32)).

• Discurile HDD externe, dispozitivele cu blocare sau dispozitivele USB de tip

hard nu sunt suportate.

• Portul USB al aparatului nu poate fi conectat la PC. Aparatul nu poate fi folosit

ca dispozitiv de stocare.

14

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Folosirea unui dispozitiv USB

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Deschide—i capacul USB.

2. Conecta—i dispozitivul USB.

3. Regla—i volumul.

-

-

Roti—i butonul

de volum

-

-

VOLUME

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA 15

Notã

•

Dacã iPod-ul este conectat deja, apãsa—i SRC pentru a selecta o sursã pentru USB.

•

Consulta—i pagina 17 pentru a verifica modelul de iPod compatibil pentru acest aparat.

Pentru a asculta muzicã conectând iPod ul

- mai multe lucruri pe care le pute—i face

Pauzã sau reluarea redãrii

Apãsa—i

BB

[]

de pe player (BB/[]de pe telecomandã) în timpul redãrii. Apãsa—i din

nou acest buton pentru a relua redarea.

Verificarea informa—iilor despre muzicã

Fi…ierele MP3/WMA con—in adesea tag-uri. Tag-ul oferã informa—ii despre titlu,
artist sau album. Apãsa—i DISP repetat în timpul redãrii unui fi…ier MP3/WMA.
Dacã nu existã nici un fel de informa—ii, pe display va apãrea “NO TEXT”.

Redarea track-fi…ierelor în modul dorit
Pe aparat

1.

Apãsa—i

FUNC.

2. Roti—i butonul de volum pentru a selecta elementul …i apãsa—i.

3. Roti—i butonul de volum pentru a seta op—iunea.

4.

Apãsa—i

butonul de volum pentru a confirma setarea. Dacãdori—i sãreveni—i

la pasul anterior, ap

ãsa—

i .

Pe telecomandã

1.

Apãsa—i

RPT/ SHF.

2.

Apãsa—i

pentru a relua redarea

sau

1.

Apãsa—i

FUNC/ • MENU.

2.

Apãsa—i

v sau V pentru a selecta un element …i apoi ap

ãsa—

i.

3.

Apãsa—i

v sau V pentru a seta op

—

iunea.

4.

Apãsa—i

ENTER pentru a confirma setarea. Dacãdori—i sãreveni—i la pasul

anterior, ap

ãsa—

i .

 RPT (Repetare)

Track-urile/fi…ierele selectate (1 RPT) de pe iPod sunt redate în mod repetat.
În timpul redãrii, dacã apãsa

—

i b?- sau +?B nu ve—i putea trece la track-ul ante-

rior sau urm

ã

tor.

 SHF (Ordine aleatorie)

Fiecare fi…ier de pe albumul selectat ( SHF) sau toate track-urile/fi…ierele
(SHF) de pe iPod sunt redate în ordine aleatorie.

 SPD (Vitezã carte audio)

Pute—i modifica viteza pentru o carte audio la iPod pe NOR (Normal), SLOW
(Lent) sau FAST (Rapid).

Redarea fi…ierelor prin meniurile de muzicã

Pute

—

i verifica fi…ierele prin meniurile muzicã …i le pute—i reda.
Meniurile muzicã sunt urmãtoarele.
PLAYLISTS t ARTISTS t ALBUMS t GENRES t SONGS t
COMPOSER t AUDIO BOOK t PODCASTt...

1.

Apãsa—i

butonul de volum de pe aparat sau ENTER de pe telecomandã.

2. Roti

—

i butonul de volum de pe aparat sau apãsa—i v sau V de pe telecomandã

pentru a selecta un meniu muzicã …i apãsa—i.

2. Roti

—

i butonul de volum de pe aparat sau apãsa—i v sau V de pe telecomandã

pentru a selecta un fi…ier.

4.

Apãsa—i

butonul de volum de pe aparat sau ENTER de pe telecomandã

pentru a confirma setarea. Dacã dori

—

i sã reveni—i la pasul anterior, apãsa—i .

Pentru a asculta muzicã conectând iPod ul
(Numai la LCF800IN/ LCF800IR)

PE PLAYER

PE TELECOMAND

1. Deschide—i capacul USB.

2. Conecta—i iPod-ul.

3. Regla—i volumul.

-

-

Roti—i butonul

de volum

-

-

VOLUME

nelivrat

Pute—i asculta pe aparat muzicã stocatã pe iPod conectând aparatul la
conectorul USB cu ajutorul cablului corespunzãtor.

16

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

Depanare

Simptom

Cauzã Remediu

Aparatul nu prime…te curent
/ Aparatul nu func—ioneazã.

Nu existã sunet / Nivelul
volumului nu cre…te.

Existã func—ia de audio skip
(salt).

Redarea nu este posibilã.

Posturile radio nu pot fi
recep—ionate.

iPod-ul nu func—ioneazã.

Aparatul nu func—ioneazã
corect, chiar dacã apãsa—i pe
butoanele corespunzãtoare
de pe telecomandã.

Cablul …i conectorul sunt conectate incorect.

Siguran—a este arsã.

Existã zgomot …i al—i factori care determinã
microprocesorul încorporat sã func—ioneze
incorect.

Cablurile nu sunt conectate corect.

Acest aparat nu este fixat bine.

Discul este murdar.
Discul încãrcat nu poate fi redat de acest

aparat.
Puterea semnalului posturilor este slabã

(când se face recep—ia cu acord automat).
Nu a fost presetat niciun post sau posturile
presetate au fost …terse (când se face recep­—ia cu scanarea posturilor presetate).

Verifica—i dacã player-ul este conectat corect
la aparat.

Bateria este descãrcatã.

Verifica—i încã o datã dacã toate conexiunile
sunt corecte.

Elimina—i motivul pentru care s-a ars siguran—a
…i apoi înlocui—i siguran—a. Asigura—i-vã cã a—i
instalat siguran—a corectã, cu aceea…i
valoare.

Opri—i …i apoi porni—i aparatul.

Conecta—i cablurile corect.

Fixa—i bine aparatul.

Curã—a—i discul.
Verifica—i tipul discului.

Face—i acordul manual.

Preseta—i posturile. (Consulta—i pagina 12.)

Conecta—i-l corect la aparat.

Pune—i baterii noi.

General

CD

Radio

iPod

Telecomandã

Sistem audio auto cu CD/MP3/WMA

17

Specifica—ii

General

Putere ie…ire 53 W x 4 CH (Max.)
Sursã alimentare DC 12 V
Impedan—ã difuzoare 4ΩΩ
Sistem împãmântare tip Negativ
Dimensiuni (W x H x D) 178 x 50 x 169 mm (fãrã panoul frontal)
Greutate netã 1.35 kg

Tuner

FM

Gamã de frecven—ã 87.5 MHz la 107.9, 87.5 MHz la 108 MHz,

65 MHz la 74 MHz, sau 87.5 MHz la 108 MHz
Propor—ie semnal/zgomo 55 dB
Distorsiune 0.7 %
Sensibilitate utilã 12 dBμV

AM (MW)

Gamã de frecven—ã 520 MHz la 1720 sau 522 MHz la 1620 kHz
Propor—ie semnal/zgomo 50 dB
Distorsiune 1.0 %
Sensibilitate utilã 28 dBμV

CD

Frecven—ã de rãspu—ã 20 Hz la 20 kHz
Propor—ie semnal/zgomo 80 dB
Distorsiune 0.12 %
Separare canale (1 kHz) 55 dB

AUX

Frecven—ã de rãspu—ã 20 Hz la 20 kHz
Propor—ie semnal/zgomo 80 dB
Distorsiune 0.1 %
Separare canale (1 kHz) 45 dB
Nivel max. de intrare (1 kHz) 1.1 V

USB

Versiunea USB 1.1

IE⁄IRE linie

Frecven—ã de rãspuns 20 Hz la 20 kHz
Voltaj ie…ire 2 V (Max.)

Subwoofer (op—ional)

Frecven—ã de rãspuns 20 Hz la 120 Hz
Voltaj ie…ire 2.0 V (Max.)

Designul …i specifica—iile pot fi modificate fãrã o în…tiin—are prealabilã.

Efectuarea de copii neautorizate dupã materiale protejate la copiere,

inclusiv software, fi…iere, emisiuni …i înregistrãri de sunet, poate fi

consideratã o încãlcare a drepturilor de autor …i poate constitui

infrac

—iune. Echipamentul nu trebuie utilizat în astfel de scopuri.

Fi—i responsabil

Respecta—i drepturile de autor

Modele compatibile iPod

• iPod touch

• iPod classic

• iPod with video (5th generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (3rd generation)

”

Made for iPod” (”Conceput pentru iPod”) înseamnã
cã un accesoriu electronic a fost conceput pentru a fi
conectat special la iPod, iar dezvoltatorul certificã fap­tul cã acesta respectã standardele de performan—ã
Apple.
Apple nu este responsabil pentru utilizarea acestui
aparat sau pentru respectarea standardelor de sigu­ran—ã …i reglementare.
iPod este marcã înregistratã a Apple Inc., înregistratã
în SUA …i în alte —ãri.