Page 1
LAC-M6500S_RUS
A'UOIO·EI¸I˚E
CD/MP3/WMA- AOE'A
:
LAC-M6500S
A A‰
U˘‡UAI¸IO
e OI
OO‰II˛?AIEAI,
OIUE·˚
E
OOIIOOU¸˛
˝IOOIU‡U‡?EAEEI‡OU OEIOE
O E·O ‡
EAU?EUA
-
7
IAU
‰‡IIOA
OO
‰Ifl
UIO'O‰OU'O
OA A‰‡?E
‰‡IIO"O
UO'‡ ‡
EA‰AIEfl
OOU A·EUAI˛.
Page 2
eO‰A E‡IEA
CC
eO‰A E‡IEA...........................................2
aA ˚O A‰OOUO OEIOOUE................................3
A A‰EOOOI¸AO'‡IEAI.................................4-6
A A‰IflflO‡IAI¸.......................................7
eOi ‡IAIEA
‡·OU‡
O
‰EOI‡IE
E
OO'UO I˚E
Audio
UO I‡U‡
'˚AO'
?‡OUOU
CD,
‡‰EOOA A‰‡?
MP3/WMA,
USB
. . . . .
E
UOU OEOU'OIOIAI˚CD-‰EOIO'.........................18-19
COOO OEA'A‰AIEA
Audio
O
COOO OEA'A‰AIEA
(e ).........................................18
OOIO˘¸˛
CD
E
MP3/WMA
UOU OEOU'‡
‰EOIO'
OIAI˚
. . . . . . . . .
CD-‰EOIO'
17
18
UI¸U‰EOU‡I?EOIIO"OUO ‡'IAIEfl........................8
O‰"OUO'I‡
iOU‡IO'I‡............................................9
O‰II˛?AIEA......................................10-13
OOOI¸AO'‡IEA
eO ‡'O?I˚A
‰‡II˚A
iOU ‡IAIEA'OAIOEI˚iIAEOO ‡'IOOUAE...................20
AiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
e·˘EAOOA ‡?EE....................................14-16
CII˛?AIEAUOU OEOU'‡..............................14
C˚II˛?AIEAUOU OEOU'‡.............................14
O'A I‡' AIAIE..................................14
A"UIE O'I‡U O'Ifl" OIIOOUE.......................14
iOU‡IO'I‡' AIAIE.................................14
UEIEA‡?Efl
1.
2.
eEI'OI
IUOO IOA
‡OO OOU ‡IflAUOfl
IAIU E?AOIEA
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
OU‡ O"O
I‡
'A‰ O
O·O U‰O'‡IEfl
UOU OEOU'A,
I‡
E
IOIAO‡i,
E AIUE'‡
˝IAIU OII˚A
IA
'IAOUA
EAO· ‡E‡˛˘EE
OAI‡?‡AU,
OA A?A IIUUOA
?UO
2002/96/EC.
UOU OEOU'‡
O
·˚UO'˚I
IUOO OI,
I‡
‰OIEI˚
EA‰AIEA
‡
?A AA
O'A I‡' AIAIE..................................14
c‡OU OEI‡A'UI‡...................................15
C˚·O ?'AU‡UOIO'OEOO‰O'AUIE......................16
c‡OU OEI‡
EIUA '‡I‡
OIAI˚
?'AU‡
UOIO'OE
OO‰O'AUIE.
iic Ci eCe ee cAaA.................16
. . . . . . . . .
c‡OU OEI‡ AEEI‡ ea eCA Oa .................16
16
3.
4.
OOA?E‡I¸I˚A
IAOUI˚IE
O "‡I‡IE
‡'EI¸I‡fl
O A‰OU' ‡UEU¸
OI UE‡˛˘U˛
Ifl
OOIU?AIEfl
O·O U‰O'‡IEE
IAOU‡,
UUEIEA‡?Efl
O A‰U
O· ‡UEUAO¸
UI‡A‡II˚A
'I‡OUE.
OOUAI?E‡I¸IO
E
A‰O O'¸A
·OIAA
OO‰ O·I˚i
OU‡ O"O
' A‰IOA
'
‡‰IEIEOU ‡?E˛
O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
O·O U‰O'‡IEfl
'OA‰AEOU'EA
?AIO'AI‡.
O'A‰AIEE
O
OU‡ OI
"O O‰‡,
EIE
OOIOEAU
I‡
‡·OU‡O ‡‰EO........................................17
OOIU?E'‡IEA ‡‰EOOU‡I?EE........................17
A'UOI‡UE?AOIEE
OOEOI
O
OOi ‡IAIEAI
'
O‡IflUE
. . . . . . . . .
2
17
OIUE·U,
·˚I
O EO· AUAI
A‡IEI‡˛˘U˛Ofl
O O‰UIU.
UUEIEA‡?EAE
EIE
'
I‡"‡AEI,
"‰A
Page 3
C aA
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
A‰UO AE‰AIEA:
˝IAIU E?AOIEI
‰‡IIO"O
IOEAU
EA‰AIEfl.
‡·OU‡U¸
UO·˚
UOIOI,
CIUU E
OOI¸AO'‡UAI¸.
IA
UIAI¸?EU¸
OIEI‡EUA
EA‰AIEfl
O
OO‡OIOOU¸
I ˚?IU
IAU
'OO OO‡I
‰AU‡IAE,
Ae e
a e a
OO ‡EAIEfl
E
A‡‰I˛˛
O
IOUO ˚IE
O‡IAI¸
O·OIUEE'‡IEfl
a
A
C aA :
UO
UO·˚
UOU OEOU'O
CA
EOOOI¸AUAU
"‡ ‡IUE O'‡U¸
I‡AA IU˛
O ‡'EI¸IOA
OEOUAIU.
EOOOI¸AO'‡IEA
‰‡IIO"O
EA‰AIEfl,
O· ‡UEUAO¸
I
I'‡IEUE?E O'‡IIOIU
A‰UO AE‰AIEA:
˝IAIU E?AOIEI
'OA‰AEOU'E˛
I‡OAI¸
UO·˚
UOIOI,
EIE
UIAI¸?EU¸
IA
OO‰'A "‡EUA
· ˚A"
'O‰˚,
O·OIUEE'‡˛˘AIU
OO‡OIOOU¸
‰‡IIOA
‰OE‰fl
E
OO ‡EAIEfl
EA‰AIEA
'I‡"E.
OA OOI‡IU.
U˘‡UAI¸IO
O· ‡˘AIEfl'·U‰U˘AI.
O·OIUEE'‡IEA
(OI.
OOOI¸AO'‡IEA
O O?A‰U ,
OO‡OIOIU
O O?A‰U U
EAU?EUA
UIO'O‰OU'O
UOU OEOU'‡,
O·OIUEE'‡IEfl).
O "‡IO'
OUIE?I˚i
O·IU?AIE˛.
OU
OOIE
IAO·iO‰EIO
O· ‡UEUAO¸
UO ‡'IAIEfl,
OOEO‡II˚i
OOI¸AO'‡UAIfl
'
I‡OU OAI,
'
‰‡IIOI
E
OOi ‡IEUA
'˚OOIIEU¸
UAiIE?AOIOA
OUE?E‡I¸I˚E
‡
U‡IEA
UIO'O‰OU'A,
A"O
‰Ifl
OA 'EOI˚E
'˚OOIIAIEA
IOEAU
?AIU
O E'AOUE
CC
I
A‰OOUA AEAIEA:
EA‰AIEA.
IA
‰OOUOI‡EUA
OOO‡‰‡IEfl
'I‡"E
I‡
‰‡IIOA
UO·˚
OUI ˚'‡U¸
EAIU?AIEA.
EA·AE‡U¸
IO OUO.
O flIO"O
E
'OA‰AEOU'Efl
OUI ˚UOI
I‡AA IO"O
IO OUOA
'OAIOEIO
IU?‡,
IA
'E‰EIOA
O˚U‡EUAO¸
I‡AA IOA
A‰OOUA AEAIEA:
‡A flE‡AUOfl,
OO‰IAEEU
OA AO O" ‡IIE O'‡IE˛.
O‡IflU¸
AOIE
˝IAIAIU
O A‰'‡ EUAI¸I˚i
OEU‡IEfl
OUOOA‰EIflAUOfl
I‡OU OAI
OUE ‡AUOfl
EIE
E
3
Page 4
A A‰
EOOOI¸AO'‡IEAI
UO·˚
"‡ ‡IUE O'‡U¸
'IEI‡UAI¸IO
A"O
‰Ifl
O· ‡˘AIEfl'·U‰U˘AI.
eEI'OI˚,
eEI'OI
O ‡'EI¸IOA
EAU?EUA
˝UO
UIO'O‰OU'O
EOOOI¸AUAI˚A
'OO˚?IE
IOIIEE
'
EOOOI¸AO'‡IEA
OOI¸AO'‡UAIfl
‰‡IIOI
UIO'O‰OU'A
O A‰UO AE‰‡AU
‰‡IIO"O
E
OOi ‡IEUA
O
O EOUUOU'EE
EA‰AIEfl,
'
‡IA?‡IEfl
· ‡˘AIEA
cA
O
O EI‡O‡EUAO¸I‡·O?AE
IA
OOfl'EIEO¸
O EIIAE'‡EUA
OO
‰EOI‡IE
OUOA?‡UIE
I‡
‰EOI‡I
‰EOI
OUO OIA
O‡I¸?A',
·UI‡"U
EIE
‰EOI‡.
·A EUA
IAIUU.
UO·˚
‰EOI
A‡
I‡
OO'A iIOOUE
I ‡fl.
cEIO"‰‡
IA
IO OUOA
OU‡U¸
EA‰AIEfl
O E?EIOE
iI‡A˚'‡AU
OO' AE‰AIE˛
I‡UA E‡I¸I˚E
I‡
OO‡OIOOUE,
O‡IO"O
U˘A ·.
OO‡OIO"O
OO ‡EAIEfl
·IOI‡
I‡O flEAIEfl,
˝IAIU E?AOIEI
IOUO ˚A
EIE
'˚A'‡U¸
IO"UU
IOUO OA
UOIOI.
O E'AOUE
EIOE
IOEAU
I
‡IAIEA
OOIA
‰EOI
EOUO?IEIO'
OO‰
'OA‰AEOU'E˛
O flI˚IE
‰EOIO'
EOOOI¸AO'‡IEfl
UAOI‡.
OOIIA?I˚IE
i ‡IEUA
O flIO"O
cEIO"‰‡
‰EOIE
OOIIA?IO"O
IA
OOU‡'IflEUA
IU?‡IE.
'
UUUIfl ‡i.
O'AU‡,
‰EOI
‡
cA
U‡IEA
'
I‡?EIA,
OO‰'A "‡EUA
'OA‰AEOU'E˛
OUOfl˘AE
E
iI‡A˚'‡AU
I‡
eO'AU
iI‡A˚'‡AU
I‡
OO A‰AIAIIOE
OOA?E‡I¸I˚A
OO'AU˚
A‡‰‡?E.
E
A‡IA?‡IEfl
OO‰OI‡AIE,
E
OOO·AIIOOUE
IOUO ˚A
O·IA"?‡˛U
˝IOOIU‡U‡?EE.
'˚OOIIAIEA
?EOUI‡
eUOA?‡UIE
‰EOIO'
O‡I¸?A'
E
EAO· ‡EAIEfl
O
OOIO˘¸˛
?EOUOE
E
EOI‡EAIEA
UI‡IE.
O˚I¸
I‡
A'UI‡.
‰EOIA
A A‰
IO"UU
C˚UE ‡EUA
'OOO OEA'A‰AIEAI
‰EOI
'˚A'‡U¸
OU
?AIU ‡I¸IO"O
OIEEAIEA
I‡?AOU'‡
O?EOUEUA
OU'A OUEfl.
‰EOI
cA
EOOOI¸AUEUA
‡A·‡'EUAI¸,
‡IUEOU‡UE?AOIEA
A‡OEOAE.
C
‰EOIE
‰‡IIOI
8
UOU OEOU'A
OI
EIA˛˘EAOfl
(IOEIO
OEI¸I˚A
‡˝ OAOIE,
IA
EOOOI¸AO'‡U¸
‡OU'O EUAIE,
'
O O‰‡EA
O A‰I‡AI‡?AII˚A
EOOOI¸AO'‡U¸Ofl
IO"UU
IO˛˘EA
UOI¸IO
U‡IEA
‰EOIE
I‡I
‡IIO"OI¸,
O A‰OU'‡,
‰Ifl
OU‡ ˚i
‡
8cm
·AIAEI,
U‡IEA
'EIEIO'˚i
4
12
OI).
Page 5
A A‰
EOOOI¸AO'‡IEAI
IOOIU‡U‡?Efl
UO ‡'IAIEfl
OU‡IO'I‡
C˚‰'EI¸UA
UO ‡'IAIEfl
?A"O
OOI˛OO'
'OU‡'¸UA
OI˛O
˝IAIAIU‡
I ˚?IU
O
OOIO˘¸˛
˝IAIAIU
(+)
E
E
O
IEIUO
UiO‰
OEU‡IEfl
A‡‰IAE
I‡ ‡I‰‡?‡
OEU‡IEfl
(-).
A‡
OUI¸UOI
OUO OI˚
O
OUI¸U‡
EIE
?‡ EIO'OE
I‡‰IAE‡˘EI
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰EOU‡I?EOIIO"O
U?IE,
‡OOOIOEAIEAI
OOOIA
IOOIU‡U‡?Efl
c‡O ‡'¸UA
‰Ifl
?
UI¸U
I‡‰IAE‡˘EI
I‡?‡I‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸U
‡·OU˚.
O· ‡AOI
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
OO‰
'OA‰AEOU'EAI
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
IOEAU
O flIO"O
IA
UO ‡'IAIEfl
I‡
UUII?EOIE O'‡U¸
OOIIA?IO"O
OA A‰I˛˛
O'AU‡.
O‡IAI¸
?
cA
EIE
i ‡IEUA
OO‰
'OA‰AEOU'EAI
OUI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
OOIIA?IO"O
UO ‡'IAIEfl
O'AU‡.
O E
'˚OOIEi
UAIOA ‡UU ‡i
CC
?
cA
OOI,
‡IOAIA ‡UO ‡.
‰OOUOI‡EUA
U‡I
I‡I
UO"O,
OUI¸U
?UO·˚
IOEAU
OUI¸U
·˚U¸
‰EOU‡I?EOIIO"O
A‡E‡U
OO‰
OA‰‡I¸˛
UO ‡'IAIEfl
UO IOA‡
EIE
O‡‰‡I
I‡
· ‡˘AIEA
?
‡II˚E
I‡O flEAIEfl
OU E?‡UAI¸IO"O
?
A‡IAIA
E
O A‰Oi ‡IEUAI¸
O A‰Oi ‡IEUAIfl
‡OO‡ ‡U
O A‰Oi ‡IEUAIfl
O
12
UOU OEOU'OI
O A‰I‡AI‡?AI
C
˝IAIU E?AOIOE
OOI˛O‡.
O
E‰AIUE?I˚I
I‡
·OI¸?EE
O·flA‡UAI¸IO
UOI
UOI¸IO
OEOUAI˚
IOIEI‡IOI
IOEAU
‰Ifl
'˚A'‡U¸
OU
OOOUOflIIO"O
‡·OU˚
O
A‡AAIIAIEAI
EOOOI¸AUEUA
UOI‡.
OOOI¸AO'‡IEA
OA ¸AAIOA
OO' AE‰AIEA
?
A EO‰E?AOIE
O‡IAIE
?
OOOI¸AUEUA
?
?
OOIE
'˚IEI‡EUA
cA
OO‰A‡ flE‡EUA,IA‡A·E ‡EUA,IAI‡" A'‡EUA
OUI¸U
UOI¸IO
‰EOU‡I?EOIIO"O
˝IAIAIU
IEUEA'˚E
OEU‡IEfl.
˝IAIAIU
UO ‡'IAIEfl
OEU‡IEfl
‰OI"OA
CR2025
' AIfl
E
IA
OEE"‡EUA
IA
(3V).
EOOOI¸AUAUOfl,
˝IAIAIU
OEU‡IEfl.
O
OOIO˘¸˛
UOU OEOU'‡.
O OUE ‡EUA
iIOOIO'OE
IOIU‡IU˚
UI‡IE,
I‡
A‡‰IAE
OIO?AIIOE
?‡OUE
OA A‰IAE
OOE UOI.
?
?
?
cA
EIOU UIAIUO'.
cA
OOIE
UO ‡'IAIEfl
O· ‡˘‡EUAO¸
i ‡IEUA
˝IAIAIU
O
˝IAIAIU
OEU‡IEfl
E
UOU‡IO'EUA
˝IAIAIUOI
OEU‡IEfl
OOUAI,
IO'˚E
OEU‡IEfl
'IAOUA
I‡OUiO
˝IAIAIU
O
OOIO˘¸˛
O
IAU‡IIE?AOIEIE
'˚U EUA
OEU‡IEfl.
OUI¸U
IAU‡IIE?AOIEi
I‡UA E‡I‡IE.
‰EOU‡I?EOIIO"O
5
Page 6
A A‰
EOOOI¸AO'‡IEAI
‡˘EU‡
A A‰Iflfl
E
OOi ‡IAI‡
1.
c‡EIEUA
OUOOA‰EIAIEfl
OU
O‡IAI¸
'
I ‡EE
IOEAU
A‡˘EUIOI
IIOOIU
OA A‰IAE
·˚U¸
UUUIfl A
RELEASE
O‡IAIE.
OUOOA‰EIAI‡
‰Ifl
O A‰OU' ‡˘AIEfl
( e )
OU
OOIO'IO"O
I ‡EE.
‰Ifl
UOU OEOU'‡
EOOA‰EIAIEA
D
OA A‰IAE
O‡IAIE
B
A
2.
3.
e‰'EI¸UA
OUflIEUA
O‡IAI¸
O‡IAI¸
'O ‡'O.
I‡
OA·fl.
RELEASE
(e eeO c )
1.
2.
eOA‰EIEUA
eOA‰EIEUA
O‰IO' AIAIIO
C
A
C
I‡
OA A‰IAE
I‡
OA A‰IAE
O‰'EIU'
O‡IAIE
O‡IAI¸
O‡IAIE
O
O
'O ‡'O.
D
B
I‡
I‡
"I‡'IOI
"I‡'IOI
UOU OEOU'A
UOU OEOU'A,
3.
?
?
‡I OEUA
cA
' AIfl
IOOIE
I‡EEI‡EUA
I‡I
UO ‡'IAIEfl
AOIE
O· ‡AOI,
OA A‰I˛˛
IIOOIU
OIEI‡AUA
OA A‰Iflfl
O‡IAI¸.
‰EOOIAfl
EIE
IO"UU
EIE IIOOIE
O EOOA‰EIflAUA
IA
UUII?EOIE O'‡U¸
O‡IAI¸
OIOiO
UO ‡'IAIEfl,
OA A‰I˛˛
A‡I AOIAI‡.
O‡IAI¸.
‰OIEI˚I
OOIE
'
˝UO
UO
U‡I,
4.
OIOEEUA
·AAOO‡OIO"O
OA A‰I˛˛
i ‡IAIEfl.
O‡IAI¸
'
A‡˘EUI˚E
‡˘EUI˚E
UUUIfl
O
?AI¸˛
UUUIfl
‡IIU ‡UIO
I‡EIEUA
?
cA
OOU‡'IflEUA
OA A‰I˛˛
OO‰'A EAI‡
'OA‰AEOU'E˛
I‡
OA A‰I˛˛
O‡IAI¸
'˚OOIEi
O‡IAI¸.
'
IAOU‡i,
UAIOA ‡UU
"‰A
OI‡
EIE
IOEAU
OOIIA?I˚i
·˚U¸
IU?AE.
?
?
cA
OIflEUA
OEI¸I˚I
A·A"‡EUA
O‡IAI¸
U‰‡ ‡I.
OOO‡‰‡IEfl
E
IA
U‡IEi
OO‰'A "‡EUA
I‡IEI-IE·O
IAUU?Ei
'A˘AOU',
‰ U"EI
I‡I
O· ‡AOI
·AIAEI‡,
6
A A‰Iflfl
O‡IAI¸
‡OU'O EUAIAE
EIE
O‡IAIE.
?
cA
O˚U‡EUAO¸
‡A·E ‡U¸
EIOAIUE?E‰O',
OA A‰I˛˛
I‡
OO'A iIOOU¸
O‡IAI¸.
OA A‰IAE
Page 7
A A‰Iflfl
O‡IAI¸
1 5
3
4
6
72
8
18
17
DRV
1615141312
11
10
CC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
?
i A
?
U?I‡
IOOI‡
IOOI‡
e ce
‡U?EI
IOOI‡
IOOI‡
?
IOOI‡
O ia eCAc
CCO /Cc
POWER
C e
(SEL)
e aO
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
CAaA O /XDSS/XDSS+
OUOOA‰EIAIEfl
'˚II˛?AIEfl
O‡IAIE
A'UI‡
ea ee
(EQ/XDSS)
10
11
12
13
14
15
?
IOOI‡
?
IOOI‡
?
IOOIE
EIE
?
IOOI‡
IOOI‡
IOOI‡
IOOI‡
IOOI‡
Ai A
'IEA
cAe e A
e e
FOLDER
OO
(m
UP/DOWN
U‡EIO'OIU
D-/D+
(e )
eai A ceO
eC e
e cA ea Oa ceO
Cee e CO Oc O
ea A - e A
(RPT)
Ae e
/
M)
(-/+)
/
(
I‡U‡IO"U]
Cee e CO Oc O
Cee e CO Oc O
/
(
)
)
[OA AIA˘AIEA
(SHF)
''A i
(SCAN)
9
?
IOOI‡
?
IOOI‡
?
IOOI‡
IOOI‡
(AS/PS)
O O e
e e
‰EOOIAfl
A'UOI‡UE?AOIOA
(-/+)
(DISP)
(./>)
OOi ‡IAIEA
/
A‡‰‡IIOA
OI‡IE O'‡IEA
16
17
18
11
?
IOOI‡
?
IOOI‡
IOOI‡
O U
12
,,,,
13
USB
A A ec
DRV
iic
1514
IOOIE
(FUNC)
O A‰'‡ EUAI¸IO
UOU‡IO'IAII˚i
OU‡I?EE
(1~6)
7
Page 8
UI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
1
?
POWER[ a A ]/MUTE
UO ‡'IAIEfl
?
SKIP
( )/SEARCH
( OEOI)
1
2
5
6
2
3
[
-
CII˛?AIEA
-
c‡EIEUA
C A]
‡IUOUE?AOIOE
IOOI‡
C˚·O
?
IOOIE
i
UUII?EE.
O
(
E
‰Ifl
OUII˛?AIEA
OUII˛?AIEfl
OEOUAIA.
?EU ‡IE
)
(FUNC.)
0-9
UOU OEOU'‡.
'
A'UI‡
(
/
-
COOO OEA'A‰AIEA
OA AIOUIE
-
A AiO‰
I
I‡A‡‰
OIA‰U˛˘AIU
COA' ‡˘AIEA
EIE
?
IOOI‡
?
IOOIE
I
O A‰˚‰U˘AIU
'˚·O ‡
FOLDER
)
O
EIE
I
I‡?‡IU
‰EOI‡
OOEOIOI
'OA A‰.
UAIU˘A"O
U AIU.
(D-/+)
UP/DOWN
OOO A‰OU'OI
U AIU.
U AI‡
( OOOIIEUAI¸IO)
(
/
)
3
-
IOOIE
OU‡I?EE
?
O A‰'‡ EUAI¸IO
(1~6)
PLAY/PAUSE
-
c‡?‡IO
'OOO OEA'A‰AIEfl.
-
C AIAII‡fl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
(B/X)
O EOOU‡IO'I‡
UOU‡IO'IAII˚i
4
[OA AIA˘AIEA
U‡EIO'OIU
?
BAND
-
EA
C˚·O
‰E‡O‡AOIO',
?
IOOI‡
DRV.
I‡U‡IO"U]
U Ai
MW,
''A i
?‡OUOUI˚i
AM.
EIE
'IEA
FM-
OO
4
7
?
SCAN
-
COOO OEA'A‰AIEA
'OA"O
?
REPEAT
-
O'UO IOA
?
SHF
-
U AI‡.
[ C ]
(AU‰EO‰EOI).
'OOO OEA'A‰AIEA
COOO OEA'A‰AIEA
OA '˚i
U AIO'
10
OAIUI‰
U AIO'.
'
OIU?‡EIOI
5
-
A AiO‰
?
IOOI‡
-
C'O‰
?
IOOI‡
-
Ifl
I‡EIEUA
''A‰EUA
I
OIA‰U˛˘AIU
SEL
‡U‰EOI‡OU OAI.
NUMBER
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
IOIA
U AI‡
(#)
NUMBER
O
‰ ‡E'A U
IUEIO"O
OOIO˘¸˛
(#)
U‡EI‡
A‡UAI
IIOOOI
OO fl‰IA.
6
7
O
?EU ‡IE
IOOI‡
VOLUME
A"UIE O'I‡
?
IOOI‡
-
AIAIAIEA
?
IOOI‡
DISP.
CLK
0-9.
U O'Ifl
( e a )
I‡OU OAI
( Ae )
(" OIIOOU¸)
" OIIOOUE.
‰EOOIAfl.
(
/
)
8
-
eUO· ‡EAIEA
?‡OO'.
Page 9
OU‡IO'I‡
‡AO'‡fl
UOU‡IO'I‡
A A‰
«'˚II˛?AIO»
O A‰OU' ‡UEU¸
1.
2.
eIEIEUA
C˚OOIIEUA
I‡?‡IOI
UOU‡IO'IE
O·flA‡UAI¸IO
E
OUII˛?EUA
A‡I˚I‡IEA.
IO OUIOA
UOU‡IO'IAII˚E
IAO·iO‰EI˚A
IIAIIU
O EAIIEI.
OOA‰EIAIEfl.
OA A'A‰EUA
‡IIUIUIflUO ‡
II˛?
A‡EE"‡IEfl
‡'UOIO·EIfl,
'
?UO·˚
OOIOEAIEA
eO"IEUA
'
OOOU'AUOU'EE
O
UOI˘EIOE
O E·O IOE
O‡IAIE
AU·?˚
3.
4.
iOU‡IO'EUA
COU‡'¸UA
AIOIU‡E
OOIE
OIA‰UAU
'
O E·O IOE
EA'IA?AIEE
E
IOIU‡EI˚E
UOU OEOU'O
UOU‡IO'IAIIO"O
U‰‡IEU¸.
IOEUi.
'
IOIU‡EI˚E
O‡IAIE
UEA
UOU OEOU'‡
O EAIIEI‡
AOU¸
EA
IOIU‡EI˚E
IOIU‡EIO"O
IOEUi.
IOEUi
IOEUi‡
‰Ifl
O‰"OUO'I‡
A"O
O EAIIEI‡,
OOIE
'‡I
OIA‰U˛˘EA
1.
2.
3.
eIEIEUA
eIEIEUA
COU‡'¸UA
O‰AI‡EUA
IAO·iO‰EIO
‰AEOU'Efl.
O
·IOI‡
O
·IOI‡
˚?‡"
UO
A‡‰IEE
'
EA
EA'IA?¸
OO‰‰A EE'‡˛˘EE
OA A‰I˛˛
A
O‡IOA
OU'A OUEA
I‡
UOU OEOU'O
O‡IAI¸.
I‡
‰ U"OE
O‰IOE
OUO OIA
EA
˝IAIAIU.
IOIU‡EIO"O
OUO OIA
E
'˚I¸UA
IOEUi‡,
UOU OEOU'‡.
UOU OEOU'O
'˚OOIIEUA
A
A
EA
UOU‡IO'O?IO"O
OU‡IO'I‡
1.
2.
3.
4.
C‰'EI¸UA
iOU‡IO'EUA
OIAOUEUA
iOU‡IO'EUA
"IAA‰‡.
O EAIIEI‡
O EAIIEI
'EIU˚,
O EAIIEI
O E·O IU˛
OO
OIflU˚A
E
'
?‡OOE
I‡O ‡'Ifl˛˘EI
OO
OU‡ O"O
‡IU
O‡IAI¸
'
OU'A OUEA
EIE
O OIAEUUO?IU˛
ISO-DIN
ISO-DIN.
‡I˚
O EAIIEI‡.
O‡IAIE.
(I AOAEIU˛)
OI‡OUEIU.
5.
6.
iOU‡IO'EUA
iOU‡IO'EUA
Ifl
O‡IAI¸
˝UO"O
'OU‡I‡
I‡
O EAIIEI
IE?A'U˛
'OU‡'¸UA
I‡
O ‡'˚E
IAOUO.
IOI¸?O
O‡IAI¸.
I ‡E,
I‡OU OEIE.
‡
A‡UAI
I‡EIEUA
I‡
IA'˚E
I ‡E,
?UO·˚
9
Page 10
O‰II˛?AIEA
O‰OOA‰EIAIEA
A A‰
‡IIUIUIflUO ‡,
OO‰II˛?AIEAI
?UO·˚
I
‡'UOIO·EI˛
U‰OOUO'A ¸UAO¸,
O A‰OU' ‡UEU¸
?UO
OA AII˛?‡UAI¸
IO OUIOA
A‡I˚I‡IEA.
A‡EE"‡IEfl
I‡iO‰EUOfl
'
OOIOEAIEE
'
IOIOIAIU
OOOU‡'IE
«'˚II˛?AIO»
E
OUII˛?EUA
IIAIIU
A
IA
'iO‰EU
B
C
4
5
A‡EE"‡IE˛
·‡U‡ AA
( a )
6
AIUE'I‡fl
( Ae )
‡IUAII‡
( a )
A C A
A A
A A
e e C
ea
a A - e C
(‰OOOIIEUAI¸IO)
1
1
2
7
EOU‡I?EOIIOA
( a A / aA
'II˛?AIEA
a eA)
e a a
(‰OOOIIEUAI¸IO)
a e
2
3
4
5
6
7
8
D
3
4
5
6
7
8
10
Page 11
O‰II˛?AIEA
O‰OOA‰EIAIEA
U
O O'O‰O'
1
2
3
‡IUAII˚
˝IAIU OO O'O‰IA
:
A C
C
I
‡'UOIO·EI˛
‡II˚E
I‡·AI¸
:
:
‡'UOIO·EIfl
I‡·AI¸
‰Ifl
O A‰I‡AI‡?AI
OO‰II˛?AIEfl
‡II˚E
'
OOOU'AUOU'EE
O O'O‰
O
‰Ifl
I
A‡AAIIAIEfl.
UAIAUOIIOE
O A‰I‡AI‡?AI
?'AU‡IE
‰Ifl
IEIEE.
eOA‰EIAIEfl
1
2
3
4
D
5
6
‡IUOUE?AOIOE
L
A Aa
eOO OUE'IAIEA
OEOUAI˚
RL
R
A
A Aa
eOO OUE'IAIEA
O‰"OUO'I‡
4
Ae
:
OO‰II˛?AIEfl
‡II˚E
OO‰II˛?AIEfl
OO‰‡AUOfl
A‡EE"‡IEfl
O O'O‰
«ACC»
(‡IIUIUIflUO )
IEIEE
I
OEU‡IEA,
UOU‡IO'IAI
A"UIflUO ‡
O A‰I‡AI‡?AI
IIAIIA,
IO"‰‡
O
IOUO OE
OA AII˛?‡UAI¸
'
OOIOEAIEA
7
O'AU‡.
8
‰Ifl
5
6
a
a
:
:
‡II˚E
OO‰II˛?AIEfl
IIAII˚,
O O'O‰
I‡
O EOUUOU'UAU.
˝UOU
O O'O‰
OOA‰EIAIEfl
O A‰I‡AI‡?AI
‰U·IE U˛˘AE
IOUO OE
OEU‡IEA
O A‰I‡AI‡?AI
O
‡IUE'IOE
‰Ifl
( AAA 'IOE)
'OA"‰‡
‰Ifl
‡IUAIIOE.
7
a A / aA
O‰II˛?AIEA
?
C‡?
·IOI‡
‡'UOIO·EI¸I˚E
UO ‡'IAIEfl
a eA
UOU OEOU'‡
O EAIIEI
UOU OEOU'OI
OIAI˚
˝UOU
:
OOA‰EIAIEfl
‰EOU‡I?EOIIO"O
IOIO‡IU-‰EOIO'
IOEAU
O O'O‰
‡·OU‡U¸
OIAI˚
IOIO‡IU-‰EOIO',
O A‰I‡AI‡?AI
O
UOEIEUAIAI
A"O
'
I‡?AOU'A
'II˛?AIEfl.
IOUO OA
‰Ifl
‰Ifl
'˚
?
IOEAUA
O‰iO‰fl˘EE
O
UOU OEOU'OI
O EO· AOUE
OOI‡A‡II˚E
?IU ,
OIAI˚
OOAEA,
IOIO‡IU-‰EOIO'.
AOIE
I‡
'˚
OiAIA,
A"O
A˘A
OOOU‡'IflAUOfl
IA
IUOEIE.
'IAOUA
11
Page 12
O‰II˛?AIEA
O‰OOA‰EIAIEA
O·O U‰O'‡IE˛
( )
I
'OOOIO"‡UAI¸IOIU
-
O‰OOA‰EIEUA
I
UOU OEOU'‡
'OOOIO"‡UAI¸IO"O
‡A˙AI
‡A˙AIU
AUDIO
AUDIO
INPUT
OUTPUT
[A C ]
[A C ]
‰‡IIO"O
O·O U‰O'‡IEfl.
FL
(i OIU‡I¸I˚E
FR
(i OIU‡I¸I˚E
IA'˚E)
O ‡'˚E)
A C
RL
RR
( ‡‰IEE
( ‡‰IEE
O ‡'˚E)
IA'˚E)
A C
A C
OEIEUAI¸
(O EAIIEI)
12
Page 13
O‰II˛?AIEA
O‰II˛?AIEA
I‡·AIfl
I
OO UU
USB
1.
2.
O‰OOA‰EIEUA
O‰II˛?EUA
OO‰OOA‰EIflAIOIU
‡A˙AI
I‡·AIfl
O OUE'OOOIOEI˚E
IOOEUAI˛
USB.
USB
I
OO UU
‡A˙AI
USB
I‡·AIfl
EA‰AIEfl.
USB
I
?
cA
OUOOA‰EIflEUA
MP3-OIAA
EIE
I‡ UU
O‡IflUE
'O
' AIfl
O‰"OUO'I‡
O
'OOO OEA'A‰AIEfl
?
a‡IOEI‡I¸IOA
U‡EIO'
IOIE?AOU'O
IOOEUAIfl
U‡EIO'
?
eOi ‡IflEUA
?
U‡EI˚
COOO OEA'A‰AIEA
OO‰‰A EE'‡AUOfl.
'
I‡ UA
U‡EIO'
O‡IflUE
O
EAOUIEi
OOOIA
USB.
--
999.
‰EOIO'
UO I‡UE O'‡IEfl.
O
OOI ˚UEAI
IA
?
?
?
?
a‡IOEI‡I¸I˚E
‰EOIOI
(EIE
O‡IflU¸
COOO OEA'A‰AIEA
‰OOOIIEUAI¸I˚i
iOU OEOU'O
OO‰‰A EE'‡AU
USB
OI?AIU ‡UO
O·˙fiI
MP3)
O‡IflUE
OOOU‡'IflAU
U‡EIO'
‰ ‡E'A O',
IA
OO‰‰A EE'‡AUOfl.
MP3-OIAA ‡
O
a 3-OIAA ‡,
IA
OO‰‰A EE'‡AUOfl.
U‡EIO'U˛
32
·‡EU.
U A·U˛˘A"O
OEOUAIU
E
OO
'OU OAII˚I
FAT.
OO‰II˛?AIEE
EfiOUIEI
UOU‡IO'IU
I
‰‡IIOIU
I‡‰OEO¸
USB
?
cO
A‰AIEA
IAIOUO ˚i
UOU OEOU'U
"USB
e a Oc).
IOEAU
UEOO'.
CHECK/NO
IA
IOI?AIU ‡UO ‡
USB"
‡OOOAI‡U¸
( eCO A
OO‰A EEIOA
USB,
I‡
‰EOOIAA
A e
I‡ U
O‡IflUE
OOfl'IflAUOfl
USB
/
13
Page 14
CII˛?AIEA
·˘EA
UOU OEOU'‡
OOA ‡?EE
A"UIE O'I‡
U O'Ifl
" OIIOOUE
Ifl
I˛·U˛
'II˛?AIEfl
‰ U"U˛
POWER/MUTE
C˚II˛?AIEA
?
?
‡EIEUA
Ifl
OUII˛?AIEfl
IIOOIU
UOU OEOU'‡
IIOOIU
(
)
I‡
I‡
OUI¸UA
UOU OEOU'‡
POWER,
UOU OEOU'‡
I‡EIEUA
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
?UO·˚
I‡EIEUA E
IE·O
O‡IAIE,
OUII˛?EU¸
IIOOIU
POWER
IE·O
IIOOIU
UO ‡'IAIEfl.
UOU OEOU'O.
U‰A EE'‡EUA
IA
EIE
IAIAA
OOOI¸AUEUA
A'UI‡.
C ‡˘‡EUA
OO'˚?AIEfl
‡EEI‡EUA
UO ‡'IAIEfl
OIEEAIEfl
U?IU
U?IU/IIOOIU
EIE
IIOOIU
‰Ifl
U O'Ifl
A"UIE O'‡IEfl
OOIEEAIEfl
VOLUME
OO'˚?AIEfl
" OIIOOUE.
VOLUME
U O'Ifl
(
EIE
‰Ifl
" OIIOOUE
" OIIOOUE.
/
)
I‡
A"UIE O'IE
I‡
OA A‰IAE
OUI¸UA
U O'Ifl
O‡IAIE
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰Ifl
1,2
‰EOU‡I?EOIIO"O
OAIUI‰˚
O'A I‡
C˚
Ifl
O'UO IO
IOEAUA
'˚·O ‡
IIOOIU
UO ‡'IAIEfl.
' AIAIE
'˚· ‡U¸
EOUO?IEI‡
I‡EIEUA
POWER/MUTE
EOUO?IEI,
I‡EIEUA
IIOOIU
FUNC
IOUO ˚E
IE·O
‰Ifl
IIOOIU
OA AII˛?AIEfl
(
iOUEUA
)
I‡
OUI¸UA
OIU?‡U¸.
FUNC.
IAE‰U
OU‡IO'I‡
1.
‡EIEUA
U‰A EE'‡EUA
(C
‡?IEUA
UA?AIEA
' AIAIE
IIOOIU
IA
5
OAIUI‰
I‡OU OEIU
DISP
IAIAA
EIE
1
OAIUI‰˚
·U‰AU
?‡OO'
‡
CLK,
A‡UAI
IIOOIU
OUO· ‡E‡U¸Ofl
'
UA?AIEA
5
I‡EIEUA E
DISP.
EI‰EI‡UO
OAIUI‰.)
?‡OO'.
OIA‰U˛˘EIE
Tuner
( ‡‰EOO EAIIEI)
CD
(O OE" ˚'‡UAI¸
→
(OO?Efl)
?
E
OUII˛?AIEE
EOUO?IEI‡IE:
Tuner
→
USB
(IOOEUAI¸
IOIO‡IU-‰EOIO')
( ‡‰EOO EAIIEI)...
'
O‡IflU¸
UOU OEOU'‡
‡'UOI‡UE?AOIE
→
CD
USB)
Changer
→
(CD-?AEI‰EA )
A‡IOOEUOfl
UAIU˘EE
2.
3.
4.
‡EIEUA
‡EIEUA
‡EIEUA
O'A I‡
E
U‰A E‡IEE
DISP
' AIAIE
I‡
OA A‰IAE
I‡
OA A‰IAE
EIE
I‡E‡UOE
CLK.
IIOOIE
O‡IAIE,
O‡IAIE,
DISP
?UO·˚
?UO·˚
EIE
I‡OU OEU¸
I‡OU OEU¸
CLK.
?‡O˚.
IEIUU˚.
U O'AI¸
‡·OU‡U¸
?
?
OIE
-
USB-UUII?Efl
UOOA‰EIEUA,
-
eIEIEUA
E
O‡IAI¸.
‡IUE'IOI
" OIIOOUE.
I‡
OA A‰I˛˛
U O'IA
A‡UAI
USB-OO‰II˛?AIEE
COflIEE
" OIIOOUE,
IA
OIO'‡
O‡IAI¸,
‡·OU‡AU.
OO‰OOA‰EIEUA
‡A
A‡UAI
O E
A‡IAOAII˚I
UOU‡IO'EUA
'II˛?AIEE
IA
'
O‡IflU¸.
USB-I‡·AI¸.
AA
‰OOUOI‡AUOfl
UOU OEOU'O
I‡
IAOUO.
OUI ˚'‡U¸
·U‰AU
OA A‰I˛˛
-
iUII?EOIE O'‡IEA
14
OO‰II˛?AIIO"O
UOU OEOU'‡
·U‰AU
I‡ U?AIO.
Page 15
·˘EA
OOA ‡?EE
‡OU OEI‡
OOOI¸AO'‡IEA
I'‡I‡EAA
OOOU'AUOU'Efl
C
IOUO ˚i
O‡IflUE
'˚
UOU OEOU'‡
OOA'OIflAU
IOEAUA
A'UI‡
˝I'‡I‡EAA ‡
C‡I
‡IUOUE?AOIEI
i ‡IflUOfl
'˚· ‡U¸
(EQ)
O E
i‡ ‡IUA EOUEI‡I
'
EAI‡IEE
7
AEEI‡
I˛·OE
IOIAIU.
UOU‡IO'EU¸
O‡IOI‡
IO AI?E˛
‡'UOIO·EIfl.
I˛·OE
˝I'‡I‡EAA ‡,
EA
‰Ifl
IOOI‡
VOL
BAS
MID
C
i'AIE?EU¸
i'AIE?EU¸
O'˚?AIEA
(SEL)
O'O OU
" OIIOOU¸.
U O'AI¸
U O'Ifl
'O ‡'O
IEAIEi
O A‰IEi
?‡OUOU.
?‡OUOU.
iIAI¸?EU¸
iIAI¸?EU¸
eIEEAIEA
O'O OU
" OIIOOU¸.
U O'AI¸
U O'Ifl
'IA'O
IEAIEi
O A‰IEi
?‡OUOU.
?‡OUOU.
‰AO¸
?
EQ
?
POP
EQ
?
EQ
?
EQ
?
ROCK
JAZZ
EQ
?
EQ
UI‡A‡I
CLASSIC
VOCAL:
USER
:
:
OOEOOI
U O'IAE
COOO OEA'A‰AIEA
:
COOO OEA'A‰AIEA
:
COOO OEA'A‰AIEA
COOO OEA'A‰AIEA
COOO OEA'A‰AIEA
1
:
C˚·O
AEEI‡
˝I'‡I‡EAA ‡:
‡IUOUEIE
‡IUOUEIE
‡IUOUEIE
‡IUOUEIE
‡IUOUEIE
I‡OU OAI
OOO-IUA˚IE.
O IAOU O'OE
OI-IUA˚IE.
‰E‡A-IUA˚IE.
'OI‡I¸IOE
OOI¸AO'‡UAIfl.
IUA˚IE.
IUA˚IE.
1.
TRB
BAL
FAD
1.
2.
i'AIE?EU¸
iIAI¸?EU¸
iIAI¸?EU¸
e e
C˚·A EUA
OOI¸AO'‡UAIfl
c‡EIEUA
U O'AI¸
" OIIOOU¸
" OIIOOU¸
USER
IIOOIU
2]
EQ1
EIE
SEL
'˚OOIEi
IA'˚i
OA A‰IEi
?‡OUOU.
‰EI‡IEIO'.
‰EI‡IEIO'.
[˝I'‡I‡EAA
EQ
OFF
['˚·O ]
['˚II.
IAOIOI¸IO
iIAI¸?EU¸
iIAI¸?EU¸
iIAI¸?EU¸
OOI¸AO'‡UAIfl
˝I'‡I‡EAA ]
‡A,
?UO·˚
U O'AIU¸
" OIIOOU¸
" OIIOOU¸
1],
USER
O
OOIO˘¸˛
'˚· ‡U¸
IEAIEi
O ‡'˚i
A‡‰IEi
EQ2
AEEI
?‡OUOU.
‰EI‡IEIO'.
‰EI‡IEIO'.
[˝I'‡I‡EAA
IIOOIE
I‡OU OEIE
EQ/XDSS.
OOOI¸AO'‡IEA
?
1.
2.
EQ
USER
2
:
C˚·O
AEEI‡
I‡OU OAI
UO·˚
EQ/XDSS
'˚· ‡U¸
I‡
OA A‰IAE
I‡OU OEIE
O‡IAIE.
˝I'‡I‡EAA ‡,
I‡EEI‡EUA
O'UO IO
U O'AI¸
˝I'‡I‡EAA ‡.
IIOOIU
POP→Classic→Rock→Jazz→Vocal→User1
→
User
2
→
Flat
(EQ
OFF)
→
POP....
EQ/XDSS
OOI¸AO'‡UAIfl.
I‡EIEUA
?UO·˚
IIOOIU
'˚· ‡U¸
IUEI˚E
3.
OOUEI‡I¸IO"O
E
‡IUOUE?AOIO"O
EAIAIflU¸Ofl
UO·˚
‰EOIO'˚E
OUI¸UA
OU A"UIE O'‡U¸
‰EOU‡I?EOIIO"O
'
VOL
A"UIflUO
U O'Ifl
·‡I‡IO‡.
OIA‰U˛˘AI
" OIIOOUE,
BAS
(EIE
IEAIEi
A‰OU‡'IAIEA
OO fl‰IA.
MID
I‡?AOU'O
I‡EIEUA
UO ‡'IAIEfl).
A'U?‡IEfl,
OOOU'AUOU'U˛˘U˛
?‡OUOU,
EI‰EI‡UO ‡
O A‰IEi
TRB
OO'A IEUA
?‡OUOU,
'˚·O ‡
AEEI‡
IO˘IOOUE
BAL FAD
'IA'O
IIOOIU
EIE
(
·U‰AU
'O ‡'O
/
OE"I‡I‡
I‡
)
UII˛?AIEA
1.
2.
c‡EIEUA
( a A )
OUII˛?AIEfl
Ifl
[POWER
OUIAI˚
A'UI‡
MUTE
A'UI‡.
OIO'‡
(
C A)
I‡EIEUA
( a A )
/
MUTE(
MUTE
[POWER
(
/
MUTE
C A)()
C A)
(
]
‰Ifl
C A)
(
)].
2.
e e
1.
2.
c‡EIEUA
OOUEI‡I¸IO"O
A‰OU‡'IAIEA
UO·˚
‰EOIO'˚E
IIOOIU
‰Ifl
OU A"UIE O'‡U¸
A"UIflUO
SEL
'‡O
EI‰EI‡UO ‡
['˚·O ]
U O'Ifl
" OIIOOUE,
'˚·O ‡
VOL
I‡?AOU'O
(EIE
I‡EIEUA
IAOIOI¸IO
AEEI‡
A'U?‡IEfl,
‡A,
IO˘IOOUE
·U‰AU
?UO·˚
EAIAIflU¸Ofl
BAL FAD
OO'A IEUA
OOOU'AUOU'U˛˘U˛
'˚· ‡U¸
OE"I‡I‡
'IA'O
IIOOIU
AEEI
E
'
‰Ifl
‡IUOUE?AOIO"O
OIA‰U˛˘AI
EIE
'O ‡'O
(
I‡OU OEIE
/
·‡I‡IO‡.
OO fl‰IA.
I‡
)
XDSS+
(OEOUAI‡
UO·˚
UOEIEU¸
U‰A EE'‡EUA
XDSS
off
'
I‡E‡UOI
(cO
UIU??AIEfl
'˚OOIEA,
OUO· ‡E‡AUOfl)
IEAIEA E
OOIOEAIEE
‰EI‡IEIE
O A‰IEA
IIOOIU
→
XDSS
A'UI‡)
?‡OUOU˚,
EQ/XDSS.
→
XDSS+...
I‡EIEUA
E
OUI¸UA
A‰AIEA
?‡OUOU
‰EOU‡I?EOIIO"O
O A‰UOI‡U E'‡AU
'
AEEI‡i
USER
UO ‡'IAIEfl).
A"UIE O'IU
EQ1,
USER
IEAIEi,
EQ2
EIE
O A‰IEi
EQ
OFF.
E
'˚OOIEi
15
Page 16
·˘EA
OOA ‡?EE
C˚·O
1.
2.
COE‰EUA
U‰A EE'‡fl
‡UAI,
OA AE‰EUA
?'AU‡
'
IAI˛
I‡E‡UEAI
I
UOIO'OE
'
I‡E‡UOI
AEEIU
AEEI‡
IIOOIE
OOIOEAIEE
Back
OO‰O'AUIE
'˚·O ‡,
I‡E‡'
·OIAA
SEL
IAO·iO‰EIOA
Lighting
Color
IIOOIU
2
OAIUI‰.
IOIE?AOU'O
['˚·O
SEL
?'AU‡
E
‡A,
i
1.
2.
COE‰EUA
'
U‰A EE'‡fl
‡UAI,
I‡E‡UEAI
OA AE‰EUA
-
O'A IEUA
C C
IAI˛
'
I
AEEIU
I‡iO'EI
AEEI‡
I‡E‡UOI
CONTROL
IIOOIE
OOIOEAIEE
BEEP
e AaA
'˚·O ‡,
SEL
SOUND
UP/DOWN
IAO·iO‰EIOA
I‡E‡'
·OIAA
[ AEEI
'O ‡'O
IIOOIU
2
OAIUI‰.
IOIE?AOU'O
A'UIO'O"O
EIE
'IA'O.
SEL
E
‡A,
OE"I‡I‡].
3.
COL
GR
UOIO'OE
OO‰O'AUIE].
C˚·A EUA
-
O'A IEUA
-
c‡EIEUA
AUTO
(AAIAI˚E)
OOOU'AUOU'U˛˘U˛
[‡'UOI‡UE?AOIEE
?'AU
I‡iO'EI
→
COL
UOIO'OE
CONTROL
YL
(EAIU˚E)
OO‰O'AUIE
UP/DOWN
IIOOIU
AEEI]
'O ‡'O
A"UIE O'IE
→
→
COL
COL
EIE
U O'Ifl
RD
BL
'IA'O.
" OIIOOUE
(I ‡OI˚E)
(OEIEE)
→
(/)
COL
→
COL
VL
-
c‡EIEUA
?
AEEI
BEEP
'UIO'OE
?
.
AEEI
U‰A E‡IEfl
BEEP
'UIO'OE
U‡IU˛
UUII?E˛,
OOOU'AUOU'U˛˘U˛
ALL
OE"I‡I
2ND
IIOOOI
OE"I‡I
OOO O'OE‰‡AU
O ‡·‡U˚'‡AU
U‰A EE'‡AUOfl
[A'UIO'OE
[A'UIO'OE
'
I‡E‡UOI
IIOOIU
OE"I‡I
OE"I‡I
'
UOI
'
A"UIE O'IE
‰Ifl
I‡E‡UEA
‰Ifl
I˛·OE
OOIOEAIEE]:
OIU?‡A,
I‡E‡UOI
U O'Ifl
'OAi
IIOOOI]:
IIOOIE.
UUII?EE,
AOIE
OOIOEAIEE
IIOOI‡,
" OIIOOUE
U A·U˛˘Ei
‡IUE'E U˛˘‡fl
·OIAA
O‰IOE
(/)
OAIUI‰˚.
.
(UEOIAUO'˚E)
AUTO
[‡'UOI‡UE?AOIEE
‡OU OEI‡
U‡
OO‰O'AUIE
UUII?Efl
'˚
‰OOUUOI‡
'˚·A EUA
→
COL
SB2
AEEI]
EIUA '‡I‡
UOI¸IO
OOAE?E˛
("OIU·OE)
...
OIAI˚
'
UOI
AUTO
OIU?‡A,
?'AU‡
[‡'UOI‡UE?AOIEE
→
COL
AOIE
SB1
("OIU·OE)
UOIO'OE
O E
'˚·O A
AEEI].
→
OO‰O'AUIE
?'AU‡
UOIO'OE
COL
‡OU OEI‡
1.
2.
C˚·A EUA
aIO"OI ‡UIO
O‡ ‡IAU O':
O A‰IEi
(MID)
«IA'˚E/O ‡'˚E»
I‰EI‡UO
AEEI‡
AEEI
I‡EEI‡EUA
U O'Ifl
AEEI‡
EQ
E
'A iIEi
(BAL)
a CA a
OFF
IIOOIU
" OIIOOUE
E
A‡"O ‡AUOfl
O
OOIO˘¸˛
(TRB)
·‡I‡IO‡
SEL
‰Ifl
(VOL),
A'UIO'˚i
«U OIU/U˚I»
'
OIA‰U˛˘AI
IIOOIE
I‡OU OEIE
U O'Ifl
?‡OUOU,
EQ/XDSS
OIA‰U˛˘Ei
IEEIEi
·‡I‡IO‡
(FAD).
OO fl‰IA.
(BAS),
1.
2.
3.
'
COE‰EUA
IAI˛
'
U‰A EE'‡fl
‡UAI,
I‡E‡UEAI
I
OA AE‰EUA
[I‡OU OEI‡
‡OU OEUA
AEEI‡
I‡E‡UOI
IIOOIE
AEEIU
EIUA '‡I‡
EIUA '‡I
'˚·O ‡,
OOIOEAIEE
SEL
Changing
OIAI˚
OIAI˚
I‡E‡'
·OIAA
IAO·iO‰EIOA
time
?'AU‡
?'AU‡
of
Back
UOIO'OE
UOIO'OE
IIOOIU
2
OAIUI‰.
IOIE?AOU'O
Lighting
SEL
E
Color
OO‰O'AUIE].
OO‰O'AUIE
‡A,
3.
4.
VOL
O'A IEUA
IIOOIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
VOLUME( a e )
I‡OU OEIE
c‡EIEUA
E
BAS
U?IU
UO ‡'IAIEfl
UO ‡'IAIEfl)
A'U?‡IEfl.
U‰A EE'‡EUA
MID
IIOOIU
'IA'O
‰Ifl
TRB
SEL
(
EIE
IA
BAL FAD
'O ‡'O
/
IAIAA
)
I‡
OUI¸UA
(EIE
2
OAIUI‰,
I‡EIEUA
‡
A‡UAI
-
O'A IEUA
-
c‡EIEUA
ColTm
ColTm30s
16
5s
I‡iO'EI
OOOU'AUOU'U˛˘U˛
(5
(30
OAI.)
OAI.)
CONTROL
→
IIOOIU
ColTm10s
→
ColTm
UP/DOWN
A"UIE O'IE
5s
(10
(5
'O ‡'O
OAI.)
OAI.)
EIE
U O'Ifl
→
...
ColTm15s
'IA'O.
" OIIOOUE
(
(15
/
OAI.)
).
→
5.
6.
IIO"OI ‡UIO
"SetUser1".
O'A IEUA
O‰EI
c‡EIEUA
EA
AEEIO':
U?IU
E
I‡EEI‡EUA
UO ‡'IAIEfl
"SetUser1"
U‰A EE'‡EUA
IIOOIU
IIOOIU
'IA'O
EIE
SEL,
EIE
?UO·˚
"SetUser2".
SEL
IA
'˚· ‡U¸
'O ‡'O,
IAIAA
AEEI
?UO·˚
'˚· ‡U¸
2
OAIUI‰.
Page 17
‡·OU‡
O
‡‰EO
OOIU?E'‡IEA
1.
2.
c‡EIEUA
MUTE
[
OA A‰IAE
-
E
c‡EIEUA
'˚·O A
IIOOIU
O‡IAIE
IIOOIU
C A]
‰Ifl
EOUO?IEI‡
‡‰EOOU‡I?EE
POWER[ a A ]/
I‡
'II˛?‡AUOfl.
'II˛?AIEfl
FUNC.
(
)
[POWER
UOU OEOU'‡.
UOU OEOU'O
‰Ifl
UOU‡IO'IE
OA A‰IAE
AEEI‡
O‡IAIE]
I‡
?‡OUOU˚
OOOIA
A‡'A ?AIEfl
OOOIA
A‡'A ?AIEfl
?
A‰'‡ EUAI¸I‡fl
O‰IOE
?
E
O A‰˚‰U˘EA
I‡OU ‡E'‡AIOE
'˚OOIIAIEE
'
OUO OIU
U'AIE?AIEfl
O A‰'‡ EUAI¸IOE
OA 'O"O
I‡OU OEI‡
OU‡I?EE.
‡'UOI‡UE?AOIOE
O A‰'‡ EUAI¸IO
OOEOI‡
IA
'˚OOIIflAUOfl,
O A‰'‡ EUAI¸IOE
I‡OU OAII˚A
?‡OUOU˚
O EIEI‡AI˚i
E
OOU‡I‡'IE'‡AUOfl
I‡OU OEIE
AOIE
OU‡I?EE
IA
I‡OU OEIE
‡'UOI‡UE?AOIE
6
I‡I‡IO',
?‡OUOU.
O·I‡ UEAIO
IE·O
IE·O
IE
3.
4.
‡‰EOO EAIIEI‡.
UO·˚
'˚· ‡U¸
-
c‡EEI‡EUA
?‡OUOUIO"O
Ifl
I‡OU OEIE
‰E‡O‡AOI‡,
O‡IAIE
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
-
‡‰EOO EAIIEI
IA
·U‰AU
O·I‡ UEAI
‰E‡O‡AOI,
IIOOIU
I‡
EIE
UO ‡'IAIEfl.
BAND
FM1, FM2, FM3,
?‡OUOUU
II‡'E?E
'˚OOIIflU¸
·U‰AU
OE"I‡I
I‡EIEUA
‰O
I‡EIEUA
‡‰EOOA A‰‡?E,
IIOOIU
OOfl'IAIEfl
.
OOEOI
I‡
MW(AM).
II‡'E?U
m
/
?‡OUOU
BAND.
‰EOOIAA
SEEK
M
EIUAIOE'IOOU¸
>
‰O
IUEIO"O
(-/+)
OUI¸UA
UAi
OO ,
I‡
OOI‡
U‰‡Ifl˛UOfl.
?
UO·˚
BAND
OOU‡IO'EU¸
EIE
AS/PS.
eOi ‡IAIEA
C˚
'˚A˚'‡U¸
1.
2.
IOEAUA
OOi ‡IEU¸
Ei
C˚·A EUA
c‡EIEUA
I‡E‡UEAI
IUEIU˛
O‰IU
E
O A‰'‡ EUAI¸IU˛
OO'UO I˚E
?‡OUOU
6
O O" ‡IIE O'‡IEfl
EA
‰O
IIOOIE.
?‡OUOUU.
II‡'E?
I‡OU OEIU,
'˚AO'
‡‰EO'A˘‡IEfl,
?‡OUOU
I‡EIEUA
IIOOIU
‡‰EOOA A‰‡?
?UO·˚
OU‡I?EE
OO'UO IO
-
(1
6)
OOOI¸AO'‡IEA
E
5.
E
IOUO O"O
-
aOEIO
OUIAIEU¸
II‡'E?E.m/M>.
UO·˚
I‡EEI‡EUA
-
‡OUOU˚
'˚OOIIEU¸
‰OOU‡UO?I‡
IIOOIU
OO'˚?‡˛UOfl
‰Ifl
U'A AIIO"O
I‡OU OEIU,
U?IU˛
TUNE
EIE
I‡OU OEIU,
(-/+).
OOIEE‡˛UOfl
I‡E‡'
O EAI‡.
SEEK
II‡'E?U
I ‡UIO' AIAIIO
?‡"
A‡
?‡"OI.
(-/+)
EIE
U‰A EE'‡EUA
OUO· ‡EAI
3.
O'UO flEUA
?
OOIOI¸IU
?‡OUOU,
?
E
OOi ‡IAIEE
UO
IOIA
FM1,
IOEIO
AA
?‡"E
'
FM2
UA?AIEA
I‡E‡UOE
1
E
2,
E
?UO·˚
FM3
·OIAA
II‡'E?E
Oi'‡U˚'‡˛U
A‡O O" ‡IIE O'‡U¸
OU‡I?EE
I‡
IIOOIA
1
OAIUI‰.
A‡IAOUE
‰O
'
O‡IflU¸
O‰EI
18
c‡
FM-OU‡I?EE.
‰EOOIAA
E UOU
O A‰'‡ EUAI¸IO
‰ U"EA
EA
I‡OU OAIIOE
·U‰AU
OU‡I?EE.
‰E‡O‡AOI
?
OOIE
OUA AO AEEIA,
‡‰EOOA A‰‡?‡
A'UOI‡UE?AOIEE
OOi ‡IAIEAI
U‡
UUII?Efl
I‡E·OIAA
1.
c‡EIEUA
EIUAIOE'I˚i
OOA'OIflAU
IIOOIU
I‡
A‡"O ‡AUOfl
'
O‡IflUE
UOU‡IO'IAIIOE
OO
FUNC
EI‰EI‡UO
OOEOI
C‡I
OE"I‡IU
‰Ifl
"
O
‡'UOI‡UE?AOIE
‡‰EOOA A‰‡?
UOU‡IO'IE
?‡OUOUA
".
AEEI‡
OA A‰‡AUOfl
OOOOOU‡'IflU¸
IIOOI‡I.
‡‰EOO EAIIEI‡.
'
'
OU‡I?EE
O A‰˚‰U˘‡fl
OEOI
O A‰'‡ EUAI¸IO
UOI
O A‰'‡ EUAI¸IO
H‡EIEUA
IIOOIU
UO·˚
‡OU OEI‡
?AOU¸
OOU‡IO'EU¸
O A‰'‡ EUAI¸IO
UO·˚
'˚· ‡U¸
I‡EIEUA
IIOOIE
EA
?‡OUOUIOI
AS/PS
OOEOI,
EAI‡AI˚E
IUEIOE
‰E‡O‡AOIA,
OU‡I?Efl
I‡OU OAII˚i
I‡
OA A‰IAE
I‡EIEUA
I‡OU ‡E'‡AI˚i
‰E‡O‡AOI,
?‡OUOU˚
OU‡I?EE
O‡IAIE.
IIOOIU
I‡EIEUA
(1-6)
IO
‡'UOI‡UE?AOIE
I‡
AS/PS.
OU‡I?EE
IIOOIU
I‡
OUI¸UA
‰ U"OE
?‡OUOUA,
U‰‡IflAUOfl.
BAND,
‰EOU‡I?EOIIO"O
A‡UAI
UO ‡'IAIEfl.
2.
H‡EIEUA
OA A‰IAE
-
OEOI
I‡?EI‡AUOfl
E
U‰A EE'‡EUA
O‡IAIE.
OU
·OIAA
1
OAIUI‰˚
OUO· ‡E‡AIOE
IIOOIU
'
I‡OUOfl˘EE
AS/PS
IOIAIU
I‡
c‡
OU‡I?EE,
I‡OU ‡E'‡AIOE
‰EOOIAE
OOOIA
'˚'O‰EUOfl
?A"O
OU‡I?EE.
IOIA
'˚OOIIflAUOfl
IIOOIE
O EAI
O A‰'‡ EUAI¸IO
O A‰'‡ EUAI¸IO
I‡OU ‡E'‡AIOE
17
Page 18
‡·OU‡
O
‰EOI‡IE
Audio
UO I‡U‡
CD,
MP3/WMA,
USB
E
UOU OEOU'OI
OIAI˚
CD-‰EOIO'
COOO OEA'A‰AIEA
CD
iOU OEOU'O
‰EOI‡i
A A‰
OO
A‡OEOflI
CD-ROM,
'OOO OEA'A‰AIEAI
MP3
WMA
IOEAU
'OOO OEA'O‰EU¸
CD-R
MP3/WMA
Audio
EIE
A‡OEOAE
I‡
OU ‡IE?A
CD-RW.
CD
A‡OEOE
E
MP3/WMA
21.
MP3/WMA
UO I‡U‡
O O?UEUA
‰EOIO'
MP3/WMA
O EIA?‡IEfl
I‡
‡UA‡
1.
2.
CO
' AIfl
UO·˚
PLAY/PAUSE
A AiO‰
CD
CD
'OOO OEA'A‰AIEfl
'A IUU¸Ofl
I
‰ U"OE
MP3
WMA
MP3
'
(B/X)
WMA
AEEI
A˘A
‡A.
‰O OEIA
CDC
CDC
I‡EIEUA
IIOOIU
'OOO OEA'A‰AIEfl,
USB
USB
PLAY/PAUSE
I‡EIEUA
(B/X).
IIOOIU
Ifl
NUMBER
?EU ‡IE
'OOO OEA'A‰AIEfl
(#)
A‡UAI
0-9.
COOO OEA'A‰AIEA
CD-‰EOIO'
( )
IUEIO"O
''A‰EUA
O
OOIO˘¸˛
IOIA
CDC
U‡EI‡
U AI‡
UOU OEOU'‡
I‡EIEUA
O
IIOOIU
OOIO˘¸˛
IIOOOI
OIAI˚
O
c‡EIEUA
.
‡A
m
'O
' AIfl
II‡'E?U
M
/
A‡OEOE
OIA‰U˛˘AE
c‡EIEUA
OUI¸UA
'OOO OEA'A‰AIE˛
‰EOU‡I?EOIIO"O
II‡'E?U
.
EIE
.
I‡
OUI¸UA
I
>
'OOO OEA'A‰AIEfl,
>
/
IO'OIU
I‡
UO ‡'IAIEfl
O A‰˚‰U˘AE
I‡
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
?UO·˚
'OOO OEA'A‰AIE˛
OA A‰IAE
‰'‡E‰˚,
A‡OEOE.
O‡IAIE
OA AEUE
O‡IAIE
EIE
UO ‡'IAIEfl
I
'OOO OEA'A‰AIE˛
UAIU˘AE
EIE
?UO·˚
.
O‰EI
m
OA AEUE
A‡OEOE.
I‡
I
Playback
eOA‰EIEUA
UOU OEOU'‡
‰EOIO'
AU‰EOOEOUAI‡:
OE"I‡I‡,
Setup
‡A˙AI
O
‡A˙AIOI
(OU ‡IE?‡
'II˛?EUA
[ ‡OU OEI‡
UOU OEOU'‡
10).
OO‰II˛?AII˚E
‰‡IIO"O
‡U‰EOOEOUAIU
I
UOU OEOU'U.
'OOO OEA'A‰AIEfl]
OIAI˚
UOU OEOU'‡
IOIO‡IU-‰EOIO'
E
OIAI˚
IOIO‡IU-
'˚·A EUA
‰Ifl
EOUO?IEI
CDC
‰‡IIO"O
(OOIE
' AIfl
A AiO‰
UO·˚
OUOUOUEUA
OEOI
c‡EIEUA
OA AEUE
'OOO OEA'A‰AIEfl
I
‰ U"OE
IIOOIU
CD
E
U‰A EE'‡EUA
I
IAI¸?A
A
3
OAIUI‰,
MP3
‰‡II‡fl
WMA
O‡OIA
OIA‰U˛˘AE/O A‰˚‰U˘AE
FOLDER
MP3
(
WMA
II‡'E?U
/
CDC
m
).
/
M
I‡
UUII?Efl
USB
I‡EIEUA E
IA
OA A‰IAE
‰AEOU'UAU.)
O‡IAIE
1.
c‡EIEUA
/MUTE
2.
iOU‡IO'EUA
‰EOIO']
3.
COU‡'¸UA
COOO OEA'A‰AIEA
A AiO‰
IIOOIU
[
C A]
UUII?E˛
OOO A‰OU'OI
‰EOI,
I
‰ U"OIU
IOUO ˚E
POWER
(
CD
OO'UO IO"O
I‡?EI‡AUOfl
‰EOIU
EIE
)
‰Ifl
changer
C˚
iOUEUA
‡'UOI‡UE?AOIE.
POWER[ a A ]
'II˛?AIEfl
UOU OEOU'‡.
[iOU OEOU'O
OIAI˚
I‡E‡UEfl
O OE" ‡U¸,
CDC
IIOOIE
FUNC.
'
O EAIIEI.
IOIO‡IU-
EIE
UA?AIEA
'˚· ‡'
.
m
1
IUEIOA
A AiO‰
E
O?EU˚'‡˛˘A"O
OO‰II˛?AIEE
M
/
OAIUI‰˚
IAOUO.
I
‰ U"OIU
UOU OEOU'‡
>
'O
' AIfl
I
‰‡IIOIU
I‡
OUI¸UA
'OOO OEA'A‰AIEfl,
A C
(Multi
‰EOU‡I?EOIIO"O
UOU OEOU'U
reader)
UO ‡'IAIEfl
'
A‡UAI
OUOUOUEUA,
USB
IIO"OUUII?EOI‡I¸IO"O
DRV.
EOOOI¸AUAUOfl
CO
D
I‡A‡‰
' AIfl
(+/-)
18
'OOO OEA'A‰AIEfl
‰Ifl
I
O A‰˚‰U˘AIU
OA AiO‰‡
I
OIA‰U˛˘AIU
‰EOIU.
I‡EIEUA
E
O ‡AU
‰EOIU
EIE
OUOUOUEUA
'OA' ‡UU
IIOOIU
I‡
?‡"
UO·˚
IIOOIU
-
C˚
DRV.
IA
OA AEUE
DRV.
IOEAUA
I
OIA‰U˛˘AIU
'˚· ‡U¸
O A‰˚‰U˘EE
‰ ‡E'A U,
I‡EIEUA E
‰ ‡E'A
O
OOIO˘¸˛
OUOUOUEUA
IIOOIE
Page 19
‡·OU‡
O
‰EOI‡IE
Audio
UO I‡U‡
CD,
MP3/WMA,
USB
E
UOU OEOU'OI
OIAI˚
CD-‰EOIO'
O'UO
1.
-
-
CD
c‡iO‰flO¸
'
AEEIA
[OO'UO ].
C
c‡iO‰flO¸
OOIOEAIEE
MP3/WMA:
(AIUE'E UAUOfl
U‡EIO'
OIIA
‰EOOIAfl
'
AEEIA
IIOOIU
C
'
O‰IOE
MP3
OOfl'EUOfl
'OOO OEA'A‰AIEfl,
RPT.
OIIA
AEEI
‰EOOIAfl
O‡OIA).
WMA
USB
'OOO OEA'A‰AIEfl,
OEIUO" ‡II‡
OOfl'EUOfl
OO'UO IO"O
OOO?A A‰IO"O
CDC
I‡EIEUA
"1
I‡EIEUA E
OEIUO" ‡II‡
RPT".
IIOOIU
U‰A EEUA
"RPT".
'OOO OEA'A‰AIEfl
' I‡E‡UOI
RPT
'OAi
COUUOIAIEA
1.
-
c‡iO‰flO¸
[OAI‡IOIEUAI¸IOA
C
-
MP3/WMA:
OIIA
‰EOOIAfl
c‡iO‰flO¸
OOIOEAIEE
(AIUE'E UAUOfl
'
'
AEEIA
IIOOIU
C
CD
AEEIA
OOfl'EUOfl
OIIA
AEEI
MP3
WMA
'OOO OEA'A‰AIEfl,
'OOO OEA'A‰AIEA].
OEIUO" ‡II‡
'OOO OEA'A‰AIEfl,
SCAN.
‰EOOIAfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
OOfl'EUOfl
USB
I‡EIEUA
"SCAN".
I‡EIEUA
OEIUO" ‡II‡
'OAi
U‡EIO'
CDC
E
U‰A EEUA
"ALL
IIOOIU
'
O‰IOE
' I‡E‡UOI
SCAN".
O‡OIA
SCAN
OO
2.
E
OOfl'EUOfl
'OOO OEA'A‰AIEE
(AIUE'E UAUOfl
U‡EIO'
‡'UOI‡UE?AOIOE
I‡
O'UO IO
EIUO" ‡II‡
( AEEI
OO'UO IO"O
OEIUO" ‡II‡
AEEI
O‰IOI
OIAIOE
I‡EIEUA
"1
RPT"
U‡EIO'
"RPT".
OO'UO IO"O
‰EOIA
IIOOIU
EIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
O OE" ˚'‡UAIfl
‰EOIO').
RPT.
"RPT"
O
IOIO‡IU-‰EOIO'
OOO?A A‰IO"O
EO?AAIAU
‰A‡IUE'E O'‡I).
(CD):
'OOO OEA'A‰AIEfl
IOIO‡IU-‰EOIO'
O
‰EOOIAfl.
C
OIIA
O
‰EOOIAfl
'OAi
2.
10
E
OOfl'EUOfl
OAIUI‰).
'OOO OEA'A‰AIEE
(AIUE'E UAUOfl
O OE" ˚'‡UAIfl
OAIUI‰).
O'UO IO
EIUO" ‡II‡
OEIUO" ‡II‡
AEEI
IOIO‡IU-‰EOIO'
I‡EIEUA
"SCAN"
U‡EIO'
"ALL
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
EIE
"ALL
O
IOIO‡IU-‰EOIO'
SCAN".
O
SCAN.
SCAN"
'OAi
‡'UOI‡UE?AOIOE
EO?AAIAU
U‡EIO'
(CD):
OIAIOE
O
‰EOOIAfl.
I‡
C
O‰IOI
OIIA
‰EOIO'
‰EOOIAfl
‰EOIA
OO
OOOI¸AO'‡IEA
10
C˚·O
1.
-
c‡iO‰flO¸
['OOO OEA'A‰AIEA
C
-
c‡iO‰flO¸
OOIOEAIEE
MP3/WMA:
(AIUE'E UAUOfl
OIIA
CD
'
‰EOOIAfl
'
AEEIA
IIOOIU
C
MP3
AEEIA
OOfl'EUOfl
OIIA
AEEI
WMA
'OOO OEA'A‰AIEfl,
'
O OEA'OI¸IOI
OEIUO" ‡II‡
'OOO OEA'A‰AIEfl,
SHF.
‰EOOIAfl
O OEA'OI¸IO"O
OOfl'EUOfl
USB
CDC
I‡EIEUA
OO fl‰IA].
"SHF".
I‡EIEUA E
OEIUO" ‡II‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
U‰A EEUA
IIOOIU
"ALL
'OAi
' I‡E‡UOI
SHF".
U‡EIO'
SHF
( AEEI
CD
ID
c‡
' AIfl
'
I‡I
TEXT
3
IAIOUO ˚i
I‡A'‡IEA,
TAG
A‡OEOE
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
[ a A - e
[ID
‰EOI‡i
‰EOI‡. UE
EIfl
3-UA"]
EOOOIIEUAIfl,
'OOO OEA'A‰AIEfl
CD
OO‰A EEUOfl
‰EOIE
IO"UU
MP3
EIUO I‡?Efl,
OO‰A E‡U¸
I‡EIAIO'‡IEA
e
‰A‡IUE'E O'‡I).
e a]/
WMA
A‡OEO‡II‡fl
U‡IU˛
‡I¸·OI‡;
USB
I‡
EIUO I‡?E˛,
U‡IEA
‰EOI
‰EOIE
'O
2.
E
O‰IOE
E
OOfl'EUOfl
O‡OIA).
'OOO OEA'A‰AIEE
(AIUE'E UAUOfl
‰EOIA
O OE" ˚'‡UAIfl
O'UO IO
EIUO" ‡II‡
( AEEI
'OOO OEA'A‰AIEfl
OEIUO" ‡II‡
AEEI
I‡EIEUA
"SHF"
U‡EIO'
"ALL
O OEA'OI¸IO"O
IOIO‡IU-‰EOIO'
IIOOIU
EIE
"ALL
'
O OEA'OI¸IOI
O
IOIO‡IU-‰EOIO'
SHF".
SHF.
SHF"
'OOO OEA'A‰AIEfl
O
‡'UOI‡UE?AOIOE
EO?AAIAU
OO fl‰IA
O
‰EOOIAfl.
(CD):
'OAi
OIAIOE
C
OIIA
U‡EIO'
‰EOIO').
‰EOOIAfl
I‡
O‰IOI
‰A‡IUE'E O'‡I).
I‡A˚'‡˛UOfl
CO
' AIfl
IOEAUA
'OOO OEA'A‰AIEfl
O OOIOU AU¸
O‡OIE],
Artist
File
[ OOOIIEUAI¸]
EIUO I‡?EE
CO
' AIfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
‰EOI‡IE
name
IAU,
CD
OO A‰AIAIIU˛
[ Ifl
EIE
'
OIIA
TEXT
‰EOI‡,
[ ea A - e
ID3
U‡EI‡],
Album
‰EOOIAfl
U‡EI‡
OO‰A E‡˘A"O
EIUO I‡?E˛
TAG
[AI¸·OI])
OOfl'IflAUOfl
'
[ID3-UA"],
UO I‡UA
'
e
EIUO I‡?E˛,
(Folder
OIIA
"NO
MP3/WMA
TEXT".
O e ea].
C˚
name
Title
[c‡A'‡IEA],
‰EOOIAfl.OOIE
IAOIOI¸IO
[ Ifl
?
OOIE
.,
'O
' AIfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
O OEAOE‰AU
OA AiO‰
'
O OEA'OI¸IOI
I
O A‰˚‰U˘AIU
U AIU.
OO fl‰IA
I‡E‡U¸
IIOOIU
‡A
I‡EIEUA
IIOOIU
DISP
[‰EOOIAE].
19
Page 20
OU ‡IAIEA
'OAIOEI˚i
IAEOO ‡'IOOUAE
EAI‡I
IAIU OOEU‡IEA
'II˛?‡AUOfl.
IA
iOU OEOU'O
IA
‡·OU‡AU.
C˚'O‰˚
E
‡A˙AI
A‰Oi ‡IEUAI¸
UIO'˚A
IAIO AIUIOE
E
‰ U"EA
‡·OUA
E?EI‡
IAO ‡'EI¸IO
OA A"O AI.
U‡IUO ˚
'OU OAIIO"O
OOA‰EIAI˚.
O E'O‰flU
IEI OO O?AOOO ‡.
I
i·A‰EUAO¸
'
UOI,
IA
O'A ¸UA,
A‡IAIEUA
I‡‰IAE‡˘EE
C˚II˛?EUA
A"O.
O AI?Efl
?UO
O"O AI
i·A‰EUAO¸
O A‰Oi ‡IEUAI¸
E
'II˛?EUA
'OA
OOA‰EIAIEfl
IE
UOU‡IO'IAI˚
O A‰Oi ‡IEUAI¸;
'
UOI,
IUEIO"O
?UO
UOU‡IO'IAI
UOU OEOU'O.
I‡‰IAE‡˘EI
AOIE
UEO‡.
‰‡,
O· ‡AOI.
UO
iOU OEOU'O
IAIO AIUI˚I
I‡E‡UEE
O E
IIOOOI
OUI¸U‡
UO ‡'IAIEfl.
‡·OU‡AU
O· ‡AOI
OOOU'AUOU'U˛˘Ei
‰EOU‡I?EOIIO"O
COOO OEA'A‰AIEA
‰‡EA
cEAIEE
Ifl
'˚OOIIAIEA
OO A‰AIAII˚i
A‡ fl‰
O'A iIOOU¸
˝IAIAIU‡
fl‰‡
‰EOI‡
OEU‡IEfl.
‰EOIO'
A‡O A˘AIO
OOA ‡?EE.
A‡" flAIAI‡.
‡" UAEUA
O'A ¸UA
e?EOUEUA
IO'˚E
˝IAIAIU
OEU‡IEfl.
‡·OUOOOOOO·IOOU¸
‰EOI.
I‡
I˛·OI
‰ U"OI
‰EOIA.
IA'OAIOEIO.
cA
OI˚?IO
i O'AI¸
OO'˚?‡AUOfl.
A'UI‡.
" OIIOOUE
IA
EO
'OOO OEA'A‰AIEfl
‡·AIE
A‡" UEAIIO"O
OO‰OOA‰EIAI˚
‰EOI‡
O
OOIO˘¸˛
IA
OO‰iO‰EU
UOU OEOU'‡.
IAO ‡'EI¸IO.
‰Ifl
i·A‰EUAO¸
'
O‰OOA‰EIEUA
I‡‰IAE‡˘AI
I‡·AIE
UEOA
‰OIEI˚I
‰EOI‡.
O· ‡AOI.
cAU
EAO· ‡EAIEfl.
OOUOI
‡U‰EOU‡EIO'.
cEAIEE
‡IIOA
U O'AI¸
" OIIOOUE.
UOU OEOU'O
IAI‡‰AEIO
A‡I AOIAIO.
c‡OU OEUA
c‡‰AEIO
U O'AI¸
A‡I AOEUA
" OIIOOUE.
UOU OEOU'O.
20
Page 21
AiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
" ‡IE?AIEfl
1.
2.
3.
4.
‡OUOU‡-
EU AEU-
OIO OOUE
iO I‡U
MP3/WMA
8-48
OU
OA A‰‡?E
A‡OEOE
I‡
8
‰EOIE
I ?
‰O
(MP3),
320
‰‡II˚i)(MP3),
CD-R
U‡EI˚,
O
U‡EI‡IE
I·EU/O
‰OIEAI
A‡OEO‡II˚A
32-48
('II˛?‡fl
I ?
64-160I ?
·˚U¸
O E
MP3/WMA:
(WMA).
AEEI
«ISO
OOIO˘E
9660»
OA AIAIIOE
(WMA).
O O" ‡IIIO"O
C˚iO‰I‡flIO˘IOOU¸..
... ... ... ...
....50CUi4I‡I‡I‡(I‡IO.)
OUO?IEIOEU‡IEfl.................................DC12V
eOO OUE'IAIEA‰EI‡IEIO'..............................4Ω
OIfl IOOU¸A‡AAIIAIEfl.......................OU E?‡UAI¸I‡fl
‡AIA ˚( xCx )
. . .
.182x51x173
II(·AAOA A‰IAEO‡IAIE)
O·AOOA?AIEfl,
«Direct-CD»
a˚
Creator»,
eIA‰UAU
AIOIAI‰UAU
IOUO ‡fl
EIAU¸
IOUO OA
E
U.O.,
'
'E‰U,
IA
IA
OOA‰‡AU
·U‰UU
EOOOI¸AO'‡U¸
OOA‰‡AU
?UO
OA A‰
U‡EIO'U˛
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
‰Ifl
U‡EIO'U˛
A‡" UAIOE
A‡OEOE
OEOUAIU
OEOUAIU,
‰‡II˚I
O O" ‡IIU
ISO9660.
U‡EIO'
I‡O EIA ,
OIAA OI.
«Easy-CD
MP3/WMA
E
CAOIAUUO(O E·I.)...................................1.8I"
‡‰EOO EAIIEI
FM
‡OUOUI‡fli‡ ‡IUA EOUEI‡
. . . . . . . . . . . . . . . .
87.5-108
MHz
EIE
65-74
eUIO?AIEA«OE"I‡I-?UI»..............................55
OI‡EAIEfl.........................................1.0%
.87.5-107.9MHzEIE
MHz,
87.5-108
MHz
IUA˚IE
EA
O ‡'OO·I‡‰‡UAIfl.
‡A A?AIEA.
‡'UO OIEi
OAUE
‡
O ‡'
IUA IAU
‡?‡
‡A A?AIEAI
I‡
‰‡IIOA
IAO·iO‰EIO
IOIO‡IEfl
IUA˚I‡I¸IOA
IA
OIA‰UAU
OOIU?EU¸
EIAAU
O ‡'‡
O· ‡˘‡U¸Ofl
‡A A?AIEA
‰‡'‡U¸
I
'I‡‰AI¸?U
O OEA'A‰AIEA.
U‡IOA
U'OU'EUAI¸IOOU¸..................................12 μV
‡‰EOO EAIIEI
‡OUOUI‡fl
i‡ ‡IUA EOUEI‡
MW(AM)
. . . . . .
.520-1720
I ?
EIE
522-1620
eUIO?AIEA«OE"I‡I-?UI»..............................45
OI‡EAIEfl.........................................1.0%
U'OU'EUAI¸IOOU¸..................................32 μV
I ?
CD
E‡O‡AOI'OOO OEA'O‰EI˚i?‡OUOU.
. . . . . . . . . . . . . .
.20-20000 ?
eUIO?AIEA«OE"I‡I-?UI»..............................70
OI‡EAIEfl........................................0.15%
C
?AIfli
UIU??AIEfl
EA‰AIEfl
IOIOU UI?Efl
E
UAiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
IO"UU
EAIAIflU¸Ofl
·AA
U'A‰OIIAIEfl.
Page 22
LAR-S150(RUS)
EOU‡I?EOIIOA
UO ‡'IAIEA
I‡
IOIAOA
UIA'OI
Page 23
EI‡‰IAEIOOUE.....................................23
"I‡'IAIEA
EI‡‰IAEIOOUE
AiIE?AOIEAi‡ ‡IUA EOUEIE..........................23
aA ˚O A‰OOUO OEIOOUE..............................24
·OAI‡?AIEfl........................................25
A A‰O EIAIAIEAI..................................26
iOU‡IO'I‡˝IAIAIU‡OEU‡IEfl.........................26
a
b
c
d
e
‡IAI‡˝IAIAIU‡OEU‡IEfl............................26
OU‡IO'I‡.........................................27-28
iOU‡IO'I‡
'
‡'UOIO·EIA
O
IA'˚I
UOU OEOU'‡
‡OOOIOEAIEAI UIA'O"OIOIAO‡.......................28
a
˚?I‡-‰A E‡UAI¸
OIAOEIO
‰A E‡UAIfl
cb
AIAI¸
CEIU
ed
UI¸U
AiIE?AOIEA
‰EOU‡I?EOIIO"O
i‡ ‡IUA EOUEIE
UO ‡'IAIEfl
OUO?IEIOEU‡IEfl......................3COOOU.UOI‡.
‡AIA ˚
. . . .
a‡OO‡..........................................45"
31
(?E EI‡)
X
59
('˚OOU‡)
X
27,6
IEI‡'OII˚...........................940II±50II
C˚iO‰I‡fl
IO˘IOOU¸
. .
OU‡I‰‡ UI‡fl,
12
ICU/O
I‡
EIU ‡I ‡OI˚E
("IU·EI‡)
II
‰EO‰
?
OIOU UI?Efl
·AA
O A‰'‡ EUAI¸IO"O
E
UAiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
U'A‰OIIAIEfl.
IO"UU
EAIAIflU¸Ofl
23
Page 24
OUO OEIO
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
CIEI‡IEA
?
cA
OA AA‡ flE‡EUA
˝IAIAIU
OEU‡IEfl,
IA
‡A·E ‡EUA
A"O
E
IA
OO‰'A "‡EUA
?
‡IEUA
OOIE
?
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
˝IAIAIU
‡·OUA
C
O OUE'IOI
?
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
IEUEA'˚E
OEU‡IEfl
UOU OEOU'
OIU?‡A
˝IAIAIU
OEU‡IEfl
O O"IO?AI,
‰‡IIOA
UOU OEOU'O
·AAOO‡OIOOUE,
IOEAU
‰‡IIOA
'OAIEIIUU¸
UOU OEOU'O
IAIA‰IAIIO
U‡IEi,
'
IAOUA,
U‡I,
I‡I
U" OA‡
U‡I,
IA‰OOUUOIOI
O· ‡UEUAO¸
"‰A
OO‰U?IE
"‰A
OIO
IAO?‡OUIO"O
OIO
‰Ifl
I
' ‡?U.
IOEAU
OOIA?‡U¸
·AAOO‡OIOOUE.
OIU?‡fl.
IOEAU
OOIA?‡U¸
‰AUAE.
'OA‰AEOU'E˛
?
OI¸AUEUAO¸
?
cEIO"‰‡
‰ U"O"O
?
IA
UEO‡.
iUEIEAE Ufl
"OOU‰‡ OU'AII˚A
OI UE‡˛˘AE
OI‡IAIE.
UOI¸IO
IEUEA'˚IE
O EIAIflEUA
EOOOI¸AO'‡II˚A
A‡IOI˚
O A‰˚,
‰AEOU'U˛˘EA
‰Ifl
EIE
˝IAIAIU‡IE
OEU‡IEfl
˝IAIAIU˚
O ‡'EI‡
‰‡IIO"O
'
C‡?AE
CR2025
UOU OEOU'‡
OEU‡IEfl,
O·˘AOU'AII˚i
OU ‡IA
OO·I˛‰‡EUA
EIE
(3
C).
˝IAIAIU˚
O "‡IEA‡?EE
C‡?AI
A"EOIA.
A‡˘EU˚
I‡IEOUIfl?EflI
C
O OUE'IOI
UIA'˚I
OIU?‡A
IOEAU
IOIAOOI
O OEAOEUE
O OEO?AOU'EA.
?
OOIE
O O?AOOA
C˚
O E
I˛·˚i
UO ‡'IAIEfl
O A‰UO A‰EUAI¸I˚IE
C
O OUE'IOI
OIU?‡A
O·OUOflUAI¸OU'‡i
‡'UOIO·EIAI,
IA ‡IE
C˚
EOIUAUA
·AAOO‡OIOOUE.
E
˚?‡"OI
IA
OU‡U¸
OA AII˛?AIEfl
‰O OEIO-U ‡IOOO UIOA
OOI¸AUAUAO¸
‰‡II˚I
O AIA· A"‡EUA
U?‡OUIEIOI
‰O OEIO-
OA A‰‡?.
UOU OEOU'OI
?
eI‡ flE‡fl
A‡
?
'
?
aOIU‡E
aOIU‡E
O‰AI‡IE
aOIUE UEUA
IOIOIAIU‡.
OO' AE‰AIO,
O ‡'EI¸IOE
OOIUOIU.
UOU OEOU'O
O EAIU‡?EAE
‰‡IIO"O
‰‡IIO"O
‰‡IIOA
OOIE
EIE
UOU OEOU'‡
UOU OEOU'‡
EOOOI¸AO'‡I˚
IOEAU
˝IAIAIU‡IE
OOI˛OO'
U A·UAU
OIA‰UAU
UOU OEOU'O
O‡IOO OEA'OI¸IO
OEU‡IEfl,
UOI¸IO
‰ U"EA
'OA"‰‡
(+)
OOA?E‡I¸I˚i
E
(-).
‰O'A EU¸
O
OOIO˘¸˛
‰AU‡IE,
‰AIOIUE O'‡U¸Ofl,
'IEI‡UAI¸IO
I‡'˚IO'
‰EIA U,
U
‰AU‡IAE
UOU OEOU'O
E
OO˚U‡.
IOUO O"O
EA
IOEAU
?UO
OIA‰EUA
A"O
'A‰AU
C˚
·˚U¸
I
U ‡IOOO UIO"O
?
E
'OAIEIIO'AIEE
O AI ‡˘‡EUA
U
IOUO O"O
-
A
-
UOU OEOU'‡
OIO
iOU OEOU'O
O OEO?AOU'Efl.
OA A?EOIAII˚i
EOOOI¸AO'‡IEA
·˚IO
E‰AU
O EO· AUAIO:
‰˚I.
‡OO OOU ‡IflAU
‰‡IIO"O
IAO·˚?I˚E
IEEA
O O·IAI
UOU OEOU'‡
A‡O‡i.
IAIA‰IAIIO
E
O· ‡˘‡EUAO¸
I
‰EIA U,
IAO?‡OUIOIU
?
AIA· AEAIEA
IAO?‡OUIO"O
?
cA
OOO‡‰‡IEA
IOIUE UEUA
‰OE‰A'OE
UOU OEOU'‡
?
OIIOOU¸
OIU?‡˛
˝UEIE
OIU?‡fl.
‰‡IIOA
IOEAU
A'U?‡IEfl
'˚A'‡U¸
EIE
AIOIAI‰‡?EflIE
UOU OEOU'O
'O‰˚
‡'UOIO·EI¸IOE
'OAIEIIO'AIE˛
'IUU ¸
OOfl'IAIEA
O O·IAI˚.
IOEAU
OO·IEAOOUE
UOU OEOU'‡.
‰˚I‡
OUA AOOEOUAI˚
EIE
OU‡U¸
OU
‰'A AE,
O E?EIOE
OIEIIO'AIEA
O E'AOUE
‰OIEI‡
"‰A
I
'OA"O ‡IE˛.
'A OflUIO
'O‰˚
·˚U¸
U‡IOE,
'IUU ¸
-
-
OOIE
C
C
UOU OEOU'O
UOU OEOU'O
C˚
O A‰O EIEI‡fl
O E'AOUE
'OA
I
OOO‡IE
O OIEII‡
EA
O O‰OIE‡AUA
IEI‡IEi
OA ¸AAIOIU
OOOUO OIIEA
EE‰IOOU¸.
IA ,
OIO
O OEO?AOU'E˛
O A‰IAU˚.
OOI¸AO'‡U¸Ofl
IOEAU
·˚U¸
EIE
UOU OEOU'OI,
OO' AE‰AIO,
'OA"O ‡IE˛.
IA
?UO
IOEAU
?UO·˚
' AIfl
OUA AOOEOUAI˚,
?
cA
OOU‡'IflEUA
UO IOEAIEE
OOIE
'O‰EUAI¸
I
OA ¸AAIOIU
C˚
‰'EEAIEfl
IO"IE
˝UO
UOU OEOU'O
EIE
UOU OEOU'O,
IA
OIOEAU
O OEO?AOU'E˛.
UOI˚?‡U¸
A'UIE
OI‡ UEE
U'AIE?E'‡AU
O OiOE‰AIEE
I‡U‡flO¸
A‡UO IOAEU¸
" OIIEE
‡'UOIO·EIfl
EOI
O'O·O‰IO
OO'O OU‡
OO
OOIU
‰OIEI˚I
i·A‰EUAO¸
A'UI
'OAIEIIO'AIEfl
IAE‡˘EI
O‡IOI‡,
OI‡ UEE
A‡"IU?‡˛UOfl
OIO
OOO‡‰AU
O· ‡AOI,
'
I‡‰AEIOI
'IUU E
IOEAU
‡'UOIO·EIfl.
IUA˚IOE
‡'‡ EEIOE
‡'UOIO·EIfl.
I‡
OO‰
UO‡OU¸
OA‰‡I¸
?UO
IOEAU
I AOIAIEE
OOIE
OEUU‡?EE.
E
OOI
UO IOA‡,
O E'AOUE
O‡IOI‡.
'O
24
UOU OEOU'‡
?
cA
‡A·E ‡EUA
O E'AOUE
I‡
I
OUI‡AU.
UIA'OI
E
IA
IO‰A IEAE UEUA
IOIAOA.
‰‡IIOA
UOU OEOU'O.
UO
IOEAU
Page 25
POWER/MUTE
·OAI‡?AIEfl
BAND
FUNCTION
( A A )
(i )
C˚·O
UUII?EE
c‡EIEUA
OEOUAI˚.
CII˛?AIEA
Ifl
I˛·U˛
'II˛?AIEfl
‰ U"U˛
POWER/MUTE
C˚II˛?AIEA
˝UU
UOU OEOU'‡
IIOOIU
‰Ifl
UOU OEOU'‡
IIOOIU
I‡
OUI¸UA
I‡
UOU OEOU'‡
'˚II˛?AIEfl
I‡EIEUA
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
A'UI‡
IE·O
O‡IAIE,
‡IUOUE?AOIOE
IIOOIU
IE·O
UO ‡'IAIEfl.
POWER
IIOOIU
EIE
TRACK
- -
OEOI
( C CA
A‡OEOE
'
C˚·O
A)
O· ‡UIOI
FM-
EIE
(.)
I‡O ‡'IAIEE.
MW(Aa)-‰E‡O‡AOIO'
-
Ifl
OUII˛?AIEfl
OAIUI‰˚
IIOOIU
UOU OEOU'‡
POWER/MUTE
LED
I‡EIEUA
I‡
E
U‰A EE'‡EUA
OUI¸UA
(e'AUO‰EO‰)
IA
‰EOU‡I?EOIIO"O
IAIAA
1,2
UO ‡'IAIEfl.
- -
-
U?I‡fl
COA' ‡U
I‡OU OEI‡:
I‡E‡UOE
-
OEOI
'
I‡?‡IO
OA AiO‰
I‡EIEUA E
˝UU
IIOOIU,
OU‡I?EE:
UAIU˘AE
I
O A‰˚‰U˘AE
A‡OEOE
U‰A EE'‡EUA
EIE
OOOIA‰O'‡UAI¸IO.
c‡E‡U¸
I‡EEI‡EUA
˝UU
EIE
A‡OEOE.
IIOOIU.
AA
TRACK
-
OEOI
-
A AiO‰
-
U?I‡fl
I‡E‡UOE
OOOIA‰O'‡UAI¸IO.
-
OEOI
( 'UIO'‡fl
A‡OEOE
I‡
I‡OU OEI‡:
˝UU
I‡OU OEIE:
‰O OEI‡)
'OA A‰.
OIA‰U˛˘U˛
c‡E‡U¸
IIOOIU,
c‡E‡U¸
EIE
A‡OEO¸.
E
I‡EEI‡U¸
˝UU
+
(>)
U‰A EE'‡U¸
AA
IIOOIU.
VOLUME
‡A‰AIEUAI¸
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
E
UIA'O"O
IOIAO‡
?
‡IIOA
?
IOOIE
I‡
‡'UOIO·EI¸IOI
‡‰EOO EAIIEIA
E
OUI¸UA
‰EOU‡I?EOIIO"O
IA
'OOO EIEI‡˛˘EI
A"UIE O'I‡
UOU OEOU'O
( a e )
U O'Ifl
IA
IOEAU
OE"I‡IO'
" OIIOOUE.
EOOOI¸AO'‡U¸Ofl
OUI¸U‡
(VOL-/+)
O
‡'UOIO·EI¸I˚I
‰EOU‡I?EOIIO"O
O EAIIEIOI,
UO ‡'IAIEfl.
O
UO ‡'IAIEfl
?
c‡
IIOOOI
‡'UOIO·EI¸IOI
O
U‡IEIE
O‰EI‡IO'˚IE
O EAIIEIA
EA
I‡EIAIO'‡IEflIE,
I‡EIAIO'‡IEflIE
‰ U"OE
I‡ IE
I‡I
I‡
EIA˛U
IOEAU
‰‡IIOI
O‰EI‡IO'˚A
IA
OI‡A‡U¸Ofl
UOU OEOU'A.
UUII?EE.
IAIOUO ˚i
25
Page 26
A A‰
O EIAIAIEAI
OU‡IO'EUA
A‡‰‡IIO"O
eUI OEUA
˝IAIAIU
OEU‡IEfl
'
UEO‡.
A‡‰I˛˛
UOU OEOU'O
I ˚?IU
UEO
CR2025
UOU OEOU'‡
˝IAIAIU˚
OOIOEEUAI¸I˚I
E
OEU‡IEfl
UOU‡IO'EUA
OOI˛OOI
IEUEA'˚E
(+)
''A i.
‡IAI‡
‡IAIflEUA
˝IAIAIUO'
˝IAIAIU˚
IAIAU‡IIE?AOIOE
OEU‡IEfl
OEU‡IEfl
OUEAIIOE
UOU OEOU'‡
OOIOOIE.
O E
OOIO˘E
?
OI¸AUEUAO¸
?
?
?
A'IAI‡EUA
OUI¸UOI
cA
OA AA‡ flE‡EUA
‰EOU‡I?EOIIO"O
'OA‰AEOU'E˛
cA
I‡IEOUIE UEUA
UOI¸IO
˝IAIAIU
OI‡IAIE.
O‰IEI
OEU‡IEfl,
˝IAIAIU
˝IAIAIUOI
IEUEA'˚I
AOIE
UO ‡'IAIEfl.
OEU‡IEfl,
OEU‡IEfl
IA
˝IAIAIUO'
‰IEUAI¸IOA
‡A·E ‡EUA
O
OOIO˘¸˛
OEU‡IEfl
' AIfl
A"O
IAU‡IIE?AOIEi
CR2025
IA
E
IA
OOI¸AUAUAO¸
OO‰'A "‡EUA
(3
C).
A"O
EIOU UIAIUO'.
?
?
?
?
cA
E
‰EOU‡I?EOIIO"O
COA"‰‡
˝IAIAIU‡
cA
i ‡IEUA
UUA?IA
U˘‡UAI¸IO
OEU‡IEfl,
‰OOUOI‡EUA
˝IAIAIU
EA
˝IAIAIU‡
OOO‡‰‡IEfl
OEU‡IEfl
OEU‡IEfl
UO ‡'IAIEfl
O O'A flEUA
'OU‡'Iflfl
'
'IAOUA
E
'OU‡'¸UA
O ‡'EI¸IOOU¸
IO'˚E
OE˘U
O
OOIIOOU¸˛
˝IAIAIU.
˝IAIAIU‡
IAU‡IIE?AOIEIE
O?EOUEUA
IO'˚E
O EAIU‡?EE
OEU‡IEfl.
˝IAIAIU
EA‰AIEflIE.
OUI¸U
OEU‡IEfl.
OOI˛OO'
(+)
E
(-)
26
Page 27
aOIU‡E
A'UOIO·EI¸
O
IA'˚I
‡OOOIOEAIEAI
UIA'O"O
IOIAO‡
OUO OEIO
?
?
cA
‡·OUA
I‡?A
c‡‰AEIO
UOU‡I‡'IE'‡EUA
UOU OEOU'
IOEAU
A‡I AOEUA
O EI‡"‡AIO"O
‰‡IIOA
·AAOO‡OIOOUE,
'OAIEIIUU¸
‰‡IIOA
AIIfl.
E
UOU OEOU'O
U‡IEi,
U" OA‡
IAO?‡OUIO"O
UOU OEOU'O
OOI‡·IAIIOI
U‡I,
I‡I
I‡
"‰A
'OA‰U?I˚A
UIA'OI
I AOIAIEE
OIO
IOEAU
OIU?‡fl.
IOIAOA
‰‡IIOA
OOIA?‡U¸
OO‰U?IE.
O
OOIO˘¸˛
UOU OEOU'O
UIA'OA
IOIAOO
OU‡IO'O?I‡fl
AOI‡
OOA‰‡OU
OOIAiE
'OE‰AIE˛,
?UO
IOEAU
O E'AOUE
I
‰O OEIO-
A'UOIO·EI¸I˚E
U ‡IOOO UIOIU
?
cA
‰‡IIOA
IOEAU
I AOEUA
I AOEUA
‰‡IIOA
UOU OEOU'O
O E'AOUE
‰‡IIOA
O OEO?AOU'E˛.
UOU OEOU'O
OOA‰‡OU
I
‰O OEIO-U ‡IOOO UIOIU
UOU OEOU'O
OOIAiE
I
'IUU AIIAE
I
'IA?IAE
O E
?‡OUE
UO ‡'IAIEE
O OEO?AOU'E˛.
?‡OUE
UIA'O"O
‡'UOIO·EIAI,
UIA'O"O
IOIAO‡.
COA"‰‡
IOIAO‡
I‡?A
?UO
O EAIIEI
A'UOIO·EI¸
UIA'OA
OU‡IO'O?I‡fl
O
IOIAOO
O ‡'˚I
AOI‡
‡OOOIOEAIEAI
UIA'O"O
IOIAO‡
A'UOIO·EI¸I˚E
O EAIIEI
?
?
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
O·AO U
A-A‡
IAOU‡
‡AIE?EE
‰Ifl
O
'O‰EUAI¸OIO"O
IOIU‡E‡
‰‡IIOA
'
EIUA ¸A A
‰‡IIO"O
UOU OEOU'O
IAOU‡.
U‡I,
O‡IOI‡
‡AIE?I˚i
UOU OEOU'‡
U‡IEA
"‰A
OIO
IOEAU
‡'UOIO·EIAE
‡AIE?‡˛UOfl.
OOIA?‡U¸
E‰A‡I¸I˚A
‡I AOIflfl
?
E
UOU‡IO'IA
‰‡IIO"O
UOU OEOU'‡
'IA
UOU‡IO'O?IOE
AOI˚
OIO
IA ‡·OUOOOOOO·IO.
UOU OEOU'O,
OA A‰‡?‡
OE"I‡IO'
'˚·E ‡EUA
U‡IOA
UO ‡'IAIEfl
OOIOEAIEA,
I‡
‡'UOIO·EI¸I˚E
"‰A
O·AOOA?E'‡AUOfl
O EAIIEI.
OOUEI‡I¸I‡fl
27
Page 28
OU‡IO'I‡
OU‡IO'I‡
‡OOOIOEAIEAI
?
1.
E
IOIAO‡
‡I AOEUA
IOIAO‡
UOU‡IO'IA
"O EAOIU‡I¸I‡fl
AIIAI
UOU OEOU'‡
UIA'O"O
'
UOU OEOU'‡
OOAE?Efl
I ˚?IU-‰A E‡UAI¸
c
.
‡'UOIO·EIA
'
‡'UOIO·EIA
IOIAO‡.
EAIAIflAUOfl
a
O
O ‡'˚I
I‡
I‡
'IUU AIIAE
O
IA'˚I
‡OOOIOEAIEAI
O OUE'OOOIOEIU˛.
?‡OUE
UIA'O"O
UIA'O"O
3.
iOU‡IO'EUA
A‡I AOEUA
‡UflIEUA
IOIAOEIO
'EIU‡IE .
'EIU˚
OU'A UIOE.
b
d
‰A E‡UAIfl
b
I‡
I ˚?IU-‰A E‡UAI¸
a
a
E
O‰"OIEUA
OOIA?AII‡fl
OOI‡A‡IO
I ˚?IU-‰A E‡UAI¸
OU AIIOE
I‡
OUO OI‡
EOUIIA.
c
a
I
·˚I‡
UIA'OIU
IOIAOU
I
O· ‡˘AI‡
U‡I,
'O‰EUAI˛,
?UO·˚
I‡I
d
2.
eU AE¸UA
EA·˚UO?IU˛
?‡OU¸
AIIfl
OO
a
?AIU U
4.
iOU‡IO'EUA
A A‰
‰A E‡UAIfl,
I‡O ‡'IAIE˛
UAI,
OUI¸U
I‡I
OA AIAOUEUA
EA'IA?¸
I
UIA'OIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸U
I‡I
IOIAOU.
‰EOU‡I?EOIIO"O
IOEIO
UO ‡'IAIEfl
‰‡I¸?A
UO ‡'IAIEfl
EUIAIU˛
e
e
'
‰A E‡UAI¸.
A‡˘AIIU
EA
OO
I ˚?IE-‰A ‰E‡UAIfl.
28
Page 29
P/NO
:
3834RR0028R
Loading...