Page 1
a‡OOAUI˚E
O
'OAIOEIOOU¸˛
'E‰AOOIAA
A‡OEOE
O
IEIAEIO"O
'iO‰‡
aceieianau
aeNOau:
PAL
NTSC
eOE‡IUEOU‡,
OO‰II˛?AIEAI,
--- OI
OIUE·˚
UO'‡ ‡
Internet
»IUO I‡?EOII‡ˇ
U˘‡UAI¸IO
OOU A·EUAI˛.
Address:http://www.lg.ru
L218/L217/L216/L214
BZ03
OOI¸AO'‡IEAI
‰‡IIO"O
OIUE·‡
E
OOIIOOU¸˛
UO'‡ ‡-7
LG
Electronics
Nau
EIE
A"UIE O'IOE
IAU
(095)742-77-77
eeauaeCAiOau
O O?UEUA
˝UU
aIOU UI?E˛
‰‡IIO"O
OO
‰Iˇ
OA A‰‡?E
OA A‰
EA‰AIEfl.
Page 2
e‡OOOIOEEUA
EA·AE‡U¸
EIE
O flI˚i
cAO·iO‰EIO
'‡?
'E‰AOOIAA
'OA‰AEOU'E˛
'I‡EIOOUE,
CO
' AIfl
" OA˚
I‡·AI¸,
E
OIU?‡EIOA
OOO·AIIOOUE
OO‰A E‡IEA E
UAIA'EAO ‡.
cA
OOI¸AUEUAO¸
OO' AE‰AI.
C‡?
'E‰AOOIAA
IEIAI,
AIOIUU.
I OIA
cEIO"‰‡
'E‰AOOIAA ‡,
UOIOI
E
OU .
‡OO‡ ‡U
U Ai
‰ U"EI
15.
'
UAOIOA,
'‡EI˚i
'OU‡'¸UA
E
'E‰AOOIAA
O· ‡UEUAO¸IeUIO'O‰OU'U
I‡
aA ˚ O A‰OOUO OEIOOUE,
I‡OOAUI˚E
·U‰U
2
?UO
O EO· AIE
-
u
AI‡?OI
OA 'EOIOE
LG
OIUE·˚
'E‰A
'OOIIE?‡-
UAI¸IO"O
OOIO?¸
IIEAIU‡.
O
AI‡I‡,
'‡?EI
I'OIEAE U˛˘A"O
‡‰
'E‰AOOIAA OI.
eO‡OE·O,
˝UOU
'E‰AOOIAA .
'OA?‡UIAIEfl
u
OOAI‡IOIEU¸Ofl
IO'˚I
‡·OU‡AU
O· ‡UEUAO¸
OOIE
IAOU‡
EIE
aOI‰AIO‡?Efl
O‡I˚i
OO' AE‰AIE˛
'
'I‡"E,
OOOU‡'¸UA
OOIOEAIEA
OOOUOflU¸
OIOI‰AIOE O'‡'?‡flOfl
'‡I
Heo·xo‰EIO
I‡OeI¸
EE‰IocUflIE
AIOIAI‰UAUOfl
OAUA'OE
OO' AE‰AIEA
I'‡IEUE?E O'‡IIO"O
IA
OIEI‡EUA
OOOIOI¸IU
IAO EflUI˚I
IA
‡·OU‡AU
OOIE
‰OIEI˚I
'
I‡"‡AEI,
·˚OU O
?‡OO'.
'I‡"E
?‡OUAE
IAIU˚.
'EIIU
'˚II˛?‡UAI¸
ON
(Caauoaiu),E‰‡EUA
IOII‡UIOE
O E
Ope‰oU'paUEU¸
He
·p˚A".
Ope‰IeU˚,
'‡?
OOO‡‰‡IEfl
OOIIA?I˚i
OOA‡·OUEU¸Ofl
IAIUEIOE
?IU ,
'‡?EI
IA
‰OIEAI
A‡‰I˛˛
'‡?
'E‰AOOIAA
O· ‡AOI,
"‰A'˚IUOEIE
OA AIOOEUOfl
IA
OOI¸AUEUAO¸
I‡
·‡ ‡·‡IA
'E‰AOOIAA ‡,
OOIE
OAUA'O"O
POWER
UAIOA ‡UU A,
'I‡"‡IAEO?AAIAU.
cUa'EU¸
IaOpEIep,
'E‰AOOIAA
I‡
IA
OO‰'A "‡IOfl
O˚IE
EIE
OUII˛?EU¸
?UO·˚
O A‰OU' ‡UEU¸
'‡?A"O
'E‰AOOIAA OI,
˝UO
‰OIEI˚I
'E‰AOOIAA ‡
AIOIUE O'‡U¸Ofl
I ˚?IU
IOEAU
OOOIA‰OU'EflI.
OO
UOU ‡IAIE˛
OUII˛?EUA
'E‰AO"OIO'OI,
'‡O
U
O OEAO?I‡
?IU ‡'OAAUIU,
OO-O AEIAIU
EI'UA?AIEA
(eaiAcaO)
OoOa‰aIEA
Ia
ycUpoEcU'o
IA"O
fl IO"O
O'AU‡
?UO·˚
U‡I,
IU?AE.
O
?UO·˚
UOI,
'E· ‡?EE,
'˚OOIEi
UAIOA ‡UU .
E
‡IUAII˚E
E
AOIE
OI
OOA?E‡IEOU‡
'‡?A"O
O E'AOUEIU‰‡ U
OOIE
O· ‡AOI,
IAOOI‡‰OI
IA
A"O
E
'E‰AOOIAA .
EA
iOIO‰IO"O
O‰IOE
O E'A‰AU
'E‰AOOIAA U
OOI‡
'aA˚.
I
IOI‰AIO‡?Efl
'
Ia
ycUpoEcU'o
AaOoIIAII˚e
'‡?
‰'Ui
e A‰UO AE‰AIEA
?UO
IAOUOOOIOEAIEA
O'O·O‰IU˛
I
UAIA'EAO U
I‡I‡I‡
OUI¸U‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
'E‰AOI‡OOAU˚
?E IUIfl?E˛
‰Ifl
'E‰AOOIAA ‡
EIUO I‡?EE
'OOO OEA'A‰AIEfl
OO
i·A‰EUAO¸,
‰OOUOI‡AU
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
e "‡I˚
UO ‡'IAIEflE‡A˙AI˚
eO‰II˛?AIEA
c‡OU OEI‡
iUII?EE
C˚'O‰
‰OOOIIEUAI¸IOE
e OOIOU
N U"EA
OOO·AIIOOUE
CE‰AO‰OIUO (e‡IOO O'A I‡)
a‡OEO¸
eA AA‡OEO¸
iOU ‡IAIEA
?
EA
eUOA
-
PAL,
-
MESECAM,
-
COOO OEA'A‰AIEA
?
a‡IA‰IAII‡fl
?
ICON
?
eEOUAI‡
i‡ ‡IUA EOUEI
?
CE‰AO
?
COAIOEIOOU¸
‡A˙AI˚
I‡OOAU
IAOOI‡‰OI
E
aUI¸UEOEOUAI‡
---
OPR
-
B/G,
NTSC
OIO OOU¸
O‡IAI¸
(OEOUAI‡
SECAM
OSD
EAO· ‡EAIEfl)
‰OIUO
(O‡IO‰E‡"IOOUEI‡)
A‡OEOE
‡U‰EO/'E‰AO
UAiIE?AOIEA
3.58/4.43
NTSC
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡OU OEIE
O
E
OO‰A E‡IEA
D/K
I‡
UAIA'EAO ‡i
I‡OU OEIE
IEIAEIO"O
'‡?A"O
'E‰AOOIAA ‡
'OA‰Ui‡.
UO ‡'IAIEfl
I‡
˝I ‡I
i‡ ‡IUA EOUEIE
O
OEOUAIOE
E A‡OEOE
I‡
˝I ‡IA
OOUEI‡I¸I˚i
(OI.
OU .
9).
'iO‰‡
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
14
15
PAL
(LP/EP)
?A AA
Page 3
a‡E‰‡fl
?UO
OUI¸UA
(OI.
aeNOau
12
STOP/
POWER
EJECT
IIOOI‡
E
OOOU'AUOU'U˛˘‡fl
OU .
EIAAU
‰EOU‡I?EOIIO"O
6)
:
L218
OPR
SYSTEM
POWER
CST.IN
EA
UU
UUII?E˛,
AE
IIOOI‡
I‡
UO ‡'IAIEfl.
:
aeNOau
3
PLAY
REC
LP/EP
STANDBY
REC
6
5
4
REW
FF
P/STILL
12
POWER
L217
3
STOP
EJECT
OPR
SYSTEM
POWER
CST.IN
PLAY
REC
LP/EP
STANDBY
456
PLAY
REW
FF
12
11
:
aeNOau
1.
2.
3.
4.
5.
6.
L216
12
POWER
STOP
EJECT
SYSTEM
OPR
12
CII˛?AIEA/'˚II˛?AIEA
eUOO/C˚" UAI‡
eUOAI
‰Ifl
eA AIOUI‡
COOO OEA'A‰AIEA
eA AIOUI‡
3
POWER
11
I‡OOAU˚
I‡A‡‰
'OA A‰
109
CST.IN
PLAY
REC
LP/EP
109
I‡OOAU˚
12
87
aeNOau
456
FF
REW
STANDBY
7
8
OEU‡IEfl
12
POWER
7.
eAiaA
8.
a‡OEO¸
9.
e EAIIEI
10.
11.
12.
13.
11
:
L214
STOP/
EJECT
SYSTEM
OPR
12
11
aI‰EI‡UO ˚
eA AII˛?‡UAI¸
eEOUAI‡
SPEED
109
3
POWER
CST.IN
PLAY
REC
LP/EP
STANDBY
109
‰EOU‡I?EOIIO"O
UUII?EE
OEOUAI
OPR
(OI.
(OI.
OU .
12.)
OU .
7
8
5
746
PLAY
SPEED
8
13
UO ‡'IAIEfl
(OI.
OU .
9.)
'E‰AOOIAA OI
P/STILL
REW
FF
e "‡I˚ UO ‡'IAIEfl '‡?EI
7.)
3
Page 4
c‡
˝UOE
OU ‡IE?A
EA"OUO'EUAIfl
O·AOOA?¸UA,
O·O U‰O'‡IEA
OE"I‡IO'
O E
'OOO OEA'A‰AIEE
'˚
‡U‰EO/'E‰AO,
O E
OO‰II˛?AIEEOOOIO˘¸˛
OIOEAUA
UAIA'EAO ‡
?UO·˚
OUII˛?AI˚
-
˝UO
'OOOOI¸AO'‡U¸Ofl
OOEO‡I
I‡E·OIAA
A‡
'OA
OOA‰EIAIEfl
OU
O‰EIEAIU??Ei
O OOUOE
IOII AUIOE
OAUE.
OOOOO·O'
OOOOO·
EIUO I‡?EAE.
O OEA'O‰EIEO¸,
eO‰II˛?AIEA
'E‰AOA‡OEOAE( AIOIAI‰O'‡IO).
˝UEI
O·˚?IO"O
Co-I‡·AIfl.
OOOOO·OI;
OOA‰EIAIEfl.
'E‰AOOIAA ‡
OOIU?AIEfl
'˚IAOIOEAUA
CO
EA·AE‡IEA
E '‡?
IO"‰‡
OOUEI‡I¸IO"O
OOIE
iAIA'EAO
e‰I‡IO,
U
OOIU?EU¸
O· ‡UEUAO¸
OO' AE‰AIEfl
'E‰AOOIAA ,E‰OOOIIEUAI¸IOA
O
OOIO˘¸˛
I‡?AOU'‡
'‡O
AOU¸
UAIA'EAO
I‡E·OIAA
I
EIOU UI?EE
O·O U‰O'‡IEfl
I‡·AIfl
A'UI‡
O
OOUEI‡I¸IOA
‰Ifl
‡U‰EO/'E‰AO
E
EAO· ‡EAIEfl
'iO‰I˚IE
"IAA‰‡IE
I‡?AOU'O
UAIA'EAO U
eO‰II˛?AIEA I
OOIE
'˚
'E‰AOOIAA ,
I‡·AIAI
O E‰AUOfl
IO"IE
˝UOE
EIOU UI?EE
·U‰AU
I‡I
UOI,
I‡
OO‰II˛?‡AUA
'
O'OAI
I‡I‡I
OIOU AU¸
‡OOI‡A‡IO
˝UOU
UAIA'EAO A.
O'OE
OOI¸AUflO¸
O EI‡"‡AI˚I
OOA‰EIEUAI¸I˚I
Co-
'‡I
I‡OU OEU¸
UAIA'EAO A
'E‰AOOIAA ‡,
'˚
'E‰AOI‡OOAU˚.
'
A˘A
O
I‡OU ‡E'‡U¸
I‡I‡I
eA A‰
OO‰II˛?AIEAI
U·A‰EUAO¸,
EA‰AIEfl
OU
OAUE.
4
?UO
OUII˛?AI˚
(75
eI),
?UO·˚
N‡IAA
O·‡
‰Ifl
a‡·AI¸
O EI‡"‡AUOfl)
I‡·AIfl
EAO· ‡EAIEfl
‡U‰EO/'E‰AO
EOOOI¸AO'‡IEE
e E
‡U‰EO/'E‰AO
E
I‡?AOU'O
A'UI‡
(IA
UIU??‡AUOfl( AIOIAI‰O'‡IO)
C‡?
'E‰AOOIAA
('E‰
OA‡‰E)
AUDIO
IN
AERIAL
VDEOIN
IN
aIE
AIUAII‡
(IA
O EI‡"‡AUOfl)
AERIAL
AUDIO
OUT
VIDEO
/ANT
RF.OUT
eOA‰EIEUAI¸I˚E
Co-I‡·AI¸
cA
OO‰II˛?AIEE
‡A˙AI‡,OI‰OIEAI
'iO‰EU¸'"IAA‰O
O EIAIflEUA
(75
OEIU
OOA‰EIEUAI¸IO"O
eI)
O E
IA"IO
Page 5
C‡?
UAIA'EAO
C‡I
IUEIO
OOIE
I‡OU OEI‡
( AIOIAI‰O'‡IO).
'˚· ‡U¸
'˚
OO‰II˛?‡AUA
IA
O EIEI‡AU
IOIA
U A·UAUOfl,
OE"I‡I˚
I‡I‡I‡
IOIEUO
O OOUO
OU
'E‰AOOIAA ‡
E
I‡OU OEU¸
EIE
UAIA'EAO ,
'˚·A EUA
‰Ifl
U‡I
A"O
‰Ifl
OI‡·EAII˚E
UAIA'EAO ‡
I‡IOUUAIA'EAEOII˚i
EA,
?UO·˚
UO"O,
AEEI
'˚
IO"IE
"IAA‰‡IE
AV
(‡U‰EO/'E‰AO)
OIOU AU¸
AiNae
OU‡I?EE.
'E‰AOA‡OEOE.
E
CaNOe,
U‡I‡fl
1
i·A‰EUAO¸,
O ‡'EI¸IO
'E‰AOOIAA ,
OOEO˚'‡IOO¸
‰‡IIOE
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
CII˛?EUA
?UO
UOU‡IO'EIE
EIOU UI?EE.
IIOOIU
'E‰AOOIAA .
UAIA'EAO .
'˚
I‡I
‡IAA
?UO·˚
˝UO
POWER
2
O'OE
'
COU‡'¸UA
I‡OOAUU
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
c‡OU OEUA
I‡
a
EAO· ‡EAIEA,
'OOO OEA'O‰EUOfl
'E‰AOOIAA ‡.
'
'E‰AOOIAA
O
A‡OEO¸˛
IIOOIU
'‡?
I‡I‡I.
UAIA'EAO
IOUO OA
36-E
UO"‰‡'˚U'E‰EUA
PLAY
O
E
'‡?A"O
3
eOi ‡IEUA
UAIA'EAO ‡
I‡I‡I.
I‡I
OOI‡‰O·EUOfl
EIOU UI?E˛
UAIA'EAO ).
EcIE
yEe
EAo·paEeIEe
c'flEEUec¸
?eIUpoI
I‡OU OEIU
I‡
'˚
(OOIE
˝UO
‰AI‡AUOfl,
OOOIOU AU¸
I‡
aAIAIAIEA
I‡I‡I‡
OA A‰‡?E
36
IaIaI
EIE
AaIflU
c
·IEEaE?EI
o·cIyEE'aIEfl.
'˚· ‡II˚E
IA
AI‡AUA,
'‡I
'‡?
UAIAUEAopa
AcIE
EcIaEeIo,
UAIA'EAO A
'
c‡OU OEI‡ I‡I‡I‡ ‰Ifl
'E‰AOOIAA ‡ I‡ '‡?AI
UO"O,
NIfl
?UO·˚
OIOU AU¸
UAIAOA A‰‡?E,
'˚II˛?EUA
'E‰AOOIAA .
aO"‰‡
'E‰AOOIAA
'II˛?AI,
OE"I‡I‡
UAIAOU‡I?EE
"IAA‰O
IA'OAIOEAI.
O EAI
OU
AciOcco
?A AA
5
Page 6
C‡?
'E‰AOOIAA
NaeiAcnaecceEe
eAcOaa
OOOU‡'IflAU
30˚O
I‡E‰OE
‡A ‡·OU‡I
'E‰AOOIAA ‡.
I.
7,5
eUI¸U
OUO OI˚
ieeACaOcau.
OUIOOEUAI¸IO
?UO
U‡I,
a‡IOEI‡I¸IOA
‰EOU‡I?EOIIO"O
O ‡IUE?AOIE
cAIOUO ˚IE
‡OOUOflIEA,OIOUO O"O
UO ‡'IAIEfl
eeaOacaaA
'OAIE
UUII?EflIE
NaeiAcnaecceEe
A"O
‰OIEAI
UUII?EflIE
IOEIO
IOEIO
U‡IEA
IOEIO
U‡IEA
UO ‡'IflU¸
I‡iO‰EU¸Ofl
UO ‡'IflU¸
UO ‡'IflU¸
ieeACaOcau
O
'E‰AOOIAA OI
OO‰
U"IOI
'E‰AOOIAA ‡.
O
eiauiA
eOeONcOa
IA
·OI¸?A
UO ‡'IAIEfl.
POWER
(eaiAcaO)
OA AII˛?AIEA
eU?I‡fl
eUI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O
e‡OOOIOEAIEA E UUII?EE
OOIE
'˚
IA
OOI¸AO'‡U¸Ofl
NaeiAcnaecceEe
ieeACaOcau
cA
‡AIOE
‡AIO"O
·‡U‡ AE,
O E O‰OOi ‡IIOA
A‡IOIO‰‡UAI¸OU'O.
OO·E ‡AUAO¸
eiauiea
‰IEUAI¸IOA
'˚I¸UAEAIA"O
·‡U‡ AE,
OOIAOUEUA
OUiOA
O OiI‡‰IOA
IAOUO
'IA
‰OOfl"‡AIOOUE
EOOOI¸AUEUA
‰‡U˚
'˚OUOI‡
UEO‡.
C˚· ‡O˚'‡fl
OO·I˛‰‡EUA
' AIfl,
Ei
'
‰AUAE.
·‡U‡ AE
E
REWIND
COOO OEA'A‰AIEA
'
PLAY
'OOO OEA'A‰AIEA
'E‰AOOIAA ‡
‰AEU IO"O
‰AEU I˚E
MANUAL
(eiocea
A"UIE O'I‡
SELECT
C˚·O
IUEI˚i
˝I ‡IIO"O
MENU
C˚AO'
˝I ‡IIO"O
P/STILL
NAI‡AU
EAO· ‡EAIEA
IAOO‰'EEI˚I.
(eOeOaeiaA
eA AIOUI‡
O· ‡UIOI
IAIU˚
EAO· ‡EAIEfl
I‡O ‡'IAIEE
'˚OOIOE
(CeeeeeaaCONOcaO)
AEEI‡
AEEIa
TRACKING
ieOaacE)
U AIEI"‡.
(CoAee)
OUIIUO'
IAI˛.
(aOcu)
IAI˛
(eAiaA)
cAaAN)
I‡A‡‰.
OIO OOU¸˛.
'E‰AOA‡OEOE
EA
E '
/
i
O
POWER
MENU
SILL
REW
EJEC
RK
OK
SPEED
RK
SOP
REC
PLAY
OPR
-
EJECT
C˚‰‡?‡
DISPLAY/OK
(NeeeacaiOaucAu
acieeaAnau)
C˚'O‰
EIUO I‡?EE
eA AII˛?‡AU
'˚· ‡IIO"O
SPEED
C˚·O
STOP
eOU‡IO'I‡
RECORD
c‡?EI‡AU
FF
eA AIOUI‡
COOO OEA'A‰AIEA
'
'˚OOIOE
OPR
iIU??AIEA
'OOO OEA'A‰AIEfl
EAO· ‡EAIEfl
CoAeee
I‡OOAU˚
‰OOOIIEUAI¸IOE
OIO OOUE
(eiee)
IAIU˚.
(aAeaeu)
A‡OEO¸
(eOeOaeiaA
IAIU˚
O flIOI
I‡O ‡'IAIEE
OIO OOU¸˛.
I‡
OOOUOflIEA
OUIIU‡
I‡?AOU'‡
(OI.
˝I ‡I.
IAI˛.
A‡OEOE.
CeOeON)
'OA A‰.
EAO· ‡EAIEfl
O
OU .
9).
iOU‡IO'I‡
eiaui
ieeACaOcau
·‡U‡ AE
CIOEEUA
·‡U‡ AE,
OOIfl IOOU¸
iOU‡IO'EUA
NaeiAcnaecceEe
UEO‡
AAA
'
U·A‰E'?EO¸,
·‡U‡ AE
‡·OU‡AU
AAA
("O‡I¸?EIO'˚i").
NIfl
UOU‡IO'IE
I‡EIEUA
OIEIEUA
OUI¸U‡.
OUOAI
‰Ifl
OO·I˛‰AI‡
I ˚?IU
I‡
OU
‰'Ui
·‡U‡ AE
IIOOIU
I ˚?IU
·‡U‡ AE
?UO
'A IO.
IAOUO.
E
‰'A
6
Page 7
c‡
˝I ‡I
'E‰AOOIAA ‡.
OUI¸U‡
IOEAU
'˚'O‰EU¸Ofl
EIfl‰fl
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡
˝I ‡I,
UO ‡'IAIEfl
EIUO I‡?Efl
'˚
IOEAUA
E
O?AU?EI‡
EAIAIEU¸
'˚'A‰AIIOE
IAIU˚
I‡
EIE
˝I ‡I
UOU‡IO'EU¸
E
EIUO I‡?Efl
‰OOOIIEUAI¸IOE
O
AEEIA
IAIOUO ˚A
‡·OU˚
UUII?EE
EIUO I‡?EE.
'‡?A"O
O
OOIO˘¸˛
CoCeN
aOcu
c‡EIEUA
(aOcu)
"I‡'IOA
c‡EIEUA
'˚·O ‡
c‡EIEUA
DISPLAY
OO‰IAI˛
IIOOOI
c‡EIEUA
(aOcu)
IAI˛
O
˝I ‡I‡.
MENU
OSD
f
ON
OFF
OPR
SYS-
TEM
cA
IIOOIU
/i,?UO·˚
IAI˛
F
EIE
IUEIO"O
IIOOIU
/OK
O E
F
EIE
IIOOIU
/i?UO·˚
OK
S
ILL
VCR
AB
REP-
Dr.
EAT
uaeAc
MENU
'˚'AOUE
I‡
˝I ‡I.
G
‰Ifl
IAI˛.
E
'˚·A EUA
OOIO˘E
G.
MENU
U· ‡U¸
RK
SPEED
RK
C
OSD
F.OSD
('˚'O‰
CaauoOcaO
‰OOOIIEUAI¸IOE
OPR
iIU??AIEA
(OI.
OU .
REPEAT
OOIE
'˚
OO'UO IO,
OOIOEAIEA
Neaiee
iOU ‡IAIEA
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIAI
uaoa
OSD
aAIAIAIEA
(ENGLISH
eaeiOaA
C˚·O
?'AUO'OE
'OOO OEA'A‰AIEfl
n'AUO'U˛
OOIO˘E
OA A‰IAE
OEOUAI‡
'
OO fl‰IA,
eEOUAI‡
PAL/
MESECAM
OSD
f
ON
OFF
OKi
NTSC
I‡
(ON)
EIUO I‡?EE
I‡?AOU'‡
9).
(eeCiee)
iOUEUA,
?UO·˚
UOU‡IO'EUA
ON
(CaauoOce)(OI.
IAOOI‡‰OI
flA˚I‡
EIE
eieeaaa).
OEOUAI˚,
OEOUAIU
IIOOIE
SYSTEM
O‡IAIE
EAIAIflU¸Ofl
·U‰AU
OOOU'AUOU'U˛˘AI
eAEEI
a‡OEO¸
COOO OEA'A‰.
a‡OEO¸
COOO OEA'A‰.
˝I ‡I
‰OOOIIEUAI¸IOE
EIE
CoaauoOcaO
I‡
˝I ‡IA
'OOO OEA'A‰AIEfl
'E‰AOI‡OOAU‡
UUII?E˛
I‡‰OEOAE
EIE
A‡OEOE.
IOEIO
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIfl.
ABTOMAT eAI MECEKAM
ABTOMAT eAI MECEKAM
NTSC3.58 NTSC4.43
NTSC-PB NTSC3.58 NTSC4.43
REPEAT
‡·OUA
O E
(OI.
OU ‡IE?U
I‡
˝I ‡IA
EOOOI¸AUAIOE
U‡IEA
I‡
OOI‡A‡IIOIU
aAIAIAIEA
OU .
UOU‡IO'EU¸
EIUO I‡?EE)
(OFF).
EAO· ‡EAIEfl
'OOO OEA'O‰EI‡O¸
(eeCiee)
10).
O
11).
‰Ifl
O E
C˚· ‡II‡fl
I‡
EOUIIA.
OEOUAI˚
CoCeN
NeeeacaiOaucea
cA
acieeaAnaa
NIfl
'˚'O‰‡
EIUO I‡?EE
DISPLAY
IIOOIU
'
MENU
uaeAc
‰OOOIIEUAI¸IOE
I‡
˝I ‡I
(eeaAa)
RK
OK
I‡EIEUA
/
OK
.
EIUO I‡?EE I‡ ˝I ‡I
‡·OU˚
?'AU‡
UUII?EE
IAIU˚
ABTOMAT
0:12:34
I‡OU OEIE
(OI.
OU .
0:00:00.
OOIE
I‡OOAU‡
'OU‡'IAI‡,
IAIU˚
3
oA AA
‰OOOIIEUAI¸I‡fl
9)
EIUO I‡?Efl
O OO‡‰‡AUO˝I ‡I‡.
e E
'˚" UAIA
I‡OOAU˚
OOI‡A‡IEfl
O?AU?EI‡
IAIfl˛UOfl
IA
O?AU?EI
IA
‡·OU‡AU.
OAIUI‰˚
C˚'O‰ ‰OOOIIEUAI¸IOE
I‡
7
GSP
B˚KI
eAEEI
eEOUAI‡
eAEEI
OOUEI‡I¸I˚i
i‡ ‡IUA EOUEI
EAO· ‡EAIEfl
e?AU?EI
(?‡O˚:IEIUU˚:OAIUI‰˚)
Page 8
U AIEI",
uUOU
?'AUIO"O
I‡‰OEO¸
IIOOIU
OOI‡
'E‰AOOIAA
IOEAUA
iIU??AIEA
I‡OOAU‡
aO"‰‡
‡'UOI‡UE?AOIE
TRK
IA
EO?AAIUU
O A‰I‡AI‡?AI
UAIA'E‰AIEfl
UOI¸IO
"AUTO
(-
I‡?AOU'‡
EIE
UO"‰‡,
'OU‡'IAI‡
OOIU?EU¸
TRACKING"
+)
EOI‡EAIEfl.
PAL,
IO"‰‡
EAO· ‡EAIEfl
I‡
OUI¸UA
‰Ifl
'OOO OEA'A‰AIEfl
MESECAM
'‡?
'E‰AOOIAA
E
I‡?‡UO
I‡EIU??AA
(ACie
‰EOU‡I?EOIIO"O
E
NTSC
(3.58
'II˛?AI
'OOO OEA'A‰AIEA,
'OAIOEIOA
ieAaacE).
e E
UO ‡'IAIEfl
E
A‡OEOE
4.43).
'
OAU¸.
'E‰AOI‡OOAU
EIE
‡·OU‡AU
EAO· ‡EAIEA.
OIOiOI
‰Ifl
I‡?AOU'A
UO"O,
a‡" UE‡U¸
OEOUAI‡
˝UOI
e E
A‡OEOE,
?UO·˚
O
EOOOI¸AO'‡IEAI
E
'˚" UE‡U¸
‡'UOU AIEI"‡,
I‡
˝I ‡IA
IAOIOI¸IO
' U?IU˛
OU A"UIE O'‡U¸
I‡OOAUU
OOA'OIfl˛˘‡fl
OOfl'IflAUOfl
‡A
OEOUAI
'˚
I‡EIEUA
1
?UO
UOU‡IO'EIE
‡IAA
IIOOIU
?UO·˚
UAIA'EAO .
'˚
POWER
'II˛?EU¸
EJEC
I‡I
˝UO
'
i·A‰EUAO¸,
O ‡'EI¸IO
O'OE
'E‰AOOIAA ,
'E‰AOI‡OOAUU
OOEO˚'‡IOO¸
‰‡IIOE
c‡EIEUA
EIOU UI?EE.
(OEU‡IEA),
'E‰AOOIAA .
a‡I 'OOO OEA'O‰EU¸
8
CII˛?EUA
POWER
2
COU‡'¸UA
'E‰AOOIAA .
‰OIEI‡
OIO?IOI
OU AIIOE
cA
O EIAIflEUA
'OU‡'Iflfl
COAIOEIO,
'OU‡'IAI‡
UEA
'OAIOEIO,
I‡OOAUU
A‡‰OI
I‡OA A‰!
'E‰AOI‡OOAUU
CE‰AOI‡OOAU‡
'OU‡'IflU¸Ofl
‡
''A i,
-
OU
OA·fl.
OEIU,
'E‰AOI‡OOAUU.
'
'E‰AOOIAA
I‡OOAU‡,
'˚
'OU‡'IflAUA
IO"‡IE
''A i
'
eA A‰
O O'A ¸UA
IOUO OE
I‡OOAUA.
c‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO)
I‡?‡I‡
OOIE
I‡OOAUU,
flA˚?OI
‡
O EIA U,
'E‰AOO OI‡U‡),
EIE
'OOO OEA'A‰AIEA
I‡?EI‡AUOfl
3
'OOO OEA'A‰AIEAI
O‰AI‡I‡
PLAY
'OOO OEA'A‰AIEfl.
'˚
'OU‡'IflAUA
I‡
A‡˘EU˚
I‡OOAUU
REW
GSP
OEOUAIU,
IOUO OE
OU
‡'UOI‡UE?AOIE
OP
PLAY
OPR
'
A‡OEO¸
U‰‡IAI
A‡OEOE
EA
REC
OOIE
UOU‡IO'IAI
ACieMAT,
I‡
'E‰AOO OE" ˚'‡UAI¸
OO A‰AIEU
?'AUO'U˛
‡'UOI‡UE?AOIE.
‰Ifl
(I
aIE:
OEOUAIA
NTSC4.43,
I‡E‡UEflIE
(eaeiOaA)
O‡IAIE
OA AII˛?EUA
NTSC3.58
‰Ifl
UAIA'EAO ‡,
NTSC-PB
OEOUAI˚
C˚
OEOUAIU
‰OOOIIEUAI¸IOE
EIUO I‡?EE,
I‡
˝I ‡I.
eaeiOaA
AEEI
'
EOOOI¸AUAIU˛
OEOUAIU
OOIE
O E
OI‡·OI
'OAIEI‡˛U
O
?'AUOOA A‰‡?AE,
IUEIO
OEOUAIU
AOIE
IIO"OOEOUAIIO"O
IOEAUA
'˚· ‡U¸
' U?IU˛.
A‡OEO¸
NTSC3.58
IAOIOI¸IEIE
IIOOIE
I‡
'E‰AOOIAA ‡
OEOUAIU
EIE
EIE
‰Ifl
PAL.
UOU‡IO'EU¸
U‡IEA
'˚'A‰AIIOE
(eI.
OOIOEAIEA
O?AI¸
OE"I‡IA
O O·IAI˚
O‰AI‡I‡
EIE
SYSTEM
OA A‰IAE
NTSC4.43
I‡
UAIA'EAO ‡
O
OOIO˘¸˛
OU .
7)
'
I‡
Page 9
oEOUI‡
caIoOE'?aflcfl
OpoOa‰a˛˘e"o
'E‰AO"OIO'IU,
?EcUIE
‰Ifl
'E‰AO"OIO'OI
Aa
‰oI"oe
EAo·paEeIEfl.
O‰I‡IO OU‡ ˚A
'E‰eo"oIo'oI
'peIfl
"pflA¸
CE‰AOI‡OOAU˚
EIE
OO' AE‰AII˚A
IoUop˚e
EIe˛Ucfl
Ia
"oIo'Iax
'˚OOIO"O
'
IoEeU
I‡?AOU'‡
IO"UU.
c'o·o‰IoE
cUaU¸
oEcUIy
Opo‰aEe.
OpE?EIoE
O E
IO I‡I¸I˚i
'E‰eo"oIo'oI
IeIa?ecU'eIIo"o
UOIO'EfliIAA‡" flAIfl˛U
cIe‰yeU
OpoEA'o‰EU¸
EIE
IeIUaIE
4
c‡EIEUA
(eAiaA),
OOU‡IO'EU¸
aAIU‡
OOU‡IO'IAI‡
"e‡UA‡"
IEIUU.
eAiaA
IIOOIU
?UO·˚
EAO· ‡EAIEA.
SILL
SOP
REW
PLAY
IOEAU
I‡
' AIfl
oA AA
'E‰AOOIAA
'OOO OEA'A‰AIEA,
O A‰OU' ‡UEU¸
OO' AE‰AIEA
'E‰AOOIAA ‡.
eOU‡IO'IAIIOA
EAO· ‡EAIEA
IAOU‡·EI¸I˚I
OO‰A E‡U¸
OO'A ?AIIO
IA
O'E‰AUAI¸OU'UAU
I‡IEi-IE·O
?UI,
'E‰AOOIAA A!
P/STILL
SPEED
RK
REC
·˚U¸
'
AEEIA
‰O
5
IEIUU
OOU‡IO'EU
?UO·˚
IAIU˚
EIE
IOEAU
·˚U¸
EIE
˝UO
IO I‡I¸IO
O
IAOOI‡‰I‡i
5 6
oUO·˚
O O‰OIEEU¸
'OOO OEA'A‰AIEA,
I‡EIEUA
IIOOIU
(CeeeeeaaCONOcaO).
PLAY
CEAU‡I¸I˚E
CO
' AIfl
I‡EIEUA
(eOeOaeiaA
REW
uUO
OA AI‡U˚'‡U¸
O‰IO' AIAIIO
I‡IOI
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
(eOeOaeiaA
OOA'OIEU
IAOUA
CeOeON)
'‡I
IAIUU
IAIU˚
FF
cAaAN).
·˚OU O
'E‰AU¸,
'˚
OOEOI
EIE
E
'
I‡iO‰EUAO¸.
NIfl
'OA' ‡U‡
OIO OOUE
I‡EIEUA
(CeeeeeaaCONOcaO).
e E
5
OP
REC
REW
PLAY
OPR
E
'
'EAU‡I¸IOI
EIUO I‡?EOIIOI
OA A‰IAE
IE"‡AU
(CeeeeeaaCONOcaO).
CEAU‡I¸I˚E
O O‰OIE‡U¸Ofl
·OIAA
3
'E‰AOOIAA
IO I‡I¸IOIU
CO
' AIfl
'˚II˛?‡AUOfl,
A'UI
'OAIEI‡˛U
I
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
OOEOIA
OIIA
O‡IAIE
EI‰EI‡UO
IEIUU,
REW
'E‰AOOIAA ‡
OOEOI
'
UA?AIEA
OOOIA
'A IAUOfl
'OOO OEA'A‰AIE˛.
'EAU‡I¸IO"O
?UIO'˚A
SOP
PLAY
OPR
IO I‡I¸IOE
PLAY
'
I‡
PLAY
IOEAU
IA
?A"O
I
OOEOI‡
‡
I‡
˝I ‡IA
OOIOO˚.
REC
7
NIfl
A‡'A ?AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
STOP
IIOOIU
SILL
REW
c‡EIEUA
EJECT
(CoEeiaaA
eUOAI
E
'˚OUUO‡U¸
aO"‰‡
'E‰AOOIAA
A‡'A ?EU
OA AIOU‡AU
OOU‡IO'EUOfl,
E
OA AE‰AU
eOUaa.
I‡OOAU‡
IIOOIU
aAeeOio).
I‡OOAU
‰Ifl
·U‰AU
EA
POWER
‰OOUE"IUU
‡'UOI‡UE?AOIE
'OOO OEA'A‰AIEA,
IAIUU
'˚" UAEU
'
NOUiecoa
(eiee).
RK
SOP
PLAY
?‡OUE?IO
OUOAI‡.
RK
IOIA?
I‡
I‡EIEUA
SPEED
REC
OUI OAUOfl
EJEC
IAIU˚,
I‡?‡IO,
I‡OOAUU,
8
OPR
(eEOUAI‡
OOUEI‡I¸IO"O
EAO· ‡EAIEfl)
uU‡
OEOUAI‡
OOA'OIflAU
I‡?AOU'O
'OOO OEA'A‰AIEfl,
‡'UOI‡UE?AOIE
OO‰OU ‡E'‡fl
'E‰AOO OE" ˚'‡UAI¸
OO‰
c‡EIEUA
c‡EIEUA
‰Ifl
c‡EIEUA
e E
IIOOOI
'˚·A EUA
Coaa,
(COUT)
KeHiPACT.
c‡EIEUA
‰Ifl
˝I ‡I‡
e· ‡UEUA
?UO
IOEIO
UOI¸IO
'OOO OEA'A‰AIEfl.
eEOUAIU
U‡IEA
I‡E‡UEAI
OPR
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
OA A‰IAE
'E‰AOO OE" ˚'‡UAIfl.
IOII AUIU˛
MENU
F
'˚·O ‡
ea.
OOIO˘E
F
EIE
auEa
EIE
MENU
U‰‡IAIEfl
IAI˛.
'IEI‡IEA,
UUII?EAE
OOI¸AO'‡U¸Ofl
'
AEEIA
OPR
'II˛?EU¸
IIOOIE
I‡
OUI¸UA
O‡IAIE
UIU??EU¸
IAIUU.
EIE
OPR.
G
AEEI
O
OPR
IOEIO
EIE
G
I‡
/
i.
/
i
9
Page 10
1
eO'UO fl˛˘AAOfl
'OOO OEA'A‰AIEA
OOIE
'˚
iOUEUA,
'OOO OEA'A‰AIEA
'E‰AOI‡OOAU˚
OO'UO flIOO¸,
UUII?E˛
(eeCiee)
(CaauoOce).
'OOO OEA'A‰AIEfl
c‡EIEUA
(aOcu)
/
N U"EA OOO·AIIOOUE
MENU
S
ILL
OSD
f
ON
REP-
OFF
EAT
OPR
SYS-
TEM
REPEAT
'
OOOUOflIEA
IIOOIU
i.
OK
VCR
Dr.
RK
RK
?UO·˚
UOU‡IO'EUA
MENU
SPEED
AB
C
OSD
ON
OSD
f
ON
OFF
OKi
2
c‡EIEUA
?UO·˚
'˚· ‡U¸
REPEAT
c‡EIEUA
DISPLAY
c‡EIEUA
OA AII˛?AIEfl
OOOUOflIEflIE
(
CaauoOc)
(CoaauoOc).
c‡EIEUA
(aOcu)
IAI˛
OSD
f
ON
OFF
SYS-
TEM
(eeCiee).
/i,?UO·˚
O
˝I ‡I‡.
MENU
S
ILL
REP-
OPR
EAT
IIOOIU
IIOOIU
/OK.
F
EIE
IIOOIU
OK
G
'˚II
UUII?E˛
G
IAE‰U
ON
EIE
RK
RK
'II
F
EIE
‰Ifl
OFF
MENU
U· ‡U¸
SPEED
REP-
EAT
OKi
G,
e E
IAIU˚,
‡'UOI‡UE?AOIE
OA AI‡U˚'‡AU
I‡?‡IO
'OOO OEA'A‰AIEA.
OOIE
'˚II˛?EU¸
UOU‡IO'EUA
REPEAT
OOOUOflIEA
(CoaauoOce).
3
‰OOUEEAIEE
'E‰AOOIAA
E
'˚
e E
I‡OOAU˚
eeCiee
‡'UOI‡UE?AOIE
'˚II˛?‡AUOfl.
OO'UO flAU
iOUEUA
˝UU
UUII?E˛
(eeCiee)
OFF
EA'IA?AIEE
IOI?‡
I‡
IAIUU
UUII?E˛,
'
UUII?Efl
aO"E?AOIEE
?UO·˚
UO"O,
NIfl
EAO· ‡EAIEA
IAIU˚
'OA A‰
U‰A EE'‡EUA
I‡E‡UOE
(eOeOaeiaA
REW
CE‰AOOIAA
OOEOI
oUO·˚
OA AIOUIA
I‡A‡‰
IIOOIU
(eOeOaeiaA
'II˛?‡AU
'OA A‰
'A IUU¸Ofl
'OA A‰
·AA
O OOIOU ‡
EAO· ‡EAIEfl,
IIOOIU.
SOP
REW
PLAY
OPR
OOEOI
'E‰AU¸
O E
OA AIOUIA
EIE
O E
OA AIOUIA
FF
CeOeON)
EIE
I‡A‡‰.
I
OUOUOUEUA
I‡A‡‰,
EIE
cAaAN).
EIE
REC
10
Page 11
CaNOeNeaiee
'OAIEIIO'AIEE
e E
O OEIUO IE UAU
(e‡IO‰E‡"IOOUEI‡)
I˛·˚i
C‡O
IAOOI‡‰OI''E‰AOO OE" ˚'‡UAIA
O
IEi.
eOO·˘AIEfl
O
IAOOI‡‰I‡i
OEOUAI‡
·U‰UU
'˚'O‰EU¸OflI‡˝I ‡I
O‡IO‰E‡"IOOUEIE
UAIA'EAO ‡.
1
c‡EIEUA
aIOOI‡IE
'˚·A EUA
c‡EIEUA
DISPLAY/OK.
MENU
S
ILL
NA
OOOUOflIEO
OOOUOflIEO
"OIO'IE
IAOOU˚
MENU
RK
OK
RK
F
OUIIU
2
/
i.
c‡EEI‡EUA
O O'A EU¸
OKi
VCR
Dr.
IAOOI‡‰IE.
OOOUOflIEO
ONA
O
O?EOUEU¸
C‡I
"OIO'IE
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.
OOOUOflIEO
O
IE
O
AA˘E˘OIA
CE‰AOI‡OOAU‡
OU
'E‰AOI‡OOAUU,
A‡˘E˘AIIU˛
c‡EIEUA
G
E
Dr.
SPEED
F
'OAIOEI˚A
IAO·iO‰EIO
AA˘E˘OIA
OU
A‡OEOE.
COU‡'¸UA
MENU/i.
EIE
G,
"OIO'IE
O?EOUEU¸
IAOOOU˚
OU
AAOEOE
AAOEOE
A‡˘E˘AI‡
IA
OU
A‡OEOE.
?UO·˚
CE‰AO‰OIUO
(e‡IOO O'A I‡)
11
Page 12
CE‰AOOIAA
OI‡·EAIIOIU
OOA'OIflAU
'˚iO‰I˚IE
OOU˘AOU'IflU¸
"IAA‰‡IE
A‡OEO¸
UAIAOA A‰‡?,
‰Ifl
AiNaeECaNOe
·U‰U?E
OE"I‡IO'.
OO‰OOA‰EIAIIUAIA'EAO U,
A‡OEOE
1
eO‰II˛?EUA
UAIA'EAO U,
a‡I ‰AI‡U¸
OOIE
'˚
IA
A‡OEO¸
·˚I‡
(˝UO
iOUEUA,
I‡
'OOIIA
?UO·˚
IAIUA
OUA U‡
IOEAU
IEEA.
c‡ UEI‡fl
·˚U¸
OO‰II˛?AI‡
UAIA'EAO U.
OIU?‡EIO
O OEAOEUE!),
U‰‡IEUA
flA˚?OI
A‡˘EU˚
I‡
I‡OOAU˚.
c‡
U‰‡IAII˚I
flA˚?IOI
A‡OEOE
IOEIO
A‡OEO¸,
A‡IIAE'
OU'A OUEA
flA˚?I‡
IEOIOE
OU
A‡‰IAE
'E‰AOI‡OOAU‡i
A‡˘EU˚
U‡IEA
OOU˘AOU'IflU¸
IAIUOE.
A‡OEOE
OUAIIA
O
OU
OU
AUDIO
iAIA'EAO
VIDEO
IN
AERIAL
OUT
a
CoieNi
a
AiNae/CaNOe
AUDIO
IN
VIDEO
CaNOeeaOOe
'E‰AOOIAA
I‡I
‡IUAII‡
AiNae/CaNOe
OUT
OOI‡A‡IO
‰OIEI‡
I
AIUAII‡
CieNi
AERIAL
/ANT
RF.OUT
2
I
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
CII˛?EUA
'˚·A EUA
OA AII˛?‡UAIfl
I‡I‡I,
'˚
OO·E ‡AUAO¸
A‡OEO˚'‡U¸.
IIOOIU
?UO·˚
'E‰AOOIAA .
UAIA'EAO
O
OOIO˘¸˛
OA A‰‡?U
POWER
I‡I‡IO'
IOUO O"O
3
COU‡'¸UA
IAU‰‡IAII˚I
A‡˘EU˚
E
'E‰AOOIAA .
CE‰AOI‡OOAU‡
'OU‡'IflU¸Ofl
''A i,
OA·fl.
cA
'OU‡'Iflfl
COAIOEIO,
UEA
'OAIOEIO,
I‡OOAUU
A‡‰OI
'E‰AOI‡OOAUU
OU
A‡OEOE
‡
OU AIIOE
O EIAIflEUA
'E‰AOI‡OOAUU.
'
'OU‡'IAI‡
'˚
''A i
I‡OA A‰!
flA˚?IOI
‰OIEI‡
OIO?IOI
OEIU,
'E‰AOOIAA
I‡OOAU‡,
'OU‡'IflAUA
IO"‡IE
O
'
-
OU
‡
EIE
4
c‡E‡UEAI
UOU‡IO'EUA
OIO OOU¸
NIfl
SP
NIfl
SP
MENU
REW
SILL
IIOOIE
IUEIU˛
A‡OEOE.
OEOUAI˚
EIE
OEOUAI˚
EIE
SPEED
NTSC:
EP.
PAL:
LP.
OK
SPEED
RK
SOP
REC
PA
12
Page 13
5 6
7
c‡EIEUA
(aAeaeu),
A‡OEO¸.
IIOOIU
cA
I‡I‡I
UAIA'EAO A
' AIfl
UAIAOA A‰‡?E.
SILL
REW
REC
?UO·˚
I‡?‡U¸
OA AII˛?‡EUA
I‡
'O
A‡OEOE
SPEED
RK
SOP
REC
PLAY
A‡OEO˚'‡U¸
O?AI˚,
NIfl
OIO'‡
I‡EIEUA
P/STILL
C
O E
EI‰EI‡UO
(eAiaA).
EIUO I‡?EOIIOI
˝UOI
IE"‡AU
REC.
O O‰OIEAIEfl
I‡EIEUA
?UO·˚
UO"O,
NIfl
P/STILL.
aAIU‡
IOEAU
OOU‡IO'IAI‡
" "
I‡
' AIfl
5
oA AA
OOU‡IO'EU
IAIU˚
IEIUU
O A‰OU' ‡UEU¸
EIE
SILL
REW
A‡OEO¸,
'E‰AOOIAA ‡.
IA
IAIUEI˚A
IIOOIU
IIOOIU
·˚U¸
'
AEEIA
‰O5IEIUU.
'E‰AOOIAA
?UO·˚
OO' AE‰AIEA
RK
SOP
PLAY
A‡OEOE
SPEED
REC
OIIA
NIfl
A‡'A ?AIEfl
I‡EIEUA
(eiee).
REW
c‡EIEUA
(CoEeiaaA
eUOAI
‰Ifl
OUI OAUOfl,
?‡OUE?IO
·U‰AU
EA
IA"O.
POWER
aO"‰‡
‰OOUE"IUU
'E‰AOOIAA
A‡'A ?EU
I‡
IAIUU
'˚" UAEU
'
NOUiecoa
IIOOIU
SILL
IIOOIU
‡'UOI‡UE?AOIE
A‡OEO¸,
I‡?‡IO,
I‡OOAUU,
STOP
RK
SOP
PLAY
aAeeOio).
I‡OOAU
E
I‡OOAU‡
'˚OUUO‡U¸
EJEC
RK
IOIA?
OA AIOU‡AU
OOU‡IO'EUOfl,
E
eOUaa.
A‡OEOE
SPEED
REC
EJECT
IAIU˚,
OA AE‰AU
13
Page 14
i·A‰EUAO¸,
EA·AE‡IEA
?UO
'OA
OOA‰EIAIEfl
OO' AE‰AIEfl
O OEA'O‰flUOfl,
O·O U‰O'‡IEfl
IO"‰‡E'E‰AOOIAA ,
E
UAIA'EAO
OUII˛?AI˚
OU
OAUE,
'O
1
eO‰II˛?EUA
'E‰AOOIAA
'E‰AOOIAA U,
OOI‡A‡IO
iAIA'EAO
AUDIO
VIDEO
IN
OUT
eA AA‡OEO¸ I‡OOAU
cAO‡II?EOIE O'‡II‡
fl
OA AA‡OEO¸
A‡˘E˘AII˚i
‡'UO OIEI
O ‡'OI
UAIAOA A‰‡?,
UEI¸IO',
'E‰AOI‡OOAU
I‡UA E‡IO'
I‡ U?‡U¸
O·I‡‰‡UAIAE
‡'UO OIEi
O AOIA‰O'‡U¸Ofl
A‡IOIU.
E
IOEAU
O ‡'‡
O ‡'
‰ U"Ei
E
OO
COOO OEA'O‰fl˘EE
I
IEEA.
AERIAL
a‡OEO˚'‡˛˘EE
'E‰AOOIAA
('‡?
AUDIO
IN
OUT
VIDEO
AUDIO
IN
OUT
VIDEO
O'OE
‰ U"OIU
I‡I
'E‰AOOIAA )
a
'iO‰U
AiNae/CaNOe
a
'˚iO‰U
AiNae/CaNOe
'E‰AOOIAA
AIUAII‡
AERIAL
/ANT
RF.OUT
AERIAL
/ANT
RF.OUT
2
c‡EIEUA
(eaiAcaO),
'II˛?EU¸
'E‰AOOIAA .
COU‡'¸UA
A‡OEO‡IIU˛
IOUO OE
O OEA'O‰EU¸Ofl
‰ U"OE
'E‰AOOIAA .
IIOOIU
O'OE
‡IAA
·U‰AU
('OOO OEA'O‰fl˘EE)
POWER
?UO·˚
I‡OOAUU,
A‡OEO¸,
3
COU‡'¸UA
'E‰AOI‡OOAUU,
A‡˘E˘AIIU˛
O'OE
'E‰AOOIAA .
'
e‰IO' AIAIIO
A‡OEO¸
'E‰AOOIAA A
'OOO OEA'A‰AIEA
‰ U"OI.
O
?EOUU˛
IA
OU
A‡OEOE
(A‡OEO˚'‡˛˘EE)
I‡
I‡?EI‡EUA
O'OAI
E
I‡
'
4
NIfl
A‡'A ?AIEfl
I‡EIEUA
IIOOIU
(eiee)/EJECT(CoAeee).
A‡OEOE
STOP
14
Page 15
e AE‰A
O O'A ¸UA
cAU
?
?
?
?AI
OIA‰U˛˘AA.
IE
EAO· ‡EAIEfl,
eO‰II˛?AI
I‡O flEAIEA
CII˛?AI
IE
c‡OU OAI
'˚‰AIAII˚E
'˚iO‰IOE
?
OOIE
‰Ifl
'˚
EOOOI¸AO'‡IE
IE
'˚
O'OE
iAIAOA A‰‡?E
eO‰II˛?AI‡
‡IUAII‡?
(OI.
OU .12OUIIU
CE‰AOI‡OOAU‡
IE
eUOU
eUI¸U
?
eO‰II˛?AI
I‡O flEAIEA
?
CII˛?AI
?
e O'A ¸UA
UO ‡'IAIEfl.
CA iIflfl
IAOU‡·EI¸I‡
?
cA
'OOO OEA'O‰EU¸
?
i·A‰EUAO¸,
UAIA'EAO ‡,
OUOAI
‰EOU‡I?EOIIO"O
IE
?‡OU¸
OO' AE‰AI‡
'E‰AOA‡OEOAE?
A'UOI‡UE?AOIOA
i‰‡IAI
IE
'E‰AOI‡OOAUA?
O· ‡˘‡U¸Ofl
IE
IE
OAUA'OE
'
OAAUIA?
UAIA'EAO ?
IE''‡?AI
'‡IE
OE"I‡I
OOA‰EIAIEfl
UAIA'EAO
IA
A‡OEO˚'‡˛UOfl
IE
IA
'OU‡'IflAUOfl
‰Ifl
IE
OAUA'OE
'
OAAUIA?
'E‰AOOIAA ?
·‡U‡ AE
'OOO OEA'O‰EIO"O
?UO
'˚‰AIAII˚I
'OOO OEA'A‰AIEA
flA˚?OI
A'UI‡
?IU
UAIA'EAO A
‰Ifl
O OOIOU ‡
'E‰AOOIAA ‡
UAIA'EAO ‡O'E‰AOOIAA OI
I‡·AI¸
'
AEEI
I
'‡?AIU
1).
I‡OOAU?
UO ‡'IAIEfl
?IU
'
OUI¸UA
IE
'E‰AOI‡OOAU‡,
‰ U"U˛?
'˚
OOI¸AUAUAO¸
A‡˘EU˚
'
OA 'EOI˚E
I
OAAUIA
I‡I‡I,
'E‰AOA‡OEOAE,
(OI.
OU .
‡U‰EO/'E‰AO,
AV
UAIA'EAO U
I
OAAUIA
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO
(‡U‰EO/'E‰AO)?
I‡ UEI‡fl
IA
‡·OU‡AU
EAO· ‡EAIEfl
O˚U‡IEO¸
I‡I‡IOI
‰Ifl
O OOIOU ‡
IA
A‡OEOE
‡·OU‡AU
I‡
OU
?AIU ,
E
AOU¸
5)?
OA A'AIE
E
AOU¸
'‡?A"O
eOIO'I˚A
uIAIU OOEU‡IEA
eOU A·IflAI‡fl
I‡
iO I‡U
e‡AIA ˚
a‡OO‡
e‡·O?‡fl
e‡·O?‡fl
CE‰AO
eEOUAI˚
iO I‡U
Co-CoieN
i O'AI¸
i O'AI¸
Co-IO‰UIflUO
AU‰EO
i O'AI¸
i O'AI¸
a'UIO'OE
eOIOO‡
A'UIO'˚i
?
NEA‡EI
·AA
IE
IE
IE
'˚
UAiIE?AOIEA
.......................eA AIAII˚E
IO˘IOOU¸
IAIU˚
......................oE EI‡
i
C˚O.
(oE .
...................................e E·I.
UAIOA ‡UU ‡
'I‡EIOOU¸
?'AUIO"O
UAIA'E‰AIEfl
A‡OEOE
.....................PAL/MESECAM/NTSC3.58/NTSC4.43
..........................PAL/SECAM
'iO‰IO"O
'˚iO‰IO"O
'iO‰IO"O
'˚iO‰IO"O
'OOO OEA'O‰EI˚i
O A‰'‡ EUAI¸IO"O
OE"I‡I‡
OE"I‡I‡
......................NA?EIAU O'˚A
OE"I‡I‡
OE"I‡I‡
I‡I‡I
....................aOIO
?‡OUOU
.....................100
E
UAiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
.......e E·I.
i
....360i94i230
EI.)
...........5-35°e
................
aAIAA
.....eU‡I‰‡ U
?'AUO'OE
......1,0
...1,0
(I‡OU ‡E'‡AI˚A)
....-6
....-6
i‡ ‡IUA EOUEIE
U'A‰OIIAIEfl.
UOI
10
CU
IAIU˚
II
I"
3,0
80%.
aaae
OE"I‡I
CO-O,75eI,
CO-O,75eI,
·OIAA47IeI
‰AI,
IAIAA
‰AI,
E?-10
IE?
110-240
12,7
(625
PAL/SECAM
EIE
(BG
IAOEIIAU E?I˚E
IAOEIIAU E?I˚E
I‡I‡I˚
1,5
(-6/+3
IO"UU
II
OU OI,
IeI
·˚U¸
C,
(0,5
50
DK)
32-40
‰AI)
50/60
E?
‰˛EI‡)
OOIAE),
EAIAIAI˚
iOU ‡IAIEA IAOOI‡‰OI E
UAiIE?AOIEA i‡ ‡IUA EOUEIE
Loading...