
Wichtige
Sicherheitshinweise
Dieses
Gerat
Sicherheit
Gefahr
Display
erfullen,
und
eines
eingebauten
beachten
Wartung
wurde
so
entwickelt
ist.
gewahrleistet
elektrischen
Schlags
Schutzvorrichtungen
Sie die
folgenden
des
Gerats.
und
hergestellt,
Unsachgemaßer
oder
Brands
ihre
Grundregeln
dass
Gebrauch
fuhren.
Funktion
fur
Ihre
kann
Damit
die
personliche
allerdings
zur
die
in
diesem
ordnungsgemaß
Installation,
Nutzung
Sicherheit
Verwenden
Netzkabel
Normen
Netzkabel
Ersatzkabels
Kundendienst-stelle.
verwenden,
zugelassen
Sie
auf
nur
irgendeine
an
den
das
ist,
Hersteller
mit
achten
soweit
Weise
dem
Gerat
Sie
es
fehlerhaft,
oder
gelieferte
darauf,
nicht
an
vom
die
Netzkabel.
dass
wenden
es
Handler
nach
den
geliefert
Sie
sich
nachstgelegene
Falls
Sie
ein
geltenden
wird.
wegen
autorisierte
Ist
eines
anderes
nationalen
das
Die
darauf,
Betreiben
bzw.
entspricht.
vorliegt,
Trennung
dass
Sie
auf
dem
Falls
wenden
von
die
das
Netzsteckdose
der
Stromversorgung
Display
Typenschild
Sie
Sie
nicht
sich
nur
des
sicher
an
mit
Ihren
nach
einer
Displays
sind,
Handler.
der
Stromquelle,
angegebenen
welche
erfolgt
Installation
uber das
Stromversorgung
Netzkabel.
leicht
die
den
technischen
Achten
zuganglich
in
diesem
Daten
bei
Ihnen
ist.
Sie
Handbuch
zu
Hause
Uberlastete
dar.
kann
sich
Display
Im
werden
Dies
die
an
Inneren
Gefahr
Ihren
nicht
gilt
Netzsteckdosen
auch
konnen.
und
fur
eines
Servicetechniker,
offnen:
des
Displays
durchgescheuerte
elektrischen
um
befinden
Verlangerungskabel
Netzkabel
Schlags
das
sich
entsprechende
keine
oder
Brands
Teile,
und
stellen
die
eine
Gefahrenquelle
beschadigte
resultieren.
Teil
vom
zu
ersetzen.
Benutzer
Stecker.
Wenden
gewartet
Daraus
Sie
Dort
wenn
Wenden
funktioniert.
Zur
Stellen
ausreichend
befinden
das
Gerat
Sie
Vermeidung
Sie
das
gesichert
sich
sich
von
Display
Komponenten,
ausgeschaltet
an
Ihren
Handler,
ist.
Verletzungen:
nicht
wurde.
auf
die
wenn
eine
gefahrlich
das
geneigte
Display
Ablage,
hohe
Spannungen
nicht
wenn
ordnungsgemaß
es
zuvor
fuhren,
nicht
auch
Verwenden
Zur
Schalten
Lassen
Achten
Displays
Sie
Vermeidung
Sie
Sie
Sie
einfuhren
das
darauf,
von
das
nur
einen
Feuer
Display
Display
dass
oder
vom
oder
stets
niemals
Kinder
fallen
Hersteller
Gefahren:
aus,
wenn
empfohlenen
Sie
eingeschaltet,
keine
lassen.
Gegenstande
Einige
Teile
den
wenn
Raum
Sie
in
im
Display
Fuß.
die
fur
das
langere
Haus
Zeit
verlassen.
verlassen.
Gehauseoffnungen
fuhren
gefahrliche
des
Spannungen.
Verwenden
Ziehen
der
Wandsteckdose.
Sie
Sie
bei
kein
einem
Zubehor,
Gewitter
das
oder
nicht
fur
langerer
B1
das
Abwesenheit
Display
vorgesehen
den
Netzstecker
ist.
aus

Anschließen
des
Displays
Seitlich
Anschlusse
angebrachte
*Line
Out
Lautsprecherausgang
Anschluss
der
PC-Soundkarte
Display
Kopfhorer-/Ohrhorer-Eingang
Schaltet
Audioeingang
Zur
Verbindung
die
Lautsprecher
mit
der
*LINE
beim
Einstecken
OUT-Buchse
der
der
Kopfhorer
PC-Soundkarte.
automatisch
stumm.
*LINE
Ausgang
Prufen
OUT
Sie
zur
Verbindung
die
Audioausgang
des
Wenn
PC.
der
Audioausgang
unterstutzt,
wechseln
mit
dem
Lautsprecher
Verbindungsbuchse
der
Soundkarte
der
Sie
mit
nur
PC-Soundkarte
Hilfe
aus
des
der
mit
eingebautem
PC-Soundkarte
Out"
"Speaker
beide
vor
besteht,
Ausgange
Karten-Jumpers
im
Verstarker
dem
Anschließen.
reduzieren
("Speaker
Programm
zu
(Aktivlautsprecher).
Sie
Out"
"Line
Wenn
die
und
Out"
der
Lautstarke
"Line
Out")
(Siehe
Soundkarten-Handbuch).
VCR/DVD
Zum
VCR/DVD
Zum
Anschließen
Anschließen
Audio(R)
an
Audio(L)
an
Eingang
die
Eingang
die
rechte
linke
Audiobuchse
Audiobuchse
des
des
Videorekorders/DVD-Gerats.
Videorekorders/DVD-Gerats.
VCR/DVD
Zum
VCR/DVD
Zum
Anschließen
Anschließen
Video
S-Video
Eingang
an
die
Eingang
an
die
Videobuchse
S-Videobuchse
des
Videorekorders/DVD-Gerats.
des
Videorekorders/DVD-Gerats.
B5

Einstellen
Bildschirmeinstellung
der
Funktionen
der
Bildschirmanzeige
(OSD)
Die
Bildgroße,
Hilfe
Nachstehend
Bedienelemente
Ubersicht
Hilfe
der
gesteuerten
uber
der
Bildschirmanzeige
-position
Bildschirmanzeige
finden
vertraut
die
Sie
moglichen
und
ein
zu
Funktionsparameter
(OSD)
kurzes
um
Beispiel,
machen.
Im
Folgenden
und
Einstellungen
(OSD).
des
lassen
sich
Displays
schnell
Sie
mit
erhalten
und
der
einfach
einstellen.
Verwendung
Sie
eine
Auswahlmoglichkeiten
mit
der
mit
HINWEIS
Lassen
irgendwelche
Wenn
gehen
Sie
Sie
Sie
das
Display
Bildeinstellungen
Einstellungen
wie
folgt
vor:
zunachst
uber
mindestens
vornehmen.
die
Bildschirmanzeige
30
Minuten
lang
eingeschaltet,
(OSD)
andern
bevor
Sie
mochten,
MENU
MENU
AUTO/SELECT
AUTO/SELECT
Drucken
Drucken
Sie
Sie
gewunschte
Mit
den
Tasten
die
die
Taste
Tasten
Symbol
MENU,
markiert
um
um
,
ist,
konnen
das
drucken
eine
Sie
OSD-Hauptmenu
Funktion
Sie
nun
auf
die
auszuwahlen.
die
Funktion
Taste
zu
offnen.
Wenn
das
AUTO/SELECT.
nach
Ihren
Wunschen
Drucken
Drucken
Sie
Sie
einstellen
die
die
Taste
Taste
AUTO/SELECT,
MENU,
um
das
um
OSD-Menu
die
Anderungen
zu
schließen.
zu
ubernehmen.
B8

Auswahlen
und
Einstellen
von
Funktionen
der
Bildschirmanzeige
(OSD)
OSD-Einstellung
NAME
Zur
Anzeige
Sie
andern oder
versehen,
hat.
konnen
Fur
die
ein
jeweils
Zahlen
festgelegt
Beschreibung
der
den
einen
wenn
Programmnummern
Name
zugehorigenKanalbezeichnung.
im
Speicher
TV-Kanal
dieser
mit
werden.
bis
noch
zu
abgelegten
mit
keine
einem
Bezeichnung
0
bis
5
Buchstaben
Namen
Namen
99
kann
oder
GESPEICHERT
Drucken
nach
Sie
rechts
die
Sie
oder
Tasten
die
Zahl
Tasten
(Leerzeichen,
Alphabets
Taste
AUTO/SELECT
A~Z)
->
Fernbedienung).
Wenn
der Kanal
links
zu
bewegen.
um
,
0~9
auszuwahlen.
oder
(oder
der
gewunschte
,
ein
die
Zeichen
Buchstabe
Drucken
OK-Taste
um
ist,
->
den
Drucken
des
drucken
Cursor
Sie
auf
die
der
Sie
Drucken
Nummer
Nummer
Drucken
die
Taste
Sie
eines
mit
Sie
die
den
die
um
,
Tasten
Kanals
Zahlentasten
Taste
ihn
(AUTOMAT./WAHLEN)
der
Fernbedienung,
gespeichert.
um
zu
gespeichert.
auszuwahlen
einzugeben.
AUTO/SELECT
bzw.
den
die
TV-Kanal
,umdie
oder
OK-Taste
die
auf
zu
PR.
ORDNEN
LOSCHEN
der
geloscht
rote
Der
TV-Kanal
Kanale
verschoben.
Taste
unter
werden
:
,
werden
auf
der
wird
Drucken
um
der
einen
soll.
Fernbedienung
gewahlten
geloscht,
um
eine
Sie
TV-Kanal
die
->
Nummer
alle
Position
Tasten
auszuwahlen,
Drucken
zweimal.
Sie
die
gespeicherte
nachfolgenden
nach
oben
->
KOPIEREN
der
:
Drucken
um
,
werden
kopiert
grune
Taste
auf
nachfolgenden
Position
BEWEGEN
nach
:
Drucken
um
,
einen
soll.
der
TV-Kanale
unten
einen
Sie
TV-Kanal
->
die
Drucken
Tasten
auszuwahlen,
Fernbedienung.
werden
verschoben.
Sie
TV-Kanal
die
Tasten
um
auszuwahlen,
Sie
Alle
die
eine
der
die
verschoben
gelbe
Drucken
TV-Kanal
verschieben.
erneut,
Sie
um
UBERSPR
Taste
die
auf
->
die
:
Drucken
um
,
werden
auf
Tasten
den
gewunschten
Drucken
Funktion
eine
der
Sie
soll.
->
Drucken
Fernbedienung.
Platz
Sie
die
gelbe
zu
Kanalnummer
beenden.
die
Tasten
Sie
->
,umden
zu
Taste
auszuwahlen,
->
Drucken
Sie
die
Fernbedienung.
wird
blau
angezeigt.
Taste
B15
erneut.
die
Der
ubersprungen
blaue
Taste
ubersprungene
->
Drucken
werden
auf
Sie
soll.
der
TV-Kanal
die
blaue

Auswahlen
und
Einstellen
von
Funktionen
der
Bildschirmanzeige
(OSD)
Fur
eine
OSD
deutlichere
Adjust
und
KONTRAST
HELLIGKEIT
stabilere
Einstellen
Einstellen
Bilddarstellung
Description
des
der
Bildschirmkontrastes.
des
Bildschirms.
Helligkeit
SCHARFE
FARBTON
RESET*
Einstellen
Zur
Einstellung
Kehren
Wenn
verwenden
auszuwahlen
Sie
Sie
der
zu
den
Sie
Scharfe
der
den
Werkseinstellungen
Monitor
die
und
Tasten
drucken
des
Bildschirms.
gewunschten
zurucksetzen
Sie
dann
Farbintensitat.
zuruck.
wollen,
,umAUS
die
Taste
HINWEIS
*
Diese
Funktion
ist
nur
bei
bestimmten
AUTO/SELECT
Funktion
Modellen
ist
auswahlbar.
nur
(AUTO/AUSWAHLEN).
im
Menu
"VIDEO"
verfugbar.
Diese
Permet
OSD-Einstellung
de
le
regler
son
LAUTSTARKE
STUMM
Zum
Zur
und Mute
Einstellen
Wahl
Beschreibung
der
der
Optionen
aus
(d.h.,
Lautstarke.
Mute
Ton
an).
ein
(d.h.,
Ton
aus)
BASS
HOHEN
BALANCE
AVL
Steigern
Steigern
Zur
Einstellung
Diese
jeder
Funktion
Sendung/Signals
und
und
Senken
Senken
der
reguliert
der
der
Balance-Funktion
Basse.
Hohen.
ungleiche
und
liefert
Lautstarke
eine
optimale
Lautstarke.
Funktion
aktivieren
Wahlen
Sie
mochten.
EIN,
wenn
Sie
diese
B16

Technische
Daten
Display
Sync-Eingang
15
Zoll
(38,1
cm)
Flachbildschirm
Antireflextionsbeschichtung
15
0,3
Horizontale
Vertikale
Zoll
mm
Bilddiagonale
Pixelabstand
Freq.
Freq.
30
56
-
-
63
75
kHz
Hz
Aktivmatrix-TFT
(Automatisch)
(Automatisch)
LCD
Videoeingang
Auflosung
Plug&Play
Eingangsform
Signaleingang
Eingangsform
Maximal
Empfohlen
DDC
2B
Separat
TTL,
15-poliger
RGB
VESA
VESA
Analog
1024
1024
Positiv/Negativ
D-Sub-Stecker
(0,7
x
768
x
768
Vp-p/75
bei
bei
75
60Hz
Ohm)
Hz
Audiosignal
Stromverbrauch
Eingang
Audioausgang
mit
Verhaltnis
Lautsprecherimpedanz
Normal
PC:
TV:
Video:
1W
8Ω
:
700mVrms
100%
+
36W
Modulation
400mVrms
1W
(links
+
rechts)/10%
Abmessungen
Gewicht
(Mit
Neigungsfuß)
und
Standby/Suspend
DPMS
Breite
Hohe
Tiefe
Netto
Off
≤
≤5W
5W
36,02
35,98
15,30
4,15
cm
cm
cm
kg
/
14,18
/
14,17
/
6,02
(9,15
Zoll
Zoll
Zoll
lbs)
Neigungsbereich
Leistungsaufnahme
Umgebungsbedingungen
Neigung
100-240V
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Wechselstrom,
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
-5˚~30˚
50/60
10
10
°C
%
bis
bis
Hz,
35
80
0,6A
°C
%
(ohne
Kondensation)
Neigungsfuß
Signalkabel
Netzkabel
Fest
Fest
Fur
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
verbunden
verbunden
Netzsteckdose
(
(
oder
Abnehmbar
),
Abnehmbar
),
-20°Cbis60°C
5
%
PC-Anschluss
bis
95
%
(
(
O
O
(ohne
)
)
Kondensation)
Zulassungen
HINWEIS
Alle
werden.
Informationen
TCO99
in
diesem
Dokument
konnen
B21
ohne
Vorankundigung
geandert

Technische
Voreingestellte
Daten
Modi
(Auflosung)
Bildschirm-Modi
VGA
VGA
VGA
VESA
VESA
(Auflosung)
640
720
640
640
640
x
x
x
x
x
350
400
480
480
480
Horizontale
31,468
31,468
31,469
35,000
37,861
Freq.
(kHz)
Vertikale
66,67
Freq.
70
70
60
72,8
(Hz)
VESA
VESA
VESA
123456789
10
11
VESA
VESA
MAC
640
800
800
800
800
832
x
x
x
x
x
x
480
600
600
600
600
624
37,500
35,156
37,879
48,077
46,875
49,725
75
56,25
60
72
75
75
*12
*
VESA
13
14
VESA
VESA
Empfohlen
Im
Gegensatz
zu
1024
1024
1024
x
x
x
768
768
768
CRT-Monitoren,
die
eine
hohe
48,363
56,476
60,023
Bildwiederholfrequenz
fur
60
70
75
minimales
Bildschirmflimmern
aus.
Falls
moglich,
bei
einer
vertikalen
VESA
An
(Modell
erfordern,
zeichnet
Sie
den
konfigurieren
Bildschirmfrequenz
Wandmontage
einem
weiteren
Objekt
mit
Stander
oder
sich
die
TFT-Technologie
Computer
auf
von
60
Hz.
angeschlossen
zur
eine
durch
Auflosung
flimmerfreie
von
1024
x
Bilder
768
Wandbefestigung.
eine
Befestigungsvorrichtung
Standard
angebracht
An
diesem
Monitor
nach
werden.)
kann
VESA-
Kensington
Sicherheitsvorrichtung
-optional
zu
einem
Verbindung
Sicherungskabel,
das
separat
in
den
meisten
Computer-Fachgeschaften
B22
erhaltlich
ist.

Beschreibung
Fernbedienung
der
Steuerung
I/II
Drucken
um
Stereo-
oder
:
Sprachauswahl
und
Klangmodus-Auswahl
im
Sie
Falle
im
auf
Falle
diese
einer
Taste
Stereo-Sendung
Monoklang
einer
(2
digitalen
Sprachen)
umzuschalten
Sendung
von
von
Nicam
umzuschalten.
um
umzuschalten
von
Stereo
Nicam
Dual-Sendung
umzuschalten.
um
im
Falle
einer
auf
Dual
oder
auf
Nicam
I
auf
im
Nicam
Falle
Mono
Nicam
einer
Dual
I-II
zweisprachigen
Dual
Nicam
II
Sendung
zwischen Dual
Dual
Dual
I-II
I
ubermittelt
zu
wahlen.
Sendesprache
Dual
II
ubermittelt
Sendesprache
Dual
I-II
ubermittelt
an
an
die
die
die
die
I,
Dual
II
primare
Lautsprecher.
sekundare
Lautsprecher.
eine
separate
oder
Sprache
HINWEIS
im
Falle
an
von
die
:
Wahlen
schwachen
bei
Lautsprecher.
Stereo-
Signalen,
Stereo-Sendungen.
Sie
oder
Monoempfang
Stereo-
Nicam
B24

Anschließen
der
externen
Gerate
Anschließen
1.
Schließen
die
Wenn
eine
entsprechenden
Sie
hochauflosende
des
Sie
den
Video-/DVD-Gerats
die
S-Video-Eingang
Audio-/Video-Ausgangsbuchsen
Eingange
des
Monitors
an
externe
Anzeige.
an.
Gerate
des
Video-/DVD-Gerats
anschließen,
erhalten
an
Sie
IN
AUDIO
Rot
R
AUDIO
RCA-Kabel
AUDIO
OUT
R
R
L
W
L
AUDIO
Weiß
VIDEO
Gelb
S-VIDEO
VIDEO
OUT
G
S-Video-Kabel
S-VIDEO
2.
?
Display
Wahlen
Sie
ein
OUT
?
VCR/DVD
Eingangssignal.
Drucken
Sie
Displays,
?
V1(CVBS):
?
V2(SVHS):
um
Taste
einen
Composite
S
video
SOURCE
Eingang
video
an
auszuwahlen.
der
Vorderseite
des
B27