LG KZ-17LZ21 Instruction manual [nl]
Gecombineerd
digitaal
en
tv-toestel
LCD-
ΓΕΒΡΥΙΚΣΑΑΝΩΙθΖΙΝΓ
Lees
uw
toestel
naslag.
Noteer
het
toestel.
en
meld
om
onderhoud.
Model
Serial
number
deze
gebruiksaanwijzing
te
gebruiken
het
modelnummer
Zie
hiervoor
deze
informatie
number
:
:
en
bewaar
en
het
etiketophet
aan
uw
aandachtig
ze
het
serienummer
dealer
alvorens
voor
latere
achterpaneel
elk
verzoek
bij
van
Ινηουδσοπγαπε
Ινσταλλατιε
Πλαατσενφυνχτιε
Afstandsbediening
Bovenste
Βασισβεδιενινγ
Aan-
en
taal
uitzetten
regelen
van
kiezen
Volume
Dempingsfunctie
TV-zwenkfunctie
De
Σχηερμμενυ∋σ
Menu
Τ?-ζενδερσ
Automatische
Handmatige
Programma's
De
programmatabel
Βεελδινστελλινγ
PSM
(Beeldstatusgeheugen)
Beeldinstelling
CSM
(kleurstatusgeheugen)
Γελυιδσινστελλινγ
SSM
(Geluidsstatusgeheugen)
Geluidsinstelling/Stereo-/tweetalenontvangst
NICAM-ontvangst
Οπεριγε
ΠΙΠ-βεδιενινγ
Τελετεκστ
φυνχτιεσ
Modi
TV,
Automatische
Automatische
In-enuitschakelen
Een
ingangsmodus
Hoofd-
Een
Formaat
Het secundaire
De
Een
In-enuitschakelen
FASTEXT
en
programma
positie
ingangsmodus
(οπτιε)
Αανσλυιτινγ
Antenneaansluiting
παν
δε
βεδιενινγσελεμεντεν
/
Batterijen
plaatsen
paneel/Achterpaneel/Zijpaneel
/
Programma's
/
Snel
/
Automatische
de
schermmenu's
ινστελλεν
programmering
programmering
bewerken
oproepen
/
DRP
(optie)
DVD
AV,
en
AV-omschakeling
sluimerfunctie
terug
/
Favoriete
(Digital
/
PC
kiezen
demonstratie
kiezen
/
Fijnafstelling
Reality
/
Beeldformaat
Geluidsuitvoer
/
Kinderslot
/
Sluimertimer
(οπτιε)
secundair
van
van
/
Speciale
παν
kiezen
kiezen
het
secundaire
beeld
het
secundaire
overlopen
/
εξτερνε
/
voor
beeld
voor
stilzetten
het
omwisselen
het
beeld
(optie)
beeld
secundaire
(optie)
SIMPLE-tekst
teletekstfuncties
αππαρατυυρ
Euro
scart-aansluiting
Audio-/video-ingangsaansluitingen
S-video-/audio-ingangsaansluitingen
Hoofdtelefoonaansluiting
παν
Αανσλυιτινγ
C-ingangsaansluiting
Menu
kiezen/PC-installatie
Δ?Δ
γεβρυικεν
Opmerkingen
MP3-disks
Het
diskmenu
Het
afspelen
Afspelen
3D-geluid
Een
taal
De
taal
Instellen
Het
wachtwoord
De
taal
Digitale
DRC
(compressie
Χοντρολελιφστ
ΠΧ
over
spelen
kiezen/Het
herhalen
programmeren
/
Beeldzoom
voor
ondertiteling
voor
het
diskmenu
bediening
voor
de
schermweergave
audio-output
ποορ
προβλεεμζοεκεν
(D-Sub-ingangsaansluiting)
disks/Een
/
Een
door
veranderen
kiezen
dynamisch
/
A-B
/
disk
JPEG-bestand
titelmenu
afspelen
/Decamerahoek
Een
audiotaal
kiezen
kiezen
ouders
/
Tv-scherm
kiezen
bereik)
(optie)
programma
Picture)
secundaire
wijzigen
/
TOP-tekst
(S-Video)
afspelen
afspelen
kiezen
herhalen
kiezen
3
4
8
9
10
15
17
kiezen
19
21
beeld
beeld
23
(optie)
26
(optie)
28
31
kiezen
(optie)
2
Στροομποορζιενινγ
Dit
toestel
het
op
stroom.
abel
a.
Open
b.
Sluit
stopcontact.
c.
Sluit
werkt
etiketophet
Trek
en
het
netsnoer
hat
het
het
paneel
in
geval
pannel
netsnoer
op
netvoeding,
achterpaneel.
van
onweer
uit.
aan
de
achterzijde.
eerst
op
aan
de
achterzijde.
met
Gebruik
of
het
de
spanning
een
toestel
Ωααρσχηυωινγ
Stel
het
een
toestel
elektrische
of
voorwerp
aangezien
ontsierd
Ονδερηουδ
Verwijder
blootstelling
uaties
stekker
te
uittrekken
Αντεννε
Sluitdeantennekabel
paneel.
Voor
gebruiken.
niet
langs
hierdoor
en
beschadigd
nooit
het
aan een
vermijden.
een
bloot
schok
de
LCD
de
achterpaneel
zeer
Als het
en
contact
aan
optimale
aan
te
met
LCD
kan
hoge
op
regen
voorkomen.
actief
met
worden.
van
spanning
toestel
opnemen
de
aansluiting
ontvangst
of
vocht,
raster
actief
het
niet
moet
Ινσταλλατιε
a
het
toestel
stroompanne
aan
en
om
niet
Wrijf
en
slaerook
raster
toestel,
en
andere
naar
behoren
met
uw
dealer.
+75
u
een
die
is
nooit
de
dan
gevaar
met
definitief
om
het
gevaarlijke
Ω
g
op
buitenantenne
aangegeven
met
antennek-
pas
op
voor
een
niet
bekrast,
risico
werkt,
het
achter-
gelijk-
het
brand
hard
tegen
op
sit-
de
c
b
Ινσταλλατιεπλαατσ
Installeer
direct
blootgesteld
ook
Dek
De
worden.
Als
(optionele
niet
Kensington
Kensington
Σχηοονμακεν
Trek
LCD-scherm
het
nog
geen
?ερπααρδιγδ
δυββελ
uw
toestel
het
op
of
de
staande
u
er
de
scherm
aan
de
op
ventilatiegleuven
hoek
TV
onderdelen),
valt.
Het
Security
Security
de
stekker
schoon
met
kastje
niet
vloeibare
een
schoon
ιν
Δ-σψμβοολ
een
op
valt.
Zorg
onnodige
plaats
kan
installeert
toestel
uit
het
zachte
is,
gebruik
schoonmaakmiddelen
λιχεντιε
ζιφν
trillingen,
van
in
zoals
op
met
moet
is
voorzien
de
op
aan
(niet
stopcontact
te
maken.
schone
dan
παν
ηανδελσμερκεν
plaats
waar
ervoor
vocht,
installatie
het
achterpaneel
de
afbeelding
de
beugel
u
deze
stevig
van
achterkant.
meegeleverd).
alvorens
Stof
de
doek
een
schone
Δολβψ
Λαβορατοριεσ.
voldoende
of
fel
geen
dat
het
toestel
stofofhitte.
nooit
omschreven,
voor
bevestigen
een
systeemaansluiting
Sluit
de
de
af
door
vegen.
voorzijde
set
af
te
vochtige
spuitbussen.
παν
Δολβψ
lichtofzonlicht
niet
wordt
Controleer
luchtcirculatie
af.
is.
afgesteld
muurbevestiging
zodat
de
TV
systeemkabel
van
het
het
scherm
Als het
doek.
Δολβψⓒ
Λαβορατοριεσ.
scherm
Gebruik
εν
en
ηετ
12
3
3
Πλαατσ
εν
φυνχτιε
παν
Alle
functies
Sommige
het
voorpaneel
Verwenden
fernbedienungen
δε
kunnen
functies
Sie
βεδιενινγσελεμεντεν
worden
kunnen
van
het
nur
sind
bediend
ook
worden
toestel.
die
mitgelieferte
moglicherweise
met
de
afstandsbediening.
bediend
Fernbedienung.
nicht
funktionsfahig.
met
de
toetsen
op
Andere
POWER
1
OPEN/CLOSE
TV/AV
2
MUTE
I/II/AUDIO
3
4
5
6
PIP
PR-
SWAP
MENU
VOL
PR
OK
TEXT/SUB-T
PR+
INPUT
EXIT
VOL
7
Αφστανδσβεδιενινγ
Plaats
gebruiken.
1.
2.
3.
4.
eerst
de
Zie
batterijen
de
volgende
ΠΟΩΕΡ
schakelt
het
toestelinof
ΟΠΕΝΕΝ/ΣΛΥΙΤΕΝ
De
disk-lade
openen
ΜΥΤΕ
schakelt
ΠΙΠ-ΤΟΕΤΣΕΝ
ΠΙΠ
schakelt
ΠΡ
selecteert
ΣΩΑΠ
wisselt
+/-
het
het
een
hoofd-
inenuit.
geluid
(οπτιε)
secundaire
programma
en
secundair
alvorens
bladzijde.
uit
of
sluiten
beeld
vanuit
voor
beeld
standby.
inofuit.
het
af.
de
afstandsbediening
secundaire
te
beeld.
ΙΝΠΥΤ
selecteert
PR
1
8
4 5 6
7
PSM
2 3
8
0
9
SSM
9
3D
SOUND
LIST/ZOOM
SKIP
PLAY/PAUSE
SCAN
DISC
MENU
TITLE
REPEAT
M
10
SLEEP
STILL
POSITION
STOP
A-B
SCAN
MENU
/ΙΙ
MULTIMEDIA
SKIP
SCAN
PROGRAM
ANGLE
SIZE
ARC
?
11
ΣΙΖΕ
regelt
ΣΤΙΛΛ
zet
ΠΟΣΙΤΙΟΝ
wijzigtdepositie
ΣΧΑΝ
schakelt
9
hoofdbeelden
5.
ΣΩΑΠ
keert
selecteert
6.
ΜΕΝΥ
selecteert
7.
Δ
/
selecteert
schakelt
Φ/Γ
past
past
de
ingangsmodus
het
formaat
(οπτιε)
het
secundaire
het
van
van
scannen
in.
naar
terug
Ε
(Προγραμμα
het
(?ολυμε
het
volume
de
menu-instellingen
het
een
favoriet
een
menu.
een
programma
toestelinvanuit
ομηοογ/ομλααγ)
aan.
voor
het
secundaire
het
beeld
het
van
voordien
secundaire
stil.
secundaire
programma's
bekeken
beeld.
beeld
via
programma.
programma.
ομηοογ/ομλααγ)
of
een
menu-item.
standby.
aan.
in
wijzerzin.
3/12
subbeelden
beeld.
en
ΟΚ
uw
keuze
vast
of
toont
legt
8.
ΝΥΜΜΕΡΤΟΕΤΣΕΝ
schakelt
gramma
9.
ΠΣΜ
roept
10.
ΣΛΕΕΠ
steltdesluimertimer
11.
ΣΤΙΛΛ
het
nummer.
(Βεελδστατυσγεηευγεν)
uw
favoriete
(οπτιον)
toestel
in
beeldinstelling
in.
vanuit
de
huidige
standby
op.
modus.
of
kiest
direct
een
pro-
4
Πλαατσ
12.
Τ?/Α?
kiest
doet
schakelt
13.
Ι/ΙΙ/ΑΥΔΙΟ
selecteert
selecteert
wijzigt
14.
ΤΟΕΤΣΕΝ
Deze
Zie het
εν
de
TV-, AV-,
het
menu
het
(οπτιε)
de
geluidsuitvoer
de
AUDIO-status
?ΟΟΡ
toetsen
hoofdstuk
φυνχτιε
DVD-
van
toestelinvanuit
taal
tijdens
ΤΕΛΕΤΕΚΣΤ/ΟΝΔ-Τ
worden
'Teletekst'
wijzigtdeondertitelingstaal
ΕΞΙΤ
15.
hiermee
16.
ΣΣΜ
roept
17.
ΜΥΛΤΙΜΕΔΙΑ
kiest
doet
schakelt
18.
ΛΙθΣΤ/ΖΟΟΜΕΝ
geeftdeprogrammatabel
wijzigt
19.
Δ?Δ-ΤΟΕΤΣΕΝ
bedienen
Voor
20.
ΑΡΧ
selecteerd
Οπμερκινγ:
ΣΩΑΠ
Βαττεριφεν
De
afstandsbediening
afstandsbediening
terijen
polariteitsymbolen
kuntuelke
(Γελυιδσστατυσγεηευγεν)
uw
de
het
favoriete
modus
menu
het
geluidsinstelling
DVD
van
toestelinvanuit
(οπτιε)
het
beeldformaat
een
LG
meer
εν
gegevens,
uw
Ιν
ΙΝΠΥΤ
DVD-speler.
gekozen
δε
τελετεκστμοδυσ
γεβρυικτ
πλαατσεν
werkt
erintesteken.
omdraaien
Twee
en
+
(
ofdePC-modus.
het
scherm
standby.
een
uitzending
(optie).
tijdens
gebruikt
voor
tijdens
werkingsmodus
of
PC-monitor.
het
scherm
standby.
weer.
tijdens
zie
het
hoofdstuk
beeldformaat.
ποορ
τελετεκστ.
twee
op
en
het
batterijen
-
zoals
)
aangegeven
παν
verdwijnen.
in
het
afspelen
voor
verdwijnen.
het
batterijen
batterijvakje
(οπτιε)
teletekst.
meer
details.
het
afspelen
verlaten.
op.
afspelen
'DVD
ωορδεν
plaatsen
δε
βεδιενινγσελεμεντεν
twee
talen.
van
de
DVD.
van
de
van
de
DVD.
gebruiken'.
δε
τοετσεν
van
het
type
openen
overeenkomstig
in
het
om
batterijvakje.
ΠΡ
AAA.
DVD.
de
+/-,
De
bat-
de
POWER
OPEN/CLOSE
MUTE
PIP
PR-
SWAP
MENU
PSM
3D
DISC
REPEAT
SLEEP
STILL
PR
VOL
SOUND
SKIP
SCAN
OK
PR
1
4 5 6
7
LIST/ZOOM
PLAY/PAUSE
STOP
MENU
TITLE
A-B
M
POSITION
SCAN
TV/AV
I/II/AUDIO
TEXT/SUB-T
VOL
2 3
8
0
MULTIMEDIA
SKIP
/ΙΙ
SCAN
PROGRAM
MENU
ANGLE
SIZE
EXIT
SSM
ARC
12
13
14
PR+
INPUT
15
9
16
17
18
19
?
20
ΝΛ
:
Οπμερκινγ
διενινγ
επεντυελε
ποορκομεν.
Δε
γεδυρενδε
σχηαδε
Βαττεριφ
νιετ
ωεγγοοιεν,
ινλεπερεν
βαττεριφεν
εεν
λανγε
αλσ
γεπολγ
αλσ
περωιφδερεν
τερμιφν
παν
μααρ
ΚΧΑ.
ωαννεερ
εεν
υ
νιετ
ζαλ
λεκκενδε
δε
αφστανδσβε-
γεβρυικεν
βαττεριφ
ομ
τε
5
Πλαατσ
εν
φυνχτιε
παν
δε
βεδιενινγσελεμεντεν
Βοπενστε
πανεελ
12345
TV/AV/
ON/OFF
1.
ΟΝ/ΟΦΦ
schakelt
Οπμερκινγ
οοκ
2.
Τ?/Α?//Δ?Δ/ΠΧ
kiest
doet
schakelt
3.
ΜΕΝΥ
selecteert
4.
ΟΚ
legt
Φ/Γ
5.
past
past
Δ
6.
selecteert
schakelt
7.
ΑΦΣΤΑΝΔΣΒΕΔΙΕΝΙΝΓΣΣΕΝΣΟΡ
ΛΕΔ
8.
brandt
ΜΟΝΟ
ST
ΣΤΕΡΕΟ
ΔΥΑΛ
ΔΠΜ
(
/Ι)
het
toestelinof
:
ωαννεερ
de
het
uw
ηετ
TV-,
AV-,
menu
het
toestelinvanuit
een
keuze
(?ολυμε
het
volume
de
menu-instellingen
Ε
/
(Προγραμμα
een
het
toestelinvanuit
(Λιγητ
:
:
:
:
:
Εμιττινγ
helder
wanneer
Indicator
Indicator
Indicator
Indicator
Indicator
MENU
DVD/PC
εν
(Ιν-
Ηετ
σνοερ
τοεστελ
DVD-
van
OK
υιτσχηακελεν)
uit
vanuit
σταατ
ονδερ
ισ
υιτγεσχηακελδ.
of
de
PC-modus.
het
scherm
verdwijnen.
standby.
menu.
vastoftoont
de
huidige
ομηοογ/ομλααγ)
aan.
aan.
ομηοογ/ομλααγ)
of
programma
een
standby.
TV
de
ΔΙΣΠΛΑΨ
ingeschakeld
Διοδε)
POWER/STANDBY
MONO
STEREO
DUAL
DPM
6
VOL PR
78
standby.
σπαννινγ,
modus.
menu-item.
is.
9
10
11
12
13
Ζιφπανεελ
9.
ΣΤΟΠ
het
Stopt
10.
ΑΦΣΠΕΛΕΝ/ΠΑΥΖΕΡΕΝ
Start
11.
Ο?ΕΡΣΛΑΑΝ/ΣΧΑΝΝΕΝ
Start
of
spoor.
12.
ΗΕΡΗΑΛΕΝ
Herhaalt
13.
ΟΠΕΝΕΝ/ΣΛΥΙΤΕΝ
De
Οπμερκινγ
ωερκτ,
ΟΠΕΝ/ΧΛΟΣΕ
14.
ΔΙΣΚ-ΛΑΔΕ
Plaats
Οπμερκινγ
αλτιφδ
ποορ.
afspelen
of
onderbreekt
het
afspelen
het
afspelen.
disk-lade
μετ
Ζιε
openen
:
Ωαννεερ
δρυκ
δαν
οπ
een
disk
op
:
Πλαατσ
δε
λογο-ζιφδε
αφβεελδινγ.
ηετ
STOP
PLAY/PAUSE
SKIP/SCAN
SKIP/SCAN
REPEAT
OPEN/CLOSE
het
op
afspelen.
het
of
sluiten
κορτ
14
gekozen
ΔΙΣΧ
οπ
ΤΡΑΨ
δε
ποορπανεελ.
de
disk-lade.
εεν
δισκ
νααρ
hoofdstuk
νιετ
τοετσ
6
Πλαατσ
εν
φυνχτιε
Αχητερπανεελ
παν
δε
βεδιενινγσελεμεντεν
7
AV2
S-VIDEO
8
VIDEO L / MONO AUDIO
R
DC
IN
(15V)
1
1
2
VIDEO
DVDOUT
34
1.
ΔΧ
15?
2.
ΕΥΡΟ
3.
ΥΙΤ?ΟΕΡΧΟΝΤΑΧΤ
4.
ΥΙΤ?ΟΕΡΧΟΝΤΑΧΤ
Sluit
PC
OPTICAL
DIGITAL
SOUND
OUT
PC
INPUT
SOUND
5
ΙΝ?ΟΕΡΧΟΝΤΑΧΤ
ΣΧΑΡΤ-ΑΑΝΣΛΥΙΤΙΝΓΕΝ
aan
op
digitale
ANT
IN
+75
‰
6
Δ?Δ
?ΙΔΕΟ
ΔΙΓΙΤΑΑΛ
audio
van
verschillende
(Α?1)
ΓΕΛΥΙΔ
Ζιφπανεελ
Δ?Δ
soorten
toestellen.
5.
ΙΝ?ΟΕΡΧΟΝΤΑΧΤΕΝ
Sluit
de
monitoruitgangsbus
deze
bus
de
aan.
stekker
ΙΝΓΑΝΓΣΧΟΝΤΑΧΤΕΝ
uitgangscontacten
steken.
op
6.
ΑΝΤΕΝΝΕΧΟΝΤΑΧΤ
7.
ΗΟΟΦΔΤΕΛΕΦΟΟΝΑΑΝΣΛΥΙΤΙΝΓ
Steek
8.
ΑΥΔΙΟ/?ΙΔΕΟ
De
audio/video
contacten
Σ-?ΙΔΕΟ/ΑΥΔΙΟ
Het
video
audio
contacten
uitgangscontact
contact
aansluiten.
uitgangscontacten
?ΙΔΕΟ
De
audio
ΠΧ/ΓΕΛΥΙΔ
van
van
de
hoofdtelefoon
ΙΝΓΑΝΓΣΧΟΝΤΑΧΤΕΝ
van
een
van
aansluiten
zoals
de
van
de
in
PERSONAL
in
(Α?2)
externe
S-VIDEO
S-VIDEO
Α?2.
COMPUTER
deze
aansluiting..
toestellenindeze
(Σ-?ΙΔΕΟ)
VCR
aan
VCR
aan
het
Σ-
de
7
Βασισβεδιενινγ
POWER
MUTE
SWAP
MENU
PR
VOL
1
4 5 6
7
OK
PR
TV/AV
I/II
VOL
2 3
8
0
MULTIMDIA
EXIT
SSM
Ααν-εν
1.
2.
3.
Οπμερκινγ
ααν
ινγεσχηακελδε
ταχτ
Προγραμμα∋σ
U
kan
met
?ολυμε
Druk
Σνελ
Druk
gramma
Οπμερκινγ
gramma
ελκε
λεχτεερδ.
υιτζεττεν
Druk
CIJFER-toetsen
Druk
standbymodus.
Trek
σταατ,
ωορδτ
een
de
ΠΟΩΕΡ,
op
de
op
het
snoer
:
Αλσ
σχηακελτ
στανδ
γεστοκεν.
programmanummer
NUMMER-toetsen.
ρεγελεν
de
toetsen
op
τερυγ
de
ΣΩΑΠ-toets
op
dat
u
aan
:
Δεζε
Uit
οπ
δρυκοπδεζε
Δ
/
om
ΠΟΩΕΡ-toets.
uit
het
ηετ
νετσνοερ
ηετ
ωαννεερ
Ε,
het
volledig
stopcontact
ωορδτ
τοεστελινδε
δε
κιεζεν
Φ/Γ
om
het
om
het
bekijken
φυνχτιε
ισ
ινγεστελδ.
τοετσ
terug
ωερκτ
Ωαννεερ
εεν
οπγεσλαγεν
Τ?/Α?,
ΜΥΛΤΙΜΕΔΙΑ
inteschakelen.
Het
toestel
om
het
keert
toestel
υιτγετροκκεν
στεκκερ
selecteren
volume
te
was.
ενκελ
στανδβψ-μοδυσ
οπνιευω
met
de
te
regelen.
keren
naar
ωαννεερ
διτ
νιετ
ηετ
φαποριετ
of
op
naar
terug
uitteschakelen.
ηετ
τερωιφλ
ιν
toetsen
het
τοεστελ
οφ
ηετ
στοπχον-
Δ
/
laatste
Favoriete
ωορδτ
ισ,
γεπαλ
προγραμμα
γεσε-
Ε
pro-
pro-
de
de
δε
of
βιφ
Δεμπινγσφυνχτιε
Druk
scherm
9
U
of
Αυτοματισχηε
Om
ongeveer
Om
toets
afstandsbediening.
kan
ΣΣΜ
alle
de
de
op
verschijnt
deze
te
drukken.
menu's
10
automatische
van
het
ΜΥΤΕ-toets.
het
functie
annuleren
δεμονστρατιε
te
seconden
bekijken
demonstratie
voorpaneel
Het
symbool
de
op
drukken
geluid
.
door
die
in
ΟΚ-toets
te
en
wordt
de
op
de
drukken
stoppen,
op
uitgeschakeld
toets
ΜΥΤΕ,
tv
geprogrammeerd
de
op
toets
het
op
een
en
Φ
/
voorpaneel.
willekeurige
ΠΟΩΕΡ
op
Γ,
zijn,
op
het
Ι/ΙΙ,
de
Τ?-ζωενκφυνχτιε
U
kunt
de
zodat
de
Δε
τααλ
Het
menu
weergegeven.
1.
Druk
speciaal-menu
2.
Druk
Taal
3.
Druk
Alle
schijnen.
Druk
4.
Drukopde
TV-modellen
kijkhoek
παν
δε
kan
in
Selecteer
de
ΜΕΝΥ-toets
op
de
ΟΚ
op
(Language)
Φ
de
op
aanduidingen
de
ΟΚ-toets.
op
ΕΞΙΤ-toets
voor
25
uw
graden
positie
naar
geschikt
σχηερμμενυ∋σ
de
te
selecteren.
of
te
Γ-toets
/
gewenste
eerst
en
Γ-toets
selecteren.
om
het
op
om
scherm
terug
taal
uw
taal.
vervolgens
en
vervolgens
uw
gewenste
zulleninde
te
keren
linksofrechts
is.
κιεζεν
het
op
de
toetsen
de
(οπτιε)
toetsen
taalteselecteren.
naar
het
zwenken,
scherm worden
Ε
Δ
om
/
Δ
/
gekozen
normale
taal
TV-beeld.
het
Ε
om
ver-
8
Σχηερμμενυ∏σ
Μενυ
1.
2.
3.
Οπμερκινγ
α.
β.Ινδε
χ.
δ.
κιεζεν
Druk
menu
Druk
menu-item
op
weer
op
de
de
ΜΕΝΥ-toets
te
geven.
Γ-toets
te
Wijzigdeinstelling
de
toetsen
Met de
ΜΕΝΥ-toets
Ιν
δε
Ιν
δε
Βιφ
σομμιγε
Φ
ΟΚ-toets
naar
:
ΠΧ-μοδυσ
Τ?/Α?-μοδυσ
τελετεκστμοδυσ
μοδελλεν
Kanaal
Auto
programma
Manuele
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
Beeld
PSM
DRP Aan
CSM
ΔΕΦΓ
en
selecteren.
van
Γ.
/
gaat
het
ωορδτ
ωορδτ
programma
bewerking
programma
OK MENU
Zender
OK
MENU
Beeld
en
vervolgens
vervolgens
een
functieinhet
u
naar
het
onderliggende
ηετ
ζενδερμενυ
ηετ
ΡΓΒ-ΠΧ
ωορδεν
γεεν
περσχηιφνεν
EXIT
menu
Dynamisch
Koel
EXIT
menu
de
toetsen
de
toetsen
sub-ofrolmenu
bovenliggende
menu.
νιετ
μενυ
μενυ∋σ
δε
Taal
οπτιεσ
Systeem
Opslag
Start
Opslag
Zoeken
Ε
Δ
om
/
Ε
Δ
/
menu,
om
met
γετοονδ.
νιετ
γετοονδ.
γετοονδ.
(Language)
van
Systeem
Kanaal
Fijn
Naam
V/UHF
CO5
elk
een
met
de
νιετ.
BG
0
4
BG
5
ΓΓΓ
ΓΓΓ
MENU
PR
VOL
PR
EXIT
OK
VOL
Τ?-
προγραμμα
Geluid
SSM
AVL
Balans
ΔΕΦΓ
Extra
Invoeren
Kinderslot
timer
Sleep
Taal(Language)
ΔΕΦΓ
Speciaal
OK
Geluid
OK
MENU
menu
Nederlands
MENU
menu
EXIT
EXIT
Plat
Uit
0
TV
Uit
Uit
0C03
1
2C12
3S66
4S67
Wissen
Schuiven
Uit
--
1.
--
2.
--
3.
--
4.
--
5.
BLN03
-----
-----
-----
-----
-----
5S69
6S17
7S22
8C09
9C11
Copieren
Overslaan
9
Τ?-ζενδερσ
ινστελλεν
Kanaal
Auto
programma
Manuele
programma
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
MENU
VOL
1
4 5 6
7 8
bewerking
programma
OK
PR
OK
PR
2 3
0
MENU
In
dit
toestel
vorm
van
ingesteld,
zenders
instellen
EXIT
Αυτοματισχηε
Met
deze
worden
grammering
1.
Druk
zendermenu
2.
Druk
programma
EXIT
3.
Druk
Φ/Γ
4.
5.
6.
7.
L
BG
I
DK
Druk
Selecteer
Γ
nummer
cijfer,
Druk
Druk
VOL
9
kunnen
programmanummers
kan
u
met
dieuhebt
door automatische
methode
ontvangen.
te
gebruiken
de
ΜΕΝΥ-toets
op
op
op
:
SECAM
:
PAL
:
PAL
:
PAL
op
of
de
de
Γ-toets
Auto
Programma
de
Γ-toets.
in
het
B/G,
I/II
D/K,
de
toetsen
het
CIJFERTOETSEN
te
te
Kanaal
Manuele
Favoriete
ΔΕΦΓ
Systeem-menu;
kleiner
'05'
bijv.
de
Δ
op
de
Γ-toets
op
Kanaal
Auto
Manuele
Programma
Favoriete
tot
100
TV-zenders
de
toets
geprogrammeerd
(0
Δ
/
of
handmatige
t/m
Ε
99).
of
met
worden
Zodra
de
NUMMER-toetsen
overlopen.
programmering.
προγραμμερινγ
worden
Het
selecteren.
selecteren.
programma
programma
L'L
(Frankrijk)
SECAM
(V.K./Ierland)
SECAM
aanvangsprogrammanummer
dan
voor
Ε-toets
/
programma
programma
verdient
wanneer
en
bewerking
programma
OK
Selecteer
Δ
10
'5'.
om
bewerking
programma
alle
aanbeveling
en
vervolgens
vervolgens
MENU
EXIT
B/G
(Europa/Oost-Europa)
D/K
(Oost-Europa)
Ε
om
/
in
wordt
om
Start
automatisch
zenders
u
dit
de
Systeem
Opslag
Start
een
TV-systeem
Opslag
het
Opslag
ingevoerd
te
programmeren
Systeem
Opslag
Start
opgeslagen
de
toestel
de
toetsen
toetsen
van
van
met
selecteren.
van
9
opgeslagen
u
de
U
automatische
installeert.
Δ
met
te
selecteren.
met
de
van-rolmenu.
een
C54
zenders
kan
die
Δ
/
Ε
/
BG
0
de
toetsen
'0'
als
te
beginnen.
BG
0
35%
zenders
kunnen
Ε
om
om
toetsen
in
hebt
pro-
Auto
Een
eerste
de
de
het
Φ
/
10
Alle
gen.
van
(Programma
uitzenden.
end
gen
nummer.
Op
stoppen.
wordt
scherm.
lagen
8.
Op
kijken.
zenders
De
zenders
worden,
als
de
toets
het
programma
de
toets
naam
C
Wanneer
Zie
die
Delivery
Wanneer
wordt
(V/UHF
ΜΕΝΥ
menu
het
ΕΞΙΤ
ontvangen
van
die
01-69)
Programma
hoofdstuk
te
drukken
MENU
de
zender
VPS
Control)
er
geen
het
kanaalnummer
drukken
automatisch
editen.
EXIT
kunnen
wordt
(Video
of
naam
S
om
(Kabel
Programma
of
aan een
automatisch
programmeren
bewerking
'Programma's
om
terug
worden,
opgeslagen
TELETEKST
zender
toegekend
01-47)
editen'
te
gaan
worden
in
Service),
kan
en
gevolgd
programmeren
afgelopen
afgebeeld
om
naar
normaal
opgesla-
het
gegevens
toegek-
opgesla-
door
op
het
opges-
geval
PDC
een
is,
het
TV
te
Τ?-ζενδερσ
ινστελλεν
Ηανδματιγε
Deze
methode
en
de
zenders
aan
elk
προγραμμερινγ
in
stelt
u
in
de
gewenste
programmanummer
toekennen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Druk
zendermenu
Druk
Manuele
Druk
te
Selecteer
toetsen
Een
eerste
Druk
Selecteer
de
op
de
op
de
op
selecteren.
Φ/Γ
nummer
cijfer,
de
op
ΜΕΝΥ-toets
te
selecteren.
Γ-toets
programma
Γ-toets
Kanaal
Auto
programma
Manuele
programma
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
het
gewenste
of
met
kleiner
'05'
bijv.
toetsen
een
TV-systeem
en
programma
0-9OKMENU
Systeem-menu;
L
BG:PAL
I
DK
7.
Druk
8.
Druk
te
kiezen
Selecteer
de
nummertoetsen.
erd
9.
Druk
10.
Druk
Zoeken-rolmenu.
zoeken.
11.
Druk
De
12.
Herhaal
13.
Druk
beeld.
:
SECAM
:
PAL
:
PAL
op
op
met
op
op
op
aanduiding
op
L'L
B/G,
I/II
(V.K./Ierland)
D/K,
de
toetsen
de
toetsen
in
het
indien
'0'
een
de
toetsen
de
toetsen
de
ΟΚ-toets
Vastgelegd
Kanaal
Auto
Manuele
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
stappen
de
ΕΞΙΤ-toets
(Frankrijk)
SECAM
SECAM
Φ/Γ
Kanaal-menu.
mogelijk
als
eerste
Als
programma
programma
programma
3
t/m
staat
handmatig
af
volgordeterangschikken.
een
zendernaam
en
vervolgens
en
vervolgens
te
selecteren.
EXIT
de
Opslag
Systeem
Kanaal
Fijn
Zoeken
Naam
vervolgens
bewerking
programmanummer
de
NUMMER-toetsen
dan
10
wordt
voor
Δ
/
Δ
/
Een
Δ
/
Φ/Γ
om
'5'.
Ε
om
met
B/G
(Europa/Oost-Europa)
D/K
(Oost-Europa)
Ε
om
om
de
het
nummer
cijfer,
Ε
om
om
een
zender
de
zender
ingevoerd
Systeem
de
toetsen
Kanaal
vereiste
kanaalnummer
kleiner
'05'
bijv.
Zoeken
het
op
verschijn.
Opslag
Systeem
EXIT
een
andere
te
Kanaal
Fijn
Zoeken
Naam
Vastgelegd
keren
bewerking
OK
11
om
MENU
om
terug
te
de
de
toetsen
te
te
selecteren.
optie,
voor
te
selecteren.
zoeken
is
gevonden,
te
stemmen
van
toetsen
toetsen
Δ
/
V/UHF
CO5
t/m
(0
in
het
met
selecteren.
Φ
/
V/UHF
rechtstreeks
dan
10
'5'
te
slaan.
V/UHF
CO5
zender
naar
het
zenders
op
U
kan
ook
tekens
vijf
Ε
Δ
om
Ε
/
Opslag
met
het
om
Ε
Δ
om
BG
ΓΓΓ
ΓΓΓ
/
4
5
99)
Opslag-menu.
'0'
een
of
stopt
4
BG
5
ΓΓΓ
ΓΓΓ
te
normale
in
het
Kabel,
met
ingevo-
in
het
het
slaan.
TV-
Γ-toets
wordt
starten
op
de
als
Kanaal
Auto
programma
Manuele
programma
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
MENU
VOL
1
4 5 6
7 8
bewerking
programma
PR
OK
PR
2 3
0
OK
MENU
EXIT
EXIT
VOL
9
11
Τ?-ζενδερσ
ινστελλεν
Kanaal
Auto
programma
Manuele
programma
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
MENU
VOL
1
4 5 6
7 8
bewerking
programma
PR
OK
PR
2 3
0
Εεν
ζενδερνααμ
1.
Herhaal
2.
Druk
op
te
selecteren.
3.
Druk
op
OK
MENU
EXIT
4.
spatie,
Selecteer
+,
drukken
5.
Druk
op
De
6.
aanduiding
Druk
op
τοεκεννεν
stappen
de
Γ-toets
de
Γ-toets
-,
cijfers
de
volgende
en
voer
de
ΟΚ-toets
Vastgelegd
de
ΕΞΙΤ-toets
1
2
t/m
van
en
vervolgens
en
vervolgens
0
van
t/m
positie
vervolgens
om
de
om
'Handmatige
de
9
en
letters
door
het
tweede
zender
verschijn.
te
terug
de
op
keren
programmering'.
van
teken
te
de
slaan.
naar
Δ
Δ
A
toetsen
toetsen
toetsen
op
/
/
tot
in,
het
Ε
om
Ε.
U
kan
Z
invoeren.
Φ/Γ
enzovoort.
normale
Naam
een
te
TV-
beeld.
Φιφναφστελλινγ
Normaal
1.
EXIT
2.
3.
VOL
9
4.
5.
is
Herhaal
Druk
op
selecteren.
in
Druk
voor
de
Druk
op
De
aanduiding
Druk
op
beeld.
Het
fijn
nummer
fijnafstelling
stappen
de
Γ-toets
het
Fijn-menu
beste
de
ΟΚ-toets
Kanaal
Auto
Manuele
Programma
Favoriete
ΔΕΦΓ
de
ΕΞΙΤ-toets
afgestelde
alleen
1
t/m
en
beeld-
programma
programma
bewerking
programma
en
om
OK
Vastgelegd
programma
nodig
2
van
'Handmatige
vervolgens
de
toetsen
op
geluidkwaliteit
de
zender
MENU
EXIT
verschijn.
om
terug
tijdensdeprogrammakeuze.
als
te
wordt
de
de
toetsen
Φ/Γ
aftestellen.
te
op
Opslag
Systeem
Kanaal
Fijn
Zoeken
Naam
Vastgelegd
keren
aangeduid
ontvangst
slecht
programmering'.
Ε
Δ
/
om
de
slaan.
V/UHF
naar
CO5
het
ΓΓΓ
ΓΓΓ
normale
met
is.
om
Fijn
te
fijnregeling
4
BG
5
TV-
een
geel
12
Loading...