LG DC34S, KD-C704NT, KD-C704NW User manual [fa]

ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ

D1441W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1442W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)
D1443W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

KD-C703NW/KD-C703NT
KD-C704NW/KD-C704NT

P/No. : MFL66281448

ﺖﺳﺮﻬﻓ

2....................................................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﺟ لﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺪﯾﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ

.ﻢﯾرﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

ﻦﯾﺍ رد ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ًﺎﻔﻄﻟ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ صﻮﺼﺧ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ ﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺋﺍرﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ لﺎﯾﺮﺳ هرﺎﻤﺷ و لﺪﻣ

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ

.لﺪﻣ هرﺎﻤﺷ

.لﺎﯾﺮﺳ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ

........................................................دﺮﮐرﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ 25

..................................................................... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ26

یرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

................................ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یرﺍﺪﻬﮕﻧ27

.................................................................. ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ27

...................................... ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ27

....................................... ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ27

........................................................... بآ یدورو27

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍر

............................. تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ28

................. ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ31

...................................................... ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ32

SMARTDIAGNOSIS

TM

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

3.................................. ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

4..................................................... ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ

5...... ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺎﺷﻮﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و 󾹧ﻔ󾹄 رد

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

7................................... ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻪﻧﺯور ندﻮﻤﻧ هدﺎﻣآ

7................................ ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

8.......... ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ

8...................... ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ

9................................................. ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ لﺎﺼﺗﺍ

..................................................... ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺐﺼﻧ10

............................... ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ10

.................... ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﻮﺤﻧ10

........................................................ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر11

....................................... لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد دﺮﻜﻠﻤﻋ12

رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.................. ..... ﺏﺁ ﻲﺘﺨﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ15

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺏﺁ ﻱ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

............................................................... ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ

15

......................................................... ﻚﻤﻧ ندﺮﮐ ﺮﭘ16

........................................ هﺪﻨﻨﮐ قﺍﺮﺑ هدﺎﻣ ندوﺰﻓﺍ16

............................ یژﺮﻧﺍ ﺶﯾﺎﻣﺯآ یﺍﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ 17

دﺮﮐرﺎﮐ  هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ

...................... ﻪﻧﺍﺯور فﺮﺼﻣ فوﺮﻇ ندﺍد رﺍﺮﻗ18

......................................... لﺎﮕﻨﭼ و ﻖﺷﺎﻗ یﻮﺸﮐ19

...................................................... ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺪﺒﺳ

20

............................................................ ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ ﺪﺒﺳ

21

............................................ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ22

................................................................. ﻥﺩﺮﻛ ﺮﭘ23

........................................................... ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ24

2

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ تﺎﺟرﺪﻨﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ دﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﻢﯾﺍ هدﻮﻤﻧ ﻪﺋﺍرﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد ﺍر ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

دﺰﺷﻮﮔ ﺍر دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺍر یﺍ هﻮﻘﻟﺎﺑ تﺍﺮﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ هدروآ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻉوﺮﺷ رﺎﻄﺧﺍ ﺎﯾ رﺍﺪﺸﻫ ،ﺮﻄﺧ

: یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ

ﺮﻄﺧ

.درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یرﻮﻓ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻرد

رﺍﺪﺸﻫ

.درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻرد

رﺎﻄﺧﺍ

.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

هﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ،هﻮﻘﻟﺎﺑ تﺍﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﯽﻣﺎﻤﺗ

رﻮﺘﺳد ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺎﻗﺎﻔﺗﺍ هﺪﻨﻨﮐ ﻮﮔﺯﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ،ﺖﺣﺍﺮﺟ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﻫد خر ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ

!

!

!

!

3

3

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ تﺎﺟرﺪﻨﻣ

یدﺮﺑرﺎﮐ درﺍﻮﻣ و ﯽﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺼﻣ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

:ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ

یرﺎﮐ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ و یرﺍدﺍ ،ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻂﯿﺤﻣ -

ﯽﯾﺎﺘﺳور یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ -

ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ یدرﺍﻮﻣ و ﺎﻫ ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﻪﻣﺪﺧ -

ﯽﻫﺎﮕﺑﺍﻮﺧ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ -

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ یرﺎﺠﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

،ﯽﺷﺯﻮﻣآ ﺰﮐﺍﺮﻣ ،نﺍرﻮﺘﺳر ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﮐﺎﻣﺍ :لﺎﺜﻣ)

(ﯽﻫﺎﮕﺑﺍﻮﺧ

ﺐﺼﻧ یدﺎﻋ ﺲﯾوﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

بﻮﯿﻌﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻞﻤﺣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ،دﻮﺷ

.ﺖﺳﻻﺎﮐ ﺐﺣﺎﺻ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ

ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺘﯿﻌﺿو رد ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳآ

،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ بآ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

•

•

یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

و هدﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺼﻧ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻤﻬﻣ تﺎﻜﻧ یوﺎﺣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ نﺎﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ

و تﺎﻜﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺖﻠﻔﻏ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺑﻮﯿﻋ لﺎﺒﻗ رد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ

.ﺖﺴﯿﻧ لﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﯽﺣﺍﺮﻃ یدﺎﻋ ﯽﮕﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯾﺍ

ﺎﯾ و یرﺎﺠﺗ دﺮﺑرﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ درﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ نﺍﻮﺟﻮﻧ دﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ و نﺍﻮﺗﺎﻧ دﺍﺮﻓﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ لﺎﺴﮔرﺰﺑ

ﻞﻜﺷ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد

لﻮﺼﺤﻣ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ یﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﯿﻫد ﻉﻼﻃﺍ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﯿﺧﺎﺗ نوﺪﺑ ﺍر ﺐﺗﺍﺮﻣ

ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد

•

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻄﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ) .ﺪﺷﺎﺑ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ قﺮﺑ تﺍرﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﺗ لﺰﻨﻣ

•

ﺮﺗﺍﺮﻓ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺯﺍ بآ یﺎﻣد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر بآ ﻦﮐ مﺮﮔ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،دور

•

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ

(.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ

65

،دوﺮﻧ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ غﺍد بآ یﺎﻣد65

.دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ دﺮﺳ بآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

•

•

•

•

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ

•

•

•

•

•

•

و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ موﺎﻘﻣ ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد ﻪﮐ ﯽﻓوﺮﻇ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ)

(.ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ یﺰﻠﻓ تﺎﻨﯿﺋﺰﺗ یﺍرﺍد فوﺮﻇ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﻦﯿﺷﺎﻣ رد ﻮﺸﺘﺴﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ فوﺮﻇ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

4

•

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ درﺍﻮﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد دﺍﺮﻓﺍ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍر ﺮﯾﺯ تﺎﺟرﺪﻨﻣ

رﺍﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نآ رد فوﺮﻇ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ندﺍد

.دﻮﺷ ﯽﻣ

نﺪﺷ هﺪﯿﻌﻠﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﯿﻠﻗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ نآ

رد و هدﺮﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻬﻤﺸﭼ و ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ نآ سﺎﻤﺗ ﺯﺍ

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود نآ ﺯﺍ

دﺍﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ رﺎﮐ هﺯﺎﺟﺍ

ﺎﺑ لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ هرﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ نﺍﻮﺟﻮﻧ دﺍﺮﻓﺍ

.دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ مﺎﻤﺗ ﺎﺗ هدﻮﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر هﺪﻨﯾﻮﺷ

.ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

درﺍﻮﻣ ﺎﯾ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد لﻼﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

•

ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ یﺯﻮﺳ

•

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یورﺮﺑ بآ نﺪﯿﺷﺎﭘ ﺯﺍ

ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﺐﯿﺳآ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ رﺎﺸﻓ ندروآ درﺍو ﺎﯾ نآ یور ﺮﺑ

نﺎﺗ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻞﻜﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﯽﺘﺳد هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

.ﺪﻧور رﺎﮐ ﻪﺑ

كدﻮﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ،كدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ

•

سﺮﺘﺳد ﺯﺍ رود ﺍر هﺪﻨﻨﮐ قﺍﺮﺑ و هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

(هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ مﺎﻤﺗ

Child Lock

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ

•

•

.دﻮﺷ

•

.دﻮﺷ ﯽﻣ

•

•

•

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺎﺷﻮﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﻆﻔﺣ رد

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ،ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﯾ دﺍﺮﯾﺍ ﺯوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
ﻦﯾﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود و ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﻫﺎﮐ ﯽﻣ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ترﺪﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ﻦﯾﺍ

5

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

رﺍﺪﺸﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ هﺪﺋﺍﺯ ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﺼﺗﺍ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ كﻮﻜﺸﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ درﻮﻣ رد ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻚﻤﮐ بﺮﺠﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ و هدﺮﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷود ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ

ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ نآ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ نآ یور ﺮﺑ رﺪﺑﺮﺿ و رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

European

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ و یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻ شور ﻪﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ﻊﻓد .3

،ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ ﺎﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﮐ موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .4

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ،ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ و ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻪﺘﺷﺍد صﺎﺼﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻌﯾ ؛ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ هرﺍﻮﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ و

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ نﺪﺷ ﻞﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ یرﺍﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،هﺪﺷ ﻚﺸﺧ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو دﺍﺮﯾﺍ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﭘ ﺮﯾﺯ رد ﺎﯾ رد یﻻ نﺪﻧﺎﻣ ،نﺪﺷ ﻪﻟ ،ندرﻮﺧ ﭻﯿﭘ ،نﺪﺷ ﺎﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻜﯿﻧﺎﻜﻣ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ بآ نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍر رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد هﺍﺮﻤﻫ ﺮﮔﺍ

Directive 2002/96/EC

.ﺪﻧﻮﺷ موﺪﻌﻣ ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

رﺎﻄﺧﺍ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ قﻮﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

رﺎﻄﺧﺍ

:دﺮﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ هﺎﮔآﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﻨﻫذ تﻼﻜﺸﻣ یﺍرﺍد ،نﺍﻮﺗﺎﻧ (نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳو نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ

6

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو دﺮﻓ ﺎﯾ ﺶﮐ ﻪﻟﻮﻟ / قﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

رﺍﺪﺸﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﯽﺸﮐ ﻪﻟﻮﻟ /ﯽﻗﺮﺑ رﻮﻣﺍ ﺐﺼﻧ

.دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ

•

ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

رﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر لﺰﻨﻣ ﺯﻮﯿﻓ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﺎﯾ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ و ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﺗﺮﻫ و ژﺎﺘﻟو ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ

و ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ

لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰﯾﺮﭘ یﺍرﺍد هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﺮﭙﻣآ ﺯﻮﯿﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯾﺮﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ

و ﻢﯿﺳ ود یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﯿﺧﺎﺗ

ﺯﺍ یﺮﺘﻣ 2/1 ﻪﻠﺻﺎﻓ رد و سﺮﺘﺳد رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ یﻮﻠﻬﭘ

ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ) .ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺰﯾﺮﭘ یﻮﻠﺟ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

A

ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺢﯿﺤﺻ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود

.ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻚﻤﮐ قﺮﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺯﺍ ﺪﯾدﺮﺗ ﻦﺘﺷﺍد ترﻮﺻ رد

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺧﺎﺷود لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ تﺍﺮﻄﺧ ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد - ﻪﺟﻮﺗ

لﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺪﯾﺎﺑ

15

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ

(.دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 9 ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ

كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو

.كﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫژﺎﺘﻟو

ISO 3864

.دﻮﺷ

ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻪﻧﺯور ندﻮﻤﻧ هدﺎﻣآ

ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺮﯿﮔرﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

رد ﯽﻠﺤﻣ ،بﻼﺿﺎﻓ و بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ نﺎﺳآ لﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻚﻨﯿﺳ ﯽﻜﯾدﺰﻧ

ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ،بآ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺘﻣ 3 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

1

ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺞﻨﮐ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ

ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ و ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﺎﻀﻓ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﺪﯾﺎﺑ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾﺍ روﺎﺠﻣ رﺍﻮﯾد ﺎﯾ

2

60

ﺘﻧﺎﺳ

ﺮﺘﻤﯿ

87-82

3

60 60/5

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ : ﺪﺣﺍو

10

-

7/5

ﺎﻫ ﮓﻨﻠﺷ یﺍﺮﺑ شﺮﺑ
رد قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و

.ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ هرﺍﺪﺟ

( × 7/5 دوﺪﺣ )

10

رﺎﻄﺧﺍ

ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ فﺍﺮﻃﺍ (ﯽﮕﻧر ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻗﺎﻓ) مﺎﺧ بﻮﭼ
.ﺪﻨﻜﻧ

دﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ هﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭘ ﺮﯿﮔﺯرد ﺎﯾ بآ ﺪﺿ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ

1

2

3

4

7

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ رد ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ

ﺎﺑ ،ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ندﺍد ﺮﺳ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻁﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و مﺯﻻ یﺎﻫ لﻮﻃ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﺘﻣ رﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍر لدﺎﻌﺗ ﻪﺑ

ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫد ﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﺎﯾ هﺪﺸﻧ هﺪﯿﺸﮐ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍد ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

رﺍﺪﺸﻫ

ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﺯﺎﺑ ﺍر ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﭻﯿﭘ 2 ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

85

.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر نآ و هدﺮﮐ

(ﺐﻘﻋ ﭻﯿﭘ ود)

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

60

ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ

1

.ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ هﺍﻮﺨﻟد ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻪﺑ و ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

2

ﺍر ﭻﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•

.ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ

1

2

82 87-

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

-

60 60/5

8

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻟﻮﻗﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾﺍ ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ

دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ب ﻞﻜﺷ ﻪﺑ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ لﺎﺼﺗﺍ

،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻔﺳ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ رد ﮓﻨﻠﺷ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

و ترﺍﺮﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ (هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺒﻌﺗ) ﯽﻜﯿﺘﺳﻻ ﻂﺑﺍر ﻚﯾ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ موﺎﻘﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ

1

ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ /ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ77

ﻚﻨﯿﺳ

لﺎﺼﺗﺍ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

ﯽﻟﻮﻗﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﻄﻗ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 4

ﯽﻟﻮﻗﺎﺷ ﻪﻟﻮﻟ - ﻪﯿﻠﺨﺗ لﺎﺼﺗﺍ : ب ﻞﻜﺷ

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﻞﯾﻮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﯾﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍر ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ20

77

ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

ﯽﺴﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ود

یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 2 ﺮﻄﻗ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﺍر

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

ﺮﺘﻣ 1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ /ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ

و ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﻂﺑﺍر ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ تﻻﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﺳﺍ هدﺍد نﺎﺸﻧ لﺎﺼﺗﺍ ﻉﻮﻧ ود ب و ﻒﻟﺍ ﻞﻜﺷ رد

ﺪﺷﺎﺑ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ یرﺎﻋ و ﺰﯿﻤﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﯽﭘﻮﺗ

”S“

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ

درﻮﻣ ﺍر ﺮﯾﺯ یﺎﻬﺷور ﺯﺍ ﯽﻜﯾ ،ﺪﺑ یﻮﺑ جوﺮﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ

:ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ بﻼﺿﺎﻓ ﺎﯾ ﻚﻨﯿﺳ ﯽﯾﻮﻧﺍﺯ ﻪﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﯽﺘﻗو

”S“

.دﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ و ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﺯ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﮓﻨﻠﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ77

بآ ﮓﻨﻠﺷ

یدورو

ﻢﯿﺳ

قﺮﺑ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ30

2

3

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ مﺎﮕﻨﻫ رد

ﺪﯾﺎﺑ دﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد بآ یﺍﺮﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﻠﺧﺍد ﺮﻄﻗ

90

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ ﺎﺗ

20 16

رﺍﺪﺸﻫ

ﮓﻨﻠﺷ نﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﺯﺍ ،ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ندﻮﻤﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ لﺎﺼﺗﺍ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻪﯿﻠﺨﺗ

(.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ ﻉﺎﻌﺷ یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ)

40

ﻒﻟﺍ ﻞﻜﺷ

•

9

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺭﺩ ﻲﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﻲﻤﻛ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻲﻨﻌﻳ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .1 ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ

ﺭﺩ

ﻞﻜﺷ

C

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

C

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﭗﭼ ﻪﻳﺎﭘ (1

.ﺪﺳﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻛﺮﺣ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ (2

.ﺩﻮﺷ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ

،ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﻮﺷ ﺯﺍﺮﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺭﺩ ﻲﮔﺪﻨﺒﺴﭼ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ : 2 ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﺳﺍﺭ

ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺐﺼﻧ

( ﻞﻜﺷ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ

A

( ﻞﻜﺷ) .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻨﻠﺷ ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻴﺷ ﻚﻳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑ

B

ﺎﻫ ﻡﺮﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ،ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﮓﻨﻠﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻱ (ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،ﻲﻔﻴﺜﻛ )

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﺲﭙﺳ ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺏﺁ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﻠﺷ

ﺏﺁ ﺮﻴﺷ

ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ

•

،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺩﺮﺳ ﻭ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺏﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ65

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺘﺸﻧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﻮﻠﻔﺗ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ ﮓﻨﻠﺷ ﺯﺍ ،ﻪﻨﻬﻛ ﮓﻨﻠﺷ ﻱﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻞﻜﺷ

A

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﮓﻨﻠﺷ ﻥﺪﺸﻧ ﺎﺗ ﻭ ﻥﺪﺸﻧ ﻢﺧ ﺯﺍ

ﻞﻜﺷ

B

•

•

.ﺪﻴﻨﻛ

•

•

ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ

ﭗﭼ

ﺭﺩ

ﻞﻜﺷ

D

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

D

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺎﻳ ﻲﮔﺪﻨﺒﺴﭼ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ (1

ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻱﺍﺪﺻ ﺩﻮﺟﻭ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ (2
.ﺩﻮﺷ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ

ﻞﻳﺎﻤﺗ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﻮﺷ ﺯﺍﺮﺗ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻲﻳﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

ﻱﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ

ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

•

•

ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ

ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻻﺣ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺏﺁ ﻲﺘﺸﻧ ﺎﻳ ﻞﻜﺸﻣ ﺩﻮﺒﻧ ﺯﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ

ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺮﻛ
ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻱﺩﺭﻮﻣ

10

1

2

Quick

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍر

5

11

6

19

10

7

12

8

13

9

14

1

2

3

4

15

16

17

18

10ﻉﺎﻔﺗرﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ی ﻪﯾﺎﭘ .
11ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﻪﻘﺒﻃ .
12لﺎﮕﻨﭼ و ﻖﺷﺎﻗ ﺖﻤﺴﻗ .
13ﯽﺸﮐ بآ و هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﻞﺤﻣ .
14 ﺬﻔﻨﻣ شﻮﭘرد .
15ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ .
16ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ شﺎﭘ بآ یوﺯﺎﺑ .
17 ﺮﺘﻠﯿﻓ .
18ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ ﻪﻘﺒﻃ .

19.ﻚﻤﻧ فﺮﻇ رد .

شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ .6

ﻒﯿﻗ

ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻞﻧﺎﭘ .1

رد هﺮﯿﮕﺘﺳد .2

ﻮﻠﺟ بﺎﻗ .3

ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ بﺎﻗ .4

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .5

ﻪﯿﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ .7

یدورو بآ ﮓﻨﻠﺷ .8

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ .9

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ *

11

لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد دﺮﻜﻠﻤﻋ

31

D1441W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

D1442W(L,M

KD-C703NW / KD-C703NT

D1443W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

KD-C704NW / KD-C704NT

,T,B,C,D,A)F(B,U)

: ﻝﺪﻣ