LG KD250KZ User manual

ALMATY_KD200KZ_RUS_MFL39035831

DVD-икйаЙкхЗДнЦгъ дДкДйдЦ

азлнкмдсаь ий щдлигмДнДсаа

ейСЦгъ : KD250KZ

R

CD - R/RW

USB

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ ФВ В‰ ЪВП Н‡Н ‚НО˛˜‡Ъ¸ ТЛТЪВПЫ.

Ñ ÊËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

дУМТЪ ЫНˆЛfl Л ЪВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ТЛТЪВП˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ Т ˆВО¸˛ ВВ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

йлTйкйЬзй

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе.

зЦ йндкхЗДнъ!

йлTйкйЬзй: унйЕх абЕЦЬДнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы лнЦздм). Ззмнка икаЕйкД зЦн щгЦеЦзнйЗ, икЦСзДбзДуЦззхп Сгь кЦЙмгакйЗда ийнкЦЕанЦгЦе. ий ЗйикйлДе йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДфДвнЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззйем лиЦсаДгалнм.

лЛП‚УО ПУОМЛЛ ТУ ТЪ ВОНУИ ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ УФ‡ТМУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚МЫЪ Л НУ ФЫТ‡ ЛБ‰ВОЛfl, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ·УО¸¯У„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ ‡КВМЛВ ˜ВОУ‚ВН‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚МЫЪ Л ‡‚МУТЪУ УММВ„У Ъ ВЫ„УО¸МЛН‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚‡КМ˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ‡·УЪВ Л У ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы ЛМТЪ ЫНˆЛЛ.

йлTйкйЬзй: унйЕх икЦСйнЗкДнанъ ЗйбЙйкДзаЦ ага ийкДЬЦзаЦ щгЦднкауЦлнЗйе, зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь З икаЕйк ЗйСх.

ЗзаеДзаЦ: зВО¸Бfl Б‡„У ‡КЛ‚‡Ъ¸ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl. мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‰УОКМ˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

йЪ‚В ТЪЛfl Л ˘ВОЛ ‚ НУ ФЫТВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl ‚ВМЪЛОflˆЛЛ, У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚ Л Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВ В„ В‚‡. зВО¸Бfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ЛБ‰ВОЛВ М‡ Н У‚‡Ъflı, ‰Л‚‡М‡ı, НУ‚ ‡ı Л ФУ‰У·М˚ı ЛП ФУ‚В ıМУТЪflı, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ·ОУНЛ У‚‡МЛfl ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı УЪ‚В ТЪЛИ. С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ МВО¸Бfl ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚ Б‡Н ˚Ъ˚ı ПВТЪ‡ı, Ъ‡НЛı Н‡Н НМЛКМ˚В ¯Н‡Щ˚ ЛОЛ ФУОНЛ, ·ВБ У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ ЛОЛ ·ВБ Ы˜ВЪ‡ ВНУПВМ‰‡ˆЛИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

йлнйкйЬзй:

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ УТМ‡˘ВМУ О‡БВ МУИ ТЛТЪВПУИ.

уЪУ·˚ Ф ‡‚ЛО¸МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф Л·У УП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ˆВОЛНУП УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП. лУı ‡МЛЪВ В„У, ˜ЪУ·˚ ЛПВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н МВПЫ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП. ЦТОЛ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ФУЪ В·ЫВЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ – ТП. «ФУ fl‰УН ‰ВИТЪ‚ЛИ Ф Л ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ»

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛ У‚УН ЛОЛ ‰ВИТЪ‚ЛИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУПЫ У·ОЫ˜ВМЛ˛.

унйЕх зЦ ийСЗЦкЙДнъль икьейем ЗйбСЦвлнЗаы гмуД гДбЦкД, зЦ ихнДвнЦлъ йндкхЗДнъ дйкимл икаЕйкД. и Л ‚ТН ˚ЪУП НУКЫıВ – УЪН ˚ЪУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ. зЦ СйимлдДвнЦ ийиДСДзаь гмуД гДбЦкД З ЙгДбД.

йлнйкйЬзй: иУФ‡‰‡МЛВ М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ · ˚Б„ ЛОЛ Н‡ФВО¸ ‚У‰˚ МВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl. б‡Ф В˘‡ВЪТfl ТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‚‡Б˚ Л ‰ Ы„ЛВ ТУТЫ‰˚ Т КЛ‰НУТЪflПЛ.

ЗзаеДзаЦ:

ЗйбейЬзй ийкДЬЦзаЦ ЗаСаехе ага зЦЗаСаехе гДбЦкзхе абгмуЦзаЦе Зй ЗкЦеь йндкхЗДзаь ага бДдкхЗДзаь абСЦгаь

ЗзаеДзаЦ: тМЫ ФЛЪ‡МЛfl

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н ‚˚‰ВОВММУПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl.

щЪУ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl Т У‰МУИ УБВЪНУИ, НУЪУ ˚И У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФЛЪ‡МЛВ ЪУО¸НУ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ Л МВ ЛПВВЪ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ıУБВЪУН ЛОЛ Ф‡ ‡ООВО¸М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪ ‡МЛˆВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ТФ ‡‚НЛ. зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, ТО‡·У Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ЛБМУ¯ВММ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ Ъ ВТМЫ‚¯‡fl ЛБУОflˆЛfl Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. г˛·УВ ЛБ ‰‡ММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ы‰‡ Ы ˝ОВНЪ УЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡: ВТОЛ В„У ‚МВ¯МЛИ ‚Л‰ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ ЛОЛ ЛБМУТВ, Ф ВН ‡ЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф Л·У ‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl В„У ЪУ˜М˚П ‡М‡ОУ„УП ‚ ЩЛ ПВММУП ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В.

лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl МВ ФУ‰‚В „‡ОТfl ЩЛБЛ˜ВТНУПЫ ЛОЛ ПВı‡МЛ˜ВТНУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛, Ъ. В. ¯МЫ МВО¸Бfl ФВ ВН Ы˜Л‚‡Ъ¸, Б‡ФЫЪ˚‚‡Ъ¸, ФВ ВКЛП‡Ъ¸, Ф Л˘ВПОflЪ¸ ‰‚В ¸ПЛ, ФУ МВПЫ МВО¸Бfl ıУ‰ЛЪ¸. й· ‡˘‡ИЪВ УТУ·УВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ¯ЪВФТВОfl, УБВЪНЛ Л ПВТЪУ ТУВ‰ЛМВМЛfl ¯МЫ ‡ Т Ф Л·У УП.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТВМТУ МУИ Ф‡МВО¸˛

иУО¸БЫИЪВТ¸ ТВМТУ МУИ Ф‡МВО¸˛, Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ‚˚П˚‚ Л ‚˚ЪВ В‚ ЫНЛ.

-З ЫТОУ‚Лflı ‚О‡КМУИ Т В‰˚ ТЪЛ ‡ИЪВ ‚О‡„Ы Т ТВМТУ МУИ Ф‡МВОЛ ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП.

зВ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ Ф‡МВО¸ Т ТЛОУИ.

-у ВБПВ МУ ТЛО¸МУВ М‡К‡ЪЛВ М‡ Ф‡МВО¸ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‰‡Ъ˜ЛНЛ ТВМТУ МУИ Ф‡МВОЛ.

ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚, МВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н У·О‡ТЪflП Ф‡МВОЛ, УЪ‚В˜‡˛˘ЛП Б‡ ‰ Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ; М‡КЛП‡ИЪВ ЪУО¸НУ М‡ ЪЫ У·О‡ТЪЛ Ф‡МВОЛ, НУЪУ ‡fl УЪ‚В˜‡ВЪ Б‡ НУМН ВЪМЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛. лВМТУ М‡fl Ф‡МВО¸ МВ ‡·УЪ‡ВЪ, ВТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ УЪНО˛˜ВМ. ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУ УКМ˚, ЛБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ О˛·˚ı ˝ОВНЪ УФ У‚У‰М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Ф В‰ПВЪ˚, Т ТВМТУ МУИ Ф‡МВО¸˛. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф‡МВОЛ.

2

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 лУ‰В К‡МЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

СЛТНЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 б‡ПВ˜‡МЛfl У ‰ЛТН‡ı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 и В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 лЛП‚УО˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 оЫМНˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸/ᇉМflfl ТЪВМН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èÓ‰„ÓÚӂ͇

èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ Û„ÓÏÛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì˲ . . . . . . . . . . . . . . . 9

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

åËÌË-ÒÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÂÊËχÏ. . . . . . . . . . . . . 10 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 鷢 ÓÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ùÍ ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛ . . . . . . . . . 12 ьбхд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 СалигЦв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ДмСай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЕгйдакйЗдД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 СPмЙаЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

êAÑàO

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ DVD Л Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ DVD Л Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 йТМУ‚М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УПЫ ‡Б‰ВОЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

è ÂıÓ‰ Í ‰ Û„ËÏ CHAPTER ( ‡Á‰ÂÎÛ)/

TRACK (‰У УКНВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 иУН‡Б МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ФУН‡‰ У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 иУ‚ЪУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 иУ‚ЪУ A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . 16 е‡Т¯Ъ‡· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 иУЛТН ПВЪНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

С Ы„ЛВ ЩЫМНˆЛЛ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 еВМ˛ ‡Б‰ВО‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 еВМ˛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 к‡НЫ Т Н‡ПВ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 аБПВМВМЛВ flБ˚Н‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl. . . . . . . 17 лПВМ‡ Б‚ЫНУ‚У„У Н‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 лЫ·ЪЛЪ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË Ë Ù‡È·ÏË MP3/WMA . . 18

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡Ы‰ЛУ‰ЛТН‡ Л Щ‡ИОУ‚ MP3/WMA . . . . . 18 и‡ЫБ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УИ ‰У УКНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 иУ‚ЪУ ‰У УКНЛ/‚ТВ„У/‚˚НО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 иУЛТН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

и УТПУЪ ‰ЛТН‡ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 иУН‡Б ТО‡И‰У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 иВ ВıУ‰ Н ‰ Ы„УПЫ Щ‡ИОЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 иУН‡Б МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ· ‡КВМЛfl. . . . . . . . . . . . . . . 19 З ‡˘ВМЛВ Н‡ ЪЛМНЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 е‡Т¯Ъ‡·Л У‚‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

иУ‚ЪУ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚ı ‰У УКВН . . . . . . . . . . 20 쉇ОВМЛВ ‰У УКНЛ ЛБ ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . 20 쉇ОВМЛВ ‚ТВ„У ТФЛТН‡ Ф У„ ‡ПП˚. . . . . . . . . . . . . . . 20

к‡·УЪ‡ Т ‰ЛТНУП ЩУ П‡Ъ‡ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ дДкДйдЦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-26

йТМУ‚˚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Н‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Н‡ ‡УНВ. . . . . . . . . . . . 22-23 еЦзы ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl д‡ ‡УНВ . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26 мТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 лФЛТУН НУПФУБЛˆЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 лОЫ˜‡ИМ˚И ‚˚·У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 лУ В‚МУ‚‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ликДЗдД

дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 лФЛТУН НУ‰У‚ В„ЛУМУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 мТЪ ‡МВМЛВ ‚УБПУКМ˚ı МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ/нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

аТФУО¸БЫВП˚В ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У·УБМ‡˜ВМЛfl

й·УБМ‡˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Лfl, ПУ„Ы˘ЛВ Ф Л˜ЛМЛЪ¸ ‚ В‰, Н‡Н Т‡ПУИ ТЛТЪВПВ, Ъ‡Н Л ‰ Ы„ЛП Ф Л·У ‡П.

й·УБМ‡˜‡ВЪ УТУ·˚В ЩЫМНˆЛЛ ТЛТЪВП˚.

й·УБМ‡˜‡ВЪ ФУ‰ТН‡БНЛ Л Б‡ПВ˜‡МЛfl У ЪУП, Н‡Н ОВ„˜В ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪУ ЛОЛ ЛМУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ.

ЗЗЦСЦзаЦ

3

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

СЛТНЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

д УПВ ЪУ„У, НЛМУЪВ‡Ъ ПУКВЪ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ DVD±R, DVD±RW, SVCD a ЪaНКВ CD-R ЛОЛ CD-RW-‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ТУ‰В К‡ЪТfl ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТ¸ ЛОЛ Щ‡ИО˚ MP3, WMA, JPEG ЛОЛ DivX.

è ËϘ‡ÌËfl

–З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛОЛ УЪ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW(ЛОЛ DVD±R/RW) МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW(ЛОЛ DVD±R/RW) ТЛТЪВП‡ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ МВ ТПУКВЪ.

–зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ Н‡НЛВ-ОЛ·У М‡НОВИНЛ ЛОЛ ˝ЪЛНВЪНЛ М‡ ‰ЛТН (Н‡Н ТУ ТЪУ УМ˚ ˝ЪЛНВЪНЛ, Ъ‡Н Л Т У· ‡ЪМУИ ТЪУ УМ˚).

–зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰ЛТН‡ПЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ФУНУ У·ОВММ˚ПЛ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ М‡„ В‚‡МЛfl ЛОЛ ПМУ„УЫ„УО¸М˚ПЛ). щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

б‡ПВ˜‡МЛfl У ЗаСЦй Л DVD-‰ЛТН‡ı

зВНУЪУ ˚В УФВ ‡ˆЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Ф В‰М‡ПВ ВММУ

УЪНО˛˜ВМ˚ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОflПЛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl. иУТНУО¸НЫ ˝ЪУЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ Ф УЛ„ ˚‚‡ВЪ ‰ЛТНЛ DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ТУ‰В К‡МЛВП,‡Б ‡·УЪ‡ММ˚П ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, МВНУЪУ ˚В ЩЫМНˆЛЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl МВ‰УТЪЫФМ˚ПЛ, ЛОЛ ПУ„ЫЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ. н‡НКВ У· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, Ф ЛО‡„‡ВП˚В Н ‰ЛТН‡П DVD Л ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ- ‰ЛТН‡П. зВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ DVD, ЛБ„УЪУ‚ОВММ˚В ‰Оfl ‰ВОУ‚˚ı ˆВОВИ, Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ М‡ ˝ЪУП ФОВВ В МВ‚УБПУКМУ.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

з‡ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У Т У· ‡ЪМУИ ТЪУ УМ˚ М‡МВТВМВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰. С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ DVD-‰ЛТНЛ, ЛПВ˛˘ЛВ НУ‰ "ALL" (‰Оfl ‚ТВı В„ЛУМУ‚) ЛОЛ ЪУЪ КВ НУ‰, ˜ЪУ Л НУ‰ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

•ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ЛТНУ‚ ТУ‰В К‡Ъ Н Ы„ОЫ˛ ˝П·ОВПЫ Т У‰МЛП ЛОЛ ·УОВВ МУПВ ‡ПЛ, НУЪУ ˚В ıУ У¯У ‚Л‰М˚ М‡ Н ˚¯НВ. С‡ММ˚И МУПВ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ‚‡¯В„У DVD-ФОВВ ‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

•ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË Ò ‰ Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “Check Regional Code” («è Ó‚Â ¸Ú„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰»).

á‡Ï˜‡ÌËÂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı, Á‡ÍÓ‰Ë Ó‚‡ÌÌ˚ı DTS

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ‰ЛТНУ‚ Т НУ‰Л У‚НУИ DTS М‡ ‡М‡ОУ„У‚УП ТЪВ ВУ У·У Ы‰У‚‡МЛЛ Ы У‚ВМ¸ ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡О‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ˜ ВБПВ М˚П. уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ‚УБПУКМУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, ‚˚‚В‰ЛЪВ В„ЫОflЪУ „ УПНУТЪЛ М‡ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ ФВ В‰ ЪВП Н‡Н Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ‰ЛТНЛ, Б‡ЪВП ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ИЪВ „ УПНУТЪ¸, ТУı ‡Мflfl ВВ М‡ МЛБНУП Ы У‚МВ. СОfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DTS Digital Surround ‚МВ¯МЛИ Н‡М‡О 5.1 ‰ВНУ‰В ‡ ТЛТЪВП˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ˆЛЩ У‚УПЫ ‚˚ıУ‰Ы НЛМУЪВ‡Ъ ‡.

нВ ПЛМ˚, УЪМУТfl˘ЛВТfl Н ‰ЛТНЫ

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ DVD)

лУ‰В К‡МЛВ УТМУ‚МУ„У ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ТУ‰В К‡МЛВ УТУ·ВММУТЪВИ ТУФ У‚УК‰ВМЛfl, ЛОЛ ТУ‰В К‡МЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УТУ·ВММУТЪВИ, ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ‡О¸·УП. д‡К‰УПЫ М‡Б‚‡МЛ˛ Ф ЛТ‚УВМ ТТ˚ОУ˜М˚И МУПВ , ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ ОВ„НУ В„У УЪ˚ТН‡Ъ¸.

É·‚‡ (ÚÓθÍÓ DVD)

у‡ТЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸МУИ Ф¸ВТ˚, ПВМ¸¯‡fl ФУ Т ‡‚МВМЛ˛ Т ‡Б‰ВОУП. к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ У‰МЫ ЛОЛ МВТНУО¸НУ „О‡‚. д‡К‰УИ „О‡‚В Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , ФУБ‚УОfl˛˘ЛИ ОВ„НУ ВВ М‡ИЪЛ. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡ „О‡‚˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ Б‡ФЛТ‡М˚.

ÑÓ ÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚ ̇ ‚ˉÂÓ ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

д‡К‰УИ ‰У УКНВ Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , ˜ЪУ У·ОВ„˜‡ВЪ ФУЛТН.

ëˆÂ̇

з‡ ‚Л‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ı Т ЩЫМНˆЛflПЛ PBC (Playback control, ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ФУ‰‚ЛКМ˚В Л МВФУ‰‚ЛКМ˚В ЛБУ· ‡КВМЛfl ‡Б‰ВОВМ˚ М‡ ТВНˆЛЛ, М‡Б˚‚‡ВП˚В “Scenes” (ТˆВМ˚). д‡К‰‡fl ТˆВМ‡ УЪУ· ‡КВМ‡ ‚ ˝Н ‡ММУП ПВМ˛ Л ВИ Ф ЛТ‚УВМ МУПВ , У·ОВ„˜‡˛˘ЛИ ФУЛТН ‰‡ММУИ ТˆВМ˚.

лˆВМ‡ ТУ‰В КЛЪ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‰У УКВН.

íËÔ˚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ ÒËfl 2.0)

оЫМНˆЛЛ PBC (Playback control, ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП) ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УБ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ ТЛТЪВПЫ ˜В ВБ ПВМ˛, ЩЫМНˆЛflПЛ ФУЛТН‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛПЛ УФВ ‡ˆЛflПЛ, Т‚УИТЪ‚ВММ˚ПЛ НУПФ¸˛ЪВ ‡П. д УПВ ЪУ„У, ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЪУФ-Н‡‰ ˚ Т ‚˚ТУНЛП‡Б В¯ВМЛВП, ВТОЛ УМЛ ТУ‰В К‡ЪТfl М‡ ‰ЛТНВ.

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ ÒËfl 1.1)

щЪЛ ‰ЛТНЛ Ф УЛ„ ˚‚‡˛ЪТfl Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ‡Ы‰ЛУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ, УМЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУ ЛБУ· ‡КВМЛВ Л Б‚ЫН, МУ МВ ТМ‡·КВМ˚ ЩЫМНˆЛflПЛ PBC.

á‡Ï˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒ͇ı

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË.

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ Т Б‡ФЛТ¸˛. ЕВ ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ТОВ‰У‚ Ф‡О¸ˆВ‚.

зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУТОВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛfl ı ‡МЛЪВ ‰ЛТН ‚ НУ У·НВ.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТН Ф flПУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ЪВФО‡, МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ В„У ‚ Ф ЛФ‡ НУ‚‡ММУП М‡ ТУОМˆВ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, ‚МЫЪ Л НУЪУ У„У ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚УБ‰Ыı‡ ПУКВЪ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУ ФУ‚˚ТЛЪ¸Тfl.

4

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

уЛТЪН‡ ‰ЛТНУ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ М‡ ‰ЛТНВ ‚˚Б˚‚‡˛Ъ ЛТН‡КВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl Л Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП Ф УЪ ЛЪВ ‰ЛТН ˜ЛТЪУИ ЪН‡МВ‚УИ Т‡ОЩВЪНУИ. и УЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡ Н Н ‡flП.

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТЛО¸М˚ПЛ ‡ТЪ‚У ЛЪВОflПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ˜ЛТЪfl˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ЛОЛ ‡˝ УБУО¸МУВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНУВ Т В‰ТЪ‚У ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô ÂÒ˚ÎÍÂ

й Л„ЛМ‡О¸М‡fl Н‡ ЪУММ‡fl ЫФ‡НУ‚Н‡ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ ПУ„ЫЪ Ф Л„У‰ЛЪ¸Тfl. уЪУ·˚ П‡НТЛП‡О¸МУ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ, ЫФ‡НУ‚˚‚‡ИЪВ В„У Ъ‡Н, Н‡Н УМ ·˚О ЫФ‡НУ‚‡М Ф Л ‚˚ФЫТНВ Т Б‡‚У‰‡-ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ô ÂÒ˚ÎÍÂ

и Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡ ЛБУ· ‡КВМЛЛ Л ЛТН‡КВМЛfl Б‚ЫН‡ ‚ ‡·УЪ‡˛˘Лı ФУ·ОЛБУТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ В, ‚Л‰ВУФОВВ В ЛОЛ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УЪМВТЛЪВ Ф Л·У ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУФОВВ ‡ ЛОЛ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ, ‚˚МЫ‚ ‰ЛТН.

ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ˜ЛТЪУЪУИ ФУ‚В ıМУТЪЛ

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ОВЪЫ˜ЛПЛ КЛ‰НУТЪflПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н КЛ‰НУТЪ¸ УЪ М‡ТВНУП˚ı ‚ ‡˝ УБУОЛ, ‚·ОЛБЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ М‡ ‰УО„УВ ‚ ВПfl М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪВ ВБЛМУ‚˚В ЛОЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В Ф В‰ПВЪ˚, УЪ МЛı ПУ„ЫЪ УТЪ‡Ъ¸Тfl ТОВ‰˚.

уЛТЪН‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡

уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ НУ ФЫТ

и Л ˜ЛТЪНВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. ЦТОЛ ФУ‚В ıМУТЪЛ ТЛО¸МУ Б‡„ flБМВМ˚, ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛, ТОВ„Н‡ ТПУ˜ВММУИ ТО‡·˚П ПУ˛˘ЛП ‡ТЪ‚У УП. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТЛО¸М˚ПЛ ‡ТЪ‚У ЛЪВОflПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ЛОЛ ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ФУТНУО¸НЫ УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ФУ‚В ıМУТЪ¸ Ф Л·У ‡.

д‡Н ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ

и УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD – ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜МУВ Ф ВˆЛБЛУММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У. ЦТОЛ У·˙ВНЪЛ‚ Л ‰ВЪ‡ОЛ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Б‡„ flБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚, Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ· ‡КВМЛfl ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ФОУıЛП.

кВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОfl МУ Ф У‚У‰ЛЪ¸ Ф У‚В НЫ Л ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ˜В ВБ Н‡К‰˚В 1000 ˜‡ТУ‚ ‡·УЪ˚. (иВ ЛУ‰Л˜МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЫТОУ‚ЛИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.) б‡ ФУ‰ У·МУТЪflПЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ВПЫ Ф У‰‡‚ˆЫ М‡¯ВИ ЪВıМЛНЛ.

ëËÏ‚ÓÎ˚

ëËÏ‚ÓÎ

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚. щЪУЪ ТЛП‚УО УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, УФЛТ‡ММ‡fl ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ М‡ ˝ЪУП ‰ЛТНВ.

аТФУО¸БЫВП˚В ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ У·УБМ‡˜ВМЛfl ‰ЛТНУ‚

к‡Б‰ВО ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, ‚ М‡Б‚‡МЛЛ НУЪУ УИ ЛПВВЪТfl У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Н‡Т‡ВЪТfl ‰ЛТНУ‚, У·УБМ‡˜ВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЛП‚УОУП.

DVD DVD

ÇˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC ÄÛ‰ËÓ CD

ÑËÒÍ åê3 ÑËÒÍ WMA ÑËÒÍ JPEG

îÛÌ͈ËË

ТЛТЪВП˚

‚˚· ‡Ъ¸ ЪЛФ ТЛТЪВП˚, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы. ЦТОЛ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl Б‡ФЛТ¸ » («зВЪ ‰ЛТН‡»), М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ

ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НМУФНЫ PAUSE/STEP М‡ ЫФ ‡‚ОВМЛfl МВ ПВМВВ 5 ТВН., ˜ЪУ·˚

ТЛТЪВПЫ (PAL, NTSC ЛОЛ AUTO).

‚˚· ‡ММ‡fl ТЛТЪВП‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЛТЪВПВ‡, ФВ В‰‡˜‡ ˆ‚ВЪУ‚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡ Ы¯ВМ‡.

аТФУО¸БЫВЪТfl Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ DVD-ФОВВ ‡ Н ЫМЛ‚В Т‡О¸МУПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы.

аТФУО¸БЫВЪТfl Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ DVD-ФОВВ ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы NTSC.

аТФУО¸БЫВЪТfl Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ DVD-ФОВВ ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы PAL.

ФУТОВ‰МВИ М‡ТЪ УИНЛ DVD

ДФФ‡ ‡Ъ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ФУТОВ‰МЛИ Щ ‡„ПВМЪ ФУТОВ‰МВ„У ‰ЛТН‡, НУЪУ ˚И ‚˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡ОЛ. мТЪ‡МУ‚НЛ ı ‡МflЪТfl ‚ Ф‡ПflЪЛ ‰‡КВ Ф Л ТМflЪУП ‰ЛТНВ Л Ф Л ‚˚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. и Л Б‡„ ЫБНВ ‰ЛТН‡, ‰Оfl НУЪУ У„У ‚ Ф‡ПflЪЛ ЛПВ˛ЪТfl ЫКВ Б‡МВТВММ˚В ЪЫ‰‡ ‡МВВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, УМЛ ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

è ËϘ‡ÌËfl

–мТЪ‡МУ‚НЛ ı ‡МflЪТfl ‚ Ф‡ПflЪЛ Л ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ О˛·УВ ‚ ВПfl.

–ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÚ flÌ˚.

п ‡МЛЪВО¸ ˝Н ‡М‡

ЦТОЛ ‚˚ УТЪ‡‚ЛЪВ DVD-ФОВВ ‚ ВКЛПВ Stop, Ф ЛПВ МУ ˜В ВБ 5 ПЛМЫЪ М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ı ‡МЛЪВО¸ ˝Н ‡М‡. и ЛПВ МУ ˜В ВБ 5 ПЛМЫЪ ‡·УЪ˚ ı ‡МЛЪВОfl ˝Н ‡М‡ ‡ФФ‡ ‡Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl.

ЗЗЦСЦзаЦ

5

иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸/ᇉМflfl ТЪВМН‡

ианДзаЦ (		STANDBY/ON)
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú.			лВМТУ М‡fl Ф‡МВО¸:
		Z йндкхнъ/бДдкхнъ (Z OPEN/CLOSE)
		йЪН ˚‚‡ВЪ ЛОЛ Б‡Н ˚‚‡ВЪ Н ˚¯НЫ УЪ‰ВОВМЛfl ‰Оfl ‰ЛТН‡

йНМУ ‰ЛТФОВfl

з‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡.

гУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.

ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍ ÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍ ÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.

ê‡Á˙ÂÏ USB

к‡Б˙ВП ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ФУ ЪЫ USB ‚МВ¯МВ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ (з‡НУФЛЪВО¸ USB Л Ъ. ‰.)

лВМТУ М‡fl Ф‡МВО¸:

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД (N/X)

з‡˜ЛМ‡ВЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ. З ВПВММУВ

Ô ÂÍ ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

иВ ВıУ‰ ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ (.)

ÇÓÁ‚ ‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰Ó ÓÊÍÂ.

иВ ВıУ‰ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl (>)

è ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰Ó ÓÊÍÂ/˜‡ÒÚË.

ëíéè ( x )

éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

дйДдлаДг (сЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ˆЛЩ У‚У„У ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ‡Ы‰ЛУ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛ (Т ФУПУ˘¸˛ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl).

ДмСай ЗхпйС (гВ‚˚И/и ‡‚˚И)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ЫТЛОЛЪВО˛, ВТЛ‚В Ы ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВПВ.

ЗаСЦйЗхпйС

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ‚Л‰ВУ‚ıУ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

дДзДг 5. 1 ДмСайЗхпйС

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н Н‡М‡ОЫ 5.1 ЫТЛОЛЪВОfl ЛОЛ ‡НЪЛ‚МУИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚

–‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

–‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ ‡

–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ù ÓÌڇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚

–‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú˚ÎÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚

ê‡Á˙ÂÏ OUTPUT (TV) EURO AV

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ФУТ В‰ТЪ‚УП Н‡·ВОfl SCART.

è ÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUTPUT SELECTOR (è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‚˚·У ‡ ‡Б˙ВП‡ ‰Оfl ФВ В‰‡˜Л ‚˚ıУ‰МУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ - COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN ЛОЛ EURO AV (SCART), ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТФУТУ·‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы.

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN (Y Pb Pr)

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓ Û ÔÓ ‚ıÓ‰‡Ï Y Pb Pr.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-‚ˉÂÓ

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н S-Video ‚ıУ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

йинауЦлдав (сЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰)

аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ˆЛЩ У‚У„У ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ‡Ы‰ЛУ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛ (Т ФУПУ˘¸˛ УФЪЛ˜ВТНУ„У Н‡·ВОfl).

éÒÚÓ ÓÊÌÓ

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ УБВЪНЫ.

–зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП ˜‡ТЪflП ‡Б˙ВПУ‚ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щОВНЪ УТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‡Б fl‰ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ Ф Л·У ‡.

–уЪУ·˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡Б˙ВП COMPONENT VIDEO OUT/ PROGRESSIVE SCAN («дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰/и У„ ВТТЛ‚М‡fl‡Б‚В ЪН‡») ЛОЛ EURO AV (SCART) ‰Оfl ФВ В‰‡˜Л ‚˚ıУ‰МУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О ‡Б˙ВП‡ , ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ VIDEO OUTPUT SELECTOR ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ФУБЛˆЛ˛, ФУН‡ ЛБ‰ВОЛВ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl.

6

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

POWER

DVD USB

PROGRAM	CLEAR	MENU SHADOW
MALE	FEMALE	CHORUS
AUDIO	SOUND

SELECT /ENTER

b - KEY CON. - #			TEMPO +
STOP	PAUSE/STEP	PLAY
	ECHO VOL.
	MIC VOL.		TEMPO -
DISPLAY	TITLE	SUBTITLE	SET UP
ZOOM	REPEAT	REPEAT A-B	RETURN
		MARKER - SEARCH

1.дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl (POWER)

2.• дМУФНЛ DVD

•дМУФНЛ USB

3.дМУФНЛ Т саокДеа (0-9)

4.• дМУФН‡ икйЙкДееД (PROGRAM)

•дМУФН‡ CLEAR

5.• дМУФН‡ ДмСай (AUDIO)

•дМУФН‡ емЬлдйв (MALE)

•дМУФН‡ бЗмд (SOUND)

•дМУФН‡ ЬЦзлдав (FEMALE)

6.дМУФНЛ ТЪ ВОУН ( / / / )

15(аТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‰Оfl ‚˚Т‚В˜Л‚‡МЛfl Т‰ВО‡ММУ„У ‚˚·У ‡ М‡ TITLE Л М‡ ˝Н ‡МВ MENU.)

147. дМУФН‡ ‚˚·У ‡/‚‚У‰‡ (SELECT/ENTER)

8.• дМУФНЛ ЗхЕйк нйзДгъзйлна (b/#)

•дМУФНЛ SKIP (./>)

9.• дМУФН‡ лнйи (x)

•дМУФН‡ иДмбД(PAUSE)/тДЙ(STEP)

•дМУФН‡ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ(G)

10.• дМУФНЛ В„ЫОЛ У‚‡МЛfl „ УПНУТЪЛ ЩЫМНˆЛЛ ˝ı‡ (ECHO VOL. /)

•дМУФНЛ В„ЫОЛ У‚‡МЛfl Ы У‚Мfl ТЛ„М‡О‡ ПЛН УЩУМ‡ (MIC VOL./)

1311. • дМУФН‡ СалигЦв (DISPLAY)

•дМУФН‡ ЙгДЗД (TITLE)

•дМУФН‡ ийЗнйк (REPEAT)

•дМУФНЛ ZOOM

12.• дМУФН‡ уДлнъ (SUBTITLE)

•дМУФН‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ (SET UP)

•дМУФН‡ ийЗнйк A-B (REPEAT A-B)

•дМУФН‡ ЗйбЗкДн (RETURN)

12• дМУФНЛ MARKER

•дМУФНЛ SEARCH

13.• дМУФНЛ нЦеи [TEMPO(-/+)]

•дМУФНЛ SCAN (FF/GG)

14.щд-ЗйдДг (ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò

·˝Н-‚УН‡ОУП ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰‡ММЫ˛ НМУФНЫ.)

15.• дМУФН‡ еЦзы (MENU)

•дМУФН‡ нЦзъ (SHADOW)

СЛ‡Ф‡БУМ ‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl	мТЪ‡МУ‚Н‡ ·‡Ъ‡ ВВН ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ Ф ЛВПМЛН		лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.		·‡Ú‡ ÂÂÍ Ì‡ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ
ÑˇԇÁÓÌ: и ЛПВ МУ 23 ЩЫЪ‡ (7 П) УЪ Ф ЛВПМЛН‡		ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ì„ÓÎ: è ËÏ ÌÓ 30o ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ УЪ ФВ В‰МВИ		ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl		Ë		‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â
ТЪВМНЛ.		·‡Ú‡ ÂÈÍË R03 (ÚËÔ AAA),
		Òӷ≇fl ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸.
		éÒÚÓ ÓÊÌÓ
	зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ТЪ‡ Ы˛ Л МУ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЛ.
	зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ‡БМ˚ı
	ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜ÌÛ˛, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ú. Ô.).

ЗЗЦСЦзаЦ

7

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Ò͇ÁÍË

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ‰ Ы„У„У ФУ‰НО˛˜ВММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МЛП ЛБ УФЛТ‡ММ˚ı МЛКВ ФУ‰НО˛˜ВМЛИ.

СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl М‡ЛОЫ˜¯В„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪ ЫНˆЛflП ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Н‡ТТВЪМУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ ЛОЛ ‰ Ы„Лı ЫТЪ УИТЪ‚.

уЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫН‡ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ‡Б˙ВП‡П AUDIO OUT ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰˚ ЫТЛОЛЪВОfl, Ф ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl. лП. ‡Б‰ВО "иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‰ Ы„УПЫ У·У Ы‰У‚‡МЛ˛" М‡ ТЪ . 9.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ

–èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ DVD Ì‡Ô flÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û. ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô ‡‚ËθÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇Î.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ Н ‡Б˙ВПЫ AUDIO OUT ‡ФФ‡ ‡Ъ‡‡Б˙ВП М‡Ы¯МЛНУ‚ (М‡ ‰ВНВ Б‡ФЛТЛ) ЛОЛ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ DVD ‡ФФ‡ ‡Ъ ˜В ВБ Н‡ТТВЪМ˚И ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ. сЛЩ У‚УВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ТЛТЪВПУИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

л‰ВО‡ИЪВ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ФУ‰НО˛˜ВМЛИ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪВИ ЛПВ˛˘В„УТfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУБЛЪМУ„У ‚Л‰ВУ

1 лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП VIDEO OUT М‡ ФОВВ В DVD Т‡Б˙ВПУП VIDEO IN М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Ф ЛО‡„‡ВП˚П ‚Л‰ВУН‡·ВОВП (V).

2 лУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‡Б˙ВП˚ AUDIO OUT ФОВВ ‡ DVD Т ‡Б˙ВП‡ПЛ AUDIO LEFT/RIGHT IN ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (A) Ô Ë·„‡ÂÏ˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-Video

1	лУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Б˙ВП S-VIDEO OUT М‡ ФОВВ В
	DVD Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò

ФУПУ˘¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ВОfl S-Video (S).

2 лУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚ AUDIO OUT ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Т ОВ‚˚П Л Ф ‡‚˚П Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ‚ıУ‰‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (Ä) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ (Color Stream®)

1 лУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚ COMPONENT VIDEO OUT /PROGRESSIVE SCAN М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪВ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‚ıУ‰М˚ПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ВОfl Y Pb Pr (C).

2 лУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚ AUDIO OUT ТЛТЪВП˚ Т ОВ‚˚П Л Ф ‡‚˚П ‚ıУ‰М˚ПЛ Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ‚ıУ‰‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (Ä) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎfl SCART

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП EURO AV OUTPUT (TO TV),‡ТФУОУКВММ˚И М‡ DVD-Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ, Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ‡Б˙ВПЫ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl SCART (T).

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇· (ColorStream® pro)

ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ТЛТЪВПЫ ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ, ПУКМУ ФУ‚˚ТЛЪ¸ ‡Б В¯ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl, ФУ‰НО˛˜Л‚ ФОВВ DVD ˜В ВБ Ф У„ ВТТЛ‚М˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰.

ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ Ф У„ ВТТЛ‚МЫ˛‡Б‚В ЪНЫ, ФУ‰НО˛˜ВМЛВ DVD Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl ˜В ВБ Ф У„ ВТТЛ‚М˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ Ф Л‚В‰ВЪ Н ЛТН‡КВММУПЫ ЛБУ· ‡КВМЛ˛.

1	лУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚ COMPONENT VIDEO
	OUT/PROGRESSIVE SCAN ̇ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ò
	ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Â
	Т ФУПУ˘¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ВОfl Y Pb Pr (C).

2 лУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚ AUDIO OUT М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪВ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‚ıУ‰М˚ПЛ Б‚ЫıУ‚˚ПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (A) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.

è ËϘ‡ÌËfl

–иВ ВНО˛˜ЛЪВ ВКЛП Progressive ‚ ФУОУКВМЛВ «Здг» ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН, ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 12.

–кВКЛП Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНЛ МВ ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Ф Л ‡М‡ОУ„У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ (КВОЪ˚В ‡Б˙ВП˚ VIDEO OUT).

ᇉÌRearflflofÔ‡ÌÂθTV ÚÂ΂ËÁÓ ‡

	COMPONENT VIDEO /		S-VIDEO	AUDIO INPUT		VIDEO	SCART INPUT
PROGRESSIVE SCAN INPUT			INPUT			INPUT
Pr	Pb	Y		R	L

C S A V T

ᇉМflfl Ф‡МВО¸ ТЛТЪВП˚

Rear of DVD player

8

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ Û„ÓÏÛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì˲

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ÒÚ ÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‚˚ıУ‰˚ AUDIO OUT ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ Н ОВ‚УПЫ Л Ф ‡‚УПЫ Б‚ЫНУ‚УПЫ ‚ıУ‰Ы ЫТЛОЛЪВОfl, ВТЛ‚В ‡ ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ Ф Л ФУПУ˘Л Ф ЛО‡„‡ВП˚ı ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (A).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ Ф Л ФУПУ˘Л ˆЛЩ У‚У„У ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУ„У ТЪВ ВУ (PCM) ЛОЛ Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУВТЛ‚В Ы, У·У Ы‰У‚‡ММУПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ‰ВНУ‰В УП (Dolby Digital™, MPEG 2 ЛОЛ DTS)

лУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ‚˚ıУ‰М˚ı ‡Б˙ВПУ‚ DIGITAL AUDIO OUT ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП ЫТЛОЛЪВОfl. ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚П Б‚ЫНУ‚˚П ˆЛЩ У‚˚П Н‡·ВОВП (УФЪЛ˜ВТНЛП O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï X).

ñËÙ Ó‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ

сЛЩ У‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ М‡ЛОЫ˜¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡. СОfl ПМУ„УН‡М‡О¸МУ„У ТУВ‰ЛМВМЛfl МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛПВЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ВТЛ‚В , НУЪУ ˚И ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ У‰ЛМ ЛБ Б‚ЫНУ‚˚ı ЩУ П‡ЪУ‚ ‰‡ММУ„У Ф Л·У ‡ (MPEG 2, Dolby Digital ЛОЛ DTS). лПУЪ ЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОflВТЛ‚В ‡ Л ОУ„УЪЛФ˚ М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ВТЛ‚В ‡.

ДМ‡ОУ„У‚УВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ПМУ„УН‡М‡О¸МУПЫ Ф ЛВПМЛНЫ Т 6-Н‡М‡О¸М˚ПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ (Dolby Digital, DTS)

С‡ММ˚И DVD ФОВВ ЛПВВЪ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В . щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˆЛЩ У‚˚В ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ, Т‰ВО‡ММ˚В ‚ ПМУ„УН‡М‡О¸МУП ВКЛПВ, ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ‰ВНУ‰В ‡.

1	лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ CENTER Л WOOFER
	ˆÂÌÚ ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë Ò‡·‚ÛÙ ‡ (C) Ò
2	ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‚ıУ‰М˚ПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ Ф ЛВПМЛН‡.
	лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У Щ УМЪ‡О¸М˚ı
	͇̇ÎÓ‚ (F) Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
3	‡Б˙ВП‡ПЛ Ф ЛВПМЛН‡.
	лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У Ъ˚ОУ‚˚ı
	͇̇ÎÓ‚ (R) Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
4	‡Б˙ВП‡ПЛ Ф ЛВПМЛН‡.
	ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛
	Sound settings (Á‚ÛÍÓ‚˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË) ‚ ÒÚ Ó͇ı
	Analog Output (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰) Ë Speaker Settings
	(М‡ТЪ УИНЛ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛı ТЛТЪВП). иУ‰ У·МУТЪЛ
	Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 13.
	ᇉÌRear flflof Ô‡ÌÂθ
	DVD player	F
	ТЛТЪВП˚
			C
		Front R Front L	Center
		Rear R Rear L	Subwoofer
		ANALOG 5.1CH AUDIO INPUT

			R	Amplifier
	éÒÚÓ ÓÊÌÓ:			мТЛОЛЪВО¸
				(Receiver)
	З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ОЛˆВМБЛУММ˚П ТУ„О‡¯ВМЛВП DTS, ‚			( ÂÒË‚Â )
	ВКЛПВ DTS Б‚ЫН М‡ ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰ ·Ы‰ВЪ ФУ‰‡‚‡Ъ¸Тfl ‚	ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔÓ ÚÛ USB ‚̯̄Ó
	ÙÓ Ï‡Ú DTS.
		ЫТЪ УИТЪ‚‡ (М‡НУФЛЪВО¸ USB Л Ъ. ‰.)
	ᇉМRearflflofФ‡МВО¸DVDТЛТЪВПplayer˚
		1	иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФУ Ъ USB М‡НУФЛЪВОfl USB (ЛОЛ MP3-
			ÔΠ‡ Ë ‰ .) Í ÔÓ ÚÛ USB ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËfl.
			è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl

ийСЙйнйЗдД

O	X	A
	OPTICAL COAXIAL	R	L
	DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT

мТЛОЛЪВО¸ ( ВТЛ‚В )

è ËϘ‡ÌËfl

–ЦТОЛ Б‚ЫНУ‚УИ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ВТЛ‚В ‡, ВТЛ‚В ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН Т ЛТН‡КВМЛflПЛ ЛОЛ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ В„У ТУ‚ТВП.

–тВТЪЛН‡М‡О¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Digital Surround Sound Т ˆЛЩ У‚˚П ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ Ф ЛВПМЛН У·У Ы‰У‚‡М ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ˆЛЩ У‚˚П ‰ВНУ‰В УП.

–СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы‚Л‰ВЪ¸ Б‚ЫНУ‚УИ ЩУ П‡Ъ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‰ЛТН‡ М‡ ˝Н ‡МВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO.

з‡НУФЛЪВО¸ USB , MP3-ФОВВ (ЛОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Т Н‡ Ъ˚ Л Ъ. ‰.)

2 З˚·В ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛ Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛfl П‡ЪВ Л‡О‡ Т МУТЛЪВОfl USB М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ USB М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

è ËϘ‡ÌËfl

î‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓ Ï‡Ú DivX, ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ Ú ԇÏflÚË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ·ÓΠӉÌÓÈ Í‡ Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó

Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Т МВТНУО¸НЛı Н‡ Ъ Ф‡ПflЪЛ. д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ МВНУЪУ ˚ı ЪЛФУ‚, ‡ Ъ‡НКВ МВНУЪУ ˚В ЪЛФ˚ ЫТЪ УИТЪ‚ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Т МВТНУО¸НЛı Н‡ Ъ Ф‡ПflЪЛ ПУ„ЫЪ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП. зВ ФУПВ˘‡ИЪВ Н‡ ЪЫ Ф‡ПflЪЛ ‚ ЫТЪ УИТЪ‚У Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ Т Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ Л МВ ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ВВ ‚У ‚ ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т˜ЛЪ˚‚‡˛˘В„У ЫТЪ УИТЪ‚‡.

9