TV-Video
en
Color
MANUAL
Por
favor,
manual
equipo.
referencias.
Anote
delo
fijada
esta
necesite
Numero
Numero
antes
el
del
a
la
informacion
de modelo
de
lea
cuidadosamente
de
Conservelo
numero
equipo.
tapa
asistencia
serie
DEL
poner
para
de
serie
Consulte
posterior
al
vendedor
tecnica.
:
:
USUARIO
en
marcha
futuras
de
y
la
etiqueta
suministre
y
cuando
este
el
mo-
P/NO:3828VA0059C
(MV55A,
231G
TX,
486-394B/C)
Contenido
Instalacion3
Posicion
Mando
Instalacion
Panel
frontal
Funcionamiento
Encendido
Seleccion
Ajuste
Funcion
Seleccion
Menus
Ajuste
Ajuste
Funcionamiento
Grabacion1
Otras
Conexion
Lista
en
Seleccion
de
Sintonia
Sintonia
Ajuste
Edicion
del
Hora
actual
Hora
de
Funcionamiento
Funcionamiento
Control
Control
Avance
Seleccion
Memoria
Sistema
Grabacion
Grabacion
Ajuste
Sistema
funciones
Ajuste
Seleccion
Visualizacion
Temporizador
Seguro
Fondo
Reduccion
Apagado
Repeticion
Toma
de
Euroconector
Toma
para
de
comprobacion
funcion
y
de
control
de
las
de
los
remoto
baterias
basico
y
apagado
de
programas
del
volumen
de
silenciador
de
idioma
en
pantalla
de
menu
emisoras
automatica
manual
finodela
de
programas
TV
de
de
de
programas
sintonia
tiempo
encendido/apagado
del
video
automatico
manual
del
arrastre
de
pausa/imagen
rapido,
delacinta
busqueda,
reloj/contador
del
de
del
programa
de
de
la
del
para
azul
automatico
de
antena
busqueda
manual
instantanea
programa
de
automatica
equipos
auriculares
punto
imagen
sistema
de
ninos
ruido
de
del
desconexion
externos
controles
(MUTE)
pantalla
programas
fija
rebobinado
paro
indices
por
programada
temporizador
de
video
de
color
de
averias
y
en VHS
(ITR)
(opcional)
4
7
8
9
13
14
revision
(VISS)
7
19
22
23
2
Instalacion
Alimentacion
Este
equipo
cado
en
la
este
equipo
gones,
desenchufe
Advertencia
Para
evitar
no
ca,
exponga
Servicio
No
retire
descarga
funciona
el
vendedor.
de
correctamente,
Antena
Conecte
posterior.
antena
el
Para
exterior.
funciona
etiqueta
con
corriente
el
riesgo
el
nunca
alta
cable
obtener
de
fijada
la
equipo
la
tension
de
antena
corriente
con
corriente
a
continua.
antena
de
incendioode
a
la
tapa
posterior
o
desenchufelo
en
una
la
tapa
el
y
lluvia
sufrir
la
mejor
alterna.
posterior.
En
enchufe
sufrir
o
a
ya
otros
y
toma
recepcion
caso
de
la
humedad.
que
riesgos.
pongase
marcada
El
voltaje
No
alimente
de
tormentas
corriente.
una
descarga
podria
Si
en
+75Ω
deberia
viene
sufrir
el
equipo
contacto
de
utilizar
indi-
nunca
o
apa-
electri-
una
no
con
la
tapa
una
Colocacion
Situe
el
equipo
directa
del
vibraciones,
Compruebe
libre
circulacion
tapa
posterior.
de
sol
en
humedad,
que
del
forma
la
pantalla.
polvo
el
equipo
aire.Nocubra
que
esta
no
Procure
o
calor
colocado
reciba
las
luces
no
excesivos
de
ranuras
brillantesola
exponer
e
innecesarios.
forma
que
de
ventilacion
el
equipo
permita
luz
a
la
de
la
3
Posicion
funcion
y
de
los
controles
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR VOL
REW/
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK/
COUNT
STOP
SYSTEM
RESET
Puede
remoto.
del
Mando
Antes
Consulte
EJECT
DN
W
9
CLR
0
MENU
PICTURE
PLAY
FF/
REC/ITR
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
controlar
Tambien
frontal
panel
de
de
utilizarelmando
la
pagina
1.
POWER
enciende
2.
BOTONES
enciende
directamente
3.
MUTE
activaodesactiva
4.
DISPLAY/OK
la
5.
acepta
MENU
selecciona
6.
PROGRAMME
enciende
menu.
7.
REW
(REWIND/REVIEW)
rebobina
durante
8.
rapida
PLAY
reproduce
9.
PAUSE/STILL
detiene
una
la
imagen
todas
puede
del
control
y
apaga
NUMERICOS
el
equipo
un
seleccion
un
menu.
el
equipo
la
cinta
la
cinta.
cinta
fija
las
funciones
ajustar
equipo.
remoto
de
siguiente.
el
equipo.
cuando
numero.
el
sonido.
o
muestra
UP/DOWN
selecciona
y
en
el
modo
la
reproduccion.
temporalmente
durante
la
con
el
de
esta
modo
funciones
remoto,
en
un
canal
paro
algunas
control
durante
reproduccion.
el
mando
con
instale
espera
actual.
o
un
la
revisaavelocidad
y
la
grabacion
de
los
las
o
selecciona
elemento
y
control
botones
baterias.
de
muestra
10.
STOP
detiene
11.
CHILD
activaodesactiva
12.
TRK
ajustalaimagen
la
LOCK
AUTO,
cinta.
+/-
el
seguro
manual
ninos.
para
o
automaticamente
durante
la
repro-
duccion.
13.
SLEEP
de
ajustaeltemporizador
14.
RESET
a
pone
cero
el
contador
desconexion.
delacinta.
4
15.
EJECT
expulsa
16.
CLEAR
borra
17.
PICTURE
muestra
18.
VOLUME
ajusta
FF
19.
bobina
la
20.
REC/ITR
comienza
programada.
21.
MONITOR
enciende
22.
SYSTEM
selecciona
una
el
(AVANCE
cinta
Posicion
la
cinta
del
entrada
el
modo
de
UP/DOWN
volumen
RAPIDO/BUSQUEDA)
la
cinta
hacia
en
avance
una
grabacion
ON/OFF
y
apaga
el
sistema
y
equipo.
incorrecta.
ajustedeimagen.
las
selecciones
y
adelante
rapido.
el
monitor.
de
manual
color
en
deseado.
funcion
de
menu.
el
modo
de
o
una
grabacion
paro
de
o
reproduce
instantanea
los
controles
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
MENU
PR
EJECT
15
DN
W
9
CLR
0
PICTURE
VOL
16
17
23.
VISS
selecciona
VHS).
24.
CLOCK/COUNT
muestra
Instalacion
El
mando
dos
baterias
del
control
baterias.
de
Nota:Para
perdidas
a
utilizarlo
Instale
polaridad
de
el
modo
la
hora
actualoel
de
las
de
control
del
remoto
?y?
evitar
tipo
dos
remoto
AA.
hasta
baterias
marcados
los
electrolitodelas
durante
bastante
VISS
(sistemadebusqueda
contador
baterias
recibe
Tire
suavemente
descubra
que
haciendo
en
el
danos
que
podrian
baterias,
tiempo.
delacinta.
alimentacion
de
el
compartimento
coincidan
que
interior
del
producirse
retirelas
indices
por
suministrada
la
tapa
del
mando
de
los
simbolos
compartimento.
a
causa
del
mando
si
en
REW/
PLAY
FF/
18
19
P/STILL
STOP
REC/ITR
20
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
21
22
23
24
por
las
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK/
COUNT
SYSTEM
de
no
va
5
Posicion
funcion
y
de
los
controles
(en
Panel
la
tapa
trasera)
1
frontal
23
STAND
POWER
5
1.
ALIMENTACION
conecta
2.
ENCENDIDO
enciende
3.
INDICADOR
se
ilumina
parpadea
para
4.
COMPARTIMENTO
Para
5.
SENSOR
6.
EXPULSAR
expulsa
7.
REC/ITR
comienza
BY
EJECT
6
desconecta
y
y
en
en
ninos.
introducir
DEL
la
cinta.
una
REC/ITR
8
791011121314151618
apaga
DE
rojo
rojo
una
CONTROL
grabacion
REW/
STOP
el
equipo.
el
equipo
ESPERA
cuando
el
cuando
DE
CINTAS
cintadevideo.
manual
cuando
equipo
esta activado
REMOTO
4 17
PLAY
FF/
esta
o
P/STILL
esta
una
MENU
en
espera.
en
el
el
grabacion
TIMER
modo
modo
ST-BY
OK
de
de
instantanea
PR
VOL
espera.
seguro
programada.
8.
INDICADOR
se
enciende
9.
STOP
detiene
REW
10.
rebobina
rapida
11.
PLAY
reproduce
12.
FF
(AVANCE
rebobina
duce
13.
PAUSA/IMAGEN
detiene
una
14.
MENU
selecciona
15.
INDICADOR
se
enciende
temporizador
16.
OK
acepta
17.
PROGRAMA
enciende
de
menu.
18.
VOLUMEN
ajusta
(REBOBINAR/REVISAR)
(REPRODUCCION)
la
imagen
el
la
cinta.
la
durante
la
la
cinta
la
cinta
la
seleccion
el
volumen
REC/ITR
en
cinta
cinta.
durante
rojo
en
el
la
reproduccion.
RAPIDO/BUSQUEDA)
cinta
hacia
en
avance
FIJA
temporalmente
durante
fija
un
menu.
EN
ESPERA
en
el
modo
esta
ajustado
o
muestra
ARRIBA/ABAJO
las
y
selecciona
y
selecciones
equipo
ARRIBA/ABAJO
la
grabacion.
modo
de
adelante
en
rapido.
durante
la
reproduccion.
DEL
TEMPORIZADOR
de
espera
para
grabacion.
el
modo
paro
el
cuando
un
programa
de menu.
la
revisaavelocidad
y
modo
de
la
grabacion
el
actual.
paroyrepro-
muestra
y
programa
o
un
elemento
del
6
Funcionamiento
basico
Encendido
1.
Para
conectar
la
parte
2.
Si
el
equipo
POWER,
3.
Pulse
el
ponerse
4.
Vuelva
equipo.
:
Nota
cable
pondra
Si
de
la
en
modo
Seleccion
Puede
seleccionar
NUMERICOS.
:
Nota
Ajuste
Pulseelboton
El
numero
del
y
trasera
PR+/-
boton
en
modo
a
pulsar
mientras
toma
de
volumen
VOL+/-
apagado
el
equipo,
del
mismo.
esta
en
o
NUMERICOS
POWER
de
el
el
equipo
de
corriente,
de
espera.
programas
un
numero
de
canal0esta
para
el
espera.
boton
ajustar
el
pulse
modo
boton
de
para
una
vez
de
conexion
esta
encendido
al
volverloaenchufar
de
canal
reservado
el
volumen.
de
espera,
encenderlo.
mas.
con
para
conexion
pulse
El
para
se
los
los
equipo
desconectar
desenchufa
el
botones
el
modo
situado
botones
vuelve
equipo
PR+/-
AV.
en
a
el
el
se
o
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW
EJECT
9
CLR/MNT
0
MENU
PICTURE
VOL
PLAY
FF
Funcion
Pulse
el
visualizara
VOL+/-.
Seleccion
En
la
pantalla
aleman.
1.
Pulse
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
Todos
nado.
4.
Pulse
pantalla.
de
silenciador
boton
Mute.
de
puede
Seleccione
varias
los
mensajes
el
boton
MUTE.
Puede
idioma
aparecer
primeramente
veces
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
Se
cancelarlo
el
boton
para
en
(MUTE)
desactivara
en
pantalla
el
MENU
seleccionar
seleccionar
para
pantalla
el
pulsando
menu
en
el
idioma:
para
apareceran
Desaparecera
sonido
los
ingles,
seleccionar
Language.
el
idioma
el
en
y
botones
en
deseado.
idioma
pantalla
MUTE
frances
MENU
seleccio-
el
menu
P/STILL
STOP
REC/ITR
se
o
o
en
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
SYSTEM
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
3.
en
7
Menus
en
pantalla
POWER
MUTE
DISPLAY/OK
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
La
mayoria
cionan
Seleccion
1.
Pulse
los
2.
Pulseelboton
El
3.
Pulse
elemento
mediante
varias
menus.
elemento
los
de
de
de
las
menus.
menu
veces
PR+/-
de
botones
menu
funciones
el
menu
VOL+/-
o
disponibles
boton
MENU
seleccionar
para
seleccionado
el
pulse
o
NUMERICOS
boton
en
para
un
cambia
DISPLAY/OK
este
equipo
visualizar
elemento
de
azulamorado.
para
cada
del
para
se
uno
menu.
definir
selec-
ver
de
un
el
submenu.
:
EJECT
123
456
78
MENU
PR
PLAY
STOP
SYSTEM
TRK
9
CLR/MNT
0
PICTURE
VOL
FF
REC/ITR
MNT
ON/OFF
Nota
a.
Los
segundos
del
En
b.
aparece.
c.
Si
pulsa
ranelorden:
menus
MENU
los
modos
el
Clock
Time
DayMonthYear
On
Off
Use:PR+_,0_9,CLR
End:OK
Timer
programme
E
Date
1_
____
2_
____
3_
____
4_
____
5_
____
Use:PR+_,0_9,CLR
End:OK
desaparecen
si
no
pulsa
4
que
AV,
boton
AJUSTE
set
__:__
______
__:__
time
__:__
time
MENU
Start
__:__
__:__
__:__
__:__
__:__
automaticamente
un
boton,
desaparecen
con
excepcion
pulsando
reproduccionograbacion,
MENU
___
Stop
__:__
__:__
__:__
__:__
__:__
del
DE
IMAGEN
__
PR
panel
frontal,
MENU,
1
PR
__
__
__
__
__
el
boton
los
MENU
Picture
Standard
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Use:PR+_,VOL+_
End:OK
AJUSTE
Manual
Programme
Fine
Search
Band
System
Use:PR+_,VOL+_,0_9
End:MENU
transcurridos
de
los
submenus
MENU.
el
MENU
menus
3,
set
DE
programme
aparece-
MENU
IMAGEN
VHF_L
BG
10
4
no
4.
On
50
32
32
32
3
SLEEP
CLOCK
COUNT
RESET
VISS
Special
Blue
back
Noise
Auto
sleep
Auto
repeat
Language
Use:PR+_,VOL+_
End:OK
MENU
functions
reduction
English
MENU
Programme
Manual
Auto
Programme
Use:PR+_,OK
End:MENU
programme
programme
preset
edit
MENU
CANAL
DE
2
Auto
Off
Off
Off
Off
VHF_L
programme
1
]]]
3
PR2[
Auto
PR
edit
AV Off
skip
]PR__
Off
Programme
Use:VOL+_,0_9,OK
End:MENU
4
TV
8
Ajuste
de
emisoras
de
TV
En
este
equipo
utilizando
preajustado
NUMERICOS
Las
emisoras
numeros
las
para
pueden
pueden
emisoras,
explorar
automatico.
Sintonia
Con
recibir.
programas
1.
Pulse
2.
Pulseelboton
En
cera
LL'
LL'
BG
3.
Pulse
automatica
La
banda
VHF-L
En
algunos
aparece
Al
terminar
emisora
Para
DISPLAY/OK
momento.
Nota:Puede
como
desde
emisoras
automatica
este
metodo
Es
recomendable
durante
varias
se
la
veces
PR+/-
pantalla
BG
con
:
SECAM
:
el
cambia
VHF-H
modelos,
el
PAL
B/G,
boton
de
canales.
automaticamente
→
boton
algunos
en
o
→
modelos,
en
pantalla.
la
programacion
almacenada
interrumpirlaprogramacion
o
MENU.
se
que
emisoras
transmisores
entrando
ruidosas
en
almacenarse
de
programa
sintonizarse
de
almacenan
instalacion
el
boton
para
al
LL'
o
BG.
VOL+/-.
L/L'
SECAM
DISPLAY/OK
UHF.
junto
en
el
Visualizara
almacenen
distantes.
el
modo
podra
las
emisoras
empleando
programas
todas
utilicelasintonia
que
de
MENU
seleccionar
seleccionar
En
este
B/G
para
con
la
automatica,
numero
de
automatica,
el
algunas
o
con
senales
Puede
Programme
hasta
59
1
que
al
59).
los
ha
botones
programado.
(del
utilizar
el
las
emisoras
este
equipo.
seleccionar
para
Auto
programme.
Auto
programme
seleccione
caso,
iniciarlasintonizacion
banda
el
sistema
aparecera
1.
canal
pulse
canal
que
emisoras
poco
saltar
este
claras
facilmente
edit.
emisoras
Una
modo
automatica
en
los
activo
no
de
vez
PR+/-
manual
que
pueda
MENU
apare-
el
sistema
LL'
o
pantalla
botones
en ese
deseadas,
recibidas
estas
TV
haya
4.
BG
MENU
Programme
Manual
o
o
Auto
Programme
Use:PR+_,OK
End:MENU
programme
programme
preset
edit
4
de
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW
P/STILL
EJECT
9
CLR/MNT
0
MENU
PICTURE
VOL
PLAY
FF
STOP
REC/ITR
la
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
SYSTEM
9
Ajuste
de
emisoras
de
TV
MENU
4
Programme
Manual
Auto
Programme
Use:PR+_,OK
End:MENU
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
programme
MENU
PLAY
STOP
SYSTEM
TRK
RESET
preset
programme
0
edit
VOL
CLR/MNT
PICTURE
ON/OFF
EJECT
FF
REC/ITR
MNT
VISS
Sintonia
El
programa
las
emisoras
1.
Pulse
manual de
manual
en
el
varias
veces
orden
le
permite
el
programas
desee.
que
boton
sintonizaryordenar
MENU
para
seleccionar
manualmente
el
MENU
4.
2.
Pulseelboton
3.
Pulse
PR+/-
el
boton
DISPLAY/OK
para
seleccionar
para
Manual
ver
el
programme.
modo
Manual
programme.
Manual
programme
Programme
Fine
Search
Band
System
Use:PR+_,VOL+_,0_9
End:MENU
9
4.
Pulseelboton
Seleccione
MERICOS.
un
por
Puede
frontal
Opcion
En
algunos
En
BG.
y
despues
5.
Pulse
VOL+/-
6.
Pulse
VOL+/-
se
interrumpiralabusqueda.
7.
Si
esta
si
no,
8.
Para
9.
Pulseelboton
el
Cualquier
cero
'0',esdecir,
utilizarelboton
en
lugar
:
modelos
este
caso,
seleccione
el
boton
seleccionar
para
el
boton
iniciar
para
emisora
vuelva
almacenar
a
PR+/-
numero
de
pulse
PR+/-
PR+/-
es
pulsar
otra
MENU.
para
de
numero
'05'
VOLUME
los
botones
puede
el
BG
para
VHF-L,
para
la
busqueda.
la
que
el
boton
emisora,
Desaparecere
seleccionar
canal
para
boton
LL'
o
seleccionar
seleccionar
desea,
3
VHF_L
BG
deseado
del1al
el
numero
ARRIBA/ABAJO
NUMERICOS.
seleccionar
PR+/-
con
el
VHF-H
Si
se
pulse
VOL+/-.
los
repita
el
Programme.
con
los
5seintroduce
5.
System
seleccionar
para
boton
VOL+/-.
Band.
o
UHF.
Search.
encuentra
el
boton
DISPLAY/OK
del4al
pasos
menu
en
botones
precedido
del
entre
System
Pulse
el
Pulse
el
una
emisora,
7.
pantalla.
NU-
panel
LL'
boton
boton
y
y
10
fino
Ajuste
El
ajuste
1.
Repita
2.
Pulseelboton
3.
Pulse
de
fino
soloesnecesario
los
pasos
el
boton
recepciondeimagen
4.
Pulseelboton
5.
Pulseelboton
la
sintonia
anteriores
PR+/-
para
VOL+/-
y
DISPLAY/OK
MENU.
si
la
recepcionespobre.
del1al
seleccionar
efectuar
para
sonido.
para
Desaparecere
3.
Fine.
un
almacenar
el
menu
ajuste
fino
la
seleccion.
en
pantalla.
de
la
mejor
Edicion
Esta
funcion
canales
puede
la
2.
3.
saltar
sintonia
1.
Pulse
4.
Pulseelboton
Pulseelboton
edit.
de
programas
le
almacenados
numeros
automatica.
varias
permite
veces
PR+/-
DISPLAY/OK
Ajuste
disponer
con
la
programacion
de
canales
el
boton
MENU
seleccionar
para
y
de
en
el
determinados
para
Programme
aparecera
emisoras
orden
que
automatica.
almacenados
seleccionar
el
modo
Programme
desee
Tambien
el
edit.
MENU
los
por
de
TV
Programme
Manual
Auto
Programme
Use:PR+_,OK
End:MENU
POWER
programme
programme
preset
edit
EJECT
MENU
4
Intercambio
1.
Pulse
programa
introducen
la
estacion
2.
Seleccione
3.
Pulse
programa
4.
Pulse
numero
como
5.
Repita
Seleccion
El
modo
una
camara
emisora
Cuando
seleccione
AV
modo
viendo
la
de
programas
los
botones
situado
precedidos
correspondiente
la
los
botones
deseado
el
boton
de
programa
numero
los
pasos
automatica
AV
se
utiliza
de
de
abono,
se
reciba
Auto
la
emisora
y
emisora
Programme
Use:VOL+_,0_9,OK
End:MENU
NUMERICOS
a
posicion
NUMERICOS
situadoala
DISPLAY/OK.
de
programa
del1al
de
cuando
video,
conectado
etc)
una
AV
On.
de
TV,
PR2[
Auto
PR
skip
la
izquierda.
un
por
siguiente
situado
situadoala
4
para
AV
hayunequipo
una
videoconsola,
senal
El
equipo
abono
ponga
edit
]PR__
AV
Off
Off
para
Los
cero
'0'.Enla
al
nuevo
numero
utilizandoelboton
seleccionar
para
derecha.
La
emisora
a
la
derecha
cambiar
al
equipo.
la
por
toma
cambia
se
decodifica.
AV
Auto
cambiar
numeros
pantalla
de
almacenada
aparecera
izquierda.
otros
programas.
externo
un
decodificador
del
automaticamente
Si
desea
en
Off.
el
numero
del1al
5
aparecera
programa.
VOL+/-.
el
numero
en
ahora
(por
ejemplo,
Euroconector,
continuar
123
456
MUTE
DISPLAY/OK
PR
78
MENU
9
CLR/MNT
0
PICTURE
VOL
de
se
REW
P/STILL
PLAY
FF
STOP
REC/ITR
de
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
el
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
SYSTEM
de
al
1.
Pulse
programa
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Repita
los
los
botones
deseado.
pasos
NUMERICOS
PR+/-
VOL+/-
1
seleccionar
para
seleccionar
para
seleccionar
para
a
3
para
seleccionar
Auto
On
otro
AV.
u
Off.
programa.
el
numero
de
11
MENU
4
Programme
Manual
Auto
Programme
Use:PR+_,OK
End:MENU
POWER
programme
programme
Ajuste
preset
edit
EJECT
de
Salto
de
1.
Pulse
desea
que
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
Si
selecciona
4.
Repita
La
seleccion
botones
tancia
que
de
programa.
emisoras
un
programa
los
botones
saltar.
PR+/-
VOL+/-
On,
los
pasos
de
numeros
NUMERICOS
se
indica
almacenado
NUMERICOS
seleccionar
para
para
se
saltaralaemisora
1
a
3
para
de
todavia
mediante
TV
de
para
seleccionar
saltar
otro
programa
continua
numeros
seleccionar
PR
skip.
On
u
seleccionada.
programa.
saltados
siendo
durante
rojos
el
Off.
utilizando
posible,
la
programa
los
circuns-
seleccion
MUTE
DISPLAY/OK
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
123
456
78
MENU
PR
PLAY
STOP
SYSTEM
TRK
RESET
9
CLR/MNT
0
PICTURE
VOL
FF
REC/ITR
MNT
ON/OFF
VISS
Nota:No
puede
Pulseelboton
saltarelnumero
MENU.
Desaparecera
de
programa
el
menu
1.
en
pantalla.
12
Ajuste
del
tiempo
El
Nota
a.
utilizaelsistema
reloj
:
Si
pulsa
mente
Introduzca
accidentalmente
el
boton
despueseldigito
b.Siintroduce
en
mes),
numero
Hora
Debe
introducirlafechayhora
1.
Pulse
remoto
2.
Con
hora
para
3.
Con
dia,
'251295'
mente
4.
Pulseelboton
:
Nota
continua
Hora
Utilizando
ticamente
hora
de
1.
Pulse
remoto
2.
Pulseelboton
3.
Introduzca
pulse
la
correcto.
actual
repetidamente
para
los
botones
otros
y
las
8:45
los
botones
dos
para
para
el
dia
Si
se
produce
funcionando
de
encendido/apagado
esta
funcion,
a
una
encendido/apagado
repetidamente
para
dos
los
botones
canal.
4.
Pulseelboton
En
el
caso
de
off
:
Nota
a.
Para
cancelar
CLR
en
el
paso
b.Siintroduce
la
hora
de
off.
El
c.
POWER
d.
miento
modo
e.
f.
monitor
equipo
Dos
Una
funcionara
En
el
para
horas
con
de
espera
vez
establecida,
modo
se
debe
despues
la
diariamente
haya
24
de
horas.
un
el
digito
que
correcto.
imposible
correctas
boton
MENU
CLR
una
fechauhora
pantalla
seleccionar
hasta
aparecera
NUMERICOS
dos
delamanana.
para
los
minutos.
NUMERICOS,
el
mes
el25de
de
la
semana.
DISPLAY/OK
un
hora
seleccionar
PR+/-
digitos
DISPLAY/OK
time,
la
hora
3.
la
misma
ponerse
que
prestacion
a
de
grabacion,lagrabacion
apagado
dos
y
para
diciembre
para
10
equipo
o
minutos.
apagon
durante
el
determinada.
debe
el
boton
el
MENU
seleccionar
para
para
la
NUMERICOS
observe
actuelafuncion
de
menos
la
para
que
de
encendido/apagado,
hora
para
en
haber
"on
time",
que
funcion
a
la
hora
a
la
hora
equivocado,
el
digito
incorrecto
(por
antes
del
Por
ano.
1995.
de
del
On
seleccionar
numero
hay
que
para
de
time".
el
?.
de
ejemplo,
utilizarlafuncion
time
espera
equipo
la
marca
MENU
1.
introduzca
introduzca
el
de
comenzar.
se
desenchufa
se
enciende
Antes
introducirlahora
MENU
1.
horaydos
para
comenzar.
no
on
modo
"on
puesto
pasara
se
haya
hora
pulsado
de
encendido/apagado,
de
preseleccionada.
continuara
de
desconexion
pulse
parpadee.
ejemplo
Vuelva
operar
mando
dos
13
a
el
de
digitos
pulse
dos
digitos
Por
ejemplo,
Vera
automatica-
el
equipo,elreloj
o
se
apaga
correctamente.
mando
para
u
Off
los
de
de
time.
minutos
el
numero
programa.
pulse
solo
off,
con
en
automaticamente
boton.
algun
aunque
"off
repetida-
para
entrar
equipo.
control
para
'0845'
para
pulse
automa-
de
control
de
el
boton
funciona
el
boton
funciona-
time".
el
el
el
la
al
el
y
Clock
set
__:__
Time
______
DayMonthYear
On time
Off time
Use:PR+_,0_9,CLR
End:OK
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR
MENU
1
___
VOL
PR
EJECT
CLR
PICTURE
__
9
__:__
__:__
0
MENU
13
Funcionamiento
del
video
POWER
Funcionamiento
Para
reproducir
que
El
equipo
espera
significa
PLAY
que
se
y
ejecutara
encendera
(REPRODUCCION)
Para
EJECT
123
456
78
MUTE
9
CLR/MNT
0
PICTURE
reproducir
dad
(lo
que
como
esta),
camente
PLAY
si
para
reproducir
Funcionamiento
1.
Introduzca
2.
Pulse
el
en
interrumpirlareproduccion,
extraer
3.
4.
grabado
Para
Para
significa
introduzca
esta
una
boton
automatico
una
cinta
no
puede
automaticamente
→
STOP
(PARO)
una
cinta
que
en
modo
la
manual
cintadevideo.
PLAY.
la
cinta.
la
cinta,
no
que
tiene
grabarenella),
automaticamente
→
(REBOBINADO)
de
video
puede
la
cinta.
pulse
cinta.
de
En
grabar
El
espera.
la
pantalla
el
boton
lenguetadeseguridad
introduzca
si
esta
la
secuencia
REWIND
que
equipo
tiene
en
se
Pulse
siguiente:
→
lenguetadeseguri-
ella
y
dejarlalengueta
encendera
despues
aparecera
el
pulse
boton
EJECT.
la
cinta.
en
modo
EJECT
(EXPULSION)
automati-
el
lo
que
STOP.
(lo
de
boton
haya
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
STOP
SYSTEM
RESET
FF
PLAY
REC/ITR
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
La
funcion
alineada
reproduccion
el
ruido
Puede
Arrastre
Siempre
ajusta
tras
Para
del
Arrastre
Puede
+/-.
Control
del
de
con
el
y
de
la
imagen
ajustarse
automatico
que
automaticamente
se
selecciona
reactivar
mando
de
manual
ajustarlaimagen
arrastre
arrastre
cabezal
su
finalidad
manual
comienza
la
el
arrastre
control
de
asegura
de
(rayas
o
automaticamente.
la
la
mejor
automatico,
remoto.
manualmente
la
cinta
que
reproduccion.
principal
es
parpadeantes
reproduccion,
imagen.
Aparecera
imagen.
la
cinta
Solo
minimizar
pulse
pulsando
que
el
este
funciona
cruzan
arrastre
AUTO
el
boton
correctamente
la
inestabilidad
la
automatico
TRK
AUTO
los
botones
durante
imagen).
mien-
la
y
TRK
TRK
14
Funcionamiento
del
video
Control
Para
P/STILL.
STILL.
Para
mente
Si
se
pasara
video.
Para
Para
P/STILL.
boton
Avance
Busqueda
Pulseelboton
de
pausa/imagen
interrumpir
En
hacer
el
boton
mantiene
al
modo
volverainiciar
temporalmente
la
pantalla
avanzar
P/STILL.
la
de
interrumpir
Aparecera
continuar
para
rapido,
hacia
delante
FF
imagen
temporalmente
durante
Apareceraelmensaje
dad
delanormal.
normal.
Pulsar
el
mientras
Suelte
Pulsar
bine
Si
la
Para
Si
el
mantener
y
desplazamiento
se
el
boton
el
boton
hacia
adelante.
pulsa
imagen
la
mantiene
y
de
volveralmodo
cintasebobina
principio
Busqueda
Pulseelboton
y
hacia
visualiza
FF
FF
busqueda.
se
expulsara
atras
REW
Pulse
pulsado
delacinta
para
Apareceraelmensaje
mayor
la
Pulsar
velocidad
reproduccion
y
busque
visualiza
duccion
Pulsar
rebobine
Si
cera
cinta.
Nota
pulsa
la
Para
:
normal.
el
imagen
El
mantener
en
la
boton
haca
y
delanormal.
normal.
la
cinta
imagen.
REW
atras.
mantiene
de
volveralmodo
sonido
se
operaciones.
aparecera
la
imagen
fija
paro
para
la
reproduccion,
el
mensaje
la
grabacion.
busqueda,
la
reproduccion.
CUE
y
el
boton
el
la
imagen.
volverala
en
el
modo
En
la
pantalla
pulsado
FF,
hasta
durante
pulsado
hacia
Suelte
En
pulsado
busqueda.
interrumpe
el
Esto
suelteelboton
el
la
cinta.
la
REV
y
atras
el
en
el
modo
la
pantalla
REW,
fija
la
reproduccion,
una
imagen
cuadro
durante
proteger
la
cinta
boton
hacia
de
boton
le
final,
reproduccion.
la
cinta
Pulse
el
boton
boton
el
boton
Esto
suelteelboton
a
cuadro,
mas
de
la
cintaylos
el
pulse
la
grabacion,
PAUSE.
rebobinado
se
FF
hara
adelante
velocidad
hace
paro
reproducira
para
PLAY
apareceraelmensaje
FF
en
se
muy
REW
de
parara,
se
el
paro
ver
FF.
reproducira
boton
REW
alta
permite
a
apareceraelmensaje
REW
le
permite
automaticamente
fija
5
minutos,
boton
Vuelva
y
volverala
el
que
a
muy
normal.
que
este
modo,
que
se
rebobinara
PLAY
hara
velocidad
volverala
para
hace
en
este
ver
REW.
pulse
el
y
pulse
cabezales
PLAY.
pulse
a
pulsar
revision
a
mas
equipo
alta
la
cinta
en
hay
a
la
para
que
que
modo,
que
durante
el
boton
mensaje
repetida-
el
equipo
el
boton
este
veloci-
velocidad
efectue
velocidad
se
rebo-
FF.
aparecera
la
cinta.
hasta
inversa
volver
el
equipo
mientras
repro-
la
cinta
REW.
apare-
en
hay
estas
de
STOP
RESET
EJECT
CLR/MNT
MENU
PICTURE
VOL
PLAY
FF/
REC/ITR
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
POWER
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW/
P/STILL
C/LOCK
SYSTEM
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
a
a
se
la
15
Funcionamiento
del
video
POWER
MUTE
DISPLAY/OK
REW/
P/STILL
Seleccion
Cada
vez
nativamente
El
contador
minutos
Nota:Para
reloj/contador
se
que
y
segundos
pulsa
la
hora
delacinta
restablecer
el
boton
actualyel
muestra
durante
el
contador
CLOCK/COUNT,
contador
el
la
grabacion
delacinta.
tiempo
M
en
de
recorrido
la
y
reproduccion.
0:00:00,
aparecen
pulse
en
el
alter-
horas,
boton
RESET.
Memoria
La
memoria
EJECT
123
456
78
MENU
PR
PLAY
STOP
9
CLR/MNT
0
PICTURE
VOL
FF/
REC/ITR
determinado
cion.
M
0:00:00.
1.
Inicie
2.
Pulse
visualizacion
3.
Pulse
la
4.
Pulse
contador
5.
Pulse
reproducir
6.
Pulse
0:00:00.
7.
Pulseelboton
Sistema
Las
marcas
el
principio
minada
del
punto
del
de
La
cinta
se
la
grabacionoreproduccion.
los
botones
punto
la
cinta
automaticamente
para
de
DISPLAY/OK
delahora
el
boton
CLOCK/COUNT
cinta.
el
el
el
de
boton
mostrara
boton
boton
de
de
RESET
STOP
la
cinta.
REW.
PLAY
busqueda
senal
diferentes
M
VISS
delacinta.
de
paro
paro
despues
actualodel
en
0:00:00.
cuando
La
para
reproducir
por
en
programas
hace
el
cinta
indices
la
de
para
punto
haya
cinta
muy
la
dos
se
o
cuando
contador
terminado
le
buscar
facil
grabacion
veces
visualizar
que
detendra
la
cinta.
en
permiten
volver
o
el
contador
para
delacinta.
el
desea
de
en
VHS
(VISS)
explorar
una
seccion
a un
la
reproduc-
mantener
contador
revisar.
grabar
el
punto
punto
llega
o
desde
deter-
a
la
de
El
de
M
16
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK/
COUNT
SYSTEM
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
Siempre
automaticamente
MARK.
Busqueda
1.
2.
3.
Marca
automatica
que
Pulse
el
00
aparecera
Introduzca
buscar
Pulse
una
el
grabados.
de
boton
comienza
una
dos
seccion
boton
Pulse
de
una
marca
VISS
en
senal
senal
durante
la
pantalla.
digitos
determinada
REW
el
boton
VISS
una
VISS.
VISS
con
para
en
grabacion,
Aparecera
la
el
determinada
la
reproduccion.Elmensaje
los
botones
NUMERICOS
delacinta.
buscar
FF
para
hacia
buscar
atras
programas
cinta
mensaje
programas
se
graba
VISS
VISS
para
hacia
delante.
Cuando
velocidad
Exploracion
1.
2.
se
encuentra
normal.
de
Pulseelboton
Pulse
los
botones
La
cinta
se
siguiente
Despues
marcada.
se
la
las
marcas
VISS
durante
REW
rebobina
reproduce
seccion
VISS
o
o
avanza
la
concreta,
la
reproduccion.
FF.
cinta
durante
la
cinta
rapidamente
5
segundos
se
reproduce
hasta
la
senal
aproxima-
a
damente.
En
3.
la
seccion
cintaavelocidad
deseada
normal.
pulse
el
boton
PLAY
para
reproducir
la
Grabacion
Grabacion
Esta
es
una
senal
puede
sololoutiliza
1.
Introduzca
mento
2.
Pulse
aparezca
se
iluminara.
3.
Cuando
STOP.
STOP,
hasta
:
Nota
a.
Si
intenta
la
funcion
del
grabar
para
delacinta.
el
boton
en
haya
Si
el
el
principio
manual
equipo
programas
una
la
equipo
introducir
equipolaexpulsara
accidental.
dad,
b.
Si
no
el
boton
ADVERTENCIA
La
grabacion
video
y
lesionar
propiedad
Si
cubraelorificiodela
desea
MNT
no
otros
materiales
los
derechos
intelectual.
se
externo
utiliza
en
en
sistema
para
una
que
reproduccion.
cinta
con
lenguetadeseguridad
REC/ITR
la
pantallaelmensaje
terminado
cinta
se
la
y
llega
para
expulsa.
una
durante
la
grabacion
al
final
antes
automaticamente,
cinta
sin
automaticamente
desea
utilizarlacinta
lengueta
supervisarlagrabacion
ON/OFF.
autorizada
de
de
programas,
protegidos
los
propietarioseinfringir
por
grabar
cinta
NTSC
varios
REC.
deseada,
la
lengueta
sin
con
mientras
derechos
un
de
video.
ya
segundos
El
indicador
de
que
para
la
lengueta
cinta
peliculas,
programa
este
que
en
pulse
pulse
rebobina
de
seguridad,
evitar
adhesiva.
se
realiza,
de
las
de
El
equipo
el
comparti-
hasta
REC/ITR
el
el
un
de
cintas
autor
leyes
TV
sistema
que
boton
boton
la
cinta
borrado
seguri-
pulse
puede
sobre
o
no
POWER
el
MUTE
DISPLAY/OK
PR
CLR/MNT
MENU
PICTURE
VOL
de
REW
P/STILL
PLAY
FF
STOP
REC/ITR
Grabacion
Esta
funcion
inmediatamente
seleccion
utilizar
1.
2.
3.
4.
Despues
pasa
Para
aparezca
esta
Introduzca
Pulse
el
aparezca
Vuelva
0:00.
Pulse
repetidamente
de
grabacion
hasta9horas
de
al
modo
cancelar
el
instantanea
es
de
horas
funcion.
una
boton
el
mensaje
a
pulsar
grabar
de
la
mensaje
apropiada
sin
tener
completo.
cinta
con
REC/ITR
el
boton
que
aparece
en
intervalos
durante
espera.
funcion
ITR
programada
cuando
que
No
lenguetadeseguridad.
durante
REC.
REC/ITR.
el
boton
en
de
el
ITR,
pulse
0:00.
desee
ejecutarelprocedimiento
tiene
que
varios
Aparecera
REC/ITR
la
pantalla.
30
minutos.
tiempo
preestablecido,elequipo
el
boton
(ITR)
comenzar
ajustar
segundos
el
mensaje
para
ajustareltiempo
Puede
REC/ITR
a
grabar
la
hora
hasta
seleccionar
hasta
para
que
ITR
que
C/LOCK
AUTO
SYSTEM
MNT
ON/OFF
TRK
de
SLEEP
RESET
VISS
CLOCK
COUNT
17
Grabacion
MENU
2
DISPLAY/OK
REW/
P/STILL
Timer
programme
E
Date
1_
____
2_
____
3_
____
4_
____
5_
____
Use:PR+_,0_9,CLR
End:OK
POWER
123
456
78
MUTE
MENU
PR VOL
PLAY
STOP
C/LOCK
SYSTEM
TRK
AUTO
SLEEP
RESET
CLOCK/
COUNT
Start
__:__ __:__
__:__ __:__
__:__ __:__
__:__ __:__
__:__ __:__
DN
0
ON/OFF
EJECT
PICTURE
FF/
REC/ITR
MNT
VISS
Stop
PR
__
__
__
__
__
Ajuste
Puede
cion
de
Puede
mo
tiempo.
1.
Pulse
moto
2.
Pulse
programa
Programa
Canal
del
programa
programar
forma
automatica
programar
repetidamente
seleccionar
para
el
boton
diariooel
normal
diario
el
hasta
'1'
equipo
5
el
para
boton
:
:
del
temporizador
para
que
intervencion
(sin
grabaciones
boton
MENU
el
MENU
programa
'3'
para
Para
grabar
Para
grabar
hora
cada
comience
2.
programa
dia
directa
a
lo
largo
del
normal,
canales
programas
de
mando
la
finalice
y
del
de
el
semanal.
TV
de
de
semana
la
usuario).
un
ano
de
control
boton
un
solo
TV
a
de
graba-
al
'2'
la
misma
lunes
mis-
re-
para
dia.
a
viernes.
la
fecha
el
mes
la
hora
la
:
Para
horaelmismo
de
utilizando
de
los
para
hora
final
los
para
grabar
inicio,
inicio,
minutos
introduzca
minutos
programas
dia
introduzca
los
botones
introduzca
utilizando
utilizando
cada
W
Programa
3.
Para
el
diaydos
4.
Para
9
CLR
horaydos
NUMERICOS.
5.
Para
horaydos
semanal
seleccionar
para
seleccionar
digitos
seleccionar
digitos
TV
de
semana.
dos
NUMERICOS.
dos
digitos
dos
digitos
a
la
digitos
los
botones
los
botones
misma
para
para
para
la
la
NUMERICOS.
6.
Pulse
los
TV
a
7.
8.
Despues
lengueta
modo
grabar.
Para
introducir
de
de
de
terminar
de
seguridadypulse
espera.
despues
Pulseelboton
pulsar
zador.
botones
:
Nota
a.
Si
CLR
b.
Si
pulsa
e
introduzca
establece
accidentalmente
apareceraelmensaje
c.
Si
Vd.
intenta
no
set
dispone
the
de
clock
temporizadordegrabacion.
d.
Seleccione
si
desea
Sistema
En
algunos
si
caso,
Esta
funcion
temporizador
el
tiempo
retraso
emision
cias,
se
1.
2.
3.
4.
o
las
reanudaran
Pulse
Pulseelboton
Pulseelboton
Pulseelboton
el
grabarla
de
programa
modelos
las
estaciones
asegura
se
de
emision
anticipacion
se
interrumpe,
grabaciones
cuando
varias
veces
NUMERICOS
programas
el
DISPLAY/OK.
la
Se
encendera
el
digito
una
hora
utilizar
ninguna
!.
Ajusteelrelojydespues
numero
con
aparece
emiten
que
grabara
real
de
por
tambien
la
el
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
adicionales,
PR-.
boton
Desaparecera
programacion,
el
el
indicador
un
digito
correcto.
de
inicioofinal
Past
time
el
temporizador
la
hora,
de
canal
esta
funcion.
de
video
el
mensaje
la
senal
la
emisora
exactamente
difiere
del
la
hora
ejemplo,
se
emisora
boton
para
para
interrumpiran
de
MENU
seleccionar
seleccionar
Aparecera
para
introduzca
boton
incorrecto,
prog.
pantalla
de
una
(opcional)
VPS,
de
de
tiempo
de
transmision.
para
TV
continue
para
seleccionar
repita
el
POWER
de
espera
que
durante
para
grabacion
le
proceda
emisora
VPS
On
seleccione
TV
principio
programado
emitir
automaticamente
seleccionar
VPS.
On
u
el
menu
el
los
pasos
menu
en
una
para
del
pulse
ya
haya
varios
mostrara
a
TV
de
u
Off.
VPS
programada
fin
a
Ademas,
un
boletin
la
transmision.
el
Off.
en
pantalla.
canal
de
2
a
pantalla.
cinta
con
pasar
tempori-
el
boton
pasado,
segundos.
el
y
reloj
Please
utilizar
de
pago
En
este
On.
en
incluso
debido
si
de
noti-
MENU
2.
6
al
el
el
si
al
la
y
18
Ajuste
Puede
color,
desee.
que
1.
Pulse
Aparecera
de
la
imagen
ajustar
la
el
definicionyel
el
boton
el
contraste
PICTURE
modo
cromatismo
Picture
de
o
Otras
imagen,
(solo
el
boton
set.
funciones
el
brillo,
AV
NTSC)
MENU
la
del
intensidad
a
los
panel
de
niveles
frontal.
2.
Pulse
el
deseado.
3.
Pulse
el
el
submenu.
4.
Espere
con
Volvera
los
los
en
seleccionar
los
5.
6.
Si
On
La
ajuste.
Repita
Pulse
menu
desea
imagen
reproduccion
Seleccion
Puede
seleccione
debil),
figuran
1.
ajustar
cambie
a
continuacion.
Pulseelboton
boton
boton
un
segundo
pasos
botones
pantalla.
botones
Standard
con
del
el
AUTO.
el
sistema
Picture
Use:PR+_,VOL+_
End:OK
PR+/-
VOL+/-
aproximadamente
a
aparecer
2a4
DISPLAY/OK
la
imagen
PR+/-
se
buena
imagen
sistema
sistema
En
caso
SYSTEM.
Standard
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
para
para
el
para
VOL+/-
y
ha
de
de
necesario
de
color
Aparecera
set
seleccionar
efectuar
modo
ajustar
o
estandar,
en
programado
no se
y
color
En
color.
siguiendo
On
50
32
32
32
el
elemento
los
ajustes
despues
Picture
otro
elemento
PICTURE.
seleccione
el
modo
en
puede
circunstancias
la
(si
las
el
modo
apropiados
de
set.
Desaparecere
Picture
fabrica
modificar.
senal
de
instrucciones
System.
de
de
imagen
efectuar
imagen.
Standard
set.
para
normales,
entrada
una
que
STOP
RESET
EJECT
CLR/MNT
PICTURE
VOL
PLAY
FF
REC/ITR
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
POWER
en
el
el
es
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
SYSTEM
2.
Pulse
tema
:
Nota
a.
NTSC
senales
b.Sila
de
lugar
seleccione
repetidamente
correcto.
PB
solo
NTSC.
imagen
video
de
no
MESECAM
AUTO.
SECAM.
se
tiene
En
System
el
utiliza
color
en
el
boton
para
caso
AUTO
PAL
NTSC
PB
SECAM
MESECAM
SYSTEM
para
reproduccion.Nopuede
durante
AUTO,
de
la
reproduccion
seleccione
una
cinta
seleccionar
MESECAM
de
video
de
el
grabar
una
SECAM,
sis-
cinta
en
19
Otras
Visualizacion
funciones
POWER
MUTE
DISPLAY/OK
REW
P/STILL
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK/
COUNT
Puede
pulsando
desaparece
Si
actualoel
Nota
cionamiento
contador
EJECT
Temporizador
No
descansar.
modo
Para
SLEEP.
CLR/MNT
MENU
PICTURE
PR
STOP
SYSTEM
RESET
VOL
PLAY
FF
REC/ITR
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
60,30,20y10.
Se
seleccionado.
Una
tos
Nota
a.
b.
c.
Seguro
El
el
Esta
Pulse
mensaje
modo,
Para
gunos
Con
aparece
Si
encender
completamente
Nota
a.
b.
verificarelnumero
el
este
pulsa
contador
:
Al
introducirlacinta
delacinta
necesita
El
de
espera
seleccionar
El
simbolo
inicia
la
cuenta
cuenta
antes
de
:
Para
ver
Para
cancelar
mente
timer
Cuando
de
el
---.
se
desconexion.
para
equipo
mando
funcion
el
puede
de
boton
Child
parpadeara
cancelar
segundos
el
seguro
en
el
equipo
se
:
Con
el
cinta
seguro para
de
mensaje
Esta
funcion
desconecte
boton
DISPLAY/OK.
transcurridos
boton
dos
veces,
delacinta.
del
videoyla
pulsando
de
desconexion
acordarse
de
temporizador
atras
que
el
boton
cuando
de
se
tiempo
el
apaga
ha
los
minutos,
---
aparecera
atras
del
5
segundos
apague
restante,
temporizador
SLEEP
el
equipo,
ninos
programarse
control
puede
la
videocassete.
Child
remoto
utilizarse
C/LOCK
lock
Off
el
indicador
este
modo,
hasta
que
ninos
para
pantallaalpulsar
se
situara
es
el
apaga
queda
en
necesario
lock
equipo.
con
ninos
On.
activada
de
canal,elsistema,
La
unos
segundos.
se
mostrara
de
video
fechayhora
el
boton
apagar
de
el
desconexion
transcurrido
pulse
en
la
tiempo
que
aparecera
automaticamente
pulse
de
hasta
que
tambien
de
forma
controlarlo.
para
evitar
para
durante
unos
cambie
de
espera.
el
pulse
aparezca
activado,
cualquier
el
interruptor
el
modo
de
utilizarelmando
activado
Al
intentar
permanentemente,
visualizacion
continuamente
se
visualizaelmodo
pueden
CLOCK/COUNT.
equipo
antes
situa
el
tiempo
repetidamente
pantalla
duraelnumero
en
el
el
boton
SLEEP
desconexion,
aparezca
se
pone
sea
que
un
manejo
segundos
a
Child
boton
el
el
C/LOCK
mensaje
mensaje
boton
principal,
espera.
de
no
se
puede
introducirla
la
fechayla
sustituirse
de
el
programado.
seguido
la
pantalla
equipo.
pulse
el
mensaje
a
cero
necesario
no
hasta
lock
On.
Child
Child
del
panel
al
Para
control
introducir
en
pantalla
la
de
retirarse
equipo
el
boton
de
120,
de
minutos
momen-
una
vez.
repetida-
Sleep
el
tiempo
utilizar
autorizado.
que
En
durante
lock
lock
frontal.
volverlo
encenderlo
remoto.
aparece
aunque
por
en
Off.
hora
hora
fun-
el
a
el
90,
el
este
al-
On
a
una
el
se
20
Otras
funciones
Fondo
Con
esta
recepcion
1.
Pulse
3.
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Pulseelboton
Reduccion
Esta
funcion
1.
Pulse
3.
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Pulseelboton
Apagado
Si
selecciona
en
el
modo
10
minutos
la
transmision.
azul
funcion
osies
varias
reduce
varias
automatico
Auto
de
despues
la
debil.
veces
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
de
ruido
veces
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
espera
pantalla
el
para
el
ruido
el
para
sleep
cuando
de
que
se
boton
seleccionar
para
de
boton
seleccionar
para
On
una
vuelve
MENU
para
seleccionar
Desaparecere
la
imagen
MENU
para
seleccionar
Desaparecera
el
equipo
han
transcurrido
emisora
azul
Blue
On.
durante
Noise
On.
se
situa
de
si
no
hay
seleccionar
back.
el
menu
en
la
visualizacion.
seleccionar
reduction.
el
menu
en
automaticamente
aproximadamente
TV
haya
interrumpido
senal
de
el
MENU
pantalla.
el
MENU
pantalla.
Special
Blue
Noise
Auto
Auto
Language
Use:PR+_,VOL+_
End:OK
POWER
123
456
78
MUTE
DISPLAY/OK
PR
REW
P/STILL
back
reduction
sleep
repeat
functions
STOP
MENU
3
Off
Off
Off
Off
English
EJECT
9
CLR/MNT
0
MENU
PICTURE
VOL
PLAY
FF
REC/ITR
1.
Pulse
varias
3.
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Pulseelboton
Repeticion
Para
reproducir
On.
1.
Pulse
varias
3.
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
4.
Pulseelboton
veces
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
automatica
la
cinta
veces
PR+/-
VOL+/-
DISPLAY/OK.
el
boton
MENU
seleccionar
para
seleccionar
para
Desaparecera
repetidamente,
el
boton
MENU
seleccionar
para
seleccionar
para
Desaparecera
seleccionar
para
Auto
On.
seleccione
seleccionar
para
Auto
On.
sleep.
el
menu
repeat.
el
menu
en
Auto
en
el
MENU
pantalla.
repeat
el
MENU
pantalla.
C/LOCK
AUTO
SLEEP
CLOCK
COUNT
SYSTEM
RESET
MNT
ON/OFF
TRK
VISS
21
Conexion
de
equipos
externos
Puede
camara
este
Toma
1.
75
2.
3.
VCR
4.
5.
conectar
de
video,
equipo.
de
antena
Conecte
de
Conecte
externo.
Almacene
desee
manual
Seleccione
del
Pulseelboton
la
video
parte
la
el
el
siguiendo
de
externo.
equipos
un
decodificador
"RF
toma
posterior
cable
canal
del
de
del
las
programas'.
el
numero
PLAY
adicionales,
out" del
video
equipo.
antena
video
de
del
en
externo
instrucciones
canal
VCR
externo.
como
un
video
externo,
de
emisora
externo
la
toma
en
de
en
el
que
el
a
"RF
numero
la
esta
de
la
toma
aerial"
seccion
cargado
abono,
de
etc.
de
antena
del
video
canal
'Sintonia
el
canal
una
a
que
Euroconector
1.
75
VCR
toma
2.
Pulseelboton
Si
el
cambiara
De
En
video
Conecte
del
video
lo
contrario,
la
pantalla
externo.
el
enchufe
Euroconector
PLAY
externo
al
modo
cambie
apareceran
del
Euroconector
del
del
video
suministra
AV
automaticamente.
al
equipo.
externo.
voltaje
modo
las
imagenes
AV
del
de
conmutacion,
(numero
reproducidas
video
de
externo
el
programa
a
equipo
0).
por
la
el
22
Puede
boton
:
Nota
decodificador
Auto
Toma
Introduzca
situada
en
AV
los
auriculares
Para
para
en
po.
duplicarlagrabacion
REC/ITR
On
recibir
a
la
en
el
del
o
toma
numero
equipo
grabar
del
auriculares
el
el
enchufe
lado
del
izquierdo
se
y
interrumpira
auricular
del
o
del
mando
una
emisora
Euroconector
de
canal
del
equipo.
video
de
del
almacenado.
en
la
Podra
el
sonido
externo
de
toma
control
abono,
equipo
para
escuchar
del
altavoz
pulsando
remoto.
conecte
seleccione
y
auriculares
el
del
el
el
sonido
equi-
Lista
de
comprobacion
de
averias
No
hay
imagen
Imagen
pobre
El
sonido
no
hay
imagen
Imagen
bujada
La
imagen
verticalmente
Fantasmas
genes
Los
colores
tos
o
no
No
hay
sar
los
frontal
hay
remoto
botones
respuesta
del
No
rol
Sintomas
o
correcta;
es
correcto
borrosa
se
o
varias
no
son
color
hay
respuesta
delantero
sonido
sonido
pero
o
desdi-
desplaza
ima-
correc-
al
de
control
al
cont-
Compruebe
Compruebe
Compruebe
mente.
correcta.
Compruebe
interior
Ajuste
Pruebe
Ajustelaimagen.
Compruebe
interior
Ajuste
Compruebe
interior
Compruebe
interior
Puede
externa.
Ajuste
el
control
pul-
Vuelva
equipo
Compruebe
Cambie
EN LA
que
que
que
Si
utiliza
que
compruebe
el
volumen.
con
otro
que
compruebe
el
control
que
compruebe
que
compruebe
que
haya
el
control
TINT.
a
pulsar
de
la
toma
que
las
baterias.
RECEPCION
el
equipo
el
interruptor
la
antena
una
antena
la
antena
esta
que
canal:
podria
la
antena
esta
que
de
CONTRASTE.
la
antena
esta
que
la
antena
esta
que
interferencias
de
COLOR.
los
botones
de
corriente,
las
baterias
DE
TV/Video
Puntos
esta
enchufado
de
encendido
el
resto
y
interior
esta
conectada
orientada
ser
un
esta
conectada
orientada
esta
conectada
orientada
esta
conectada
orientada
de
En
el
caso
cuidadosamente.
vuelvaloaenchufar
estan
instaladas
a
comprobar
a
una
estaen'ON'.
de
las
conexiones
compruebe
en
la
direccion
fallo
del
en
la
direccion
en
la
direccion
en
la
direccion
recepcion.
de
reproduccion
toma
que
correctamente.
transmisor.
correctamente.
correctamente.
correctamente.
Monte
Si
no
y
correctamente.
de
corriente
estan
esta
correcta.
correcta.
correcta.
correcta.
una
de
hay
pruebe
conectadas
orientada
Si
utiliza
Si
utiliza
Si
utiliza
Si
utiliza
antena
una
cinta
respuesta,
de
nuevo.
alterna.
en
direccional
NTSC
desenchufe
la
direccion
una
una
una
una
correcta-
antena
antena
antena
antena
o
ajuste
el
Sintomas
No
se
puede
cinta
No
se
produce
al
puesta
La
cion
No
gramas
No
grabacion
zador.
No
produccion:
de
pobres
El
La
ha
pulsar
funcion
automatica
se
pueden
de
TV
se
puede
con
hay
imagenes
la
reproduccio
o
distorsionadas
video
no
funciona
cintadevideocasete
atascado
introducir
ninguna
los
botones
de
reproduc-
no
opera
grabar
efectuar
el
tempori-
enlare-
las
imagenes
ensuranura
EN
EL
FUNCIONAMIENTO
Introduzca
la
hacia
Compruebe
res-
Puede
paro
Compruebe
?
pro-
Ha
Compruebe
Compruebe
Ajuste
?
una
Se
durante
perdido
Vuelva
Compruebe
n
Ajuste
son
Vuelva
(problema
Compruebe
Sihaintroducidolacintadeforma
se
segundos
funciona,
la
usted.
que
que
haya
('STOP').
que
sintonizado
que
la
correctamente
ha
producido
la
grabacion
los
detalles
a
programarlo.
que
el
control
a
conectar
originado
que
para
no
intente
cinta
con
la
ventana
no
algo
ha
los
la
antena
se
del
ha
ver
una
haya
programado
quitadolalenguetadeseguridad
canales
lenguetadeseguridad
sus
conexiones.
y
el
tiempo
alguna
ha
del
temporizador?
de
las
grabado
arrastre
el
enchufe
una
por
interrupcion
instrucciones
(esta
ajustado
si
el
equipolaexpulsa
hacer
nada
DE
Puntos
cinta
correctamente?
de
en
a
hacia
introducida
en
la
inicio/final
la
cintadevideocasete.
operacion
a
una
toma
interrupcion
la
hora
de
incorrecta
mas
y
pongase
TV/Video
comprobar
arribayel
en
ya
memoria:
delavideo
de
del
Si
dadas
inicio
automaticamente.
grabacion.
suministro
es
asi,
puede
no
funcionara.
y
deberia
de
corriente:
delaalimentacion
('START')
puede
que
en
contacto
lado
de
la
lengueta
el
equipo.
cancele
delacintadevideo.
eliminar
continua
de
corriente
que
correcta.
se
haya
Sinolo
con
el
ajuste
intacta.
el
temporizador
las
'rayas').
restablezca
de
corriente).
atascado.
haceyel
su
vendedor.
electrica
encarado
delahora
antes
los
canales
Espere
equipo
de
o
haya
unos
no
23
Loading...