Lg KA68030F User Manual

Instruksjoner for installasjon og bruk

Induksjonskoketopp i
keramisk glass

For å unngå ulykker eller skader med denne koketoppen, er det viktig
å lese disse instruksjonene innen den installeres eller tas i bruk første
gang. Vennligst oppbevar håndboken for senere oppslag.

KA68030A
KA68030F

P/No.: MFL37855824

www.lg.com

NO

2

Kjære kunde

Les denne brukerhåndboken nøye.
Fremfor alt må du sette deg inn i kapitlet "Sikkerhet" på de første

sidene.
Oppbevar brukerhåndboken for fremtidig oppslag.
La den medfølge apparatet ved et eventuelt videresalg.

Følgende symboler benyttes i teksten.

Sikkerhetsinformasjon

--Advarsel: Informasjon vedrørende din sikkerhet.

--Viktig: : Informasjon om hvordan du unngår å skade

apparatet.

Informasjon og praktiske tips

Miljøinformasjon

1. Disse numrene indikerer trinn for trinn informasjon om hvordan
du benytter apparatet.

2. …

3. …
Denne brukerhåndboken inneholder informasjon om tiltak du kan
ta for å korrigere eventuelle driftsforstyrrelser. Referer til
kapittelet "Hva du skal gjøre hvis...".

3

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet .................................................................................. 4-7

Induksjon ................................................................................. 8-9

Egnede kokekar ................................................................... 10-12

Beskrivelse av apparatet ......................................................... 13

Kokesoner og kontrollere ......................................................... 13

Apparatets nøkkelfunksjoner ..............................................14-15

Bruksanvisning ................................................................... 16-27

Før første gangs bruk .............................................................. 16

Bruke koketoppen .................................................................... 16

Velge kokesone ...................................................................... 17

Boosterfunksjon ....................................................................... 19

Oppkoking ............................................................................... 20

Barnelås .................................................................................. 21

Pause ....................................................................................... 21

Tidtaker ............................................................................... 22-23

Holde temperaturen............................................................. 24-26

Visuell LED-indikasjon.............................................................. 27

Bruk, tabeller og tips ................................................................ 28

Tabell for innstilling av kokesoner ............................................ 28

Automatisk tidsbegrenser ....................................................... 29

Rengjøring og vedlikehold .................................................. 30-32

Instruksjoner for installasjon.............................................. 33-42

Tekniske data ........................................................................... 33

Forskrifter, standarder, direktiver.............................................. 34

Sikkerhetsinstrukser for installatøren ...................................... 35

Elektrisk tilkopling ............................................................... 36-38

Montering ............................................................................ 39-42

Feilsøking ..............................................................................43-46

Service.........................................................................................47

4

Sikkerhet

Sikkerhetsaspektene ved dette apparatet oppfyller kravene i
aksepterte tekniske standarder og IEC-standarder. Som produsent
mener vi imidlertid også at det er vårt ansvar å gjøre deg kjent med
følgende sikkerhetsinstrukser.

Elektrisk sikkerhet

• Installasjonen og tilkoplingen av det nye apparatet må utelukkende

utføres av en kvalifisert person.

• Reparasjoner av apparatet skal kun utføres av sertifisert elektriker.

Utføres reparasjoner av uerfarne personer, kan det føre til
personskade eller alvorlige feil.
Har apparatet behov for reparasjoner, vennligst kontakt ditt lokale
servicesenter.

• Du får tilgang til denne tilkoplingen ved å sørge for at pluggen er

tilgjengelig eller ved å installere en bryter i det faste ledningsnettet i
samsvar med gjeldende forskrifter.

Vennligst følg disse instruksjonene. Hvis ikke, dekker ikke
garantien eventuelle skader som kan oppstå.

• Innbyggingsapparater skal kun betjenes etter at de er installert i

egnede kabinetter og arbeidsplasser som oppfyller relevante
standarder. Dette sikrer tilstrekkelig beskyttelse mot elektrisk støt, slik
som foreskrevet av sertifiseringsorganisasjonen.

• Dersom apparatet viser driftsforstyrrelser eller har sprekker:

– slå av alle kokesoner, og kontakt servicesenteret.

Hvis det er sprekker i overflaten må du slå av apparatet for å
unngå risikoen for elektrisk støt. Ikke ta koketoppen i bruk igjen før
glassplaten er skiftet ut.

Når du bruker koketoppen må du aldri benytte aluminiumsfolie,
produkter innpakket i aluminiumsfolie, eller dypfrossen mat i
aluminiumsbeholdere.

Hvis strømledningen er skadet, skal den skiftes ut av produsent,
forhandler eller autorisert elektriker for å unngå risiko.

5

Barns sikkerhet

ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk. Små

barn bør ikke befinne seg i nærheten.
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av små barn eller

svakelige personer uten tilsyn. De må eventuelt overvåkes på
adekvat måte av en ansvarlig person for å sikre at apparatet
benyttes på en trygg og forsvarlig måte.
Små barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Kokesonene blir varme under bruk. Unngå derfor at barn kommer i
nærheten av apparatet. Selv om koketoppen er utstyrt med en
kontrollsperre, kan overflatene bli svært varme.

Dette apparatet er ikke tilsiktet for bruk av personer (inkl. barn) med
redusert psyke, sanselig eller mentale problemer, eller som mangler
erfaring og kunnskap, med mindre de blir holdt under oppsyn eller fått
instruksjoner vedrørende bruk av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.

Sikkerhet under bruk

• Dette apparatet skal utelukkende benyttes til normal matlaging i

hjemmet. Det er ikke designet for kommersielle eller industrielle
formål.

• Ikke bruk koketoppen for romoppvarming.

• Vær varsom når du plugger inn elektrisk utstyr i nærheten av

koketoppen.
Elektriske ledninger må ikke komme i kontakt med den varme
overflaten.

• Overopphetet fett og olje kan raskt antennes. Du må overvåke

tilberedningen når mat stekes/kokes i fett eller olje.

• Slå av koketoppelementet etter bruk ved hjelp av kontrollbryterne.

Ikke stol på at kjeledetektoren gir tilstrekkelig sikkerhet.

• Hold alltid kontrollpanelene rene og tørre.

• Plasser aldri brennbare gjenstander på koketoppen.

• Du må aldri oppbevare brennbare gjenstander eller aerosolbokser i

en skuff under koketoppen.

• Kabler fra elektriske apparater må aldri komme i berøring med de

varme platene. Det kan skade koketoppen og kabelisolasjonen.

6

Sikkerhet

Sikkerhet ved rengjøring

• Mikrobølgeovnen må betjenes med dekorasjonsdøren åpen.

• Slå alltid apparatet av før det rengjøres.

• Av sikkerhetsmessige årsaker skal apparatet aldri rengjøres med

damprenser eller høyttrykkspyler.

• Rengjør koketoppen i henhold til vedlikeholds- og

rengjøringsinstruksjonene i denne brukerhåndboken.

• Bruk aldri damprenser for å rengjøre koketoppen.

• Ikke bruk sterkt skurende rengjøringsmidler eller skarpe

metallskrapere for å rengjøre glasset i ovnsdøren da de kan ripe opp
overflaten, noe som kan resultere i at glasset sprekker.

Hvordan unngå skader på apparatet

• Ikke bruk kokeområdet som arbeidsplass eller oppbevaringsplass.

• Vær varsom med kantene når du håndterer stekepanner og kjeler.

• Ikke la kokesoner være slått på hvis kjelene er tomme eller hvis det

ikke står noen kjele på dem.

• Keramisk glass er meget solid og motstandsdyktig mot store

temperatursvingninger, men det kan knuse. Det kan knuse, spesielt
hvis det faller harde eller skarpe gjenstander på det.

• Vær svært varsom hvis du benytter støpjernskjeler, eller andre

kokekar med ru kanter eller støpegrater. Når du flytter slike kokekar,
kan de ripe opp glasset.

• Hvis det kommer sukker eller blandinger som inneholder sukker på

varme kokesoner og smelter, må det fjernes umiddelbart mens det
fortsatt er varmt. Hvis det blir værende til det avkjøles, kan det
resultere i skader på overflaten når det fjernes.

Viktig: Det er en risiko for forbrenning hvis du bruker
glasskraperen på en varm kokesone!

• Hold gjenstander eller materiale som kan smelte unna den keramiske

glassflaten. Eksempelvis gjenstander i plast, aluminiumsfolie eller
emballasje. Dersom annet materiale eller matvarer har smeltet på den
keramiske glassflaten, bør dette også fjernes umiddelbart.

7

Avfallshåndtering av gammelt utstyr

ADVARSEL: Innen du avhender gammelt utstyr, bør du gjøre

det ubrukelig slik at det ikke utgjør noen risiko.

Få da en autorisert elektriker til å kople apparatet fra
ledningsnettet.

For å beskytte miljøet, er det viktig at utbrukte apparatet
avfallshåndteres på korrekt måte.

• Apparatet må ikke kastes sammen med det ordinære

husholdningsavfallet.

• Du kan få informasjon om åpningstider for offentlige stasjoner for

avfallshåndtering fra din lokale kommune eller miljøkontor.

Merk! Det kommer fuktighet fra, eller vises, rundt koketoppen.
Fuktigheten kan komme fra treverket og koketoppen når

koketoppen benyttes for første gang eller etter lengre tid uten bruk.
Dette indikerer ikke noen feil med koketoppen.

8

Induksjon

Funksjonaliteten i kokesoner

Det befinner seg en selvinduksjonspole under kokeområdet på den
keramiske glassflaten. Denne genererer et magnetisk felt som
påvirker kjelebunnen direkte, i motsetning til andre
oppvarmingsmetoder der det keramiske glasset varmes opp først.
Dette betyr at kjelebunnen varmes umiddelbart, noe som sparer
tid og energi. Ettersom varmen som kreves for matlagingen
genereres direkte i kjelebunnen, varmes kokesonen knapt opp. Den
varmes kun opp av varmen som reflekteres fra kjelebunnen.

Merk!

Befinner det seg ikke noen stekepanne eller
kjele på kokesonen, overføres det heller
ingen energi (oppvarming). Dette hindrer at
kokesoner slås på utilsiktet.

Spesielle merknader om kokesoner

• Vitenskapelige undersøkelser har vist at pasienter med

pacemakere normalt ikke påvirkes eller utsettes for risiko med
våre induksjonskokesoner.
Avstanden mellom kroppen og kokesonene på en induksjonsovn
bør imidlertid aldri være mindre enn 30 cm.

• Elektromagnetiske felter kan påvirke elektroniske kretser og

forstyrre bærbare transistorradioer.

• Ikke anbring magnetisk skrivbare objekter (f.eks. kredittkort,

kassetter) på den keramiske glassflaten mens en eller flere
induksjonskokesoner er i bruk!

• Ikke legg noen metalliske objekter (f.eks. skjeer, kjelelokk) på

induksjonsflaten da de kan bli oppvarmet når induksjonsflaten er i
bruk.

Noen kokekar kan generere støy når de benyttes på
induksjonskokesoner. Dette innebærer ingen feil med
koketoppen, og dens funksjon påvirkes ikke på noen måte.

9

Egnede kokekar for induksjonskokesoner

Stekepanner og kjeler

• I prinsippet er alle stekepanner og kjeler med magnetisk bunn

egnet.
Det vil si kokekar i stål, emaljert stål samt støpjern.

• Høykvalitets stålpanner/-kjeler med en blandet metallbunn

(sandwichbunn, f.eks. Tefal-belegg med en
aluminiums/kobberkjerne) er kun egnet for induksjon såfremt
produsenten har uttrykkelig merket dem som sådanne. I det
tilfellet har de en kjerne i magnetisk materiale i bunnen.

• Ønsker du å benytte en spesiell panne/kjele (f.eks. en trykkoker,

en panne for svak varme, wok osv.), må du være oppmerksom på
produsentens instruksjoner og ikke benytte for tynne
panner/kjeler.

Teste for egnethet

Hvis du ikke er sikker på om et kokekar er egnet for koking eller
steking på en induksjonskokesone, kan du kontrollere dette som
følger:

• Plasser et kokekar med litt vann (3-5 mm) på kokesonen. Slå

kokesonen på full styrke (bryterinnstilling 9).

Forsiktig: Er kjelen egnet, varmes bunnen opp i løpet av
sekunder! Vannet bør komme raskt på kokepunktet.

• Du kan også sjekke ved hjelp av en magnet. Holder den seg festet

til bunnen, er kokekaret egnet for induksjonskokesoner.

10

Egnede kokekar

Pannens/kjelens størrelse

Opptil en viss grense tilpasser kokesonen seg selv til diameteren
på bunnen av pannen/gryten. Diameteren på bunnen av
pannen/kjelen må imidlertid være av en minimums størrelse,
avhengig av størrelsen på kokesonen.

Automatisk kjeledetektering i induksjon

Induksjonskokesoner fungerer ikke hvis det benyttes uegnede
kokekar.

Den visuelle LED-indikatoren for den aktuelle kokesonen lyser
under induksjonsoppvarming.

Hvis induksjonsvarmeren ikke benyttes, slukkes den visuelle
LED-indikatoren. Slås kokesonen på uten at det befinner seg
noe egnet kokekar på den, slås kokesonen automatisk av og
LED-indikatoren for den kokesonen slukker.

Kokesone

Min./maks. diameter (cm)

18 – 23

15 – 20

15 – 20

12 – 16

Effekt / W (230 V 50 Hz)

Normal 2200
Booster 3300
Normal 1900
Booster 2400
Normal 1700
Booster 2400
Normal 1400
Booster 1800
Totalt: 7200

11

Stekepanner og kjeler

Jo bedre gryter, jo bedre resultater.

• Gode panner og gryter gjenkjennes på bunnen. Bunnen bør være

så tykk og flat som mulig.

• Når du kjøper nye panner og kjeler bør du være spesielt

oppmerksom på bunnens diameter.
Produsenter angir ofte diameteren på den øvre kanten.

• Kjeler med bunn i aluminium eller kobber kan forårsake metallisk

misfarging på den keramiske glassflaten som kan være svært
vanskelig eller umulig å fjerne.

• Vær spesielt varsom når du bruker støpejernspanner eller -gryter

med skadet bunn som er ujevne og/eller har grater. Det kan
oppstå riper hvis de skyves over platen.

• Kjelebunner er normalt lett buet innover (konkave) i kald tilstand.

De bør aldri være buet utover (konvekse).

• Hvis du benytter spesielle panner og kjeler (f.eks. en trykkoker,

panne for lav varme, wok osv.) må du gjøre deg kjent med
produsentens instruksjoner.

Generell informasjon

• Hold alltid bunnene rene og tørre.

• For å unngå stygge riper på den keramiske glassplaten, bør du

ikke skyve kokekarene omkring, men løfte dem opp når de skal
skifte plass.

• Riper kan oppstå som resultat fra sandkorn (f.eks. etter skylling av

grønnsaker) som dras sammen med kokekaret over kokeflaten.

• Bruk alltid store kjeler for retter med høyt væskeinnhold slik at det

ikke koker over.

12

Egnede kokekar

Tips om energisparing

Du vil spare verdifull energi ved å følge disse punktene:

• Posisjoner alltid panner og gryter innen du slår på kokesonen.

• Skitne kokesoner og grytebunner øker energiforbruket.

• Såfremt mulig, bruk alltid lokk godt plassert på panner og kjeler

slik at de er fullstendig dekket.

13

Beskrivelse av apparatet

Kokesoner og kontrollere

Induksjonskokesone

17 cm

1900 W (Normal)

2400 W (Booster)

Induksjonskokesone

22 cm

2200 W (Normal)

3300 W (Booster)

Berøringspanel

Holde

temperaturen

Tidtaker Pause Oppkoking

Barnelås

PÅ/AV

Induksjonskokesone

16 cm

1400 W (Normal)

1800 W (Booster)

Induksjonskokesone

17 cm

1700 W (Normal)

2400 W (Booster)

14

Apparatets nøkkelfunksjoner

• Induksjonskokesone: Apparatet er utstyrt med keramisk glass og

induksjonskokesoner. Induksjon varmer umiddelbart opp bunnen av
kokekaret uten først å varme opp den keramiske glasstoppen.

• Touch-Control: Apparatet betjenes ved bruk av Touch-Control

(berøringskontroll).

• Enkel rengjøring: Fordelen med keramisk glasskokeflate og Touch-

Control er den enkle rengjøringen.
Den flate overflaten er lettvinn å rengjøre.

• Kontroll- og funksjonsindikatorer: Digitale indikatorer gir

informasjon om innstillinger som er gjort, funksjoner som er aktivert,
samt eventuell resterende varme i den motsvarende kokesonen.

• Sikkerhetsbryter: En sikkerhetsbryter sikrer at alle kokesoner slås av

dersom PÅ/AV-tasten trykkes, men det ikke velges noe effektnivå i
løpet av 10 sekunder.

• På/Av: Slår strømmen på og av ved berøring.

• Barnelås: Med denne tasten kan tastene sperres som en

sikkerhetsforanstaltning for barn.
Berører du tasten en gang til, oppheves barnelåsen. Du må trykke på
tasten i 3 sekunder for å aktivere funksjonen.

• Booster: Med denne tasten kan du øke effekten for den aktuelle

kokesonen midlertidig.

• Pause: Slå alle kokesoner til lav effekt med denne tasten.

• Indikator for restvarme: Symbolet ( ) vises i displayet dersom det

er så mye restvarme i kokesonen at det er en risiko for forbrenninger.
Etter hvert som sonen avkjøles ytterligere, skifter symbolet til ( ).
Symbolet vises inntil kokesonen er tilstrekkelig kald.

• Tidtaker: Alle kokesoner kan slås av automatisk ved bruk av den

integrerte tidtakeren.
Når den angitte koketiden er utløpt, slås kokesonen av.

• Opp(+) / Ned(-): Juster effektinnstillingen og tidtakerinnstillingen med

disse tastene.

h

15

• Holde temperaturen: Med denne funksjonen og bruk av

temperaturkontrolleren kan du holde den nøyaktig ønskede
temperaturen på den fremre venstre induksjonskokesonen. Når
temperaturkontrolleren er aktivert og ønsket temperatur er oppnådd,
foregår den videre reguleringen helt automatisk.

• Visuell LED-indikasjon: Når en induksjonskokesone slås på, lyser

markeringen rundt kokesonen. Funksjonen gir en visuell indikasjon
om driftsstatusen når induksjonssonen har detektert et kokekar eller
når kjeler varmes opp - markeringen rundt kokesonen angir statusen.

• Oppkoking ( ): Innledende, automatisk oppkokingsfunksjon for en

kort stund.

16

Bruksanvisning

Før første gangs bruk

Rengjøring før første gangs bruk

Tørk av den keramiske glassplaten med en fuktig klut og
rengjøringsmiddel for keramisk glasskoketopp.

Viktig: Bruk aldri kaustiske, skurende rengjøringsmidler!
Det kan resultere i at overflaten skades.

Bruke koketoppen

Berøringspanel

For å betjene en berøringstast, plasserer du ganske enkelt fingeren
bestemt på tasten.

Slå på apparatet

Apparatet slås på ved å bruke tasten "PÅ/AV" ( ).
Berør tasten "PÅ/AV" i ca. ett sekund.
I displayet vises ( ).

Det digitale displayet viser ( ) og indikatoren ved siden av tasten
PÅ/AV lyser.

Når du har trykket på tasten "PÅ/AV" for å slå på apparatet, må
du velge en av kokesonene innen ca. 10 sekunder ved bruk av
en av tastene for valg av kokesone.
Hvis ikke slår apparatet seg av igjen av sikkerhetsmessige
årsaker.

o

o

ca. 1 sek.

17

Velge kokesone

For innstilling og justering av effektnivået fra ( ) til ( ) for
koking, berører du tastene ( ) eller ( ) for den aktuelle
kokesonen.

Innstille varmenivå

For å velge den aktuelle kokesonen og innstille varmenivået,
berører du tastene ( ) og ( ) for kokesonen.

Bruk tasten ( ) for å øke varmenivået og tasten ( ) for å
redusere.

1

+

-

+

-

+

-

9

11 ...... 99

18

Bruksanvisning

Når du bruker tasten ( ) for å tilbakestille til null, slås
kokesonen av.

1. Hurtig innstilling når varmenivået viser “0”.
Trykk på tastene ( ) eller ( ).
Ved første trykk på ( ) settes varmenivået til ( ).
Ved første trykk på ( ) settes varmenivået til ( ).
Ønsker du å slå av kokesonen, trykker du på ( ) inntil
varmenivået viser ( ).

2. For hurtigere justering trykker du og holder en av tastene ( )
eller ( ) så lenge inntil ønsket nivå er oppnådd.

3. For beskyttelse av brukeren.
Dersom du trykker en tast lengre enn 9 sekunder, vises ( ) i
tidtakerdisplayet. For å fjerne ( ) trykker du på PÅ/AV-tasten.
Dette innvirker ikke på tidtakertasten.

+

-

-

9

1

e 1

e 1

+

0

-

+

-

-

ADVARSEL: Koketoppen har en indikator for restvarme for
hver av kokesonene.

Denne indikatoren varsler om at sonen har vært i bruk og
fortsatt avgir tilstrekkelig varme til å forårsake forbrenninger. Du
bør derfor unngå å berøre varme kokesoner når indikatoren
lyser. Selv om koketoppen er slått av, lyser fortsatt indikatoren
H/h så lenge sonen er varm.

19

Boosterfunksjon

Bruk av boosterfunksjonen kan øke effekten i induksjonskoketoppen
midlertidig. Med denne funksjonen kan du for eksempel raskt bringe
en større mengde vann til kokepunktet eller brune kjøtt.

Sett ønsket varmenivå for kokesonen.
For å aktivere boosterfunksjonen, gjør som følger:

1. Sett varmenivået ( ) for kokesonen.

2. I denne posisjonen trykker du tasten ( ) for den aktuelle sonen
og symbolet for sonen blinker i displayet med en sirkulær effekt.

Boosterfunksjonen vil være aktivert i maksimum 7 minutter.
Etter avsluttet boosterperiode skifter kokesonen automatisk til
det opprinnelige varmenivået. Boosterfunksjonen fungerer ikke i
den fremre eller bakre kokesonen dersom motsvarende
kokesone ved siden av allerede er i drift.

3. Trykk på tasten ( ) for den aktuelle kokesonen. Den sirkulære

angivelsen opphører. Boosterfunksjonen er deaktivert.Under visse
omstendigheter kan boosterfunksjonen deaktiveres automatisk for å
beskytte innvendige elektroniske komponenter i koketoppen.

-

9

+

20

Bruksanvisning

Oppkoking

Alle fire kokesonene kan innledningsvis innstilles på full effekt for en
kortere periode. Det kan bidra til å varme opp kokekaret raskere enn den
normale effektinnstillingen - med unntak av full effekt.

1. Ved bruk av tastene for den aktuelle kokesonen, innstiller du ønsket

effektnivå.

2. Trykk tasten ( ) for å aktivere oppkokingsfunksjonen for denne

kokesonen.

3. Indikatoren ( • ) for den aktuelle kokesonen blinker i displayet. Bekreft

da oppkokingsfunksjonen for den aktuelle kokesonen ved å trykke
tastene ( ) eller ( ) innen 3 sekunder.

Bekrefter du ikke innstillingen innen 3 sekunder, avbrytes
oppkokingsfunksjonen.

-

+

Effektnivå

1
2
3
4
5

Varighet i min.

og sek. (ca.)

1:15
1:40
2:10
3:00
5:05

Effektnivå

6
7
8
9

Varighet i min.

og sek. (ca.)

7:40
1:40
2:10

–

21

Barnelås

Med denne tasten kan tastene sperres som en
sikkerhetsforanstaltning for barn. Berør tasten like lenge én gang til
for å oppheve barnelåsen.

4. Når funksjonen er avsluttet forsvinner indikatoren ( • ) og

kokesonen fungerer på innstilt varmenivå.

For å avslutte oppkokingsfunksjonen, trykker du på tastene “-” eller
“+” én gang til, og oppkokingsfunksjonen avbrytes.

ca. 3 sek.

Pause

Trykker du på Pause-tasten settes de aktive kokesonene til lav effekt.
Når pausefunksjonen oppheves går kokesonene tilbake til de
opprinnelige innstillingene.

Trykk én gang til på denne tasten og pausefunksjonen oppheves.
Kokesonene går tilbake til de opprinnelige innstillingene.

22

Bruksanvisning

Tidtaker

Ved hjelp av den innebygde tidtakeren kan du sette en koketid for
alle kokesonene. Når den angitte koketiden er utløpt, slås
kokesonen automatisk av.

1. Trykk tasten ( ) (TIDTAKER) for å aktivere tidtakingsfunksjonen
for en kokesone. Symbolet vises i displayet for en kokesone.

Velg ønsket kokesone ved å trykke tasten ( ). For hvert trykk på
tasten ( ) flytter tidtakersymbolet seg med urviserne.

Trykker du ikke på noen tast innen 3 sekunder avbrytes
tidtakerfunksjonen.

Displayet for den valgte kokesonen blinker mens du innstiller
tidtakeren og du kan betjene tidtakerfunksjonen uten at noen
kokesoner er i drift.

23

2. Bruk tastene ( ) eller ( ) for å innstille eller regulere ønsket

tid.

Etter noen sekunder starter tidtakingsfunksjonen automatisk og
gjenværende tid inntil den slås av vises i displayet.

Når den angitte koketiden er utløpt, slås kokesonen automatisk av
og det høres et signal.

For raskere innstilling av tidtakerfunksjonen kan du trykke og
holde på tastene ( ) eller ( ) inntil ønsket tid vises.

Berører du tasten ( ) først, starter tiden på 99 minutter.
Berører du tasten ( ) først, starter tiden på 30 minutter.

Fortsetter du å trykke på tastene ( ) eller ( ), økes eller
reduseres tiden.

Vise gjenværende koketid

Trykker du på tidtakertasten én gang til, vises gjenværende koketid
for den valgte kokesonen i tidtakerdisplayet.

-

-

-

+

+

+

-

+

24

Bruksanvisning

Holde temperaturen

Med denne funksjonen og bruk av temperaturkontrolleren kan du
holde den nøyaktig ønskede temperaturen på den fremre venstre
induksjonskokesonen.

Når temperaturkontrolleren er aktivert og ønsket temperatur er
oppnådd, foregår den videre reguleringen helt automatisk.

Temperaturen for bunnen av kokekaret innstilles ved bruk av
temperaturkontrolleren.

Dette fungerer kun med panner og kjeler som egner seg for bruk
med induksjonsovner.

Funksjonen bidrar til å spare energi.

Slå på temperaturkontrolleren

Trykk på ikonet “ ( ) ”. ( ) vises i displayet.

Slå av temperaturkontrolleren

Trykk på ikonet “ ( ) ”. ( ) forsvinner fra displayet og kokesonen
fungerer på innstilt varmenivå.

Slik justerer du

< Koking >

1. Plasser kokekaret på den fremre, venstre induksjonskokesonen.

2. For å oppnå koketemperatur setter du kontrollbryteren til
varmenivå 7.
Når koketemperaturen er oppnådd, endrer du
temperaturinnstillingen.
Trykk på ikonet “ ( ) ”. ( ) vises i displayet.
Hvis retten du koker inneholder varm væske, regulerer du
innstillingen slik som beskrevet ovenfor, og tilsetter deretter
matvarene.

c

c

c

25

< Grilling >
Varm aldri opp matolje, fett eller smør uten tilsyn.
Det kan resultere i et branntilløp.

1. Plasser stekepannen på den fremre, venstre induksjonskokesonen.

2. Varm opp oljen i pannen med bruk av varmeinnstilling 8.

Kontroller at stekepannen har oppnådd ønsket temperatur.
For å kontrollere oljens temperatur slipper du brødsmuler i oljen.
Brunes de, har oljen oppnådd tilstrekkelig temperatur. Nå slår du på
temperaturkontrolleren
Trykk på ikonet “ ( ) ”. ( ) vises i displayet.

3. Nå kan du legge matvarene i pannen.

< Steking >
Varm aldri opp matolje, fett eller smør uten tilsyn.
Det kan resultere i et branntilløp.
Når du steker må du alltid benytte egnet olje eller fett, slik som

vegetabilsk olje. Stek alltid uten bruk av lokk.

1. Plasser stekepannen på den fremre, venstre induksjonskokesonen.

2. Varm opp oljen, fettet eller smøret i pannen med bruk av

varmeinnstilling 7.
Kontroller at oljen, fettet eller smøret har oppnådd ønsket
temperatur. Nå slår du på temperaturkontrolleren
Trykk på ikonet “ ( ) ”. ( ) vises i displayet.

3. Nå kan du legge matvarene som skal stekes i oljen, fettet eller

smøret. Etter hver stekeomgang kontrollerer du temperaturen ved å
benytte en tresleiv. Vent til det vises bobler rundt sleiven innen du
starter på neste stekeomgang.

Forslag for å holde stabil temperatur

Ved koking ved bruk av temperaturkontrolleren bør du alltid bruke lokk
på kasserollen. Detter bidrar til å spare energi.

c

c

26

Bruksanvisning

Problem med å

holde temperaturen

Vann koker ikke.

Maten overkokes.

Ved bruk av
grillfunksjonen blir ikke
pannen varm nok.

Ved bruk av
grillfunksjonen blir
pannen for varm.

Temperaturen er for
lav for steking.

Temperaturen er for
høy for steking.

Mulig årsak og botemiddel

• Når du koker med bruk av
temperaturkontrolleren bobler ikke vannet
som vanlig fordi temperaturen holdes rett
under kokepunktet. Dette er tilstrekkelig
koketemperatur.

• Neste gang reduserer du koketiden eller
velger en lavere innstilling for hurtigkoking.

• Neste gang øker du forvarmingstiden.

• Neste gang reduserer du
forvarmingstiden.

• Neste gang øker du forvarmingstiden.

• Neste gang reduserer du
forvarmingstiden.

27

Visuell LED-indikasjon

Når en induksjonskokesone slås på, lyser markeringen rundt
kokesonen. Funksjonen gir en visuell indikasjon om driftsstatusen.
Når induksjonssonen har detektert et kokekar eller når kjeler varmes
opp, angir markeringen rundt kokesonen statusen.

1. Når du slår på blinker den visuelle LED-indikasjonen for alle sonene
tre ganger.

2. Den visuelle LED-indikatoren for den aktuelle kokesonen lyser under
induksjonsoppvarming. Hvis induksjonsvarmeren ikke benyttes,
slukkes den visuelle LED-indikatoren. Slås kokesonen på uten at det
befinner seg noe egnet kokekar på den, slås kokesonen automatisk
av og LED-indikatoren for den kokesonen slukker.

3. For beskyttelse av brukeren. Plasser kokekaret innenfor området for
den visuelle LED-indikatoren som viser feilmeldingen E2. Bruk et
egnet kokekar i kokesonen. Ikke plasser noe kokekar over den
visuelle LED-indikatoren.

Visuell LED-indikasjon

28

Bruk, tabeller og tips

Tabell for innstilling av kokesoner

Varmeinnstilling

9 eller booster

7-9

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

0

Oppvarming

Kraftig

bruning

Frityrsteking

Baking

Steking

Koking

Dampkoking

Steking ved

svak varme

Smelting

egnet for

Bringe væske opp på kokepunktet.
Brune kjøtt, varme olje til

kokepunktet for frityrsteking eller
sautering. Holde høy temperatur for
hurtig oppkoking av store mengder
væske.

Steke kjøtt, schnitzler, Cordon Bleu,
koteletter, pannekaker, kjøttkaker,
tilberede grunnsaus, svak steking,
stekte pølser, lever, egg.

Koke større mengder mat, stuinger
og supper, dampkoke poteter, koke
kjøttkraft eller buljong.

Dampkoke grønnsaker eller
brassere kjøtt, koke rispudding.

Koke ris eller melkebaserte retter,
koke mindre mengder poteter eller
grønnsaker, varme opp ferdigretter.

Luftige omeletter, Egg Royal, Sauce
Hollandaise, holde retter varme,
smelte smør, sjokolade,
honninggelé.

Avstilt

Merk!

Varmeinnstillingen som indikeres i tabellen ovenfor er kun
retningslinjer og ment som referanse. Du må justere
varmeinnstillingen avhengig av kokekar og matvarenes tilstand.

29

Dersom et element er i bruk over lengre tid uten at innstillingen
endres, aktiveres den automatiske tidsbegrenseren.

Deretter settes effektnivået automatisk til ( ).
Trykk på tastene ( ) eller ( ) for å tilbakestille kokesonen.

Nedenstående tabell angir aktiveringstiden for den automatiske
tidsbegrenseren.

* Induksjon

* Automatisk kontroll av effektnivå

Det viste effektnivået kan variere fra det faktiske effektnivået ved
høye temperaturer.
For å hindre at koketoppen overopphetes, kontrolleres effektnivået
automatisk.

Automatisk tidsbegrenser

+

0

-

Varmeinnstilling

123456789

maks. 10t 5t 4t 3t 2t 1t

30

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring av induksjonsovner med keramisk glassplate er
betydelig enklere enn for kokeplater med strålingsvarme:

- Induksjonskokesonene reagerer raskere når de slås på og av.

Overkoking og sviing av retter unngås i en stor grad.

- Temperaturen på den keramiske glassplaten er betydelig lavere

ved induksjonskoking enn ved systemer med konvensjonell
strålingsvarme.

Ettersom varmen genereres i kokekaret, brennes ikke eventuell
matsøl så fast på den keramiske glassplaten.

Viktig: Du må ikke la rengjøringsmidler komme i kontakt med
den varme, keramiske glassplaten. Alt rengjøringsmiddel må
fjernes med rikelig mengde vann etter rengjøring da de får en
kaustisk effekt neste gang kokesonene varmes opp!

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, slik som grill- eller
ovnsspray, skuresvamper eller skurende rensemidler.

Rengjør den keramiske glassplaten etter hver gangs bruk mens
den ennå er varm eller er blitt kald. Slik unngår du at søl
brenner seg fast.

Fjern belegg, vannmerker, fettflekker og misfarging med en
metallskrape og et vanlig rengjøringsmiddel for keramisk glass

eller rustfritt stål.

31

Lett tilsmussing

1. Tørk av den keramiske glassplaten med en fuktig klut og litt
rengjøringsmiddel for glasskoketopp.

2. Deretter polerer du platen tørr med en ren klut. Det må ikke være
igjen rester av rengjøringsmidler på platen.

3. Rengjør hele den keramiske glassplaten ukentlig med et vanlig
rengjøringsmiddel for keramisk glass eller rustfritt stål.

4. Tørk deretter av den keramiske glassplaten med rikelig mengde
rent vann og poler den tørr med en ren, lofri klut.

Gjenstridig smuss

1. For å fjerne fastbrent mat som har kokt over eller andre
gjenstridige flekker, bruker du en glasskrape.

2. Plasser glasskraperen i en vinkel mot den keramiske glassplaten.

3. Fjern smusset ved å la bladet skli over området.

Glasskraper og rengjøringsmiddel som egner seg for keramiske
glasstopper, f.eks. CERA CLEAN, Cerafix, Sidol for
ceran+steel, kan du kjøpe i din lokale kjøkkenutstyrsforretning.

32

Rengjøring og vedlikehold

Problemflekker

1. Fjern umiddelbart sukker, smeltet plast, aluminiumsfolie eller

annet materiale som kan smelte med en glasskrape mens det
fortsatt er varmt.

Viktig: Det er en risiko for forbrenning hvis du bruker
glasskraperen på en varm kokesone!

2. Deretter rengjøres koketoppen på vanlig måte når den har avkjølt

seg.

Dersom kokesonen der det har smeltet noe allerede er avkjølt,
varmer du den opp igjen for rengjøring.

Riper eller mørke flekker på den keramiske glassplaten
forårsaket av en panne- eller kjelebunn med skarpe kanter, kan
ikke fjernes. De vil imidlertid ikke forringe koketoppens
funksjoner.

33

Instruksjoner for installasjon

Tekniske data

Viktig: Det nye apparatet skal kun installeres og tilkoples av en
autorisert elektriker.

Vennligst følg disse instruksjonene. Hvis ikke, dekker ikke garantien
eventuelle skader som kan oppstå.

Apparatets dimensjoner

Bredde 578 mm
Dybde 527 mm
Høyde 48 mm

Dimensjoner for utsparing i kjøkkenbenken

Bredde 560 mm
Dybde 500 mm
Hjørneradius 5 mm

Kokesoner
Posisjon Diameter Effektr

Front venstre 220 mm 2200 W (booster 3300 W)
Bakre venstre 170 mm 1900 W (booster 2400 W)
Bakre høyre 170 mm 1700 W (booster 2400 W)
Front høyre 160 mm 1400 W (booster 1800 W)
Merk! Det angitte strømforbruket kan variere avhengig av

størrelsen og materialet i kokekarene.

Tilkoplingsspenning 220-240 V 1AC/2NAC

50 Hz

Maks. strømforbruk 7,2 kW

34

Instruksjoner for installasjon

Forskrifter, standarder, direktiver

Dette apparatet oppfyller følgende standarder:

• EN 60335-1 og EN 60335-2-6
som relaterer seg til sikkerheten ved elektriske apparater til bruk i

husholdningen og tilsvarende, samt

• EN 60350
metoder for måling av ytelse.

• EN 55014-2

• EN 55014-1

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3
som relaterer seg til grunnleggende krav til elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC).

Dette apparatet overholder kravene i følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF datert 19.02.1973 (Lavspenningsdirektivet)

• 89/336/EØF datert 03.05.1989 (EMC-direktivet inkludert
Endringsdirektiv 92/31/EØF).

• 93/68/EØF direktivet om CE-merking

35

Sikkerhetsinstrukser for installatøren

• Det må installeres en enhet i den elektriske installasjon som
kopler apparatet fra strømforsyningen på alle poler.
Kontaktåpningene skal være minimum 3 mm. Egnede
isoleringsenheter inkluderer nettbeskyttende sikkerhetsbrytere,
sikringer (sikringer av skrutypen må fjernes fra holderen),
jordfeilbrytere og vernebrytere.

Med hensyn til brannbeskyttelse, samsvarer dette apparatet
med type Y (EN 60335-2-6).
Kun denne typen apparater kan installeres med et høyskap
eller vegg på den ene siden.

• Det er ikke tillatt å montere skuffer under koketoppen.

• Installasjonen må garantere beskyttelse mot elektrisk støt.

• Kjøkkenseksjonen der apparatet skal monteres mp oppfylle
stabilitetskravene ifølge DIN 68930.

• For beskyttelse mot fuktighet skal alle overflater forsegles med
egnet tetningsmasse.

• På flislagte overflater skal fugene i området der koketoppen
installeres, fylles helt med fugemasse.

• På overflater med naturstein eller kunstig stein, eller keramikk, må
snappfesteklipsene sikres med egnet kunstharpiks eller klebestoff.

• Forsikre deg om at forseglingen ligger korrekt mot benkeplaten
uten noen glipper. Det må ikke påføres noen ytterlige
silikonmasse da dette vil vanskeliggjøre demonteringen ved
eventuelt servicearbeid.

• Ved demontering må koketoppen må presses ut fra undersiden.

• Rengjør området for utsparingen i benkeplaten.

• Tetningstape er festet på den keramiske glassplaten fra
produsenten.

36

Instruksjoner for installasjon

Elektrisk tilkopling

Før tilkopling må du kontrollere at den nominelle spenningen for
apparatet angitt på merkeplaten samsvarer med strømnettet i
bygningen.

Merkeplaten befinner seg på den nedre delen av koketoppens kabinett.

Kople ut strømkursen innen du kopler ledningene fra koketoppen til
strømnettet.

Spenningen på kokeelementene er AC 230 V~. Apparatet fungerer
også utmerket med AC 220 V~ og AC 240 V~.

Koketoppen koples til strømnettet via en enhet som kopler apparatet
fra strømforsyningen på alle poler. Kontaktåpningene skal være
minimum 3 mm, f.eks. automatsikring, jordfeilbryter,
overbelastningsbryter.

Det skal benyttes kabeltype H05SS-F (180°C) eller høyere klasse som
tilkoplingskabel.

Tilkoplingen skal utføres som vist i koplingsskjemaet.
Koplingspunktene skal koples i henhold til det aktuelle

koplingsskjemaet. Jord skal koples til terminalen .
Jordkabelen må være lengre enn ledningene som overfører elektrisk

strøm.

Kabeltilkoplingene skal utføres i samsvar med forskriftene.
Terminalskruene skal trekkes forskriftsmessig til.

Til sist skal tilkoplingsledningene sikres med kabelklemmen og
åpningen skal lukkes ved å trykke hardt (låses på plass).

Innen apparatet slås på første gang skal eventuell beskyttelsesfolie
eller merkelapper fjernes fra den keramiske glassplaten.

Når tilkoplingen til strømnettet er fullført, kontrolleres det at alle
kokesoner er klare til bruk ved å slå dem kort på med full effekt i tur
og orden.

Når koketoppen slås på første gang vises en blinkende H i
displayet. Dette skjer også etter et strømbrudd.

37

Advarsel: Vær oppmerksom på tilordningen av fasene

(konformitet) og nøytral mellom strømnettet i
bygningen apparatet (koplingsskjema). Hvis ikke kan
komponenter bli skadet.
Produsenten aksepterer ingen garantikrav for
udyktige enheter som følge av feilaktig installasjon.

Koplingsboksen må oppfylle de elektriske spesifikasjonene og
motstandsdyktighet mot temperaturen i koketoppen.

I tillegg må den være sertifisert.

<Fig. 1>

• For trefaset (to faser i bruk)

• For enfaset

38

Instruksjoner for installasjon

Forbudt!

OK !

OK, men anbefales ikke!

OK, men vær oppmerksom på
minimum klaring!

50 mm

50 mm

Min 760 mm

50 mm

39

Montering

<Fig. 2>

Fjern
avstivningen fra
seksjonen
grunnet
luftstrømmen for
koketoppen.

<Fig. 3>

Følg
spesifikasjonene
i Fig. 3 for
minimum klaring.

Avstivning

Seksjon

min. 5 mm

min. 50 mm

min. 50 mm

min. 50 mm

40

Instruksjoner for installasjon

<Fig. 4>

Utsparing og monteringsklipsenes plassering i kabinettet.

155

155

155

CL

CL

155

552.8

492.6

41

Kledningen skal monteres under koketoppen.

<Fig. 5>

Monter koketoppen i utsparingen som vist i Fig. 5.
Forsiktig: Det er ytterst viktig å holde en klaring på 20 mm mellom

koketoppens kabinett og brennbar overflate.

<Fig. 6>

Forsikre deg om at koketoppen er fullstendig på plass, med
skumtapen presset mot benkeplaten.

42

Instruksjoner for installasjon

<Fig. 7>

For å demontere koketoppen må den presses ut fra undersiden.

43

Feilsøking

Driftsforstyrrelser har ofte enkle forklaringer. Vennligst les følgende
instruksjoner innen du ringer kundeservice:

Problembeskrivelse

Koketoppen fungerer
ikke.

Det er ikke mulig å
slå på kokesonen.

Koketoppen virker
ikke som den skal
med induksjon.

Kontrollere fungerer
feil.

Mulig årsak og botemiddel

• Sjekk følgende:
– Hovedsikring (sikringsboks)

(Dersom sikringen går flere ganger må

du tilkalle en autorisert elektriker.)
– Tilkopling og hovedbryter.
– Det er valgt motsvarende kokesone.
– Ønsket varmeinnstilling er valgt.

• Sjekk følgende:
– Opphev barnesikringen.
– Berøringstastene er delvis dekket av en

fuktig klut eller væske.

– ( ) vises i displayet.

Se beskrivelsen for feilmeldingen ( ).

• Bruk av induksjonskokesone: Det er

begrensninger for størrelsen og materialet
i panner og gryter. Referer til sidene
(9~10) [Egnede kokekar for
induksjonskokesoner.]

• Er koketoppen plassert over de termiske

sikringene, hindrer de den i å bli brukt
mens koketoppen pyro-renses.

• Påse at det ikke befinner seg noen

gjenstander på kontrollpanelet.

e 1

e 1

44

Feilsøking

Problembeskrivelse

Indikatoren ( )
vises.

Mulig årsak og botemiddel

• Kontroller at sikringene for apparatet i
hovedsikringsskapet er OK. Kontroller om
det har vært et strømbrudd.
Kontrollpanelet er svært tilsmusset, det er
sølt mat over det eller det befinner seg en
gjenstand på kontrollpanelet. Tørk grundig
av kontrollpanelet eller fjern gjenstanden.
Berør kontrollpanelet. Blinkingen stopper.

e

Display

e 1

Feil

Berørings-

tiden er

for lang.

Gjør som følger

Hvis du berører noen
av tastene (unntatt
dem som gjelder
tidsbryteren) i lenger
tid enn 9 sekunder
vedvarende, vises
denne feilmeldingen.
Den vises også
dersom vann eller en
metallisk gjenstand
kommer i berøring
med en tast. Dette
hindrer utilsiktet
aktivering som følge
av vann osv. For å
fjerne ( ), trykker
du på PÅ/AV-tasten
og fjerner vannet,
metallgjenstanden
osv.

e 1

45

Problembeskrivelse

Indikatoren ( )
vises.

Mulig årsak og botemiddel

e

e 2

Display

e2

Feil

Høy

temperatur

for den
visuelle LED­indikasjonen.

Gjør som følger

Hvis temperaturen for
den visuelle LED­indikasjonen er over
den spesifiserte
grensen, vises denne
meldingen.

For å fjerne
meldingen ( ),
fjerner du kokekaret
fra området for den
visuelle LED­indikasjonen og
trykker på PÅ/AV­knappen .

46

Feilsøking

Problembeskrivelse

Indikatoren ( )
vises.

Blinkende ( )

Booster virker ikke.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres av autorisert elektriker.

Mulig årsak og botemiddel

• ( ) og et tall vises.
Vises ( ) og et tall i displayet, er det en
feil med elektronikken. Slå koketoppen av
og deretter på igjen ved hjelp av
sikringene i hovedsikringsskapet eller
skillebryteren i koplingsboksen. Kontakt
kundeservice dersom feilmeldingen vises
på nytt.

• Når apparatet slås på første gang eller
etter et strømbrudd.
Trykk på PÅ/AV-bryteren for å fjerne
symbolet. ( ) vil blinke i 90 minutter hvis
du ikke berører PÅ/AV-tasten.

• Boosterfunksjonen avbrytes hvis den
høyre induksjonskokesonen aktiveres.
Boosterfunksjonen fungerer ikke dersom
den høyre kokesonen allerede er i drift.

f

h

h

f

f

47

Service

Emballasje og gamle apparater

Ditt nye apparat var beskyttet av egnet emballasje på veien hjem til
deg. Alle materialer til dette formålet er miljøvennlig og kan
resirkuleres. Bidra med ditt for å beskytte miljøet og avfallshåndter
emballasjen på korrekt måte.

Gamle apparater er ikke verdiløst skrap.
En miljøbevisst resirkulering kan gjenvinne verdifullt råmateriale.
Innen du avhender ditt gamle apparat bør du forsikre deg om at det

gjøres ubrukelig eller forsynes med en etikett: "ADVARSEL! Skrap".
Oppdatert informasjon om hvordan du avhender ditt gamle apparat

og emballasjen for det nye, kan du få av forhandleren eller den
lokale kommunen.

Kontakte kundeservicesenteret

Vennligst opplys om modellnavnet for apparatet når du kontakter
kundeservicesenteret. Merkeplaten finner du under apparatet. Når
du kontakter oss, må du opplyse oss om følgende:

• Ditt navn

• Adresse og postnummer

• Telefonnummer

• Klar og konsis beskrivelse av feilen

• Modellnr. og serienr.

Trykket i Korea

Kaste det gamle apparatet

1. Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet
2002/96/EF.

2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte gjenbruksstasjoner som er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

3. Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

4. Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av

avfallshåndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.