Lg KA68010S, KA68010A, KA68010F, KA68020S Installation and user Manual

P/No. :MFL37855819

Keraaminen liesi

Asennus- ja käyttöohjeet

Välttääksenne mahdolliset riskit ja lieteen kohdistuvat
vahingot, on tärkeää lukea käyttöohjeet ennen
laitteen asennusta tai käyttöä. Säilyttäkää
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

KA68010S
KA68010A
KA68010F
KA68020S

FI

2

Hyvä asiakas

Lukekaa laitteen käyttöohjeet huolellisesti. Kiinnittäkää
erityishuomiota turvallisuusohjeisiin ensimmäisillä sivuilla.
Säilyttäkää käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Huolehtikaa,
että jokainen laitteen käyttäjä tutustuu laitteen käyttöohjeisiin.

Seuraavat tekstissä esiintyvät symbolit tarkoittavat:

Turvallisuusohjeet:

-Varoitus: sisältää tietoa, joka koskee käyttäjän omaa

turvallisuutta.

- Tärkeää: sisältää tietoa, jolla vältetään laitteen
vahingoittuminen.

Tietoa ja käytännöllisiä neuvoja

Ympäristöön liittyvää tietoa

1. Nämä numerot opastavat käyttäjää askel kerrallaan eteenpäin
laitteen asennuksessa ja käytössä.

2. …

3. …
Käyttöohjeet sisältävät tietoa keinoista, joita laitteen käyttäjä voi
suorittaa korjatakseen laitteen mahdolliset käyttöhäiriöt. Katso
osio "Vianetsintä".

3

Sisällys

Turvallisuus ............................................................................. 4-7

Induktio .................................................................................... 8-9

Sopivat keittiövälineet ....................................................... 10-12

Laitteen kuvaus ....................................................................... 13

Keittoalueet ja laitteen hallinta ................................................. 13

Laitteen avainominaisuudet ....................................................14

Käyttöohjeet ........................................................................ 15-22

Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................... 15

Lieden käyttö .......................................................................... 15

Keittoalueen valinta ................................................................. 16

Tehostettu käyttö ..................................................................... 18

Lapsilukko ................................................................................ 19

Ajastin ................................................................................. 20-21

Tauko ....................................................................................... 22

Käyttötarkoitukset, taulukot ja vinkit .................................... 23

Taulukko keittoalueiden asetuksiin ja säätämiseen ................. 23

Automaattinen ajan rajoitin .................................................... 24

Puhdistus ja hoito .............................................................. 25-227

Asennusohjeet ..................................................................... 28-36

Tekniset tiedot ......................................................................... 28

Säädökset, standardit ja direktiivit .......................................... 29

Turvallisuusohjeet asentajalle ................................................. 30

Sähkökytkentä .................................................................... 31-32

kokoonpano......................................................................... 33-36

Vianetsintä .............................................................................37-39

Asiakaspalvelu ...........................................................................40

4

Turvallisuus

Laitteen turvallisuustekijät noudattavat hyväksyttyjä suosituksia
ja IEC-standardeja. Kuitenkin, laitteen valmistajana toivomme
Teidän huolellisesti tutustuvan seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Sähköturvallisuus

• Laitteen asentamisen ja liittämisen sähköverkkoon saa tehdä vain

laillistettu sähköalan ammattilainen.

• Laitteen korjaukset saa tehdä vain hyväksytyt merkkikorjaajat.

Näin vältytään tapaturmilta tai laitteen vahingoittumiselta. Jos
laitteesi tarvitsee korjausta, ota yhteys lähimpään
merkkikorjaamoon.

• Tämä kytkentä voidaan toteuttaa järjestämällä niin, että laitteen

pistotulppaan pääsee käsiksi, tai kiinteissä sähköjohdoissa
olevalla sähköasennusmääräysten mukaisella katkaisijalla.

Seuraa laitteen asennus- ja käyttöohjeita huolellisesti. Takuu ei
kata ohjeiden vastaisesti suoritettujen toimien aiheuttamia
vahinkoja.

• Samaan tasoon asennettuja laitteita voidaan asentaa ja käyttää

ainoastaan asianmukaisissa tiloissa, jotka ovat standardien
mukaisia. Tämä takaa riittävän suojan mahdollisia sähkövahinkoja
vastaan.

• Jos laitteessa ilmenee käyttöhäiriö tai se rikkoutuu:

– Kytke virta pois laitteesta ja ota yhteys lähimpään

merkkikorjaamoon.

Jos laitteen pinta on vahingoittunut/halkeillut, kytke virta pois
laitteesta välttääksesi sähköonnettomuuksien tai sähköiskun
mahdollisuuden. Älä käytä liesitasoa ennen kuin lasipinta on
vaihdettu.

Käyttäessäsi liesitasoa, älä käytä alumiinifoliota tai tuotteita,
jotka ovat pakattu alumiinia sisältäviin pakkauksiin.

Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, tulee se vaihtaa
laitteen valmistajalla, valtuutetulla korjaajalla tai laillistetulla
sähköalan ammattilaisella.

5

Lapsen turvallisuus

VAROITUS: Kosketeltavissa olevat osat saattavat tulla käytön

aikana kuumiksi. Pienet lapset tulee pitää etäällä laitteesta.
Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai toimintarajoitteisten

ihmisten käytettäväksi ilman riittävää valvontaa, jolloin
varmistetaan laitteen käytön turvallisuus. Lapsia tulee ohjeistaa,
että laite ei ole leikkiväline.

Keittoalueet kuumenevat käytön aikana. Pidä aina lapset poissa
laitteen lähistöltä laitteen ollessa käytössä. Vaikka liesitaso on
varustettu varmuuslukolla, pinta saattaa olla kuuma.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden toimesta
(mukaan lukien lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute, ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön opastusta ja valvonta.

Turvallisuus käytön aikana

• Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Se ei ole suunniteltu

ammattilais- tai tehdaskäyttöön.

• Älä käytä laitetta huoneen lämmitykseen.

• Huolehdi, etteivät muut sähkölaitteet tai niiden johdot joudu

kosketuksiin kuuman keittolevyn kanssa.

• Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy nopeasti tuleen, joten huolehdi

laitteen käytön aikaisesta valvonnasta.

• Käytön jälkeen katkaise keittoalueen virta säätimestä äläkä jätä

sitä kattilan tunnistimen varaan.

• Pidä aina kytkentätaulu puhtaana ja kuivana.

• Älä koskaan aseta tulenarkoja tavaroita liesitason päälle.

• Älä pidä tulenarkoja tavaroita tai aerosolipulloja laitteen

läheisyydessä.

• Muiden laitteiden johdot eivät saa päästä kosketuksiin kuuman

liesitason kanssa. Tämä saattaa aiheuttaa laitteen tai johtojen
vaurioitumisen.

6

Turvallisuus

Puhdistuksen aikainen turvallisuus

• Mikroaaltouunia tulee käyttää koristeovi avattuna

• Ennen puhdistusta, kytke virta pois laitteesta.

• Turvallisuuden takaamiseksi, älä puhdista laitetta höyrysuihkulla

tai korkeapainepuhdistuksella.

• Seuraa laitetta puhdistaessasi laitteen turvallisuus- ja

käyttöohjeita.

• Höyrypuhdistinta ei saa käyttää keittotason puhdistamiseen.

Kuinka vältät laitteen vahingoittumisen

• Älä käytä keittoaluetta työtasona tai säilytystilana.

• Varo laitteen reunoja siirrellessäsi astioita.

• Älä pidä keittoalueiden päällä tyhjiä astioita.

• Keraaminen lasi on erittäin tiivis ja lämpötilojen vaihteluun

soveltuva, mutta se ei ole särkymätön. Se voi särkyä erityisesti,
jos kovia tai teräviä esineitä putoaa sen päälle.

• Ole varovainen käyttäessäsi valurautaisia tai teräväkulmaisia

astioita. Näiden liikuttelu saattaa naarmuttaa laitteen pintaa ja
lasia.

• Jos sokeri tai sokeripitoinen aines sulaa laitteen pinnalla, pyyhi se

välittömästi, koska sen poistaminen jäähtyneenä saattaa
naarmuttaa laiteen pintaa.

Tärkeää: Voit saada palovamman, jos käytät lasinkaavinta
kuumalla pinnalla.

• Pidä sulavat materiaalit pois keraamiselta lasipinnalta (esimerkiksi

muoviset käyttöesineet, alumiinifolio tai pakkausmateriaalit.)
Kaikki keraamiselle lasille sulaneet materiaalit tai ruoka tulee
puhdistaa pois välittömästi.

7

Vanhojen tuotteiden hävittäminen

VAROITUS: Ennen vanhan laitteen hävittämistä, huolehdi, että
se on käyttökelvoton, jotta siitä ei aiheudu vaaraa. Pyydä aina
laillistetun sähköammattilaisen kytkemään laite pois
sähköverkosta.

VAROITUS: Kosketeltavissa olevat osat saattavat tulla käytön

aikana kuumiksi. Pienet lapset tulee pitää etäällä laitteesta.

Ympäristöllisistä syistä on tärkeää, että käytetyt laitteet hävitetään
asianmukaisesti.

• Laitteita ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

• Hanki tietoa laitteen hävittämisohjeista tai mahdollisista

keräyspäivistä ennen laitteen hävittämistä.

Huomio: Jos kosteutta ilmenee liesitasolla tai sen lähellä.
Kosteutta voi esiintyä laitteen käytön alussa tai jos laite on ollut

käyttämättä pitkään. Siitä ei aiheudu vahinkoja tai
korjaustoimenpiteitä.

8

Induktio

Keittoalueiden toiminta

Induktiokela on liesitason keraamisen lasin alla.
Tämä aikaansaa magneettisia kenttiä, jotka kohdistavat lämmön

suoraan keittoastioiden pohjaan. Muissa lämmitysmalleissa
keraaminen lasi lämpenee ensin. Magneettikentät mahdollistavat
sen, että keittoastioiden pohjat lämpenevät välittömästi, joka

säästää aikaa ja energiaa.

Koska tarvittava lämpö muodostuu suoraan keittoastian pohjassa,
liesitason keittoalue kuumenee itsessään harvoin.
Se ainoastaan vastaanottaa keittoastian pohjassa
muodostuneen lämmön.

Huomio:

Jos keittoalueen päällä ei ole astiaa, energiaa
ei välity (lämpöä ei synny) ja tämä ehkäisee
keittoalueiden kytkemisen päälle epähuomiossa.

Erityisiä huomioita

• Tutkimusten mukaan induktiokeittoalueiden käyttö ei normaalisti

vaikuta tai vaaranna käyttäjää, jolla on sydämen tahdistin.
Kuitenkin käyttäjän ja induktiolevyn väli tulisi aina olla yli 30 cm.

• Sähkömagneettiset kentät saattavat häiritä transistoriradion

käyttöä.

• Älä laita magneettisesti ladattavia esineitä (esim. luottokortit,

kasetit) keraamiselle tasolle, kun yksi tai useampi keittoaluista on
käytössä.

• Älä laita metallisia esineitä (esim. lusikat, kattilan kannet) laitteen

pinnalle, koska ne saattavat kuumeta keittoalueen ollessa
käytössä.

Jotkut keittoastiat saattavat muodostaa ääniä käytettäessä
induktiolämmitystä. Tämä ei aiheuta haittaa tai toimintakyvyn
puutosta lämmitystuloksiin

9

Induktiolaitteen kanssa sopivat keittiövälineet
Keittoalueet

Kattilat ja pannut

• Pääasiassa kaikki kattilat ja pannut, joissa on magneettinen pohja,

ovat soveltuvia. Näitä ovat teräs- teräs-emali-, ja valurautakattilat
tai -pannut.

• Korkealuokkaisia teräspannuja, joissa on sekametallipohja (mm.

Tefal+alumiini/kuparipohja) voidaan käyttää vain, jos niiden
valmistaja on merkinnyt ne induktio-sopiviksi. Tässä tapauksessa
niissä on magneettinen pohjamateriaali.

• Jos haluat käyttää erityistä pannu- tai kattilatyyppiä (painekattila,

haudutuskattila, wok-pannu jne.) seuraa valmistajan ohjeita ja
merkintöjä äläkä käytä liian ohuita pannuja ja kattiloita.

Yhteensopivuustesti

Jos et ole varma, sopiiko valitsemasi keittoastia yhteen laitteen
kanssa, voit tarkastaa asian seuraavasti:

• Laita astiaan hieman vettä (noin 3-5 mm) ja aseta astia

keittoalueelle. Kytke keittoalue täydelle teholle (kytkimen asetus

9).

Varoitus: Sopivan astian pohja kuumenee välittömästi, joten
veden tulisi kiehua nopeasti.

• Voit myös tarkistaa sopivuuden käyttämällä magneettia. Se pysyy

kiinni astian pohjassa, jos astiaa voidaan käyttää laitteen kanssa.

10

Sopivat keittiövälineet

Keittiövälineen koko

Tiettyyn rajaan saakka induktiokeittoalue sopeutuu keittoastian
pohjan halkaisijaan. Kuitenkin, keittoastian pohjan halkaisijan tulee
olla sopeutettu keittoalueen kokoon.

• Optimikeittoalue

Keittoalueen halkaisija 15 cm:
Kattilan/pannun pohjan halkaisija vähintään 12 cm
Keittoalueen halkaisija 18 cm:
Kattilan/pannun pohjan halkaisija vähintään 15 cm
Keittoalueen halkaisija 21 cm:
Kattilan/pannun pohjan halkaisija vähintään 18 cm

Automaattinen keittovälineen tunnistus

Induktiokeittoalue ei toimi käytettäessä sopimattomia keittovälineitä.

Jos virta kytketään keittoalueeseen ilman, että sen päällä on
oikeanlainen kattila/pannu, keittoalueesta kytkeytyy virta pois
automaattisesti.

11

Kattilat ja pannut

Mitä parempi keittoväline, sitä parempi tulos.

• Voit tunnistaa hyvät kattilat ja pannut tarkastelemalla niiden

pohjaa. Pohjan tulisi olla mahdollisimman tiivis ja litteä.

• Ostaessasi uusia kattiloita ja pannuja, kiinnitä erityistä huomiota

niiden pohjan halkaisijaan. Valmistajat usein ilmoittavat vain
keittovälineen reunuksen halkaisijan.

• Keittiövälineet, jotka sisältävät alumiinia tai kuparia, saattavat

aiheuttaa keraamisen lasipinnan värjääntymistä. Väriä on erittäin
vaikea, mahdotontakin, poistaa.

• Ole varovainen käyttäessäsi valurauta-astioita tai astioita, joiden

pohja on vahingoittunut, Ne saattavat naarmuttaa laitteen
lasipintaa

• Kylminä, kattiloiden ja pannujen pohjat ovat hieman kaarevia

sisäänpäin. Ne eivät koskaan saisi olla kaartuneita ulospäin.

• Jos käytät erityisiä keittovälineitä (esim. painekattila,

haudutuskattila, wok-pannu jne.) seuraa aina tuotteen valmistajan
ohjeita.

Yleistä

• Astian pohjan tulisi aina olla kuiva ja puhdas.

• Estääksesi lasipinnan naarmuttumisen, älä liu’uta astiaa

lasipinnalla, vaan mieluummin nosta astiaa.

• Naarmuja voi tulla myös hiekanjyvistä (esim. pestyt vihannekset),

joita voi kulkeutua keittoastian mukana lasipinnalla.

• Nestemäisiä ruokia tehdessäsi, käytä aina isoja keittoastioita, jotta

ruoka ei kiehuisi yli.

12

Sopivat keittiövälineet

Energiansäästövinkkejä:

Voit säästää huomattavan määrän energiaa noudattamalla
seuraavia ohjeita:

• Aseta aina keittoastiat keittoalueille ennen virran kytkemistä.

• Likaiset keittoalueet ja – astiat lisäävät virrankulutusta.

• Jos mahdollista, pidä aina keittoastian päällä kattilaa, joten

energia tulee kokonaan hyödynnetyksi.

• Keittovälineen pohjan kannattaa olla samansuuruinen keittoalueen

halkaisijan kanssa.

13

Laitteen kuvaus

Keittoalueet ja laitteen hallinta

Induktiokeittoalue

18cm

1900W (Normaali)

2400W (Tehostettu)

Induktiokeittoalue

21cm

2200W (Normaali)

3300W (Tehostettu)

Kosketuskomennot

Tehostettu

ON/OFF Tehostettu Tauko

Ajastin

Ajastin alas

Lapsilukko

Ajastin ylös

Induktiokeittoalue

15cm

1400W (Normaali)

1800W (Tehostettu)

Induktiokeittoalue

18cm

1700W (Normaali)

2400W (Tehostettu)

14

Laitteen avainominaisuudet

• Induktiokeittoalueet: Laitteessa on keraaminen lasipinta ja

induktiokeittoalueet. Induktion avulla keittoastian pohja kuumentuu
välittömästi eikä laitteen lasipinta kuumene ensin.

• Kosketuskomennot: Laitetta voidaan käyttää

kosketuskomennoilla.

• Helppo puhdistus: Keraamisen lasipinnan etuna on se, että se

on helppo puhdistaa.

• Komento- ja toiminto-osoittimet: Digitaaliset osoittimet antavat

tietoa tehdyistä asetuksista ja valituista toiminnoista ja osoittavat
käytön jälkeisen lämmön laitteen pinnalla.

• Turvakytkin: Turvakytkin takaa, että kaikki keittoalueet

sammuvat, jos laitteeseen on kytketty virta, mutta muita valintoja
ei tehdä 10 sekunnin kuluessa virran kytkemisestä.

• On/Off: Kytkee tai sammuttaa virran yhdellä painalluksella.

• Lapsilukko: Tällä voidaan kytkimet lukita estääkseen lasten

laitteen käyttö. Koskettamalla lapsilukkokytkintä uudelleen, se
vapautuu. Lapsilukkoa tulee painaa kolmen sekunnin ajan.

• Tehostettu käyttö: Tällä valinnalla voidaan keittolevyn tehoa

tilapäisesti lisätä.

• Tauko: Vaihtaa kaikkien käytössä olevien keittolevyjen tehon

matalalle.

• Jälkilämmön osoitin: ( ) –merkki näkyy, jos keittoalue on niin

kuuma, että siinä voi vahingoittaa itsensä tai astian. Merkki ( )
säilyy näytöllä siihen saakka, että keittoalue on jäähtynyt
tarpeeksi.

• Ajastin: Kaikki levyt voidaan automaattisesti sammuttaa

käyttämällä laitteeseen integroitua ajastinta. Kun ajastimeen
asetettu aika päättyy, keittoalueet sammuvat.

• Ylös(+) / Alas(-): Näillä voidaan säätää lämpötilaa tai ajastinta. .

h

15

Käyttöohjeet

Ennen ensimmäistä käyttöä

Puhdistus

Pyyhi keraaminen lasipinta kostealla liinalla ja keraamisen lieden
puhdistamiseen tarkoitetulla pesuaineella.

Tärkeää: Älä käytä emäksisiä tai hankaavia pesuaineita. Ne

saattavat vahingoittaa laitteen lasipintaa.

Lieden käyttö

Kosketusvalinnat

Tehdäksesi valinnan, kosketa sormellasi valitsinta.

Virran kytkeminen laitteeseen

Koko laite kytketään päälle käyttäen "On/Off" -valitsinta.
Kosketa "On/Off"- kytkintä noin yhden sekunnin ajan.
Näyttöön ilmestyy merkki ( ).

Digitaaliseen näyttöön tulee ( )-merkki ja ON/OFF – osoittimen
valo syttyy.

Kun "On/Off"- valitsinta on painettu ja laitteeseen on kytketty
virta, yksi keittoalueista tulee valita noin 10 sekunnin kuluessa
käyttäen keittoalueen valitsinta. Jos keittolevyä ei valita 10
sekunnin kuluessa, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä
turvallisuussyistä.

o

o

Noin yhden

sekunnin kuluessa

o

o

Kun keittoalueesta tai liedestä on sammutettu virta,
jälkilämmön osoitin ( / ) näyttää, että lieden osat ovat
edelleen kuumia tai lämpimiä.

Keittoalueen valinta

Valitaksesi keittoalueen ja tehon( - ), kosketa haluamasi
keittoalueen ( , ) valitsinta.

Lämmön tason säätäminen

Säätääksesi valitun keittoalueen lämpötilaa, kosketa vastaavan
levyn valitsinta ( , ).

Käytä ( )-painiketta lisätäksesi lämmön määrää ja ( )-painiketta
laskeaksesi sitä.

Kun käännät ( )-valitsimen takaisin nollaan, levy sammuu.

16

Käyttöohjeet

11 ...... 99

1

+

+

-

+

-

-

-

9

h

17

1. Asettaaksesi tason, kun "0" on näkyvissä.
Kosketa ( ) tai ( ) -painiketta.
Ensimmäisen kerran, kun( ) on painettuna, lämmön taso on
säädetty ( ).
Ensimmäisen kerran, kun( ) on painettuna, lämmön taso on
säädetty ( ).
Kun lämmön taso on ( ) Jos haluat sammuttaa levyn, kosketa
( )- painiketta, kunnes lämmön taso ( ) näkyy.

2. Nopeaa säätöä varten, kosketa ( ) tai ( )-painiketta, kunnes
saavutetaan haluttu arvo.

3. Suojaa käyttäjää:
Jos yhtä painiketta painetaan enemmän kuin 9 sekunnin ajan
( )-merkki näkyy ajastimen osoittimessa. Poistaaksesi ( ),
paina On/Off-painiketta. Tämä ei vaikuta ajastimen painikkeen
toimintaan.

+

0

-

9

+

e 1

e 1

9

+

1

-

+

-

18

Käyttöohjeet

Tehostettu käyttö

Tehotoiminnon valitseminen lisää hetkellisesti vasemman
induktiopolttimen tehoa. Tämän toiminnon avulla voit esimerkiksi
kiehuttaa suuren määrän vettä tai ruskistaa lihaa nopeammin kuin
tavallisesti.

Aseta keittiöalueeseen haluttu teho.
Valitaksesi tehotoiminnon, kosketa polttimon ( ) vastaavaa
aluetta. Polttimon näyttö vilkkuu kehämäisesti.

Jos polttimoa ei ole valittu, tehotoiminto ei toimi.

Tehotoimintoa voidaan käyttää maksimissaan 7 minuutin ajan.
Ajan jälkeen keittoalueen virta palaa normaaliksi.
Tehotoiminto ei toimi, jos jokin polttimoista on käytössä
samanaikaisesti. Tehotoiminnon voi kytkeä pois päältä
seuraavalla tavalla:

• Koskettamalla "tehotoiminto-painiketta ( ).

Lapsilukko

Tämän painikkeen avulla voidaan taata lasten turvallisuus
poistamalla heidän mahdollisuutensa epähuomiossa painaa
valitsimia. Kosketa valitsinta ja lapsilukko vapautuu.

19

o

o

noin 3

sekuntia

20

Käyttöohjeet

Ajastin

Käyton aika voidaan asettaa laitteen sisälle integroituun ajastimeen
kaikkiin keittoalueisiin. Kun asetettu aika päättyy, keittoalue
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

1. Valitse haluttu keittoalue koskettamalla - painiketta ja säädä
haluttu tehotaso.

2. Kosketa ajastimen painiketta ( ) aktivoidaksesi
ajastintoiminnon halutulle keittoalueelle. Näytölle ilmestyy luku

00.

Valitun lämmitysosan LED-valo syttyy ja vilkkua.

9

9

0 0

9 0 0

9

3. Käyttämällä ( ) tai( )- painiketta voi säätää ajastimeen
halutun ajan esim. 30 minuuttia.

Muutaman sekunnin jälkeen ajastin käynnistyy automaattisesti ja
näyttää jäljellä olevan ajan ennen keittoalueen sammumista ajan
ollessa täynnä. Keittoalueen sammuessa ajan täyttyessä, antaa
laite äänisignaalin.

Nopeuttaaksesi ajastimen säätämistä, paina ( ) tai ( )­painiketta pidempään, kunnes haluttu aika saavutetaan.

Jos ( )- painiketta painetaan ensin, aika-asetus alkaa 99
minuutista. Jos ( )- painike valitaan ensin, aika-asetus alkaa
30 minuutista.

Jos jatkat ( ) tai ( )- painikkeen painamista, aika lisääntyy
tai vähenee.

Jäljellä olevan ajan näyttö

Jos painat ajastimen painiketta kerran vielä, jäljellä oleva aika
ilmestyy ajastimen näyttöön.

21

3 0

9

9

-

+

-

+

+

-

22

Käyttöohjeet

Tauko

Valittaessa tauko-painikkeen, se laskee kaikkien aktiivisten
keittoalueiden tehon matalalle. Kun tauko-valinta poistetaan,
keittoalueen teho palautuu alkuperäisiin valintoihin.

p

o

0 0

23

Käyttötarkoitukset, taulukot ja vinkit

Taulukko keittoalueiden asetuksiin ja säätämiseen

Lämpötilan säätö

9 tai tehostettu käyttö

7-9

6-7

4-5

3-4

2-3

1-2

0

Kuumentaminen

Ruskistaminen

Rasvakeitto

Friteeraaminen

Leivonta

Kiehuttaminen

Höyryttäminen

Hauduttaminen

Sulattaminen

Sopivia:

Nesteiden kiehuttamiseen.
Lihan ruskistamineen,

rasvakeittoon, friteeraamiseen ja
paistamiseen. Kiehumisen
säilyttämiseen isoissa
nestemäärissä.

Lihan ja leikkeiden paistamiseen,
pannukakuille, rissoleeperunoille,
makkaran, maksan, munien
paistamiseen jne.

Isojen ruokamäärien
valmistamiseen, patoihin, keittoihin,
perunoiden höyryttämiseen jne.

Vihannesten höyryttämiseen, lihan
ruskistamiseen, riisipuuron
keittämiseen.

Maito- ja riisipohjaisten ruokien
hauduttamiseen, vihannesten ja
perunoiden höyryttämiseen
pienissä määrissä, valmisruokien
lämmittämiseen

Kastikkeisiin, munakkaisiin, voin,
suklaan jne. sulattamiseen ja
ruokien säilyttämiseen lämpiminä.

Laitteen kytkeminen pois päältä.

Huomio:

Ylläoleva taulukko on ohjeellinen ja lämpötila tulee sopeuttaa
keittovälineeseen ja ruokaan tilannekohtaisesti.

24

Jos toiminto on kauan kytkettynä ilman, että muutoksia tai valintoja
tehdään, automaattinen ajan rajoitin kytkeytyy päälle.

Silloin tehotaso ( ) määräytyy automaattisesti.
Koskettamalla ( ) tai ( ) levyn valinnat voidaan nollata.

Seuraava taulukko näyttää ajan rajoittimen aktivointiajat.

* Induktio

* Automaattinen tehotason hallinta

Estääkseen liettä ylikuumenemasta, tehotasoa kontrolloidaan
automaattisesti.

Automaattinen ajan rajoitin

+

0

-

Lämmön säätö

123456789

max 10h 5h 4h 3h 2h 1h

25

Puhdistus ja hoito

Induktiolaitteen puhdistamisen vaiva on huomattavasti pienempi
kuin tavallisissa liesissä:

- Induktiokeittoalue reagoi nopeammin tehtyihin valintoihin, jolloin

ylikiehumisen ja palamisen riski vähenee huomattavasti.

- Keraamisen lasin lämpötilat ovat huomattavasti alhaisemmat kuin

tavallisissa liesissä.

Koska lämpö muodostuu keittoastian pohjassa, ruoan
putoaminen keraamiselle tasolle ei välttämättä aiheuta ruoan
palamista kiinni lasipintaan.

Tärkeää: Puhdistusaineita ei tule käyttää kuumalle pinnalle!
Puhdistusaineet tulee huuhdella huolellisesti. Älä käytä
voimakkaita pesuaineita, kuten uuninpesuaineita tai hankaavia
aineita.

Puhdista keraaminen lasipinta jokaisen käytön jälkeen, kun
pinta on haalea tai kylmä. Tämä ehkäisee läikkyneiden ruoka­aineiden palamisen kiinni lasipintaan. Poista tahrat,
kalkkeutumat ja värjääntymät erityisillä keraamiselle liedelle
tarkoitetuilla aineilla.

26

Hieman likainen pinta

1. Pyyhi keraaminen lasipinta kostealla liinalla ja pienellä määrällä
pesuainetta.

2. Kuivaa puhtaalla kankaalla. Pesuainejäämiä ei saa pinnalle
jäädä.

3. Puhdista kunnolla koko keraaminen taso kerran viikossa
erityisesti keraamiselle liedelle tarkoitetulla pesuaineella.

4. Huuhtele huolellisesti ja pyyhi puhtaalla, nukkaamattomalla
kankaalla.

Erittäin likainen pinta

1. Poistaaksesi ruoantähteet tai vaikeat tahrat, käytä lasinkaavinta.

2. Aseta lasinkaavin kulmaan pinnan kanssa.

3. Liu’uta kaavinta pinnalla poistaaksesi vaikean lian.

Lasinkaavin tai keraamisen lasin puhdistaja, joka soveltuu
keraamiselle lasipinnalle, esim. CERA CLEAN, cerafix, sidol
keraamiikalle jateräkselle, on hankittavissa rautakaupasta.

Puhdistus ja hoito

27

Ongelmalika

1. Poista sokeri, sulanut muovi, alumiinifolio tai muu sulanut
materiaali lasinkaavinta käyttämällä heti tahran ollessa tuore ja
vielä kuuma.

Tärkeää: Lasinkaapimen käyttö kuumalla pinnalla voi
aiheuttaa palovammariskin.

2. Sitten puhdista pinta normaalisti, kun se on jäähtynyt.

Jos sulanut materiaali ehtii jäähtyä levylle, kuumenna levy
uudelleen puhdistamista varten.

Naarmuuntumia ja muita pinnan vaurioita ei voida poistaa. Ne
eivät kuitenkaan vaikuta lieden toimintaan.

28

Asennusohjeet

Tekniset tiedot

Tärkeää! Laitteen asentamisen ja liittämisen sähköverkkoon

saa tehdä vain laillistettu sähköalan ammattilainen.

Seuraa laitteen asennus- ja käyttöohjeita huolellisesti. Takuu ei kata
ohjeiden vastaisesti suoritettujen toimien aiheuttamia vahinkoja.

Laitteen mitat

Leveys 575mm
Syvyys 515mm
korkeus 48mm

Työtason asennusaukon mitat

Leveys 560mm
Syvyys 500mm
Aukon kulmien säde 5mm

Keittoalueet
Sijainti Halkaisija Virta

Etuvasen 210mm 2200W (Tehostettu 3300W)
Takavasen 180mm 1900W (Tehostettu 2400W)
Takaoikea 180mm 1700W (Tehostettu2400W)
Etuoikea 150mm 1400W (Tehostettu 1800W)

Huomio: Mainittu virta saattaa vaihdella keittoastiasta riippuen.

Kytkentävirta 220-240 V 1AC/2NAC

50 Hz

Enimmäisvirran määrä 7,2 kW

29

Säädökset, standardit ja direktiivit

Tämä laite noudattaa seuraavia säädöksiä:

• EN 60335-1 ja EN 60335-2-6

säätelee sähkökäyttöisten kotitalouskoneiden käyttöä ja
tarkoitusta.

• EN 60350

säätelee toimintakykyä.

• EN 55014-2

• EN 55014-1

• EN 61000-3-2

• EN 61000-3-3

säätelee perustoimintoja ja elektro-magneettisten laitteiden
vaatimuksia.

Tämä laite noudattaa seuraavia EU-direktiivejä:

• 73/23/EWG päivätty 19.02.1973

• 89/336/EWG päivätty 03.05.1989

• 93/68/EWG CE

30

Asennusohjeet

Turvallisuusohjeet asentajalle

• Liesi tulee kytkeä sähköverkkoon käyttämällä laitetta, joka

mahdollistaa laitteen irtikytkemisen sähköverkosta kaikista
navoista käsin käyttämällä liitoskohdassa vähintään 3 millimetrin
vahvuista johtoa. Näitä käytetään esimerkiksi suojaamaan
asennusaukkoa, estämään maavuotoja jne.

Paloturvallisuuden takia tämä laite soveltuu tyypin Y kanssa
(EN 60335-2-6).
Vain tämän tyyppisiä laitteita voidaan asentaa laitteen
läheisyyteen.

• Lieden alle ei saa asentaa laatikostoja

• Asentajan täytyy olla tietoinen sähköshokkivaarasta.

• Keittiötilojen tulee vastata säädöksiä ja velvoitteita (erityisesti DIN

68930).

• Kosteuden estämiseksi kaikki pinnat tulee eristää.

• Jos liesi asennetaan laattapinnalle, tulee laattojen välit olla

huolellisesti täytettyjä laastilla.

• Luonnonmateriaalien, kiven tai keraamisen tason päälle

asennettaessa, on huolehdittava laitteen kiinnityksestä
asianmukaisesti hartsilla tai muulla kiinnikeaineella.

• Huolehdi, että kansi on asianmukaisesti asetettu paikoilleen ilman

rakoja. Lisättävää silikonieristettä ei saa lisätä, se voi hankaloittaa
laitteen korjaamista ja irrottamista.

• Liesi tulee poistaa painamalla sitä alhaalta käsin.

• Puhdista huolella asennusaukon alue.

• Eristysteippi asennetaan aluksi keraamiselle lasille.

31

Sähkökytkentä

Ennen yhdistämistä on tarkastettava, että tuotteet
sähkövaatimuksen vastaavat kotitalouden sähköliitäntää. Tehokilpi
sijaitsee lieden alimmaisessa kotelossa.

Sulje sähkövirta pääkytkimestä ennen lieden asentamista.

Lämmityslaitteen virtamäärä on AC230V~.
Laite toimii myös AC220V~ ja AC 240V~.
Liesi tulee kytkeä sähköverkkoon käyttämällä laitetta, joka
mahdollistaa laitteen irtikytkemisen sähköverkosta kaikista navoista
käsin käyttämällä liitoskohdassa vähintään 3 millimetrin vahvuista
johtoa. Näitä käytetään esimerkiksi suojaamaan asennusaukkoa,
estämään maavuotoja jne.

Tyypin H05SS-F (180°C) kaapelia tai korkealuokkaisempaa tulee
käyttää pääliitäntäkaapelina.

Yhdistäminen tulee suorittaa kaavion ohjeiden mukaisesti.
Kiinnikkeet tulee sovittaa asianmukaisesti seuraamalla

liitäntäkaaviota.
Maajohto tulee kytkeä ( ).
Maajohdon tulee olla pidempi kuin sähkövirtaa kuljettavat johdot.

Kaapeliliitännät tulee tehdä annettujen ohjeiden ja olemassa
olevien säädösten mukaisesti ja kaikki pultit tulee kiinnittää
tiukasti.

Lopuksi, liitäntäkaapeli tulee suojata muiden pääkaapeleiden
kanssa liittämällä ne tiukasti johdonpitimeen.

Ennen laitteen kytkemistä päälle, tulee kaikki suojaavat
pakkausmateriaalit ja tarrat poistaa keraamiselta lasipinnalta.

Sähköliitännän jälkeen testataan kaikkien keittoalueiden
toiminta kytkemällä niihin hetkeksi jokaiseen virta
maksimiteholle.

Ensimmäistä kertaa käytettäessä lieden näyttötauluun tulee
vilkkuva H. Näin tapahtuu myös sähkökatkoksen jälkeen.

32

Asennusohjeet

Varoitus: Huolehdi laitteen yhteensopivuudesta kotitalouden

sähköverkkoon, muuten osat saattavat vaurioitua
Takuu ei korvaa vasten ohjeita tehtyä asennusta.

Kytkentäkaavion tulee olla laillinen ja hyväksytty ja sopia yhteen
laitteen kanssa.

<kuva 1>

• Kolmivaiheinen (käyttäen kahta vaihetta)

• Yksivaiheinen

33

kokoonpano

<Kuva 2>

Poista kalusteen
vahvikkeet
ilmavirran
aikaansaamiseksi.

<Kuva 3>

Seuraa kuvaa 3
minimietäisyyksien
saavuttamiseksi.

Vahvike

Kaluste

min. 5 mm

min. 50 mm

min. 50 mm

min. 50 mm

34

Asennusohjeet

<kuva 4>

Kotelon asennusaukko ja kiinnikkeiden asemointi.

155

155

155

CL

CL

155

35

Levy asennetaan lieden alle.

<kuva 5>

Liesi asennusaukkoon, kuten kuvassa 5
Varoitus: On erittäin tärkeää pitää 20 mm etäisyys lieden kotelosta

tulenarkaan pintaan.

<kuva 6>

Huolehdittava, että liesi on tukevasti paikallaan. Kiinnitä
vaahtoteipillä ja paina työtasoon huolellisesti.

36

Asennusohjeet

<kuva 7>

Poistaaksesi lieden, sitä tulee painaa alapuolelta.

37

Vianetsintä

Toimintahäiriöihin löytyy usein yksinkertaiset selitykset. Lue
seuraavat ohjeet ennen yhteydenottoa korjaamoon tai huoltoon.

Ongelman kuvaus

Liesi ei toimi.

Keittolevy ei kytkeydy
päälle.

Induktio ei toimi
kunnolla.

Valitsimet eivät toimi
kunnolla.

Mahdollisia syitä tai korjausehdotuksia

• Katso alta.
– Pääsulake

(Jos sulake palaa usein, ote yhteyttä

laillistettuun sähköalan ammattilaiseen.)
– Liitäntä ja pääkytkin.
– Vastaava toimintaliitäntä on valittu.
– Toivotut lämpötilan asetukset ovat

valittuina.

• Katso alta.
– Lukkiutumaton tila
– Kosketusvalitsimet ovat nesteen

peitossa tai peitetty kostealla liinalla.

– ( ) näyttö

Katso ( ) näytön merkinnät.

• Induktiokeittoalueen käyttö. Kattiloiden ja

pannujen valmistusmateriaalia ja kokoa
koskevat rajoitukset löytyvät sivuilta 9 ja
10 [Sopivat keittiövälineet].

• Älä käytä keittolevyä uunin pyrolyyttisen

puhdistuksen aikana, jos se sijaitsee uunin
lämpösuojien yläpuolella.

• Tarkista onko käyttöpaneelin päällä sen

toimintaa häiritseviä esineitä.

e 1

e 1

38

Vianetsintä

Ongelman kuvaus

Näytössä on ( )

Mahdollisia syitä tai korjausehdotuksia

• Tarkista, että kotitalouden sähköliitännät ja

sulakkeet ovat kunnossa. Tarkista, jos on
ollut sähkökatkos.
Näyttötaulu on erittäin likainen, siihen on
läikkynyt ruoka-aineita. Pyyhi näyttötaulu
kokonaisuudessaan. Kosketa haluttua
valitsinta. Vilkkuminen loppuu.

e

Näyttö

e 1

Vika

Kosketus

aika on

liian

pitkä.

Toiminta

Jos jotain valitsinta
painetaan kauemmin
kuin 9 sekunnin ajan,
tällainen viesti tulee
näytölle.

Samoin jos valitsimen
päällä on vettä tai
metallipitoinen esine.
Tämä viesti estää ei­toivotut toiminnot ja
valinnat. Poistaaksesi
( ), paina on/off­painiketta ja poista
vesi, metalli jne.

e 1

39

Ongelman kuvaus

Näytössä lukee ( )

Vilkkuu ( )

Tehostettu toiminta ei
toimi.

Korjaukset

Korjaukset voi tehdä vain hyväksytyt merkkihuoltajat

Mahdollisia syitä tai korjausehdotuksia

• ( ) näyttö ja numerot

Jos ( ) ja numeroita ilmestyy
näyttöpaneeliin, laitteessa on sähkövika.
Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle.
Jos viesti ilmestyy näyttöön uudelleen,
soita huoltoon.

• Ensimmäisen käytön tai sähkökatkoksen

jälkeen.
Paina on/off-painiketta korjataksesi
ongelman. ( ) vilkkuu 90 minuuttia, jos
et paina on/off-painiketta.

• Tehostettu toiminta ei toimi, jos oikea levy

on käytössä.
Tehostettu toiminta ei toimi, jos oikea levy
on jo käytössä.

f

h

h

f

f

40

Asiakaspalvelu

Pakkaus ja vanhat laitteet

Uusi laitteesi on asianmukaisesti pakattu ja turvattu matkan ajaksi.
Kaikki laitteessa ja pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Huolehdi sinäkin
ympäristöstä kierrättämällä laitteen pakkausmateriaalit
asianmukaisesti.

Vanhat laitteet eivät ole jätettä.
Ympäristöystävällisesti kierrättämällä voidaan vanhasta koneesta

saada raaka-aineita ja varaosia.
Ennen vanhan laitteesi hävittämistä, huolehdi, ettei se ole vaaraksi

muille.
Vanhan laitteen hävittämisestä voit saada tietoa tai apua uuden

laitteesi ostopaikasta.

Yhteydenotto palvelukeskukseen

Ota ylös laitteesi mallin nimi ennen soittamista palvelukeskukseen.
Nimikyltin löytää laitteen alta. Ottaessasi meihin yhteyden
tarvitsemme:

• Nimesi

• Osoitteesi ja postinumerosi

• Puhelinnumerosi

• Selkeän selostuksen laitteen viasta

• Mallinumeron ja sarjanumeron

Memo

Memo

Memo

Painettu Koreassa

Vanhojen laitteiden hävittäminen

1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin
2002/96/EY soveltamisalaan.

2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia
haittavaikutuksia.

4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,

kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.