LG KA60510S Owner’s Manual [ar]

ﻲﻓﺰﺧ ﻲﺟﺎﺟز ﺪﻗﻮﻣ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

KA60510S

KA60510A

KA60510F

KA60520S

هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ةروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ,ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ رﺮﻀﻟا وأ ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﺒﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﯾو

P/No: MFL30374503

ﺰﯾﺰﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ”ﺔﻣﻼﺴﻟا“ ءﺰﺟ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﯾ اﺬﻫ ﻦﻣ قﻮﻓو

.ﺔﯿﻟوﻷا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻠﻟ هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﯾو

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺗ ﺐﺣﺎﺼﻟ ﺎﻬﻤّﻠﺳو

:ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا :ﺮﯾﺬﺤﺗ - زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا :مﺎﻫ -

ﺔﯿﺋﺰﺠﻟا تﺎﺤﻤﻠﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻦﻣ ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ .1

... .2

... .3

ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻫذﺎﺨﺗا

.”...ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ “ ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار .ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﻄﻋ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟ

2

	تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا
7-4........................................................................................................	ﺔﻣﻼﺴﻟا
9-8..........................................................................................	ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا
10................................................................................................	زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
10.................................................................................	ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
11................................................................................	زﺎﻬﺠﻠﻟ رارزﻷا فءﺎﻇو
19-12.....................................................................................	ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
12 .................................................................	ةﺮﻣ لوﻵ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
12 ..............................................................................................	ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
13...................................................................................	ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﯿﺘﺧا
15.......................................................................................	جودﺰﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻا
16............................................................................	لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا
16....................................................................................	يوﺎﻀﯿﺒﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻا
17........................................................................................................	ﺖﻗﺆﻤﻟا
19 ...........................................................................................	ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
20 .........................................................	تﺎﺤﻤﻠﻟاو ﺔﻟوﺎﻄﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﯿﻔﯿﻛ
20 .......................................................................	ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ لوﺪﺟ
21 ....................................................................................	ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا دﺪﺤﻣ
23-22...................................................................................	ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
32-24....................................................................................	ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
24............................................................................................	ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
25................................................................	تﺎﻫﺎﺠﺗﻻاو ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو مﺎﻜﺣﻵا
26...............................................	ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻨﻔﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
27...................................................................................	ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا
29........................................................................................................	ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا
35-33.........................................................................	ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
36.........................................................................................................	تﺎﻣﺪﺨﻟا

3

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟ ﺔﯿﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ عﻼﻃﻻا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻧ ﺎﻨﻧأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻜﻟو .IEC

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗو ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ • حﻼﺻﻹاو .ﻂﻘﻓ ﺺﺘﺨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ • وأ حﺮﺠﻟﺎﺑ ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻲﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ,زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﻰﻟا ﺖﺠﺘﺣا اذإو .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺨﻟا ﻞﻄﻌﻟا

.ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺪﻗ رﺮﺿ يأ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ﻻإو ,ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﯾ

.ثﺪﺤﯾ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﯿﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ شﻼﻔﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا •

ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻦﻤﻀﯾ اﺬﻫو .ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﺪﯿﻛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻤﻟاو

.ﻢﺴﺠﻟا ﺎﻬﻣوﺎﻘﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا :زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺴﻛ وأ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ •

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو ,ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻒﻗوا - لﺎﻤﺘﺣا ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوا ,اﺮﺴﻜﻨﻣ ﺢﻄﺴﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺢﻄﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﺪﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺗﻻو .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا

ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ,ﺔﯿﻣﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ ,ﺪﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.مﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﻦﻣ ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ ةﺪﻤﺠﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا وأ ,ﺔﯿﻣﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟﺎﺑ

,ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ,رﺎﯿﺘﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﻀﺗ اذإ

.ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﯿﺜﻤﻟا ﻞﻫﺆﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا وأ ﺎﻬﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻒﯿﻛو

4

ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳ

ﺰﺟاﻮﻌﻟا وأ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻌﯿﻄﺘﺴﯾ ﻢﻬﻧأ نﺎﻤﻀﻟ ﻢﻬﯿﻠﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷﺎﺑ ﻻإ

.ﺔﻣﻼﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﺜﺒﻌﯾﻻ ﻢﻬﻧأ نﺎﻤﻀﻟ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﺑا ﻚﻟﺬﻟو .ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ,ﻢﻜﺤﺗ ﻞﻔﻘﺑ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺢﻄﺴﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﯿﻏ ﻪﻧإو .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﻠﻘﺘﻟاو يدﺎﻌﻟا ﺦﺒﻄﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﯾ ﺪﻗ •

.ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻢﻤﺼﻣ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻗﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

.ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﯾﺮﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺬﺧ •

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو فاﺮﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻂﻘﺘﻠﯾ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﯾﺰﻟاو ﻦﻫﺪﻟا •

.ﺖﯾﺰﻟا وأ ﻦﻫﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻒﻗوا •

.ﺎﻤﺋاد ﺔﻔﻔﺠﻣو ﺔﻔﯿﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻘﺑا •

.ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻀﺗﻻ • ﻲﻓ يﻮﺠﻟا ءﺎﺒﻬﻟا ﺔﺒﻠﻋ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ يأ ﻆﻔﺣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ •

.ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا بﻻوﺪﻟا ﺔﺤﯿﻔﺼﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ •

.ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺰﻋو ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ثاﺪﺣإ ﻰﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺮﻣﻷاو .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

5

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوا •

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ﻒﻈﻨﻣّ وأ رﺎﺨﺑ ثﺎﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗﻻ ,ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ •

.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻒﻈﻧّ •

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ﺐﻨﺠﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ

.ﻆﻔﺣ ﺔﺣﺎﺴﻣ وأ ﻞﻤﻋ ةﺪﻀﻨﻤﻛ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

.ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ فاﻮﺤﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﻰﺟﺮﯾ • ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا وأ روﺪﻘﻟا نوﺪﺑ وأ ,ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻖﺒﺗﻻ •

.ﺎﻬﯿﻠﻋ ﻪﻨﻜﻟو ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﯿﻐﺘﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﯿﻏو اﺪﺟ شﺪﺧ ﻲﻓﺰﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا • ةدﺎﺣ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﯿﺷأ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﯿﺋﺰﺟ رﺮﻀﺘﯾ ﺪﻗو .ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ

.ﻪﯿﻠﻋ روﺪﻘﻟا وأ ,ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا روﺪﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺬﺧ •

.جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ شﺪﺧ ﻰﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﻘﻧو .ﺔﺷﺪﺨﻟا ﺎﻬﻓاﻮﺤﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ﺞﯾﺰﻤﻟا وأ ﺮﻜﺴﻟا ﻂﻘﺳ اذإ • ﺪﻗ ,دﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﻛﺮﺗ اذإو .ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ارﻮﻓ ﻪﻟزا ,ﺮﻜﺴﻟا ﺐﯾذأو

.ﻪﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟا يدﺆﯾ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻄﺷﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﺴﻔﻧ قاﺮﺘﺣا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ :مﺎﻫ !ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا

,ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﺔﺑاذﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ ءﺎﯿﺷﻷا ﻆﻔﺣا • تﺎﻔﻠﻣ وأ ﺔﯿﻣﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ,ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﻧاوﻷا ,لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻃ ةﻮﺸﺣ وأ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ ﺖﺒﯾذإ اذإو .ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺦﺒﻄﻟا

.ﺎﻀﯾأ ارﻮﻓ ﺎﻬﻔﯿﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ,ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا

6

ﻢﯾﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣرإ

ﻦﻜﻤﯾﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﻞﻐﺘﺸﯾﻻ ﻪﻠﻌﺟ ﻰﺟﺮﯾ ,ﻢﯾﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣرإ ﻞﺒﻗ :ﺮﯾﺬﺤﺗ

.ﺮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ نأ ﺐﺠﯾ ,اﺬﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣو

.ﻞﻫﺆﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣرإ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ,ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا ﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻣرإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ • ﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ءﺎﻣرإ ﻦﻛﺎﻣأ وأ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺟ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ •

.ﺔﺌﯿﺒﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا

.ﺪﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ ﺮﻬﻈﺗ وأ ثﺪﺤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ وأ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻗﻮﻤﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮﻃ

.ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻲﻨﻌﯾﻻ اﺬﻫو

7

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا

ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا

.ﻞﻀﻓﻷا ﺦﺒﻄﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧو ﻞﻀﻓﻷا رﺪﻘﻟا ﺪﻌﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .ﺎﻫﺪﻌﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ةﺪﯿﺠﻟا ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﯾ •

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺴﻣو ﻚﯿﻤﺳ

.ﺪﻌﻘﻟا دﺎﻌﺑأ ﻰﻟا ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻫﺎﺒﺘﻧا ﻪﺒﺘﻧا ,ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

.ﻂﻘﻓ رﺎﻃﻹا دﺎﻌﺑأ ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﯿﺒﺗو نﺪﻌﻤﻟا نﻮﻟ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻰﻟا ﻲﺳﺎﺤﻨﻟا وأ ﻲﻣﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﺪﻌﻘﻟا تاذ روﺪﻘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ • ﻞﯿﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ وأ اﺪﺟ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ يﺬﻟا ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻪﺘﻟازإ ﺎﻫﺪﻌﻗ رﺮﻀﺘﯾ ﻲﺘﻟا روﺪﻘﻟا وأ ﺔﯾذﻻﻮﻔﻟا روﺪﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺬﺧ • ﺎﻬﻘﻟز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ شﺪﺨﻟا ﺚﺤﯾ ﺪﻗو .ﻪﯿﻠﻋ ﺔﻜﺋﺎﺷ كﺎﻨﻫ وأ ﺎﻨﺸﺧ نﻮﻜﯾ يﺬﻟا

.ﺢﻄﺴﻟا ﺮﺒﻋ

.(بﺪﺤﻣ) ﻞﯿﻠﻘﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟا هؤﺎﻨﺤﻧا ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ ,ادرﺎﺑ رﺪﻘﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(ﺮﻌﻘﻣ) جرﺎﺨﻟا ﻰﻟا ﻲﻨﺤﻨﯾﻻ ﻪﻨﻜﻟو

ةﻼﻘﻣ ,ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ةادأ ﻞﺜﻣ) ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ •

.ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﯾ ,(ﺦﻟا....ةﻼﻘﻣ ,ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺎﻤﺋاد ﺪﻌﻘﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗو ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ • روﺪﻘﻟا ﺮﺠﺗﻻ ,ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ شﺪﺨﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ •

.ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻌﻓرا ﻞﺑ ﺢﻄﺴﻟا لﻮﺣ ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو ﻲﺘﻟا (تاواﺮﻀﺨﻟا ﻞﯿﺴﻏ ﺪﻌﺑ ,ﻞﺜﻣ) ﻞﻣﺮﻟا بﻮﺒﺤﺑ شﺪﺨﻟا ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ •

.ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﺮﺒﻋ ﺎﻫﺮﺠﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤﻛ ﻊﻣ نﻮﺤﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ةﺮﯿﺒﻜﻟا روﺪﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺾﯿﻔﯾﻻ ﺚﯿﺤﺑ

8

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ تﺎﺤﻤﻠﻟا

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا ﻊﺿ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﺐّﻠﻄﺘﺗ رﺪﻘﻟا ضرأو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ • روﺪﻘﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﺚﯿﺤﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﺑ ﻲﻟﺎﻘﻤﻟاو روﺪﻘﻟا ﻲﻄﻏ ,نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ اذإ •

.ﺎﻣﺎﻤﺗ

ةراﺮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻒﻗوا •

.ﺔﺑاذﻹا وأ ﺎﺌﻓاد ﻰﻘﺒﯾ مﺎﻌﻄﻟا نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا

.ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ هﺪﻌﻗ ﻢﺠﺣ يوﺎﺴﯾ يﺬﻟا رﺪﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ •

.ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ % 50 ﻰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﺾﻔﺧ ﻦﻜﻤﯾ •

9

	زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
	ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ	ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻢﺳ 15و طاو 1200	ﻢﺳ 19و طاو 1800

ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ		ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻢﺳ 22و طاو 2300			ﺦﺒﻄﻟا			ﺔﻘﻄﻨﻣ
			ﻢﺳ 15و طاو 1200
				ﺖﻗﺆﻤﻟا ةدﺎﯾز

فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
		ﻞﻔﻗ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺾﻔﺧ
		ﻞﻔﻄﻟا

10

زﺎﻬﺠﻠﻟ رارزﻷا فءﺎﻇو

.ﻲﻓﺰﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ زﺎﻬﺠﻟا :ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ •

.ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ :ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا • ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ :ﻞﻬﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا •

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻞﻬﺳ ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟاو .ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو عﺎﺿوأ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﯿﻤﻗﺮﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا مﺪﻘﺗّ :ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ •

.ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ،ﻂﺒﻀﻟا ﻊﯿﻤﺟ نأ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ عﺎﻄﻘﻧﻻا ﻦﻤﻀﯾ :ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ عﺎﻄﻘﻧﻻا •

.فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ

.ناﻮﺛ 10 لﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﯾﻻ ﻦﻜﻟو

.ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﯾو ﻞﻐﺘﺸﯾ :فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا • ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ,رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ :ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ • ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻔﯿﻇو ﻰﻐﻠﺗ ,ةﺮﻣ رﺰﻟا اﺬﻫ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋو .ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻞﻔﻘﻠﻟ ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟا تﻼﻌﺸﻟا ﻊﯿﻤﺟ لﻮﺤﺘﺗ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا •

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ :ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ • ﺎﻣﺪﻨﻋو .قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ﺚﯿﺤﺑ اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ضﺮﻌﻟا ﻰﻘﺒﯾو . ﻰﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮّﯿﻐﺘﯾ ,ب ﺮﺜﻛأ ةدرﺎﺑ تﻼﻌﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ

.فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﻼﻌﺸﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ اءﺎﻀﻣ

.جﻮﻣﺪﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺴﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ تﻼﻌﺸﻟا ﻊﯿﻤﺟ فﺎﻘﯾإ ﻚﻨﻜﻤﯾ :ﺖﻗﺆﻤﻟا •

.ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ةراﺮﺤﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ﻂﺒﻀﻟ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﯾ :ب (-)ﺾﻔﺨﻟا/(+) ةدﺎﯾﺰﻟا •

.رارزﻷا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟاو

11

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻲﻟوﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

ﺦﺒﻄﻟا جﺎﺟﺰﻟ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣو ﻞﻠﺒﻣ شﺎﻤﻘﺑ ﻲﻓﺰﺨﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣا

.ﻲﻓﺰﺨﻟا !ﺔﺷﺪﺨﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣو ﺔﯾوﺎﻜﻟا ةدﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ :مﺎﻫ

.رﺮﻀﻟا ﻰﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا

ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺔﺴﻤﻠﺑ رارزﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ()“ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا “ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ “ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا “ رز ﺲﻤﻟاو

. ضﺮﻌﯾ ﺎﻫﺪﻨﻋو

ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻲﻟاﻮﺣ

.فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻀﯾو ﻰﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﯿﺸﯾ

رﺎﯿﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ,زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ “ فﺎﻘﯾﻹا/ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا “ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﯿﺘﺧا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ىﺪﺣا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾّ ,ﻻإو ب. ﺦﺒﻄﻟا

12