LG HT355SD Owner's Manual [sr]

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

DVD sistem

MODEL

HT355SD (HT355SD, SH35SD-S/W)

P/NO : MFL63284738

Pre nego što pustite uređaj u rad, dobro pročitajte ovo uputstvo i
sačuvajte ga za ubuduće.

SRPSKI

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 1 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:02

2 Safety Information

Safety Information

1

OPREZ

NE OTVARAJTE, RIZIK OD

STRUJNOG UDARA

OPREZ: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG
UDARA, NEMOJTE DA UKLANJATE POKLOPAC (ILI
ZADNJU STRANU) OVOG UREĐAJA. UNUTRA NEMA
DELOVA KOJE SAM KORISNIK MOŽE DA POPRAVLJA.
ZA POPRAVKE SE OBRATITE KVALIFIKOVANOM
OSOBLJU SERVISA.

Simbol munje unutar
jednakostraničnog trougla
upozorava korisnika na prisustvo
opasnog neizolovanog napona
unutar proizvoda koji može biti
dovoljan da stvori rizik od strujnog
udara.

Uzvičnik unutar jednakostraničnog
trougla upozorava korisnika na
važne instrukcije o radu i održavanju
(servisiranju) koje se mogu naći u
uputstvu koje prati uređaj

OPREZ: DA BISTE SPREČILI POJAVU POŽARA ILI
STRUJNI UDAR, NE IZLAŽITE OVAJ UREĐAJ KIŠI ILI
VLAGI.

UPOZORENJE: Nemojte instalirati ovu opremu u
nekom skučenom prostoru kao što su na primer
police za knjige ili u nekim sličnim elementima.

OPREZ: Ovaj uređaj koristi laserski sistem.
Da biste osigurali pravilnu upotrebu ovog proizvoda,

molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za
upotrebu i da ga čuvate ako zatreba.Za održavanje
uređaja, kontaktirajte ovlašćeni servis centar.

Korišćenje upravljača, regulatora ili postupaka sa
performansama drugačijim od onih koje su ovde
opisane mogu dovesti do opasnog izlaganja

radijaciji. Da biste sprečili direktno izlaganje laserskim
zracima, ne pokušavajte da otvarate kućište. Ako se
ono otvori onda se izlažete opasnoj radijaciji lasera.
NE GLEDAJTE DIREKTNO U LASERSKI ZRAK.

OPREZ: Aparat ne treba da se izlaže vodi (kapanju
ili prskanju), a ne treba ni da se na njega postavljaju
predmeti sa vodom, kao što su vaze.

UPOZORENJE koje se odnosi na električni kabl

Za većinu uređaja se preporučuje da se povežu
prema električnom kolu koje im je namenjeno;

tj. jedna utičnica treba da napaja samo taj uređaj i da
nema dodatnih priključaka ili kola koja se granaju.
Da biste bili sigurni u vezi ovoga, proverite na strani
sa specikacijama u ovom uputstvu za rukovanje.
Ne preopterećujte zidne utičnice. Preopterećene,
rasklimane ili oštećene utičnice, produžni nastavci,
iskrzani električni kablovi, oštećene ili naprsle
izolacije i slična oštećenja su opasni. Bilo koje od
ovih stanja može dovesti do električnog udara
ili požara. Zato povremeno proverite kabl vašeg
uređaja, i ako njegov izgled ukazuje na oštećenje ili
popuštanje u smislu kvaliteta, isključite ga, i nemojte
koristiti uređaj, a kabl neka vam zameni ovlašćeni
servis centar. Zaštitite električni kabl od zičkog ili
mehaničkog lošeg postupanja sa njim, kao što su:
uvrtanje, uvijanje, priklještenje, zatvaranje vrata preko
njega ili gaženja po njemu. Obratite posebnu pažnju
na priključke, utičnice na zidu i mesto gde kabl izlazi
iz uređaja. Da biste isključili uređaj sa napajanja,
izvucite utikač iz utičnice. Kada instalirate uređaj,
obezbedite da je priključak lako dostupan.

1
Safety Information

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 2 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:03

3Safety Information

1

Safety Information

Ovaj uređaj je opremljen portabl baterijom ili
akumulatorom.

Bezbedan način za odlaganje baterije ili vađenje
baterije iz opreme:

Izvadite staru bateriju ili celi sklop baterije, i obratno
postupajte kada postavljate bateriju. Da biste sprečili
zagađenje okoline i eventualnu opasnost po zdravlje
ljudi i životinja, odložite stare baterije u odgovarajući
kontejner na određenim prihvatnim lokacijama.
Nemojte da bacate baterije zajedno sa ostalim
otpadom. Preporučuje se da koristite lokalne baterije
i akumulatore koji nisu štetni. Baterije ne treba da se
izlažu ekstremnoj temperaturi kao što su na primer
direktno sunce, vatra ili slično.

Odlaganje vašeg starog uređaja

1. Kada se na uređaju nalazi ovaj simbol
sa precrtanom kantom za đubre,
to onda znači da proizvod podleže
evropskim smernicama European
Directive 2002/ 96/ EC.

2. Svi električni i elektronski proizvodi
treba da se odlažu posebno od
gradskog smeća, na mestima koja su
označena od strane države ili lokalnih
vlasti.

3. Pravilno odlaganje vaših starih
uređaja će pomoći sprečavanju
eventualnih negativnih posledica na
okolinu i ljudsko zdravlje.

4. Za detaljnije informacije o odlaganju
starih uređaja, molimo vas da
kontaktirate vaše gradske vlasti,
komunalnu službu ili prodavnicu u
kojoj ste kupili svoj uređaj.

LG ovim deklariše da je ovaj proizvod
(tj. da su ovi proizvodi) u skladu sa
osnovnim zahtevima i ostalim važnim
odredbama direktiva: Directive
2004/108/EC, 2006/95/EC i 2009/125/
EC.

European representative :

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : [phone])

Autorska prava

Zakonom je zabranjeno kopirati, emitovati,
prikazivati, emitovati preko kablovske televizije,
prikazivati javno ili iznajmljivati bez dozvole
materijal zaštićen autorskim pravima. Ovaj proizvod
karakteriše funkcija zaštite autorskih prava koju je
razvio Macrovision. Signali zaštite autorskih prava
su snimljeni na nekim diskovima. Kada snimate
ili emitujete ove diskove, pojaviće se smetnje u
slici. Ovaj proizvod ima ugrađenu tehnologiju
zaštite autorskih prava metodima pokrivenim
nekim američkim patentima i drugim pravima na
intelektualnu svojinu. Korišćenje ove tehnologije
zaštite autorskih prava mora biti autorizovano od
strane Macrovision Korporacije i odnosi se na kućnu i
drugu ograničenost gledanja osim ako nije drugačije
propisano. Promena elektronike ili brisanje zaštite se
zabranjuje.

KORISNICI TREBA DA ZNAJU DA NISU SVI TELEVIZORI
VISOKE DEFINICIJE POTPUNO KOMPATIBILNI SA OVIM
PROIZVODOM I MOGU PROIZVESTI SMETNJE KOJE
ĆE SE POKAZATI NA SLICI. U SLUČAJU SMETNJI NA
525 ILI 625 SLICI KOD PROGRESIVNOG SKANIRANJA,
PREPORUČUJEMO DA KORISNIK PREBACI VEZU NA
IZLAZ «STANDARD DEFINITION» (STANDARDNA
DEFINICIJA). UKOLIKO IMATE PITANJA U VEZI SA
KOMPATIBILNOŠČU NAŠEG TELEVIZORA SA 525p I
625p UREĐAJEM, MOLIMO VAS DA KONTAKTIRATE
NAŠ KORISNIČKI SERVIS CENTAR.

Prilikom formatiranja diskova na kojima se može
snimati više puta, morate da postavite opciju za
format diska na [Mastered] da bi oni posle toga bili
kompatibilni sa LG plejerima. Kada postavite opciju
na Live File System, onda ih više ne možete koristiti
kod LG plejera.
(Mastered/ Live File System : Sistem za formatiranje
diska za operativni sistem Windows Vista)

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 3 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:03

4 Sadržaj

1

2

3

4

5

6

7

1

Safety Information

2 OPREZ
3 Autorska prav

a

2

Priprema

6 Jedinstvene karakteristike
6 Dodac

i

6 Diskovi koji se mogu puštat

i

7 Uslovi koje treba da ispune fajlov

i

9 Prednji pane

l

9 Zadnji pane

l

10 Daljinski upravlja

č

3

Instalacija

12 Povezivanje zvučnika
12 Priključivanje zvučnika na uređa

j

12 Pozicioniranje sistem

a

13 Povezivanje na vaš T

V

13 Priključak Component Vide

o

14 Video priključa

k

14 Priključak SCAR

T

14 Povezivanje sa opremom po izbor

u

14 Priključak AUX I

N

14 Priključak AUDIO IN (Portable

IN)

15 Priključak USB-a
15 Antenski priključa

k

16 Podešavanje postavk

i

16 Začetne nastavitve OSD jezika

- Opciono

16 Da prikažete Setup meni (meni

za podešavanje) i izađete iz
njega

16 LANGUAGE (JEZIK

)

17 DISPLAY (DISPLEJ

)

17 AUDI

O

18 LOCK (roditeljska kontrola

)

19 OTHERS (OSTALO

)

4

Operacija

20 Osnovne operacije
21 Ostale operacij

e

21 Prikazivanje informacija o disku

na ekranu
21 Prikazivanje DVD menija
21 Prikazivanje DVD naslova
21 Izbor jezika titla
21 Reprodukcija sa brzinom od 1.5

puta
22 Početak reprodukcije od zadatog

vremena
22 Poslednje upamćena scena
22 Promena seta karaktera za

korktan prikaz DivX® titla
22 Programirana reprodukcija
23 Pregled PHOTO fajlova
23 Prikažite photo fajlove kao slajd

šou
23 Slušanje muzike dok traje slajd

šou
23 Podešavanje Sleep Tajmer

a

24 Dimme

r

24 Privremeno isključivanje zvuka

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 4 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:03

5Sadržaj

1

2

3

4

5

6

7

24 Screen Saver (Čuvar ekrana)
24 Izbor sistema - Opcion

o

24 Prikaz informacija o fajlu (ID3

TAG)

24 Radio operacij

e

24 Slušanje radij

a

24 Memorisanje radio stanic

a

24 Brisanje svih snimljenih stanic

a

24 Poboljšanje slabog FM prijem

a

25 Pregled informacija o radio

stanicama

25 Podešavanje zvuk

a

25 Postavljanje surround mod

a

26 Slušanje muzike sa portabl

plejera ili nekog drugog
spoljašnjeg uređaja

26 Snimanje na US

B

5

Održavanje

27 Rukovanje aparatom
27 Kada transportujete apara

t

27 Održavanje spoljašnjosti aparata

čistim

27 Čišćenje aparat

a

27 Održavanje aparat

a

27 Napomene o diskovim

a

27 Rukovanje diskovim

a

27 Čuvanje diskov

a

27 Čišćenje diskova

6

Pronalaženje i rešavanje
problema

28 Pronalaženje i rešavanje problema

7

Dodatak

29 Kodovi jezika
30 Kodovi region

a

31 Specifikacij

e

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 5 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:03

6 Priprema

Priprema

2

2
Priprema

Jedinstvene
karakteristike

Priključak za portabl uređaje
(Portable In)

Slušanje muzike sa vašeg prenosivog (portabl)
uređaja (MP3, Notebook, itd)

Direktno snimanje na USB

Snimanje muzike sa CD-a na vaš USB uređaj

Dodaci

Molimo proverite i identikujte dostavljenu opremu

FM Antena (1)

Daljinski upravljač (1) /

Baterija(1)

Video kabl (1)

Diskovi koji se mogu
puštati

Ovaj uređaj može da reprodukuje DVD±
R/ RW i CD-R/ RW diskove koji sadrže audio
naslove, DivX, MP3, WMA i/ ili JPEG fajlove.
Neki od DVD±RW/ DVD±R ili CD-RW/ CD-R
diskova ne mogu da se reprodukuju na ovom
uređaju zbog kvaliteta snimka ili zičkih uslova
na disku, karakteristika uređaja za snimanje ili
autorizovanog softvera.

DVD-VIDEO (8 cm/12 cm disk)
Diskovi kao što su na primer lmovi
koji se mogu kupiti ili iznajmiti.

DVD±R (8 cm / 12 cm disc)
Samo oni koji su u Video modu i
nalizirani.

DVD-RW (8 cm / 12 cm disc)
Samo oni koji su u Video modu i
nalizirani.
Diskovi u DVD VR formatu koji su
nalizirani se ne mogu puštati na
ovom uređaju.

DVD+R: Samo oni koji su u
Video modu.
Podržavaju takođe i dvoslojne
diskove

DVD+RW (8 cm / 12 cm disc)
Samo oni koji su u Video modu.

Audio CD: Muzički diskovi ili CD-R/
CD-RW u muzičkom CD formatu
koji se mogu kupiti.

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 6 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:04

7Priprema

2

Priprema

“Dolby”, “Pro Logic”, i dvostruki D symbol su
registrovane trgovačke marke kompanije “Dolby
Laboratories”.
Proizvedeno pod licencom kompanije Dolby
Laboratories.

O simbolu  na displeju

Simbol “” se može pojaviti na displeju na
vašem TV ekranu za vreme rada i pokazuje
da funkcija objašnjena u ovom uputstvu nije
dostupna na tom specičnom DVD video
disku.

Simboli koji se koriste u ovom
uputstvu

Svi diskovi i fajlovi dole navedeni

ALL

MP3 fajlovi

MP3

DVD i nalizirani DVDĪR/ RW

DVD

WMA fajlovi

WMA

DivX fajlovi

DivX

Audio diskovi

ACD

JPG fajlovi

JPG

Regionalni kodovi

Ovaj uređaj ima regionalni kod kao što je
odštampano na poleđini. Na njemu mogu da
se puštaju samo DVD diskovi koji imaju istu
oznaku ili oznaku "ALL".

• Većina DVD diskova ima globus sa jednim ili
više brojeva jasno vidljivim na omotu. Ovaj
broj mora da bude isti kao regionalni kod
vašeg uređaja, inače nećete moći emitovati
taj disk.

• Ako pokušate da emitujete DVD sa različitim
regionalnim kodom od onog koji ima vaš
plejer, na TV ekranu se pojavljuje poruka
da proverite kod regiona «Check Regional
Code».

Uslovi koje treba da
ispune fajlovi

Zahtevi MP3/ WMA muzičkog fajla

Kompatibilnost MP3/ WMA fajla sa ovim
rekorderom je ograničena na sledeći način:

• Frekvencija odmeravanja : u opsegu 32
do 48 kHz (MP3), i u opsegu 32 do 48 kHz
(WMA)

• Protok bita (Bit rate) : u opsegu 32 do 320
kbps (MP3), 40 do 19 2kbps (WMA)

• Podržana verzija : v2, v7, v8, v9

• Maksimalan broj fajlova: manji od 999.

• Ekstenzije fajlova : “.mp3”/ “.wma”

• Format fajla za CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

• Preporučujemo da koristite Easy-CD Creator,
koji kreira ISO 9660 fajl sistem.

Zahtevi foto fajla

JPEG disk kompatibilan sa ovim rekorderom je
ograničen na sledeći način:

• Maksimalan broj piksela u širinu:
2 760 x 2 048 piksela

• Maksimalan broj fajlova: manji od 999.

• Može se desiti da neki od diskova ne rade
usled različitog formata ili uslova na disku.

• Ekstenzije fajlova : “.jpg”

• Format fajla za CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 7 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:04

8 Priprema

Priprema

2

Zahtevi DivX fajla

Kompatibilnost DivX diskova sa ovim plejerom
je ograničena na sledeći način :

• Moguće rezolucije : u granicama 720x576
piksela (širina x visina).

• Naziv fajla DivX titla treba da bude
maksimalne dužine do 45 karaktera.

• Ako ima nekog koda koji se ne može izraziti
u DivX fajlu, na displeju se on može prikazati
kao “_”.

• Brzina izmene kadrova: manja od 30fps

• Ako video i audio struktura snimljenog fajla
nije onakva kako je propisano, onda nema
izlaza ni video ni audio signala.

• DivX fajlovi koji se mogu reprodukovati: “.avi
”, “.mpg”, “.mpeg”, ‘’.divx’’

• Mogući formati prevoda (titla): SubRip(*.
srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.
ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer

2.0(*.sub/*.txt)

• Kodek formati koji se mogu puštati : "DIVX3.
xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP4V3", "3IVX".

• Audio formati koji se mogu puštati : "AC3",
"PCM", "MP3", "WMA".

• Diskovi formatirani u Live fajl sistemu ne
mogu da se koriste na ovom plejeru.

• Ako je naziv movie fajla drugačiji od naziva
fajla titla kada se reprodukuje DivX fajl,
može se desiti da se titl ne prikaže.

• Ako puštate DivX fajl koji se razlikuje
od DivXspec, može se desiti da ne radi
normalno.

Kompatibilni USB uređaji

• MP3 plejer: MP3 plejer Flash tipa

• USB Flash drajv: Uređaji koji podržavaju
USB 2.0 ili USB 1.1

• USB funkcija ovog uređaja ne podržava

neke od USB uređaja.

Zahtevi USB jedinice

• Komponente koje zahtevaju instalaciju

nekog dodatnog programa kada se uređaj
poveže na kompjuter, nisu podržane.

• Do not extract the USB device while in

operation.

• For a large capacity USB, it may take longer

than a few minute to be searched.

• Nemojte da izvlačite USB jedinicu dok ona

radi.

• Za USB sa većim kapacitetom, može

proći više od nekoliko minuta da se obavi
pretraga.

• Da biste sprečili gubljenje podataka, izvršite

back up svih podataka.

• Ako koristite USB produžni kabl ili USB

hub, može se desiti da USB uređaj ne bude
prepoznat.

• Uređaj koji koristi NTFS fajl sistem nije

podržan. (Podržan je samo FAT (16/32) fajl
sistem.)

• Ovaj uređaj nije podržan kada je ukupan

broj fajlova 1 000 ili više.

• Eksterni HDD, zaključani uređaji ili USB

uređaji hard tipa nisu podržani.

• USB port uređaja ne može da se poveže

na kompjuter. Inače, uređaj ne može da se
koristi kao memorijski uređaj.

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 8 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:04

9Priprema

2

Priprema

a

Pregradak za DVD/CD disk

b

Power (

1/ )

)

c

Otvoreno/Zatvoreno (

Z

)

d

Displej

e

Play/Pause (B/X), MONO/ST.

f

Stop (x)

g

Funkciju (F)

Selektuje funkciju i izvor ulaza.

h

TUNING (-/+)(

.>

), Skip/Search
Pretraživanje možete vršiti pritiskanjem i
držanjem dugmeta TUNNING.

i

Port USB
Priključivanjem na USB uređaj možete
reprodukovati fajlove sa video snimcima,
slikama i zvukom

j

P. IN port (Prenosivi, portabl, uređaj)

Na vašem uređaju možete uživati u muzici
sa portabl uređaja.

k

Volume (VOL.)

Prednji panel

Zadnji panel

a

Kabl za napajanje.

b

Terminal za zvučnike

c

Antena (FM)

d

SCART priključak

e

IZLAZNI VIDEO priključak (VIDEO OUT)

Povežite na TV preko video ulaza.

f

AUX priključak

g

Komponentni video izlaz (COMPONENT

VIDEO OUT (Y PB PR))
Povežite na TV preko Y Pb Pr ulaza.

 a b c d efg

 k ji  h

 a b c d ef



g

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 9 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:05

10 Priprema

Priprema

2

Daljinski upravljač

Daljinski upravljač

a

b

c

d

e

f

• • • • • • • • • a • • • • • • • •

FUNCTION : Selektuje funkciju i izvor ulaza.
(DVD/CD, USB, AUX, TV-AUDIO, PORTABLE, FM)

SLEEP : Podešava sistem da se automatski
isključi u podešeno vreme. (Dimmer: Displej će
se zatamniti na pola.)

POWER : Uključuje i isključuje uređaj ON ili
OFF.

OPEN/CLOSE : Otvara i zatvara nosač diska.

TITLE : Ako trenutni DVD naslov sadrži meni,

meni naslova se pojavljuje na ekranu. U
suprotnom, može se pojaviti meni diska.

• • • • • • • • • b • • • • • • • • •

DISPLAY : Pristupa displeju na ekranu.

MENU : Pristupa meniju DVD diska.

SETUP : Pristupa meniju za podešavanje ili ga

uklanja.

PRESET (

U u

) : Bira radio program.

TUN. (-/+) : Podešava željenu radio stanicu.

U/u/I/i

(gore/ dole/ levo/ desno): Koriste

se za navigaciju po displeju na ekranu.

ENTER : Potvrđuje se izbor menija.

RETURN (

O

) : povratak nazad u meniju ili

izlazak iz setup menija.

REC (z) : Direktno snimanje na USB.

• • • • • • • • • c • • • • • • • • •

STOP (x) : Zaustavlja reprodukciju ili snimanje.

PLAY (B), MO./ST. : Započinje reprodukciju.

Selektujte Mono/ Stereo

PAUSE/STEP (X) : Pauza.

SKIP (

. / >

) : Prelazak na sledeće ili

prethodno poglavlje/traku/fajl.

SCAN (bb/BB) : Pretraga unapred ili unazad.

HT355SD-D0_BHUNLL_SER_4738.indd 10 2010-02-12 ¿ÀÀü 1:50:05