LG HN1616T User Manual [it]

Download

MANUALE DEL’UTENTE

POMPA DI CALORE ARIA-AD-ACQUA

www.lg.com

Leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e conservarlo per riferimento futuro.

(Pompa di calore aria-acqua)

Traduzione delle istruzioni originali

ITALIANO

Indice

INDICE

3 Precauzioni di sicurezza

8 Istruzioni per l’uso della

documentazione

8 Informazioni importanti

9 Dizionario dei termini e dei concetti utilizzati

10 Dispositivo di Controllo

10 In generale

10 Gestione del dispositivo e del sistema di

riscaldamento

11 Attivazione del dispositivo

11 Funzionamento del dispositivo

12 Stanby

12 Arresto del funzionamento

12 Disinserimento del dispositivo

13 Interruzione di energia elettrica

13 Indicazione dello stato del dispositivo

14 Impostazioni dei parametri

15 Cambiare la lingua

16 Impostazioni rapide

16 Impostazione della temperatura di

riscaldamento/raffrescamento

18 Impostazione della temperatura dell’acqua di

riscaldamento

21 Impostazione della temperatura dell’acqua

sanitaria

22 Modifica del regime di funzionamento –

invernale/estivo

24 Impostazione della temperatura di

raffrescamento

25 Passare alla fonte di calore addizionale

26 Attivazione manuale della fonte di calore

addizionale

44 Contatori delle ore di funzionamento

45 Impostazione della data, ora e giorno della

settimana

45 Accensione/Spegnimento da remoto

46 Segnale PV

46 Modalità silenziosa

47 Menu e parametri dell’utente

47 Struttura dei menu

54 Display di funzionamento

55 Schermate diagnostiche

56 Visione dello stato del dispositivo

58 Disturbi nel funzionamento,

allarmi e modalità di eliminazione dei difetti

58 Riparazione dei guasti

60 Manutenzione e assistenza

60 Attività di manutenzione

60 Quando l’unità non viene utilizzata....

60 Contattare immediatamente l'assistenza nei

casi seguenti

61 Impostazioni del sistema di

riscaldamento all’avvio

28 Impostazioni avanzate

29 Impostazione del riscaldamento

37 Modalità di funzionamento

37 Impostazione del raffrescamento

38 Orari

42 Fonte alternativa

43 Programma per l’essiccazione del

pavimento

2 Pompa di calore aria-acqua

Precauzioni di sicurezza

Per evitare infortuni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni. n L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. L’importanza è

classificata in base alle seguenti indicazioni.

ITALIANO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.

Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla proprietà.

AVVERTENZA

• Questo elettrodomestico non deve essere adoperato da bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, e persone prive di esperienza e competenza se non sotto sorveglianza o se non è stato loro spiegato l'uso corretto dell'elettrodomestico e sono stati descritti i relativi pericoli. I bambini devono essere controllati per impedire che giochino con l'elettrodomestico.

• Questo elettrodomestico può essere adoperato da bambini di almeno 8 anni di età, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, e da persone prive di esperienza sotto sorveglianza o solo se è stato spiegato l'uso corretto dell'elettrodomestico e siano stati descritti i relativi pericoli. Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione degli adulti.

• Collegare sempre a terra il prodotto.

- Vi è il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori automatici di giusta tensione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non utilizzare prese multiple. Usare sempre questa apparecchiatura con un circuito di alimentazione dedicato e interruttore automatico.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine o ai fili della messa a terra del telefono.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Installare con cura il pannello e il coperchio della centralina di controllo.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, ecc.

• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Manuale dell’utente 3

Precauzioni di sicurezza

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione

presenta graffi, spellature o altri segni di deterioramento, provvedere immediatamente alla sostituzione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a

un centro di assistenza autorizzato.

- C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Accertarsi che l’area di

installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo.

- In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

• Non installare l'unità su una base mobile o instabile.

- La caduta dell'unità può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• In caso di allagamento del prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in

acqua), rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta sul prodotto.

- L'uso di un refrigerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

• Non utilizzare spine, prese o cavi di alimentazione danneggiati.

- In caso contrario, si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio.

• l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto.

- Vi è il rischio di un incendio.

• I fili devono essere collegati saldamente ai morsetti e il cavo deve seguire un percorso libero da qualsiasi oggetto in grado di esercitare eventuali forze di strappo dei fili dai morsetti.

- Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore o un

incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via, dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio.

- I bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.

4 Pompa di calore aria-acqua

Precauzioni di sicurezza

• Verificare che la spina non sia sporta, lenta o danneggiata prima di attivare l’alimentazione.

- Una spina sporca, lenta o danneggiata può causare incendi o scosse elettriche.

• Il condensatore elevatore di tensione incorporato all'interno dell'unità fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici. Prima di procedere con la

ITALIANO

riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico.

- Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto.

- In caso contrario, l'unità potrebbe cadere e causare gravi lesioni.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare l'apparecchio.

- L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva

generazione di calore e anche un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area.

- Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la copertura anteriore o la griglia del prodotto durante il funzionamento Se presente, non toccare il filtro elettrostatico.

- C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Se si sentono strani suoni, o un odore o fumo escono dall’unità, spegnere immediatamente l’interruttore o scollegare il cavo di alimentazione elettrica.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Di tanto in tanto, aerare la stanza quando il prodotto è utilizzato insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti, ecc.

- Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Scollegare l’alimentazione elettrica principale durante la pulizia o la manutenzione dell’unità.

- Vi è il rischio di scosse elettriche.

• Assicurarsi che nessuno (in particolare i bambini) possa inciampare o cadere sull'unità esterna.

- Ciò potrebbe provocare lesioni personali e danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• In caso di perdite di gas infiammabile, spegnere il gas e aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.

- Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di

esplosioni o incendi.

Per l'antigelo, contattare sempre il concessionario o un centro di assistenza autorizzato.

•

- L'antigelo di qualsiasi tipo è un prodotto tossico.

Manuale dell’utente 5

Precauzioni di sicurezza

• Non toccare le parti elettriche con le mani bagnate. Prima di toccare parti elettriche

spegnere l’unità.

- Vi è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Non toccare il tubo del refrigerante e il tubo dell'acqua o le parti interne mentre l'unità

è in funzione o subito dopo il funzionamento.

- Vi è il rischio di lesioni personali, ustioni o congelamento.

• Se si tocca il tubo o le parti interne, si dovrebbe indossare una protezione o attendere

che l’unità a temperatura normale.

- In caso contrario , ciò potrebbe provocare lesioni personali, ustioni o congelamenti.

• Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito.

- Vi è il rischio di congelamento

• Assicurarsi di installare la valvola di miscelazione (non fornita). La valvola miscelatrice

imposta la temperatura dell'acqua. I valori massimi di temperatura dell'acqua calda devono essere scelti in base alle normative vigenti.

• Non riscaldare a una temperatura superiore a quella che il prodotto fornisce.

- In caso contrario, si potrebbe provocare un incendio o il danneggiamento del prodotto.

ATTENZIONE

• Il prodotto va sollevato e trasportato da almeno due persone.

- Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale).

- Ciò può provocare la corrosione del prodotto.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione

- Per evitare vibrazioni o rumore.

• Installare il prodotto in modo tale che il rumore e l'aria calda prodotti dall'unità non danneggino o disturbino i vicini.

- Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione del prodotto.

- Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc. Questa è un'unità di uso di consumo, non un sistema di refrigerazione di precisione.

- C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria.

- In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.

6 Pompa di calore aria-acqua

Precauzioni di sicurezza

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi o spruzzi d'acqua e così via.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto.

- Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto.

ITALIANO

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione.

- Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni

personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione.

- I bordi taglienti possono causare lesioni.

• Se il gas refrigerante viene disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato disperso.

- Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo)

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla.

- L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriuscire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema.

- Se nel sistema del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione

eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o lesioni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente.

- Altrimenti esso può essere pericoloso per la salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda.

- Ciò potrebbe causare danni alla salute.

• Utilizzare una scala stabile per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione del prodotto quando questo è installato in alto.

- Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

• L'acqua calda può non essere disponibile immediatamente durante il funzionamento in modalità disinfezione oppure in relazione alla quantità di acqua calda.

• Durante il funzionamento in modalità riscaldamento a pavimento è importante limitare la temperatura minima / massima dell’acqua.

Manuale dell’utente 7

Istruzioni per l’uso della documentazione

Prima del primo utilizzo bisogna leggere attentamente e comprendere il contenuto delle istruzioni per l’utilizzo. Verrete a conoscenza del proposito, delle funzioni e delle procedure di impiego del dispositivo. In caso di eventuali difetti del sistema di riscaldamento bisogna innanzitutto consultare il capitolo 9 e il proprio installatore che accerterà la causa del guasto e la eliminerà. Nel caso non riuscisse a rimediare al difetto da solo, questi contatterà il servizio di manutenzione del produttore che riparerà il guasto.

Informazioni importanti

Le istruzioni sono redatte in modo da informarvi su tutte le attività necessarie prima dell’utilizzo del dispositivo. Le istruzioni descrivono il processo di impostazione e di impiego dell’apparecchio.

NOTA

Qualora questo prodotto fosse affidato a una terza persona, assicurarsi di fornire anche il presente manuale.

I parametri di comando impostati erroneamente possono causare l’arresto o il funzionamento scorretto del dispositivo. Per evitare rischi, annotare il significato di ogni simbolo come descritto di seguito. Siete tenuti a rispettare tutte le istruzioni di sicurezza e el avvertenze inerente al funzionamento.

8 Pompa di calore aria-acqua

Istruzioni per l’uso della documentazione

Dizionario dei termini e dei concetti utilizzati

Nel caso incontriate nel documento dei termini sconosciuti, sotto potete trovare la spiegazione.

- FONTE ALTERNATIVA: Fonte di calore che viene utilizzata per i sistemi con pannelli solari, stufe a

caminetto e stufe a legna senza una propria fonte di calore perenne o quando non è possibile la commutazione automatica tramite il segnale dal comando del dispositivo (ad es. stufa a legna).

- FONTE ESTERNA AGGIUNTIVA: Fonte di calore che si trova accanto al dispositivo (ad es. stufa a

gasolio, pellet/riscaldatore elettrico esterno) e può esser usato parallelamente al dispositivo o come alternativa – commutazione automatica tramite segnale dal comando del dispositivo. In caso di difetto al dispositivo (nel cosiddetto programma antigelo)c la fonte alternativa può assumere brevemente la funzione di riscaldamento.

- FONTE AGGIUNTIVA o Fonte di supporto: Il riscaldatore di flusso elettrico installato nel dispositivo

si attiva in caso di malfunzionamento (il cosiddetto programma antigelo). Ciò assicura il funzionamento temporaneo per il sostentamento fino all’arrivo di un operaio autorizzato dell’assistenza, che correggerà l’errore. La fonte addizionale può inoltre essere usata per la funzione bivalente di riscaldamento. Ciò significa che in caso la pompa di calore non avesse più una capacità di riscaldamento che possa coprire le perdite di calore dell’edificio (temperature ambientali molto basse), il riscaldatore elettrico si attiverebbe per fornire calore addizionale. Entrambe le fonti di calore funzionano in maniera parallela e bivalente.

- ACQUA DI RISCALDAMENTO: Liquido che circola per il sistema di riscaldamento (tubature,

riscaldamento a pavimento, a parete e a radiatori).

- ACQUA SANITARIA: Acqua destinata a scopi sanitari (bagno, doccia, lavaggio …).

- POMPA DI CALORE (PC): Dispositivo che grazie all’energia ricavata dall’ambiente e

meccanicamente trasmette calore all’acqua per il riscaldamento e quella sanitaria. Nel prosieguo del testo per la pompa di calore verrà usato il termine “dispositivo”.

- ZV: Il dispositivo recupera energia dall’aria.

- Parametro NORMAL:

- Parametro ECO: Riduzione della temperatura desiderata in modalità di funzionamento Eco.

- Parametro CONFORT: aumento della temperatura desiderata in modalità di funzionamento Confort.

Temperatura desiderata del riscaldamento in modalità di funzionamento Normal.

ITALIANO

Manuale dell’utente 9

Dispositivo di Controllo

In generale

TERMOTRONIC è un sistema di comando autoadattabile per il comando della pompa di calore (nel prosieguo DISPOSITIVO) e del sistema di riscaldamento. Regola il funzionamento del dispositivo in modo da garantire il metodo più efficace della temperatura desiderata nell’edificio in base alle esigenze del sistema di riscaldamento e della temperatura esterna.

Il meccanismo di comando TERMOTRONIC, oltre a regolare il dispositivo e il sistema di riscaldamento (massimo 4 circuiti di riscaldamento) consente anche la regolazione del riscaldamento con fonti alternative di riscaldamento, il raffrescamento passivo (in caso di utilizzo del dispositivo terra-acqua o acqua-acqua), il raffrescamento attivo con il dispositivo, il riscaldamento della piscina, la preparazione dell’acqua sanitaria mediante il dispositivo e/o la fonte alternativa di calore e/o una fonte aggiuntiva.

La possibilità di controllare gli elementi del sistema di riscaldamento con il telecomando TERMOTRONIC:

- 1 x Circuito diretto,

- 1 x circuito diretto o di miscelazione,

- Acqua calda per uso domestico,

- Curva di calore (basata sulla temperatura esterna),

- Raffreddamento (pavimento, ventilconvettore),

- Controllo della fonte di calore addizionale esterna (caldaia ad olio o gas).

Con il modulo di espansione opzionale, è possibile espandere la funzionalità a:

- 2 x circuiti addizionali diretti o di miscelazione,

- Circolazione ACS,

Fonte di calore alternativa (Collettori termo-solari o combustore di biomasse) solo per riscaldamento.

- Visualizzazione della temperatura del Serbatoio tampone

Gestione del dispositivo e del sistema di riscaldamento

La gestione del dispositivo e del sistema di riscaldamento avviene tramite 4 tasti sul modulo di comando TERMOTRONIC. Sul modulo di comando è collocato un display LCD a quattro righe sul quale appaiono lo stato attuale del dispositivo ovv. del comando, nonché l’indicatore a LED dei difetti del funzionamento del dispositivo (ALLARME).

Modulo di comando TERMOTRONIC nei dispositivi:

10 Pompa di calore aria-acqua

TASTO FUNZIONE DEL TASTO

MENU: Navigazione nel menu principale e nei sottomenu.

Dispositivo di Controllo

ENTER: Accensione, disinserimento, accesso al menu, accesso alle

impostazioni e conferma dei valori impostati.

»+«: Impostazione dei valori, spostamento verso l’alto nei menu e

sottomenu.

»-«: Impostazione dei valori, spostamento verso il basso nei menu e

sottomenu.

ALARM: Indicatore del guasto al dispositivo.

ITALIANO

Attivazione del dispositivo

Dopo l’attivazione dell’interruttore principale ovvero dell’interruttore magnetotermico sul display del comando durante il periodo di accensione ritardata appare brevemente l’indicazione dello stato del dispositivo v – Standby. Il dispositivo non è ancora in funzione.

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 35,3°C Boiler 49,0°C

NOTA

- I valori delle temperature possono differenziarsi da quelle indicate nell’immagine.

Vale anche per tutte le immagini seguenti.

- Se prima della disconnessione il dispositivo si trovava in stato di arresto (ARRESTO), dopo

l’accensione dell’interruttore principale ovv. degli interruttori magnetotermici questi ritorna nello stato di arresto. Sul display appare la scritta ARRESTO. L’accensione del dispositivo avviene tenendo premuto per 3 secondi il tasto (ENTER) – ulteriori informazioni nel prosieguo del documento.

Funzionamento del dispositivo

Una volta trascorso il periodo di accensione ritardata il dispositivo inizia a funzionare nel regime impostato (riscaldamento, raffrescamento o riscaldamento dell’acqua sanitaria) in base alle necessità. Sul display appare lo stato:

Riscaldamento ……………….. Riscalda. ▶ 35,5°C

Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

Quando viene raggiunta la temperatura dei parametri impostati (Riscaldamento, Ritorno impianto, Boiler…) sul display appare Standby.

NOTA

Il ritardo dell’avvio del dispositivo dipende dalle impostazioni di fabbrica.

Manuale dell’utente 11

Dispositivo di Controllo

Stanby

Il dispositivo passa in situazione di stanby quando vengono raqgiunti i valori dei parametri impostati Riscaldamento, Raffrescamento, Boiler e delle funzioni di sicurezza del dispositivo. Sul display del modulo appare la situazione:

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 35,3°C Boiler 49,0°C

NOTA

Il dispositivo passa in stato di standby anche quando è attiva qualsiasi protezione del funzionamento (accensione ritardata del compressore, flusso d’acqua insufficiente)

Arresto del funzionamento

Per arrestare il dispositivo bisogna tenere premuto per 3 secondi il pulsante (ENTER). Il funzionamento del dispositivo viene interrotto, ma rimane ancora sotto tensione.

ARRESTO.............................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

È possibile riavviare nuovamente il dispositivo tenendo premuto per 3 secondi il pulsante (ENTER).

Disinserimento del dispositivo

L’alimentazione del dispositivo viene disinserita girando l’interruttore principale in posizione “0” oppure spegnendo l’interruttore magnetotermico.

NOTA

Il dispositivo non va mai disinserito dalla corrente per un periodo più lungo (tramite interruttore principale o interruttore magnetotermico), in quanto in questo modo viene disinserita anche la protezione antigelo per l’acqua nel sistema, il che causa guasti al sistema. Vanno obbligatoriamente rispettate le istruzioni di montaggio.

12 Pompa di calore aria-acqua

Dispositivo di Controllo

Interruzione di energia elettrica

In caso di interruzione dell’energia elettrica il dispositivo cessa di funzionare. al ritorno della corrente il dispositivo passa per 300 secondi in modalità protetta per tornare quindi nello stato di funzionamento in atto prima dell’interruzione. In caso di interruzione di energia elettrica il modulo di comando conserva tutte le impostazioni precedentemente stabilite.

ITALIANO

NOTA

In caso di interruzione di energia elettrica per più di 2 ore, nei prodotti aria/acqua con connessioni idrauliche è necessario svuotare l’acqua dai tubi di collegamento tra l’unità interna e quella esterna. Bisogna effettuare la procedura in conformità alle esigenze e alle istruzioni per il montaggio.

Indicazione dello stato del dispositivo

In base al regime di funzionamento del dispositivo, dopo il suo allacciamento all’alimentazione appaiono sul display di comando lo stato attuale del dispositivo ed i valori dei parametri fondamentali del sistema di riscaldamento/raffrescamento dell’edificio; vedi capitolo 8.2.

Standby................................

Riscalda. 35,5°C

Con i tasti e ci si sposta verso l’alto e verso il basso della schermata.

Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

SCRITTA SUL DISPLAY DESCRIZIONE

Standby Stato del funzionamento attuale.

Riscaldamento 35.5 °C

Ritorno impianto

Boiler 49.0 °C Temperatura momentanea dell’acqua sanitaria.

T esterna 7 °C Temperatura momentanea esterna.

TD60 tra 12 giorni

2016/02/10 12:24 MARTEDÌ Tempo e giorno della settimana.

32.3 °C Temperatura momentanea ritorno impianto.

Temperatura di riscaldamento impostata ovv. calcolata (solo a regime invernale).

Tempo restate all’avvio della disinfezione termica dell’ACS (es. la successiva disinfezione termica inizierà tra 12 giorni). L’impostazione della disinfezione termica dell’ACS è controllata modificando i parametri TD, TD e l’Avvio come descritto nella sezione 6 del menu di base dell’ACS.

Manuale dell’utente 13

Dispositivo di Controllo

Impostazioni dei parametri

Tutte le impostazioni dei parametri di funzionamento del dispositivo e del sistema di riscaldamento/ raffrescamento dell’edificio vanno eseguite come descritto nel prosieguo.

Per accedere al menu principale bisogna

premere il tastov (MENU) della schermata principale.

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

Il menu attualmente prescelto è contrassegnato

con i simboli > < (SCEGLI). Scegliere il menu desiderato con i tasti o . Per accedere al menu desiderato premere il tasto

(ENTER). Per uscire dai menu verso la

schermata principale premere il tasto display

(MENU). Sullo schermo sono indicati solo i menu

effettivamente attivati all’avvio del dispositivo!

Dopo l’accesso al menu prescelto il paramento iniziale

viene segnato con i simboli > < (SCEGLI). ll tasto serve per scegliere il parametro che si desidera modificare. Una volta scelto il parametro da modificare premere il tasto (ENTER).

I simboli * * accanto al parametro scelto indicano la

“modalità d’impostazione” (IMPOSTAZIONE). Il valore del parametro prescelto può esser impostato a piacimento con i tasti o . Per confermare i parametri premere il tasto (ENTER).

Dopo la conferma eseguire l’impostazione con il tasto

(ENTER), dopo di che i simboli * * (SET) (IMPOSTA) si trasformano nuovamente in (SCEGLI). Per modificare i valori dei rimanenti parametri bisogna ripetere la procedura. A impostazioni effettuate tornare alla schermata principale premendo il tasto (MENU).

> <

> Riscaldamento <

Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3

C/F I Orario

>Normale 35,5°C <

Eco -2,0°C

C/F I Orario

*Normale 35,5°C *

Eco -2,0°C

C/F I Orario

>Normale 39,1°C <

Eco -2,0°C

<NOTA>

CONTRASSEGNO

> <

* *

▶

14 Pompa di calore aria-acqua

Le freccette sulle pagine indicano il parametro momentaneamente scelto (SCEGLI). Gli asterischi sulle pagine indicano la modalità d’impostazione del parametro prescelto

(IMPOSTA). La freccetta piena con la denominazione del parametro (ad es.: Boiler ▶ 50 °C) indica il

funzionamento momentaneo della pompa ovv. la posizione della valvola di commutazione (ad es. dell’acqua sanitaria). In caso di funzionamento di diverse pompe di circolazione del sistema di riscaldamento vengono indicate molteplici frecce piene.

DESCRIZIONE

Dispositivo di Controllo

Cambiare la lingua

Il controller consente l'impostazione diverse lingue di visualizzazione. Per impostare una lingua di vostra scelta, seguire la procedura descritta qui sotto.

ITALIANO

Nella schermata base va premuto il tasto

(MENU).

Utilizzare il tasto per scegliere “Mode”

(Mode, Regime, Betriebsart, Nacin).

Per confermare le impostazioni, premere il tasto (Invio).

utilizzare il tasto per selezionare il parametro

Langugage EN (Jezik SI, Lingua IT, Sprache DE, Jezik CRO).

Per confermare le impostazioni, premere il tasto (Invio).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Regime <

Temperatura

H/T TUTTI I D8-PV Raffreddam Modelita silenziosa

>Lingua IT <

Manuale dell’utente 15

Impostazioni rapide

NOTA

I parametri del meccanismo di comando TERMOTRONIC sono stati impostati dall’addetto al primo avvio in conformità alla documentazione progettuale del sistema di riscaldamento/raffrescamento, alle raccomandazioni del produttore del dispositivo e alle vostre esigenze. Alla consegna l’addetto all’avvio è tenuto presentare dettagliatamente le modalità possibili di funzionamento del dispositivo e spiegare come effettuare le impostazioni dei parametri importanti per l’utente.

La funzione fondamentale del dispositivo è il riscaldamento dell’acqua per il riscaldamento e quella sanitaria. Il meccanismo di comando, in base alle informazioni sul regime di funzionamento invernale/estivo, al riscaldamento/raffrescamento prescelto e in base alla temperatura esterna, calcola la temperatura ottimale dell’acqua di riscaldamento necessaria per la temperatura desiderata dell’aria nell’ambiente.

Impostazione della temperatura di riscaldamento/raffrescamento

La temperatura nell’ambiente riscaldato/raffreddato va impostata in due passi regolando la temperatura:

1. Dell’ambiente con il correttore o il termostato e

2. Dell’acqua di riscaldamento/raffrescamento nell'accumulatore e dei circuiti di riscaldamento/raffrescamento sul meccanismo di comando TERMOTRONIC.

NOTA

Se nonostante l’impostazione modificata della temperatura mediante il correttore ambiente o il termostato dopo un periodo di funzionamento più lungo (nel caso del riscaldamento a pavimento può durare anche fino a 4 giorni) del circuito di riscaldamento/raffrescamento la temperatura desiderata nell’ambiente non viene raggiunta, bisogna verificare le impostazioni della temperatura dell’acqua di riscaldamento. Per l’impostazione vedi capitolo 4.2.

16 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni rapide

NOTA

- Il correttore ambiente influisce sull’intero circuito di riscaldamento, ma non sulla temperatura del

singolo ambiente. La temperatura desiderata per l’ambiente nel quale si trova il correttore è referenziale per tutti i rimanenti ambienti del circuito di riscaldamento che dipendono da tale correttore ambiente. Per questo motivo deve essere installato nell’ambiente in cui la temperatura desiderata si avvicina di più alla temperatura media dei rimanenti ambienti (corridoio, soggiorno). Non deve essere installato vicino a fonti di calore (caminetto, TV, raggi solari diretti ecc.). Prima dell’aumento della temperatura dell’acqua di riscaldamento ovv. della temperatura ambiente desiderata sul correttore ambiente, assicuratevi che siano completamente aperte le valvole sui riscaldatori negli ambienti nei quali avete troppo freddo. Se la temperatura dei rimanenti ambienti è troppo alta o bassa, è necessario aprire adeguatamente o serrare le valvole del riscaldatori negli ambienti che presentano scostamenti dalla temperatura desiderata.

- Per il funzionamento corretto del sistema di riscaldamento dovete scegliere il sistema di

funzionamento adeguato - invernale (riscaldamento e acqua sanitaria ) o estivo (acqua sanitaria e raffrescamento – solo alcune versioni).

ITALIANO

Manuale dell’utente 17

Impostazioni rapide

• Impostazione della temperatura ambiente con termostato

Per l’impostazione della temperatura con il termostato ambiente seguite le istruzioni annesse al termostato o consultatevi con l’installatore.

NOTA

- Se il termostato rimane sempre acceso e il sistema di riscaldamento non riscalda/raffredda l’ambiente alla temperatura desiderata, bisogna verificare le impostazioni delle temperature del sistema di riscaldamento sul dispositivo.

- Per potersi servire della funzione di riscaldamento o di raffrescamento deve essere installato il termostato adatto che consente entrambe le funzioni.

- Per il funzionamento corretto del sistema di riscaldamento bisogna scegliere il regime di funzionamento adatto – invernale (riscaldamento e acqua sanitaria) o estivo (raffrescamento e acqua sanitaria – solo determinate versioni).

Impostazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento

All’avvio del dispositivo il comando della temperatura dell’acqua di riscaldamento del vostro sistema di riscaldamento è stato impostato in modalità di azionamento a timer che garantisce il funzionamento energeticamente più efficace del dispositivo. Se la temperatura dell’acqua di riscaldamento calcolata automaticamente (a seconda della temperatura esterna) non è sufficiente per assicurare il confort negli ambienti, la temperatura dell’acqua di riscaldamento può essere rapidamente aumentata o ridotta modificando i parametri caldo/freddo (C/F). Il valore del parametro C/F va impostato nei menu Circuito 1, Circuito 2, Circuito 3 o Circuito 4 in base alla temperatura che desiderate modificare.

NOTA

All’avvio del dispositivo la regolazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento è stata impostata in modalità azionamento a timer.

All’avvio del dispositivo la regolazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento è stata impostata in modalità azionamento a timer. L’addetto autorizzato all’avvio ha indicato nel capitolo i concetti dei circuiti di riscaldamento con la temperatura dell’acqua di riscaldamento valida per il vostro sistema di riscaldamento.

18 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni rapide

Impostando i parametri C/F si regola il numero di passi di temperatura dell’acqua di riscaldamento che desideriamo aumentare o ridurre. L’impostazione va eseguita in base ai seguenti passi:

Nella schermata base va premuto il tasto

(MENU).

Nel menu per l’utente scegliere con il tasto

il menu Circuito 1 e premere il tasto (ENTER).

Nella prima riga viene scelto il parametro C/F. Per l’impostazione del parametro bisogna premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro prescelto appare * *. Con i tasti o vengono modificati i valori del parametro C/F. In tal modo si aumenta o riduce la temperatura dell’acqua di riscaldamento.

Ad ogni pressione sul tasto si aumenta/

riduce la temperatura dell’acqua di riscaldamento per un passo (<, >). L’impostazione viene confermata premendo il tasto (ENTER).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

Riscaldamento

> Circuito 1 <

Circuito 2 Circuito 3

>C/F I <

Orario Normale 35,5°C Eco -2,0°C

*C/F I *

Orario Normale 35,5°C Eco -2,0°C

*C/F I>> *

Orario Normale 35,5°C Eco -2,0°C

ITALIANO

Dopo la conferma il meccanismo di comando

calcola la nuova temperatura per l’impostazione del circuito di riscaldamento ovv. Dell’acqua di riscaldamento in base alla temperatura esterna (in caso di comando a timer) Per il ritorno alla schermata base premere 2x il tasto (MENU).

*C/F I>> *

Orario Normale 35,5°C Eco -2,0°C

Manuale dell’utente 19

Impostazioni rapide

Per la modifica avanzata della modalità di comando della temperatura dell’acqua di riscaldamento del sistema di riscaldamento consultare il capitolo (Impostazione del riscaldamento).

NOTA

- La temperatura di riscaldamento può esser aumentata o ridotta al massimo di quattro passi.

- Le impostazioni di riscaldamento e i singoli circuiti sono separati dal raffrescamento e perciò alla modifica del regime in raffrescamento si preservano tutte le impostazioni del riscaldamento. Lo stesso vale per le impostazioni dei parametri nei menu Raffrescamento, 1. Circuito, 2. Circuito, 3. Circuito, 4. Circuito e Riscaldamento che sono separati l’uno dall’altro in modo da preservare tutte le impostazioni ad ogni modifica di Regime di riscaldamento (invernale/estivo).

- Con il comando a timer è possibile impostare vari regimi di funzionamento a diverse temperature stabilendo gli orari giornalieri e settimanali.

- In caso di riscaldamento a radiatori per ottenere una modifica sensibile bisogna modificare il parametro C/F di 2 o 3 passi in una volta, mentre per il riscaldamento a pavimento ne basta 1 passo. Tenete conto che la reattività del sistema di riscaldamento a radiatori è più spiccata di quella del riscaldamento a pavimento. Dopo la modifica del parametro C/F sono necessarie un paio d’ore (in caso di riscaldamento a pavimento) prima che il sistema di riscaldamento reagisca adeguatamente e si riesca a notare la modifica impostata.

20 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni rapide

Impostazione della temperatura dell’acqua sanitaria

Il dispositivo riscalda l’acqua sanitaria nel boiler tramite scambiatore di calore integrato. Il meccanismo di comando in caso di necessità di riscaldamento dell’acqua sanitaria commuta il dispositivo dal riscaldamento dell’edificio al riscaldamento dell’acqua sanitaria. Il riscaldamento dell’acqua sanitaria ha la precedenza rispetto alle rimanenti modalità di funzionamento. L’impostazione della temperatura dell’acqua sanitaria viene effettuata nel seguente modo:

ITALIANO

Nella schermata base premere il tasto (MENU).

Nel menu dell’utente scegliere con il tasto

il menu Boiler e premere (ENTER).

Nel menu Boiler nella prima riga è prescelto il

parametro Boiler a. Per l’impostazione premere il pulsante (ENTER).

Accanto al parametro prescelto appare * *. Modificare con i tasti e il valore del

parametro Boiler a. In tal modo si aumenta o riduce la temperatura dell’acqua sanitaria. confermare l’impostazione premendo il tasto

(ENTER).

Accanto al parametro impostato appaiono nuovamente i simboli > <.

Per il ritorno alla schermata base premere 2x il tasto (ENTER).

Standby................................

Riscalda. .. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boier 49.0°C

> Boiler <

Fonte aggiuntiva

Regime

Temperatura

>Boiler a 50,0°C<

Isteresi 5,0°C Orario Ricircolo

*Boiler a 50,0°C*

Isteresi 5,0°C Orario Ricircolo

>Boiler a 50,0°C<

Isteresi 5,0°C Orario Ricircolo

NOTA

- È possibile regolare la temperatura dell’acqua sanitaria nel boiler anche impostando varie modalità di funzionamento (ECO, Confort) con orari giornalieri e settimanali. Vedi capitolo 5.4.

Manuale dell’utente 21

Impostazioni rapide

Modifica del regime di funzionamento – invernale/estivo

Il regime di funzionamento invernale o estivo va scelto in base alla stagione dell’anno. Quando non si necessita del riscaldamento o si desidera raffreddare l’ambiente, bisogna commutare il funzionamento in regime invernale. La commutazione può essere manuale o automatica.

NOTA

- Se d’estate non commutate il funzionamento del dispositivo a regime estivo, ciò può causare un aumento del consumo di energia. Le spese di funzionamento possono aumentare per due motivi:

▶ Saltuariamente si attiva la pompa di circolazione principale che in tal modo verifica l’eventuale

necessità di riscaldamento.

▶ Si può attivare la fonte aggiuntiva (per la protezione del sistema di riscaldamento) se la

temperatura limite del ritorno dell’acqua di riscaldamento scende sotto un determinato limite (18 °C nei dispositivi – a seconda delle impostazioni di avvio).

- La funzione di raffrescamento è disponibile solo nelle versioni reversibili + passive dei dispositivi.

Le funzioni del dispositivo in base al regime in base al regime di funzionamento prescelto:

Regime

Riscaldamento Acqua sanitaria Raffrescamento

Invernale SI SI NO

Estivo NO SI SI

FUNZIONAMENTO

NOTA

In regime invernale (riscaldamento e acqua sanitaria) il sistema di riscaldamento funziona solo per il riscaldamento dell’acqua di riscaldamento dei circuiti attivi e dell’acqua sanitaria. Con l’utilizzo dell’interruttore esterno incorporato è possibile effettuare l’accensione/disinserimento manuale del regime di raffrescamento del dispositivo. Con l’utilizzo dell’interruttore esterno incorporato è possibile effettuare l’accensione/disinserimento manuale del regime di raffrescamento del dispositivo.

22 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni rapide

• Modifica del regime di funzionamento

La modifica del funzionamento da regime invernale a estivo può esser eseguita nel seguente modo:

Nella schermata base premere il tasto

(MENU).

Nel menu dell’utente scegliere il Regime

mediante il tasto .

Confermare il menu Regime premendo il tasto

(ENTER).

Nella prima riga si sceglie il parametro Regime Invernale. Per l’impostazione del parametro premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro prescelto appare * *. Con l’aiuto del tas o il valore del parametro può essere modificato in:

Regime estivo per il raffrescamento e la preparazione dell’acqua sanitaria o Regime invernale per il riscaldamento e la preparazione dell’acqua o Regime AUTO per la commutazione automatica tra regime di funzionamento invernale ed estivo.

L’impostazione va confermata premendo il tasto (ENTER).

Per il ritorno alla schermata base premere 2x il tasto (MENU).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Riscaldamento <

Circuito 1 Circuito 2

Circuito3

> Regime <

Temperatura

>Regime Invernale<

Essic. Massett NO Iniziale Massima

*Regime Invernale*

Essic. Massett NO Iniziale Massima

>Regime Estivo< Essic. Massett NO Iniziale Massima

ITALIANO

NOTA

L’impostazione del regime AUTO consente la commutazione automatica del regime di funzionamento dopo che la temperatura esterna alle ore 21 è stata per 3 giorni consecutivi più alta o più bassa del valore di commutazione (12 °C). Tale impostazione può essere mutata con il parametro Temp.regime nel menu Regime.

Manuale dell’utente 23

Impostazioni rapide

Impostazione della temperatura di raffrescamento

Nel regime di funzionamento (Estivo, AUTO) che consente il raffrescamento è possibile impostare la temperatura dell’acqua fredda e dell’acqua fredda dei circuiti di raffrescamento. Il meccanismo di comando consente solo la regolazione della temperatura dell’acqua fredda con manutenzione della temperatura costante

NOTA

Per l’impostazione del raffrescamento dell’edificio bisogna scegliere Regime Estivo o AUTO di funzionamento.

L'impostazione della temperatura dell'acqua fredda va eseguita nel seguente modo:

Nella schermata base premere il tasto

(MENU) nel menu principale.

Nella prima riga scegliere Raffrescamento o

scegliere con il tasto il menu Circuito desiderato. Per l’impostazione del parametro premere il tasto (ENTER).

Nel menu Raffrescamento (o Circuito) scegliere

con il tasto il parametro Normale e premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro prescelto appare * *.

Modificare con il tasto o per cambiare il valore del parametro Normale; in tal modo si aumenta o riduce la temperatura dell'accumulo (o del circuito). L’impostazione va confermata con il tasto (ENTER).

Per il ritorno alla schermata base premere 2x il

tasto (MENU).

Standby................................

Raffresc. 13,5°C Ritorno 14,3°C Boiler 49,0°C

> Rffrescamento <

Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3

Orario

>Normale 13,5°C <

Eco -2,0°C Comfort 0,0°C

Orario

>Normale 12,5°C <

Eco -2,0°C Comfort 0,0°C

Orario

>Normale 12,5°C <

Eco -2,0°C Comfort 0,0°C

24 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni rapide

NOTA

- Le impostazioni del raffrescamento e dei singoli circuiti sono separati dal riscaldamento, il che consente di conservare tutte le impostazioni del raffrescamento alla modifica di regime di funzionamento.

- In caso di raffrescamento a pavimento, soffitto o a parete è necessario assicurare l’impostazione e la protezione adeguate per prevenire la formazione di condensa sulle superfici.

- Per la regolazione delle impostazioni della temperatura dell’acqua di raffrescamento è possibile impostare anche vari regimi di temperatura con orari giornalieri e settimanali.

- La reattività del raffrescamento del sistema termoconvettore è migliore di quella a pavimento, soffitto o a parete.

ITALIANO

Passare alla fonte di calore addizionale

In caso la capacità di riscaldamento del dispositivo non sia sufficiente per coprire le perdite termiche dell’edificio in caso di specifiche condizioni climatiche, è possibile aumentarne la capacità attivando una Fonte addizionale.

Il dispositivo ha una fonte di backup, un riscaldatore elettrico del flusso dell’acqua adattato come standard, che può funzionare come fonte di calore addizionale attivando il parametro Fonte addizionale. In pratica il regolatore è impostato perché attivi la fonte aggiuntiva che funzionerà in parallelo rispetto al dispositivo, in caso la temperatura esterna scendesse al di sotto dei -5 °C. Tale impostazione viene regolata in base all’edificio e al collaudo, e potrà essere modificata in seguito. Prima di impostare il parametro, è consigliato consultare il fornitore per il collaudo.

NOTA

Se si desidera utilizzare quale fonte esterna la stufa a gasolio/gas/pellet/riscaldatore elettrico esterno, bisogna richiedere l’impostazione all’addetto autorizzato all’avvio.

La fonte aggiuntiva va inserita manualmente nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU).

Nel menu utente scegliere tramite il tasto

il menu Fonte aggiuntiva e premere il tasto

(ENTER).

Nella prima linea scegliere il parametro in

grassetto e premere il pulsante (ENTER).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Fonte aggiuntiva <

Regime

Temperatura

>Accendi mai<

P. Bival. -5,0°C Ritardo 30 min Mod. PARALLELO

Manuale dell’utente 25

Impostazioni rapide

Accanto al parametro prescelto appare * *.

I pulsanti e modificano il valore della costante del parametro in grassetto. La fonte aggiuntiva funzionerà contemporaneamente alla pompa di calore. Confermare l’impostazione premendo il tasto

ENTER.

Per il ritorno alla schermata principale premere

2x il tasto (MENU).

All’accensione della fonte aggiuntiva nella prima

riga della schermata principale appare sempre l’informazione sullo stato del dispositivo Riscalda. + Fonte agg.

NOTA

Dall’aspetto dell’economicità vi consigliamo l’utilizzo della fonte aggiuntiva solamente quando è necessario, in quanto l’utilizzo della fonte aggiuntiva comporta l’incremento delle spese di riscaldamento. Per questo motivo, non appena non esiste più la necessità di una potenza termica aggiuntiva, vi consigliamo di reimpostare il valore del parametro Attivare nuovamente “aRichiesta”.

*Accendi spermanent*

P. Bival. -5,0°C Ritardo 30 min Mod. PARALLELO

>Activate spermanent <

P. Bival. -5,0°C Ritardo 30 min Mod. PARALLELO

Riscalda. + Fonte agg. Riscalda. ► 40°C Po.vod 32,3°C Bojler 49,0°C

Attivazione manuale della fonte di calore addizionale

In caso il dispositivo avesse un malfunzionamento o il riscaldamento tramite il dispositivo non fosse possibile per qualunque motivo, si raccomanda di attivare la fonte addizionale - il riscaldatore elettrico del flusso dell’acqua che si prenderà in carico la funzione di riscaldamento e l’ACS.

La fonte di riserva va azionata nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU).

Nel menu utente scegliere con il tasto

Fonte aggiuntiva e premere il tasto (ENTER).

26 Pompa di calore aria-acqua

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Fonte aggiuntiva <

Regime

Temperatura

Impostazioni rapide

Nel menu Fonte aggiuntiva scegliere con il tasto

NOTA

Il dispositivo in questa modalità di funzionamento riscalda l’acqua di riscaldamento e quella sanitaria.

- L’acqua di riscaldamento si riscalderà fino alla temperatura impostata nei menu principali

- L’acqua sanitaria si riscalderà fino alla temperatura impostata con il parametro Boiler nel menu

Non appena è nuovamente possibile il riscaldamento mediante il dispositivo, bisogna impostare il parametro FonteReserva NON

il parametro Solo fonte di ris. NO e

premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro prescelto appare* *. Modificare con il tasto to change the value il valore del parametro a FonteRiserva SI. Funzionerà solo la fonte di riserva. Confermare l’impostazione premendo il tasto

(ENTER).

Per il ritorno alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

All’accensione della fonte di riserva nella prima riga della schermata principale appare sempre l’informazione sullo stato del dispositivo Riscal.-Fonte di riser-.

Riscaldamento, Circuito 1, Circuito 2, Circuito 3 e Circuito 4. In caso di guasto AG la temperatura dell’acqua di riscaldamento si riscalderà fino alla temperatura impostata con il parametro Antigelo nel menu FonteReserva.

FonteReserva.

Ritardo OFF Mod. PARALLELO Aumento di 5,0°C

>FonteRiserva NON<

Ritardo OFF Mod. PARALLELO Aumento di 5,0°C

* FonteRiserva SI*

Ritardo OFF Mod. PARALLELO Aumento di 5,0°C

>FonteRiserva SI<

Riscal. - Fonte di riser Riscalda. ► 40 °C Ritardo 32,3°C Boiler 49,0°C

ITALIANO

Manuale dell’utente 27

Impostazioni avanzate

In questo capitolo viene spiegato:

- Come impostare i parametri del dispositivo, in caso il sistema non disponga di correttore spaziale o

di termostato integrato, o le impostazioni per la temperatura dell'acqua di riscaldamento non soddisfino le necessità di riscaldamento.

- Come impostare la modalità di regolazione dell’acqua di riscaldamento.

- Come impostare le modalità di funzionamento dell’acqua di riscaldamento/raffrescamento,

riscaldamento/raffrescamento dei circuiti e del riscaldamento dell’acqua sanitaria.

- Come impostare gli orari di funzionamento …

Per comprendere più facilmente il presente capitolo è stata raffigurato nell’immagine sotto lo schema generale del sistema di riscaldamento (raffrescamento).

M6 M9

M10

M11

M12

ELEMENTI

CONTRASSEGNO

CARATTERISTICA

A Locale tecnico B Circuiti di riscaldamento C Modulo idraulico D Acqua calda sanitaria E Utenze di calore (riscaldamento a pavimento / radiatori)

F Pompa di calore M3 Pompa di circolazione per ACS M4 Pompa di circolazione del circuito diretto 1 M5 Pompa di circolazione del circuito di miscelazione 2 M6 Valvola miscelatrice del circuito di miscelazione 2 M7 Pompa di circolazione del circuito di miscelazione 3 M9 Valvola miscelatrice del circuito di miscelazione 3

M10 Pompa di circolazione del circuito di miscelazione 4 M11 Valvola miscelatrice del circuito di miscelazione 4

28 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

NOTA

- Il 1. circuito di riscaldamento (M5) può essere solamente un circuito di riscaldamento diretto (senza valvola di miscelazione). Per questo circuito bisogna scegliere sempre il circuito di riscaldamento che necessita sempre della temperatura più alta (ad es. radiatori).

- Il 2., 3. e 4. circuito di riscaldamento (M6, M9, M11) possono essere diretti (senza valvola di miscelazione) o di miscelazione. Le impostazioni della temperatura dell’acqua di riscaldamento per i diretti vanno effettuate nel menu Riscaldamento.

Impostazione del riscaldamento

NOTE

Nella fase di impostazione o di modifica della temperatura desiderata per il riscaldamento dell'acqua, si noti che in caso l’appaltatore per l’installazione dovrà impostare il parametro (371) buff.tank su costante (annotato nel capitolo 11) per i valori impostati come Normali e Correzione nei menu di Riscaldamento. Essi dovranno essere più alti dell’impostazione dei valori desiderati nei circuiti di miscelazione (1. Circuito, 2. Circuito, 3. Circuito, e 4. Circuito) se sono attivi.

• Modalità di gestione dell’acqua di riscaldamento

Il meccanismo di comando del dispositivo consente due modalità di regolazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento all’uscita dal dispositivo ovv. all’entrata nei singoli circuiti di riscaldamento:

a) Comando un timer: Adattamento della temperatura desiderata dell’acqua di riscaldamento in

base alla temperatura esterna.

b) Costante: La temperatura dell’acqua di riscaldamento si mantiene costante a prescindere dalla

temperatura esterna.

ITALIANO

La modalità di regolazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento adatta per ogni singolo edificio dipende da diversi fattori, quali il tipo di edificio, le sue dimensioni, il sistema di riscaldamento… per questo motivo la modalità di riscaldamento della temperatura dell’acqua per il riscaldamento deve essere impostata all’avvio da una persona qualificata (addetto autorizzato all’avvio). Nonostante ciò, successivamente potete modificare da soli l’impostazione. Il produttore del dispositivo consiglia di impostare la modalità di comando dell’acqua di riscaldamento in modalità timer, motivo per cui nell’intero manuale questa viene reputata come impostazione di fabbrica – impostazione fissata all’avvio. La gestione a timer comporta un funzionamento più efficace del sistema di riscaldamento, in quanto con l’aumento della temperatura esterna si riduce la temperatura desiderata dell’acqua di riscaldamento e ciò consente un funzionamento più efficace del dispositivo.

Manuale dell’utente 29

Impostazioni avanzate

Le modalità di comando dell’acqua di riscaldamento vanno impostate singolarmente nei menu:

► Riscaldamento………………… ► Circuito 1, ► Circuito 2, ► Circuito 3, ► Circuito 4,

Tenendo in considerazione l’ultima NOTA! La procedura di impostazione è in tutti i casi uguale ed è descritto nel capitolo (Riscaldamento con impostazione timer) per la gestione a timer e nel capitolo(Riscaldamento in base alla temperatura costante) per la gestione a temperatura costante.

• Modifica del comando del riscaldamento un timer – temperatura costante

Modificare il comando del riscaldamento da comando a timer a comando con mantenimento della temperatura costante nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU).

Nella prima riga scegliere il menu Riscaldamento

o premere il tasto per scegliere il Circuito desiderato. Per l’impostazione del parametro premere il tasto (ENTER).

Scegliere con il tasto il parametro

Regolazi.climatica e premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro appare * *. Modificare

con il tasto il valore del parametro Regolazi.climatica e Temperatura cost. e confermare la scelta premendo il tasto (ENTER).

Per il ritorno alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Riscaldamento <

Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3

Normale 35,5°C Eco -2,0°C Isteresi 3,0°C

>Regolazi.climatica <

Normale 35,5°C Eco -2,0°C Isteresi 3,0°C

*Temperatura cost. *

Normale 35,5°C Eco -2,0°C Isteresi 3,0°C

>Temperatura cost. <

30 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

• Riscaldamento con timer di accensione

Il riscaldamento con timer funziona in seguito all’adattamento della temperatura dell’acqua nel sistema di riscaldamento alla temperatura esterna. Più bassa è la temperatura esterna, maggiori sono le dispersioni termiche e ciò richiede una temperatura più elevata dell’acqua di riscaldamento nei dispositivi di riscaldamento (a pavimento, a parete, a radiatori…) per rimpiazzare le perdite. Quando la temperatura esterna è maggior vale il contrario. In tal caso le dispersioni termiche sono

ITALIANO

inferiori e ciò richiede una temperatura inferiore dell’acqua di riscaldamento nei dispositivi di riscaldamento per rimpiazzare le dimensioni. Dalla curva del riscaldamento a timer si evince come la temperatura della conduttura di ritorno dipende dalla temperatura dell’aria esterna. Più bassa è la temperatura esterna, maggiore è la temperatura necessaria calcolata pela conduttura di ritorno.

In condizioni climatiche a riscaldamento controllato è possibile impostare due parametri:

- Normale: Con questo parametro è possibile impostare la temperatura per il riscaldamento dell’acqua di ritorno a una temperatura esterna di -18 °C.

- Correzione: Con questo parametro si imposta l’inclinazione della curva del riscaldamento comandato a timer alla temperatura esterna di 15 °C. È importante soprattutto per i periodi transitori, in quanto l’impostazione della curva allora può essere troppo bassa, in considerazione anche dell’edificio e del confort desiderato.

Modificare ai valori desiderati i parametri Normale, Isteresi e Correzione mediante i tasti o

Manuale dell’utente 31

Impostazioni avanzate

-18 -13 -8 -3 2 7 12 17 22

Temperatura dell'acqua di riscaldamento [°C]

Temperatura esterna [°C]

Impostazione del

riscaldamento a timer

Normale

Impostazione del

punto di rottura del

riscaldamento a timer

- periodo transitorio

Correzione

Temperatura calcolata dell'impostazione della

conduttura di ritorno

alla temp.

Curva del riscaldamento con comando a timer

L’impostazione adatta della temperatura di riscaldamento è necessaria per garantire il confort necessario. Questo dipende dalle proprietà dell’edificio, dei sistemi di riscaldamento, nonché della temperatura di progetto. Nella tabella sotto sono indicate le impostazioni consigliate che vi facilitano la scelta dei parametri adatti del riscaldamento a timer.

PARAMETRO RISCALDAMENTO (comando a timer)

EDIFICIO

Riscaldamento, Circuito 1, Circuito 2, Circuito3 e Circuito 4

A pavimento, a parete [ °C]

Convettore

[ °C]

Radiatore

55 °C

Radiatore

65 °C

Normale - 55 65 70

Casa non

isolata

Casa isolata

Casa ben

isolata

Attesa 3 5 5 7 Correzione – Correzione

del punto di rottura (+15 °C) Normale 35 50 55 65 Attesa 2 5 5 6 Correzione – Correzione

del punto di rottura (+15 °C) Normale 30 40 55 55

- 10 13 15

5 5 10 12

Attesa 2 5 5 5 Correzione – Correzione

del punto di rottura (+15 °C)

3 3 5 10

NOTA

Nei circuiti di miscelazione per il riscaldamento è possibile impostare la temperatura della fornitura d’acqua (temperatura dell'acqua in uscita - parametri del Flusso) nei circuiti per il riscaldamento diretto e sul dispositivo, modificando la temperatura di ritorno (temperatura dell'acqua in ingresso parametri di ritorno).

32 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

• Impostare la correzione della temperatura per l’acqua per il riscaldamento

Modificando i parametri Correzione è possibile modificare la temperatura dell’acqua di riscaldamento nei periodi transitori tra le stagioni, adattando il confort desiderato nell’edificio riscaldato. L’impostazione va effettuata nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

ITALIANO

Nella prima riga scegliere il menu Riscaldamento. Per l’impostazione del

parametro premere il tasto (ENTER).

Con il tasto scegliere il parametro

Correzione e premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro scelto appare * *.

Modificare con i tasti e il valroe del parametro Correzione. È possibile aumentare la temperatura al massimo di 15 K ( °C). Per ritornare alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

• Impostare la temperatura della curva da riscaldamento - Normale

Impostando il parametro Normale si regola la temperatura massima dell’acqua di riscaldamento alla temperatura esterna –18 °C.

NOTA

Solitamente dopo l’avvio del dispositivo non è necessario modificare i valori del parametro Normale nel menu Riscaldamento, tranne nel caso di modifiche strutturali apportate al sistema di riscaldamento.

> Riscaldamento <

Circuito1 Circuito 2 Circuito 3

Comfort 2,0°C Diff.Risc. 3,0°C Regolazi.climatica

>Correzione 5,0°C<

Comfort 2,0°C Diff.Risc. 3,0°C Regolazi.climatica

*Correzione 5,0°C*

Manuale dell’utente 33

Impostazioni avanzate

L’impostazione va effettuata nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU).

Nella prima riga è scelto il menù Riscaldamento.

Per l’impostazione del parametro premere il tasto (ENTER).

Scegliere con il tasto il parametro Normale

e premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro scelto appare* *.

Modificare con i tasti e il valore del parametro Normale. In tal modo si aumenta o riduce la temperatura massima dell’acqua di riscaldamento alla temperatura esterna –18 °C. L’impostazione va confermata premendo il tasto

(ENTER). I valori consigliati della temperatura massima per i singoli tipi di riscaldamento sono indicati nel capitolo(Impostazione del riscaldamento)

Dopo la conferma dell’impostazione, il

meccanismo di comando calcola la nuova temperatura per l’impostazione dell’acqua di riscaldamento in base alla temperatura esterna (comando un timer) che è diversa dalla temperatura impostata quando la temperatura esterna supera i -18 °C. Per tornare alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

> Riscaldamento <

Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3

C/F I Orario

>Normale 35,5°C <

Eco -2,0°C

C/F I Orario

*Normale 45,0°C*

Eco -2,0°C

C/F I Orario

>Normale 45°C <

Eco -2,0°C

NOTA

- In caso quando l’appaltatore per l’installazione dovrà impostare il parametro (371) buff.tank su costante, e i valori dei parametri Normali nel menu 1. Circuito, 2. Circuito, 3. Circuito o 4. Il circuito deve essere sempre impostato su un valore equivalente o inferiore rispetto a quello del parametro Normale nel menu Riscaldamento.

- Per un riscaldamento economico e confortevole consigliamo l’impiego del riscaldamento comandato a timer.

- Per il funzionamento con comando a timer è possibile impostare vari regimi di temperatura stabilendo gli orari giornalieri e settimanali.

34 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

• Riscaldamento in base alla temperatura costante

Per un funzionamento economico dell’intero sistema vi consigliamo di scegliere il riscaldamento con comando un timer. Se, comunque, desiderate riscaldare gli ambienti con il sistema di riscaldamento a temperatura costante dell’acqua, vi consigliamo di applicare le seguenti impostazioni:

PARAMETRO RISCALDAMENTO (a temperatura costante)

TIPO CASA

Riscaldamento, Circuito 1, Circuito 2, Circuito 3 e Circuito 4

A pavimento, a

parete [°C]

Convettore

[°C]

Radiatori

55 °C

ITALIANO

Casa non

isolata

Casa isolata Normale 35 45 47

Casa ben

isolata

Normale 38 50 50

Normale 30 40 45

NOTA

Nei circuiti di miscelazione per il riscaldamento è possibile impostare la temperatura della fornitura d’acqua (acqua in uscita dal dispositivo nei corpi per il riscaldamento (pavimento, muro o riscaldamento mediante termosifone) nei circuiti per il riscaldamento diretto e sul dispositivo, modificando la temperatura di ritorno (temperatura dell’acqua in ingresso nel dispositivo dai corpi per il riscaldamento (pavimento, muro o riscaldamento mediante termosifone)).

• Impostazione della temperatura dell’acqua di riscaldamento

Impostando il parametro Normale si regola la temperatura dell’acqua di riscaldamento che si viene mantenuta a prescindere dalla temperatura esterna.

NOTA

Dopo l’avvio del dispositivo non è necessario modificare il valore del parametro Normale nel menu Riscaldamento, tranne nel caso di modifiche strutturali apportate al sistema di riscaldamento.

Manuale dell’utente 35

Impostazioni avanzate

L’impostazione viene effettuata nel seguente modo:

Nel menu di ritorno premere il tasto

(MENU).

Nella prima riga scegliere il menu

Riscaldamento. Per l’impostazione del parametro premere il tasto (ENTER).

Scegliere con il tasto il parametro Normale

e premere il tasto (ENTER).

Accanto al parametro scelto appare* *.

Modificare con i tasti e il valore del parametro Normale. L’impostazione va confermata premendo il tasto (ENTER). I valori di temperatura massima consigliati per le singole modalità di riscaldamento sono fornite nel capitolo(Impostazione del riscaldamento)

Dopo aver confermato le impostazioni, il

dispositivo riscalderà l’acqua per impostare la temperatura indipendentemente da quella esterna. Per tornare alla visualizzazione di base è necessario premere due volte la chiave (MENU).

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

Riscaldamento

> Circuito 1 <

Circuito 2 Circuito 3

C/F I Orario

>Normale 35,5°C <

Eco -2,0°C

C/F I Orario

*Normale 45,0°C*

Eco -2,0°C

C/F I Orario

>Normale 45°C<

Eco -2,0°C

NOTA

- In caso l’appaltatore per l’installazione nel capitolo 11, dovrà impostare il parametro (371) Buff.tank su costante, e i valori dei parametri Normali nel menu 1. Circuito, 2. Circuito, 3. Circuito o 4. Il circuito deve essere sempre impostato su un valore equivalente o inferiore rispetto a quello del parametro Normale nel menu Riscaldamento.

- Per un riscaldamento economico e confortevole consigliamo l’impiego del riscaldamento comandato a timer.

- Per il funzionamento con comando a timer è possibile impostare vari regimi di temperatura stabilendo gli orari giornalieri e settimanali.

36 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

Modalità di funzionamento

Il meccanismo di comando consente di effettuare riscaldamento/raffrescamento dell'acqua e dell’acqua sanitaria in quattro modalità diverse di funzionamento:

► Normale per il riscaldamento/raffrescamento. ► Boiler a per il riscaldamento dell’acqua sanitaria. ► ECO. ► COMFORT.

È possibile utilizzare successivamente le varie modalità di funzionamento per le impostazioni degli orari. Il parametro ECO viene utilizzato per il funzionamento economico, il che nel regime di riscaldamento comporta la riduzione per il valore impostato della temperatura dell’acqua di riscaldamento, mentre nel regime di raffrescamento comporta l’aumento della temperatura dell’acqua raffreddata. Il parametro COMFORT viene utilizzato per il funzionamento che consente un maggiore comfort, il che nel regime di riscaldamento comporta l’aumento della temperatura dell’acqua di riscaldamento per il valore impostato, mentre invece in regime di raffrescamento riduce la temperatura dell’acqua di raffrescamento. Se si desidera impostare l’intero sistema in modalità di funzionamento ECO o COMFORT, bisogna farlo nel menu Regime, nel quale modificare il parametro Funzionament AUTO in Funzionament ECO oppure Funzionament Comfort.

ITALIANO

Impostazione del raffrescamento

Attivare il regime di raffrescamento modificando nel menu Regime il parametro Regime Invernale in Regime Estivo

- Per l’attivazione del raffrescamento in orari preimpostati questi vanno stabiliti nel menu Raffresc.. La visione e le impostazioni del menu Raffresc. sono possibili solo quando sono presenti le condizioni del regime di funzionamento descritte nel capitolo (regime estivo prescelto + pompa di calore reversibile o raffrescamento passivo).

• Raffrescamento attivo

Il raffresc. può esser attivato separatamente per ogni parametro descritto nella tabella sotto.

Per il raffrescamento attivo vi consigliamo i seguenti parametri di raffrescamento:

PARAMETRO RAFFRESCAMENTO

Raffresc., Circuito 1, Circuito 2, Circuito 3 e Circuito 4

Normale 19-20 12-15

A pavimento, a

parete, a soffitto [°C]

Fancoil

[°C]

Manuale dell’utente 37

Impostazioni avanzate

NOTA

- Nei circuiti di miscelazione e riscaldamento viene impostata la temperatura di mandata presso i circuiti di raffrescamento diretti, mentre sul dispositivo viene impostata la temperatura della condotta di ritorno.

- Il raffrescamento attivo agisce nell’area impostata nel menu Raffrescamento con il parametro T.est.min – temperatura esterna oltre la quale si può attivare il raffrescamento attivo e il parametro e max – temperatura esterna, fino alla quale può funzionare il raffrescamento attivo.

Orari

• Modalità di funzionamento

Ogni funzione (riscaldamento, raffrescamento, Circuito 1, Circuito 2, Circuito 3, Circuito 4, acqua sanitaria, piscina, funzionamento silenzioso e circolazione) può funzionare in diverse modalità. L’impostazione della modalità di funzionamento per ogni singola funzione va effettuata nell’orario della funzione. Per le funzioni di riscaldamento, raffrescamento, per i circuiti di miscelazione e riscaldamento, per il riscaldamento dell’acqua sanitaria e per il riscaldamento della piscina si possono impostare le seguenti modalità di funzionamento:

- OFF : Il riscaldamento/raffrescamento è disinserito.

- RIS o RAF: Funzionamento in modalità riscaldamento o raffrescamento (parametro Normale).

- ECO: In questa modalità il meccanismo di comando mantiene la temperatura che è inferiore alla temperatura impostata nel parametro Normal per il valore del parametro ECO. Nella modalità di raffrescamento la temperatura impostata supera quella impostata nel parametro Normal per il valore del parametro ECO. Il funzionamento in questa modalità è più economico.

- COM: In questa modalità il meccanismo di comando mantiene una temperatura superiore a quella impostata nel parametro Normal per il valore del parametro COM. In caso di raffrescamento la temperatura impostata è inferiore a quella impostata nel parametro Normal per il valore del parametro COM. Il funzionamento in questa modalità è meno economico, però può essere più comodo a seconda dell’impostazione.

Nella circolazione della ACS sono due possibili due impostazioni operative:

- OFF: la pompa di ricircolo è disattivata.

- CIR: la pompa di ricircolo è attivata.

I dispositivi consentono due modalità aggiuntive di funzionamento che vanno impostate nel menu Regime con il parametro Silent mode

- NRM : Funzionamento normale in modalità riscaldamento o raffrescamento.

- LOW: Modalità di funzionamento ridotto in modalità riscaldamento o raffrescamento.

38 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

L'orario consente l'impostazione di 6 commutazioni della modalità di funzionamento. Sotto viene indicato un esempio di riscaldamento secondo l'orario giornaliero.

KOMFORT

Normal

ECO

OFF

024681012141618202224

Ora del giorno [h]

ITALIANO

Il riscaldamento è disinserito dalle ore 0:00 alle 2:00 (OFF).

Alle ore 2:00 il riscaldamento si aziona nella modalità di funzionamento COMFORT (in questa modalità la temperatura è superiore a quella impostata nel parametro Normal per il valore del parametro COM). Alle ore 7:00 il riscaldamento commuta in modalità ECO (in questa modalità la temperatura è inferiore a quella impostata nel parametro Normal per il valore del parametro ECO). Alle ore 13:00 la modalità di funzionamento commuta in modalità COMFORT. Alle ore 17:00 la modalità di funzionamento si commuta in Normal (la temperatura impostata, ovvero calcolata nel parametro Normal). Alle ore 21:00 il riscaldamento si spegne (OFF).

L’impostazione viene eseguita nel seguente modo:

Nei menu Riscaldamento, Raffrescamento, Circuiti scegliere con il tasto il parametro Orario. Quando accanto al parametro Orario appaiono i simboli > < premere il tasto (ENTER).

C/F I

>Orario <

Normale 35,5°C Eco -2,0°C

Lampeggia il giorno al quale si riferisce l’orario. Scegliere con i tasti o il giorno per il quale si desidera impostare l’orario. Una volta scelto il giorno adatto premer il tasto (ENTER).

Inizia a lampeggiare l’ora quando avverrà la commutazione. Confermare con il tasto (ENTER) l’intenzione di impostare l’orario. Sullo schermo iniziano a lampeggiare XXXXX. Con il tasto impostare l’ora di commutazione desiderata (fino a 15 min). A impostazione effettuata confermare premendo il tasto (ENTER). Dopo l’ora smettono di lampeggiare XXXXX.

Manuale dell’utente 39

LUN Copiare Elim.

00:00 RIS --:-- RIS

--:-- RIS --:-- RIS

LUN Copiare Elim. 00:00 RIS --:-- RIS

--:-- RIS --:-- RIS

Impostazioni avanzate

Premendo il tasto ci si posiziona sulla casella della modalità di funzionamento. La casella inizia a lampeggiare. Con il tasto (ENTER) confermare l’intenzione di proseguire con la modalità di funzionamento. Sulla modalità inizia a lampeggiare XXX. Con i tasti o scegliere la modalità di funzionamento adatta all’ora impostata. Dopo aver scelto la modalità di funzionamento desiderata confermare l’impostazione con i tasti (ENTER). Sulla modalità di funzionamento non lampeggia più XXX.

LUN Copiare Elim. 00:00 OFF --:-- OFF

--:-- OFF --:-- OFF

NOTA

Una volta impostata, la modalità di funzionamento è attiva fino all’impostazione di una nuova. Ad es. se lunedì impostate il riscaldamento su OFF e per gli altri giorni non si imposta nulla, il riscaldamento funzionerà tutti i giorni in modalità OFF, in quanto questa non è stata modificata.

Spostarsi con il tasto all’impostazione dell’ora della prossima commutazione di modalità di funzionamento. L’impostazione va effettuata nello stesso modo come per la prima commutazione.

LUN Copiare Elim. 00:00 RIS --:-- RIS

--:-- RIS --:-- RIS

Per la commutazione del riscaldamento in modalità di funzionamento COMFORT bisogna scegliere COM. Per la commutazione in modalità di funzionamento ECO bisogna scegliere ECO. Per la commutazione in modalità di funzionamento Normal bisogna scegliere RIS o RAF. Per il disinserimento del riscaldamento scegliere OFF.

LUN Copiare Elim. 00:00 RIS --:-- COM 02:00 COM --:-- COM

--:-- COM --:-- COM

Una volta impostato l’orario, è possibile ritornare al menu premendo li tasto (MENU). L’orario impostato va copiato al giorno successivo nel seguente modo:

Spostarsi con il tasto fino Copia che inizia a lampeggiare. Premere il tasto (ENTER).

LUN Copiare Elim. 00:00 OFF 13:00 COM 02:00 COM 17:00 RIS 07:00 ECO 21:00 OFF

Sul meccanismo di comando appare la domanda se si desidera copiare l’orario momentaneamente scelto al giorno successivo. Per la conferma premere il tasto (ENTER). Se non lo si desidera, allora premere il tasto (MENU).

In questo modo potete copiare l’orario per tutti i giorni della settimana.

*************************** * ? COPIARE ? * * MARCOLEDI * ***************************

MAR Copiare Elim. 00:00 OFF 13:00 COM 02:00 COM 17:00 RIS 07:00 ECO 21:00 OFF

40 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni avanzate

In caso di errore è possibile cancellare l’orario per la giornata prescelta nel seguente modo:

Spostarsi con il tasto su Cancella che inizia a lampeggiare. Premere il tasto (ENTER).

MAR Copiare Elim. 00:00 HEA --:-- HEA

--:-- HEA --:-- HEA

Sul meccanismo di comando appare la domanda se si desidera cancellare l’orario momentaneamente scelto. Per la conferma premere (ENTER).

Se non lo si desidera, premere il tasto (MENU).

Tutte le impostazioni per quel giorno sono state cancellate ed entra in vigore l’ultima impostazione del giorno precedente.

*************************** * ? Elim. ? * ***************************

MAR Copiare Elim. 00:00 OFF 13:00 COM 02:00 COM 17:00 HEA 07:00 ECO 21:00 OFF

Ad impostazione effettuata tornare al menu premendo il tasto (MENU).

ITALIANO

Manuale dell’utente 41

Impostazioni avanzate

Fonte alternativa

NOTA

Per questa funzione e la visione del menu Fonte alternativa nel meccanismo di controllo TERMOTRONIC necessitate della regolazione ampliata con il modulo d’entrata-uscita TT3003.

La funzione fonte alternativa viene utilizzata per lo sfruttamento del calore dai pannelli solari oppure per lo sfruttamento del calore dalle caldaie a biomassa. Tutte le impostazioni della fonte alternativa si trovano nel menu Fonte alternativa. Il riscaldamento della caldaia o dell’acqua sanitaria inizia quando la temperatura sulla fonte alternativa raggiunge la differenza di temperature impostata (parametro Diff.Min.) tra la fonte alternativa e la caldaia o il boiler. Il riscaldamento della caldaia avviene fino alla temperatura impostata nel menu Fonte alternativa. L’acqua sanitaria ha la priorità nel processo di riscaldamento (parametro Prior. Boi.). Dopo il raggiungimento (parametro Set.Temp.) della temperatura nel boiler, il riscaldamento della caldaia prosegue. Al raggiungimento della temperatura nella caldaia si accende nuovamente il riscaldamento dell’acqua sanitaria fino alla temperatura impostata con il parametro Set.Temp nel menu Fonte alternativa. Qualora la temperatura della fonte alternativa rimanesse più alta di quella della caldaia, il riscaldamento di quest’ultima prosegue fino al parametro Max. Temp. (temperatura massima della caldaia), impostata nel menu Fonte alternativa. Quando la caldaia e il boiler si riscaldano fino alla temperatura massima, si arresta il riscaldamento con la fonte alternativa. Se la temperatura della fonte alternativa raggiunge il livello di sicurezza (parametro Sicurezza) scatta l’allarme che regola gli utenti che ridurranno la temperatura della fonte alternativa.

NOTA

Consigliamo di preservare le impostazioni effettuate dall’addetto autorizzato all’avvio.

Nella schermata principale premere il tasto

(MENU). Nel menu utente scegliere con il tasto il menu Fonte alternativa e premere il tasto

(ENTER).

42 Pompa di calore aria-acqua

> Fonte alternativa <

Fonte aggiuntiva

Regime

Temperatura

Impostazioni avanzate

Programma per l’essiccazione del pavimento

Il meccanismo di comando ha incorporata anche la funzione di essiccazione a gradi del pavimento, il che è importante soprattutto per gli edifici nuovi e prima dell’applicazione del rivestimento dei pavimenti. Prima dell’impiego del programma per l’essiccazione del pavimento è necessario consultare chi ne ha effettuato la posa. In base alle sue esigenze è possibile servirsi del programma standard o adattarlo. Il programma per l’essiccazione del pavimento si trova nel menu Regime.

• Programma standard

Questo programma è composto da 8 passi ed è solitamente adattato a tutti i sistemi di riscaldamento a pavimento. Prima dell’attivazione di questo programma bisogna inserire la temperatura massima consentita dell’acqua di ritorno, ads es…30 °C.

Passi 1–4: riscaldamento Passo 5: mantenimento della temperatura raggiunta Passi 6-8: raffrescamento

I passi da 1 a 4 indicano la fase di riscaldamento e durano 24 ore (parametro Passo). La temperatura massima necessaria dell’acqua di ritorno (parametro Massima) viene raggiunta in quattro passi equivalenti dell’acqua di ritorno che iniziano a 20 °C (parametro Iniziale). Il singolo passo può esser concluso a condizione che siano trascorse 24 ore. Se la temperatura del singolo passo viene raggiunta già prima, il dispositivo mantiene questo valore per il resto del tempo. Nel passo 5 la temperatura massima raggiunta viene preservata per altre 264 ore (parametro Preserva). Una volta trascorso questo periodo è possibile passare al passo successivo. I passi da 6 a 8 rappresentano le fasi di raffrescamento che vengono effettuate allo stesso modo del riscaldamento, ma nel senso inverso. Ogni passo dura 24 ore – complessivamente dunque 72 ore, durante le quali la temperatura dell’acqua di ritorno scende dal valore massimo a 20 °C (parametro Finale). Una volta concluso il programma, il dispositivo passa al funzionamento normale.

ITALIANO

Esempio:

La temperatura massima dell’acqua di ritorno è di 30 °C. Passi da 1 a 4: 20/23,3/26,6/30 °C - nel periodo di 96 ore Passo 5: 30 °C - temperatura costante per 264 ore Passi da 6 a 8: 26,6/23,3/20 °C - nell’arco di 96 ore

Nel menu utente scegliere con il tasto il

menu Regime e premere il tasto (ENTER).

Scegliere con li tasto il parametro Essicc.

massett e premere il tasto (ENTER).

> Regime <

Regime AUTO

>Essicc. massett NON<

Iniziale 20°C

Massima.....................30°C

Manuale dell’utente 43

Temperature

Impostazioni avanzate

Accanto al parametro prescelto appare * *.

Scegliere con il tasto il parametro SI e confermare con il tasto (ENTER). In tal modo viene attivato il funzionamento in regime Essicc. massett.

I rimanenti parametri del programma per

l’essiccazione del manto vanno modificati seguendo lo stesso procedimento. Per tornare alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

Regime AUTO

*Essicc. massett SI *

Iniziale 20°C

Massima.....................30°C

Passo..........................24 h

Mantenimento 264 h

>Finale 20°C <

Contatori delle ore di funzionamento

Per verificare il tempo di attivazione delle singole componenti è necessario premere nella schermata principale il tasto dell’indicazione al num. 1 della tabella sotto. Se si desidera verificare anche i rimanenti parametri riportati nella tabella sotto, bisogna sceglierli premendo il tasto .

Parametri dell’indicazione dei contatori delle

ord.

ore di funzionamento

Comp.RISC.[h]: 0 Comp.RAFF.[h]: 0

Comp.BOI.[h]: 0 D: 0 D-1: 0

Fonte cal[h]: 0 Fon. agg.1[h]: 0

Fon. agg.2[h]: 0 Circolat.[h]: 0

Passivo [h]: 0 Fon. Alter.[h]: 0

Com.RISC.[ac/gi]: 0 Com.RAFF. [ac/gi]: 0

Ore di funzionamento del compressore di risc.

Ore di funzionamento del compressore di raffr.

Ore di funzionamento del compressore

riscaldamento acqua sanitaria.

D: Minuti di funzionamento del giorno in corso.

D-1: Minuti di funzionamento del giorno scorso.

Ore di funzionamento della fonte di calore

(ventilatore, pompa a immersione).

Ore di funzionamento della fonte aggiuntiva 1

(riscaldatore elettrico a flusso).

Ore di funzionamento della fonte aggiuntiva 2

(fonte aggiuntiva esterna).

Ore di funzionamento della pompa a flusso

principale.

Ore di funzionamento del raffrescamento

passivo.

Ore di funzionamento della fonte alternativa.

Numero di accensioni giornaliere del

compressore in riscaldamento.

Numero di accensioni giornaliere del

compressore in raffrescamento.

Descrizione del parametro

Com.BOI. [ac/gi]: 0 Sbrinam. [ac/gi]: 0

44 Pompa di calore aria-acqua

Numero di accensioni giornaliere del

compressore in riscaldamento dell’acqua

sanitaria.

Numero di accensioni giornaliere del

compressore in scongelamento.

Impostazioni avanzate

Impostazione della data, ora e giorno della settimana

In caso di indicazione errata dell’ora e della data sul quadro di comando TERMOTRONIC bisogna agire nel seguente modo:

Nella schermata principale premere il tasto .

Standby................................

Riscalda. 35,5°C Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

ITALIANO

Premere il tasto fino all’apparizione sullo

schermo della seguente scritta. Per modificare gli anni premere il tasto (ENTER).

Il valore scelto 2017 inizia a lampeggiare.

Scegliere quindi con i tasti o il valore adatto e premere il tasto (ENTER). A questo punto impostare il mese 03, il giorno 01, l’ora e il giorno della settimana nello stesso modo come per l’anno. Per tornare alla schermata principale premere 2x il tasto (MENU).

Boiler OFF T esterna 10°C TD 60 OFF

2017/03/03 13:45 Lun

Boiler OFF T esterna 10 °C TD 60 OFF

2017/03/03 13:45 Pon

Accensione/Spegnimento da remoto

La regolazione di base consente lo spegnimento in remoto tramite un segnale esterno. Ad un nuovo impulso esterno il dispositivo si accende nella funzione in suo prima del disinserimento.

NOTA

Il disinserimento esterno può essere azionato solo nel caso sia stato incorporato l’interruttore esterno.

Manuale dell’utente 45

Impostazioni avanzate

Segnale PV

Il segnale PV viene azionato nel menu Regime con il parametro D8-PV. Consente l’impostazione di fabbrica e utente:

- L’impostazione di fabbrica dei comandi consentono la regolazione della temperatura del regime di funzionamento. Ciò significa che in caso di regime invernale (riscaldamento) è possibile azionare il raffrescamento. Il parametro è impostato su D8-PV Raffrescamento. Solitamente ciò viene utilizzato in combinazione con i sistemi fotovoltaici.

- L’impostazione utente del meccanismo di comando con i parametri D8-PV Aumentare 1, 2, 3 … con il parametro sotto descritto, consente l’aumento dei vari regimi di funzionamento e con ciò la modifica della temperatura del regime:

a) Aumentare 1: Comfort modalità caldaia. b) Aumentare 2: Comfort modalità boiler. c) Aumentare 3: Comfort modalità circuiti. d) Aumentare 4: Comfort modalità caldaia e circuiti. e) Aumentare 5: Comfort modalità boiler e circuiti. f) Aumentare 6: Comfort modalità caldaia e boiler. g) Aumentare 7: Comfort modalità caldaia, boiler e circuiti.

Modalità silenziosa

I dispositivi consentono due modalità di funzionamento aggiuntive che vanno impostate nel menu Regime, parametro Modalità silenziosa. Impostando il NRM si regola il funzionamento nella modalità normale di riscaldamento e raffrescamento. Impostando il parametro LOW si riduce la potenza e il volume del funzionamento del dispositivo in modalità riscaldamento o raffrescamento. L’ora e il giorno del funzionamento dei due parametri vanno impostati similmente all’orario. La frequenza ridotta del funzionamento del dispositivo significa che il compressore e il ventilatore funzioneranno a potenza ridotta e ciò ne comporterà una maggior silenziosità.

Nel menu Regime scegliere con li tastoy il

parametro Modalità silenziosa. Quando accanto al parametro Modalità silenziosa appaiono i simboli > <, premere il tasto (ENTER).

Lampeggia il giorno al quale si riferisce l’orario. Scegliere con i tasti o il giorno per il

quale si desidera impostare l’orario. Dopo aver scelto il giorno premere il tasto (ENTER).

46 Pompa di calore aria-acqua

Temp.regime 12°C H/T TUTTI I D8-PV Raffreddam

>Modalita silenziosa

LUN Copiare Elim.

00:00 NRM --:-- NRM

--:-- NRM --:-- NRM

Menu e parametri dell’utente

NOTA

Sullo schermo del comando di controllo TERMOTRONIC sono indicati i menu che dipendono dal tipo di dispositivo e sono stati effettivamente attivati all’avvio del dispositivo.

Struttura dei menu

ITALIANO

principale

RISCALDAM

ENTO

Temperatura

RAFFRSCAM

ENTO

Nome del

parametro

C/F I

Orario Per l’impostazione vedi il capitolo (Orario)

Normale 19,9 19,9…max.

Eco -2,0 -10,0…0,0

Comfort 2,0 0,0…10,0

Diff. Risc. 3,0 0,0…10,0

Cost.

Correzione 5,0 0,0…15,0

Nome del

parametro

Valore

impostato

Valore

impostato

Range

[°C]

Range

[°C]

Descrizione del parametro

Impostando questo parametro si aumenta/riduce la temperatura fino a 4 misure. Esempio: I>> significa che la temperatura ora impostata del circuito (impostazione nel parametro Normale) è aumentata di 2 misure.

Temperatura desiderata di riscaldamento in modalità di funzionamento Normale.

Riduzione della temperatura desiderata in modalità di funzionamento Eco.

Aumento della temperatura desiderata in modalità di funzionamento Comfort.

Impostando il presente parametro viene modificata la temperatura desiderata della nuova attivazione del dispositivo con il parametro Diff. Risc. da 0 °C a 10 °C. Esempio: Il parametro Riscaldamento è 56 °C. Il dispositivo sarà in standby da 53 °C a 56 °C.

Riscaldamento a temperatura costante “Temperatura cost." oppure riscaldamento ottimizzato in base alla temperatura esterna “RRegolazi.climatica”. OG, MK.

Correzione del punto di rottura della curva del tempo a +15 °C.

Descrizione del parametro

Orario Per l’impostazione vedi il capitolo (Orario)

Manuale dell’utente 47

Menu e parametri dell’utente

Normale 19,9 10,0…19,9

Eco -2,0 0,0…10,0 Riduzione della temperatura desiderata in modalità Eco.

Comfort 2,0 -10,0…0,0

Diff. Risc. 3,0 0,0…10,0

I parametri si impostano solo in caso di raffrescamento attivo.

T.est min 20 0,0…55,0

e max 40 0,0…55,0

CIRCUITO 1/ CIRCUITO 2 / CIRCUITO 3 / CIRCUITO 4

Nome del

parametro

C/F I

Valore

impostato

Range

La temperatura di raffrescamento desiderata in modalità di funzionamento Normale.

Aumento della temperatura desiderata in modalità di funzionamento Comfort.

Impostando questo parametro si modifica la temperatura desiderata della nuova accensione del dispositivo con il parametro Isteresi da 0 °C a 10 °C. Esempio: Il parametro Raffrescamento impostato è 23 °C. Il dispositivo è in standby dai 20 °C ai 23 °C.

Impostazione della temperatura esterna oltre la quale si attiverà del raffrescamento.

Impostazione della temperatura esterna alla quale si disattiverà il raffrescamento.

[°C]

Impostando questo parametro si riduce o si aumenta la temperatura di 4 °C. Esempio: I>> significa che la temperatura del circuito attualmente impostata (impostazione nel parametro Normale) aumenterà di 2 °C.

Descrizione del parametro

Orario Per l’impostazione vedi capitolo (Orari)

Normale 19,9 19,9…max.

Eco -2,0 -10,0…0,0

Comfort 2,0 0,0…10,0

Isteresi 2,0 0,0…10,0

Temperatura

Cost.

48 Pompa di calore aria-acqua

Con l’impostazione del presente parametro si modifica la temperatura desiderata in modalità di funzionamento Normale della pompa di calore.

Impostando questo parametro si modifica la temperatura desiderata in modalità di funzionamento Eco della pompa di calore.

Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata in modalità di funzionamento Comfort della pompa di calore.

Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata del parametro Isteresi della valvola di miscelazione da 0 °C a 10 °C. Esempio: Il parametro Isteresi è 50 °C. La valvola di miscelazione sarà in standby dai 48 °C a 52 °C.

Il riscaldamento in base alla temperatura constante Temperatura cost. o il riscaldamento ottimizzato in base alla temperatura esterna Regolazi. climatica.

Menu e parametri dell’utente

BOILER

Correzione 5,0 0,0…10,0

Nell’ambiente 22,0

Fer.Reg.amb. 0,5 0,1…2,0 Standby nella regolazione della temperatura ambiente.

Nome del

parametro

Boiler a OFF 25,0…55,0

Isteresi 7,0 0,0…10,0

Orario Per l’impostazione vedi il capitolo (Orario)

Ricircolo

TD 60

TD ogni OFF

Start alle 0:00

Massimo 2

Eco -2,0 -10,0…0,0

Comfort 2,0 0,0…10,0

Alarme sot 30,0 25,0…50,0

Valore

impostato

Volume

Correzione del punto di rottura della curva del tempo a +15 °C. Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata di Correzione.

Temperatura desiderata nell’ambiente che si può impstare dai 17 °C ai 27 °C.

[°C]

Modificando il parametro OFF alla temperatura prescelta, ad es. 40 °C si attiva il boiler.

Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata in Isteresi pompa di calore, il che significa la nuova attivazione del riscaldamento dell’acqua sanitaria nel boiler. Esempio: Il parametro Isteresi è di 7 °C. La temperatura dell’acqua nel boiler scende da 40 °C a 32 °C e il boiler riprende con il riscaldamento.

Impostando il presente parametro si consente la circolazione dell’acqua sanitaria. Per l’impostazione vedi il capitolo (Orari), in quanto l’impostazione dei parametri è uguale a quella dell’orario.

La temperatura di riscaldamento per prevenire lo sviluppo della legionella.

Modificando il parametro OFF a 1…99 giorni si attiva la disinfezione termica che avviene ogni 1…99 giorni.

L’impostazione dell’inizio della disinfezione termica (da 00:00 a 21:59). Se il riscaldatore elettrico è integrato, consigliamo di attivare tale funzione di notte, affinché non disturbi il riscaldamento.

Tempo massimo consentito di riscaldamento dell’acqua sanitaria [1…4 ore]. Con il riscaldatore elettrico interno a flusso il tempo massimo è 12 ore, se il riscaldatore è nel boiler allora il riscaldamento può proseguire parallelamente.

Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata nella modalità di funzionamento Eco della pompa di calore.

Impostando il presente parametro si modifica la temperatura desiderata in modalità di funzionamento Comfort della pompa di calore.

Impostazione della temperatura min. acs quale segnala l'allarme in caso di mancato raggiungimento del setpoint (dopo tre prove).

Descrizione del parametro

ITALIANO

Manuale dell’utente 49

Menu e parametri dell’utente

Funz. max. 600 0…999 Tempo massimale di riscaldamento dell'acqua sanitaria.

Tempo ferm 30 0…999 La modalità di sospensione di riscaldamento di acs.

Impostazione dei parametri di riscaldamento della piscina.

FONTE

ALTERNATIV

Visione e possibilità delle impostazioni con fonte alternativa attivata (è necessario il modulo ampliato).

Nome del

parametro

---Riscaldamento---

Imp. Temp. 60 7,0…20,0 Impostazione della temperatura desiderata nella caldaia.

Valore

impostato

Range

[°C]

Descrizione del parametro

Impostazioni di supporto per il riscaldamento. Sonda aggiuntiva nella serbaotoio di accumulo.

Diff. Temp. 15 7,0…20,0

Temp. Max. 80 60,0…90,0

Temp. Min. 40 20,0…70,0

---Boiler---

Set. Temp. 60 20,0…80,0 Impostazione della temperatura desiderata nel boiler.

Dif. Temp. 15 7,0…20,0

Temp. Max. 70 60,0…90,0

Temp. Min. 40 20,0…70,0

---Totale---

Prior. Boi SI

Raffreddam 100 1,0…5,0

100,0…120,0

Differenza Min. tra la temperatura della serbaotoio di accumulo e la temperatura della fonte alternativa per consentire l’attivazione della fonte alternativa OČ-AOG.

Temperatura massima consentita nella serbaotoio di accumulo fino alla quale è attivo il riscaldamento, qualora la temperatura della fonte alternativa sia sufficientemente alta.

Temp. minima fino alla quale la fonte alternativa riscalda la serbaotoio di accumulo.

Impostazioni del supporto al riscaldamento dell’acqua sanitaria. Viene usata la sonda del boiler (modulo base).

Boiler e la temp. della fonte alternativa per consentire l’attivazione della fonte alternativa OC-ASV.

Temperatura max consentita nel boiler fino alla quale è attivo il riscaldamento, a condizione che la temperatura della fonte alternativa sia sufficientemente alta.

Temp. minima fino alla quale la fonte alternativa riscalda il boiler.

Scegliendo il parametro SI si effettua prima il riscaldamento dell’acqua sanitaria e quindi prosegue il riscaldamento.

La temp. della fonte alternativa oltre la quale si effettua il raffrescamento.

RaffreddDif 5 Per quanti °C si deve raffreddare la fonte alternativa.

Diff. Min. 5

50 Pompa di calore aria-acqua

La differenza min. tra la temperatura della fonte alternativa e la temp. della caldaia o del boiler alla quale si effettua il riscaldamento.

FONTE

AGGIUUNTIVA

Protezione 100

Acqua San.

Nome del

parametro

Accendi Mai

P. Bival. -7,0 -30,0…40,0

Ritardo 30

Mod. parallelo

Aumento di 5,0 0,0…20,0

FonteRiserva

Boiler 45,0 20,0…50

Antigelo 25 10,0…60,0

Spegn.remot

-Protezione con FA-

Valore

impostato

100,0…130,0

ALT

Range

[°C]

NON

OFF L’accensione della fonte aggiuntiva con disins. a distanza.

Menu e parametri dell’utente

Impostazione della temperatura per l’attivazione del segnale al quale possono far riferimento gli utenti che riducono la temperatura della fonte alternativa.

Riscaldamento del boiler direttamente dalla fonte alternativa o dalla caldaia [ALT,SER].

Descrizione del parametro

Modalità di attivazione della fonte aggiuntiva [Mai, aRichiesta o spermanent].

Temperatura bivalente. Temperatura esterna impostata alla quale si attiva la fonte aggiuntiva.

[0…180] Accensione ritardata della fonte aggiuntiva nonostante il livello raggiunto.

[parallelo, alternativo ] Modalità di funzionamento della fonte aggiuntiva.

Aumento della temperatura di riscaldamento della fonte aggiuntiva in funzionamento alternativo.

Modificando il paramento NON in SI in caso di guasto del sistema di raffrescamento del dispositivo si avvierà il funzionamento della fonte di riserva (riscaldatore el. di flusso).

Disinserimento/accensione e impostazione della temperatura di riscaldamento dell’acqua sanitaria con fonte di riserva.

In caso di arresto del dispositivo per guasto la funzione antigelo mantiene la temperatura nel sistema tramite la fonte di riserva. Non vale per il difetto della Temp caldaia (questa temperatura è impostabile).

Tutela del sistema di riscaldamento con fonte aggiuntiva.

ITALIANO

Regime

Spe.FA.sot 18,0 10,0…50,0 Accensione sotto i 18 °C della conduttura di ritorno.

Spe.FA.sop

Ritardo 300 Ritardo della conduttura di sollevamento.

Spe a DHW NON

FA, Imm.sot -10,0

Nome del

parametro

Regime Invernale

20,0 10,0…50,0 Disins. oltre i 20 °C della conduttura di ritorno.

In caso di guasto di una unità esterna, la sorgente addizionale selezionata è attivata per garantire la temperatura ACS.

Attivazione diretta della fonte supplementare al di sotto di questa temperatura.

Valore

impostato

Range

[°C]

Descrizione del parametro

Modifica del regime di funzionamento [Estivo, AUTO, Invernale].

Manuale dell’utente 51

Menu e parametri dell’utente

Essicc.

massett SI

Iniziale 20,0 10,0…50,0 Modifica della temperatura iniziale.

Massima 30,0 10,0…50,0

Passo 24

Manteniment

Finale 20,0 10,0…50,0 Temperatura finale.

1. Circ. Termostato

2. Circ. Termostato

3. Circ. Termostato

4. Circ. Termostato

Abbassa NON

Funzionamen AUTO

Modalità PdC

Modalità Boil. AUTO

Modalità 1. Ci.

Modalità 2. Ci.

Modalità 3. Ci.

Modalità 4. Ci.

Temp.regime 12

H/T TUTTI 0

NON

264

AUTO

Avvio del programma di essiccazione del manto [SI, NON ].

Impostazione della tempratura massima fino alla quale si può riscaldare il manto.

Impostazione delle ore di eseguimento dei passi [10…24] h.

Mantenimento della massima temperatura raggiunta [100…264...1000h].

Scelta della regolazione del 1. Circuito impostata con i valori del termostato [Termostato], del correttore ambiente [KT-1/KT-2] oppure sempre acceso [ON] o disinserito [OFF].

Scelta della regolazione del 2. Circuito impostata con i valori del termostato [Termostato], del correttore ambiente [KT-1/KT-2] oppure sempre acceso [ON] o disinserito [OFF].

Scelta della regolazione del 3. Circuito impostata con i valori del termostato [Termostato], del correttore ambiente [KT-1/KT-2] oppure sempre acceso [ON] o disinserito [OFF].

Scelta della regolazione del 4. Circuito impostata con il valore del termostato [Termostato], del correttore ambiente [KT-1/KT-2] oppure sempre acceso [ON] o disinserito [OFF].

In caso di modifica del parametro a SI il dispositivo effettuerà il riscaldamento/raffrescamento in regime di funzionamento ridotto ECO.

Modifica del regime dell’intero sistema [AUTO, ECO, COMFORT].

Accensione [ON], modalità di impostazione dei parametri [OFF] e [AUTO]. Soltanto alla scelta della modalità di funzionamento AUTO sarà possibile impostare l’orario per i singoli parametri. In caso di impostazione dei parametri su ON il parametro si attiverà, ma non sarà possibile impostare l’orario.

La temperatura alla quale in funzione AUTO il parametro Regime si modificherà per 3x consecutive alle ore 21,00.

La correzione della temperatura momentaneamente desiderata del dispositivo e di tutti i circuiti in + I -.

52 Pompa di calore aria-acqua

Menu e parametri dell’utente

INDICAZIONE

TEMPERATURE

D8-PV Aumentare

Modalita

silenziosa

Lingua EN

Modello 125

Nome del

parametro

Ritorno 28,0 °C

Mandata 36,1 °C

Boiler 48,0 °C

T uscita 11,5 °C

T entrata 16,5 °C

T esterna -5,0 °C

Circuito 2 27,0 °C

Circuito 3 29,0 °C

NRM

Valore

impostato

Range

[°C]

La caldaia al segnale esterno commuta in regime di funzionamento Comfort.

Il dispositivo del funziona in modalità normale. Con il parametro LOW si riduce la potenza di riscaldamento e raffrescamento.

Questo parametro imposta la lingua desiderata del controller.

Questo parametro indica il modello dell’unità esterna installata. Si scelga 124 per il modello da 9 kW e 125 per il modello da 14 kW.

Descrizione del parametro

Sono indicate le temperature momentanee di ogni singola sonda. Il numero di sonde dipende dal vostro sistema di riscaldamento.

ITALIANO

Circuito 4 27,0 °C

Serbatoio Alt. 45,2 °C

Fonte Alt. 16,7 °C

Gas 59,4 °C

Liquido 25,1 °C

Manuale dell’utente 53

Display di funzionamento

Sulla schermata principale del pannello di comando TERMOTRONIC appaiono sempre le informazioni sul dispositivo. Le informazioni sono descritte nella Riga 2 e Riga 2. Le informazioni sul dispositivo appaiono anche nella SCHERMATA DIAGNOSTICA .

Riga 1 Riga 2 Ritorno 32,3°C Boiler 49,0°C

Nella Riga 1 appaiono le seguenti informazioni:

Stato del dispositivo

--- ALLARME ACS ---- ACS-Fonte Res...... --MODULO 1 - ALLARME--

-> Controllare: ERRORE **NON C’È ACQUA* --MODULO 2 - ALLARME--

-- ALLARME RTC-GUASTO -- ERRORE ..Sensore...... 1 --MODULO INV ALLARME--

Attenzione al flusso: ERRORE..Termostato... 1 ----Surriscaldamento----Raffreddamento + ACS Riscaldamento + ACS

Raffreddamento............. Riscaldamento - Alt. Biv. -- RESET MODULO 1 ---

SBRINAMENTO Riscaldamento + Fonte add. -- RESET MODULO 2 ---

Sbrinamento Flusso T. ALLARME Riscaldamento............. Asciugatura massetto.......

ACS - Alt. Biv. Riscaldamento-Fonte res.. Asciugatura massetto + Fonte add.

ACS + Fonte add. INTERRUZIONE HP............. Standby

ACS................. Errore INV

--TELECOMANDO--SPEGNIMENTO--

Nella Riga 2 appare la seguente informazione:

Linea 2 Descrizione

Raffreddamento [OFF / 22,0 °C]

Riscaldamento [OFF / 45,0 °C]

Riscaldamento PROG FP

Il dispositivo sta operando in modalità raffreddamento; il valore di riferimento dell'acqua di raffreddamento è scritto correttamente.

Il dispositivo sta operando in modalità riscaldamento; il valore di riferimento dell'acqua di riscaldamento è scritto correttamente.

Il dispositivo sta operando con il programma antigelo (operazione di back-up) attivato in caso di allarme sul dispositivo. Il dispositivo mantiene la temperatura impostata con il parametro Antigelo.

54 Pompa di calore aria-acqua

Display di funzionamento

Schermate diagnostiche

Per verificare lo stato attuale del dispositivo o il motivo per cui non funziona correttamente bisogna seguire i seguenti passi:

ITALIANO

Per accedere alla diagnostica nella schermata

principale premere il tasto fino all’apparizione dello schermo sulla sinistra. Premere il tasto (ENTER) per l’ingresso nel menu DIAGNOSTICA-VISUA.

Entrando nella schermata diagnostica appaiono in base al funzionamento momentaneo i vari parametri:

Com: Avvio dell’ODU ritardato

BDV: Max. Temp. dell’acqua in uscita. AT: Solo per il tecnico dell’assistenza. AI5: Solo per il tecnico dell’assistenza. Info. riga 1: Visione blocchi (in questo punto

appaiono tutti i blocchi possibili per la tutela della pompa di calore indicati nella tabella sotto).

Info. riga 2: Visione delle avvertenze

(in questo punto appaiono gli allarmi per la pompa a calore indicati nella tabella sotto).

- DIAGNOSTICA – VISUA. - IVI IVI

------------------ V ------------------

Com: 0s AT:0s BDV: 0s AI5:0' Riga informazioni 1 Riga informazioni 2

Manuale dell’utente 55

Display di funzionamento

Visione dello stato del dispositivo

NOTA

Parte degli stati del dispositivo visualizzati nella riga di informazioni 1 possono essere visualizzati anche nella riga di informazioni 2.

RIGA INFORMAZIONI 1 Parameter description

--- ALLARME ACS ----

-- ALLARME RTC-GUASTO -Comp. avvio in Avvio ritardato del compressore. Protezione Comp\ Blocco del compressore - protezione dagli avvii troppo frequenti. Raffreddamento + ACS

Raffreddamento............. Il dispositivo opera in modalità raffreddamento (solo in modalità estate).

Sbrinamento Flusso T. ALLARME

Il dispositivo non è stato in grado di riscaldare l’acqua oltre la temperatura min. impostata per 3 volte. Errore dell’orologio in tempo reale.

Il dispositivo opera in modalità raffreddamento parallelamente al riscaldamento dell’ACS.

Allarme; la temperatura dell'acqua di ritorno nel corso dell’antigelo era troppo bassa.

ACS - Alt. Biv.

ACS + Fonte add.

ACS................. Il dispositivo riscalda l’ACS.

ACS-Fonte Res......

ERRORE **NON C’È ACQUA*

ERRORE ..Sensore...... Allarme; uno dei sensori non è connesso o è danneggiato.

ERRORE..Termostato... Allarme; uno dei termostati non è connesso o è danneggiato.

Riscaldamento + ACS

Riscaldamento - Alt. Biv.

Riscaldamento + Fonte add.

Riscaldamento............. Il dispositivo opera in modalità riscaldamento (solo in modalità inverno).

Riscaldamento-Fonte res..

INTERRUZIONE HP............. Il funzionamento del dispositivo è stato interrotto (incluso il circuito di comando).

Il dispositivo opera in simultanea con una fonte di calore (il compressore e una fonte addizionale funzionano simultaneamente). L’attivazione della fonte addizionale è descritta nella sezione Attivare la fonte di calore addizionale.

Il dispositivo opera in modalità di servizio. L’ACS è riscaldata in modalità ausiliaria con l’aiuto della fonte riscaldatore di flusso elettrico.

L’avvertimento viene notificato se non viene trovata acqua all’avvio per 3 volte.

Il dispositivo opera in modalità riscaldamento, in parallelo con il riscaldatore elettrico che è installato nell’IDU per riscaldare l’ACS.

Il dispositivo opera in modalità di servizio. L’acqua calda viene riscaldata in modalità ausiliaria con l’aiuto della fonte riscaldatore di flusso elettrico.

56 Pompa di calore aria-acqua

Display di funzionamento

Errore INV Errore del numero del dispositivo esterno.

--MODULO 1 - ALLARME-- Comunicazione di interruzione del modulo 1.

--MODULO 2 - ALLARME-- Comunicazione di interruzione del modulo 2.

--MODULO INV ALLARME-- Comunicazione di interruzione dell’unità esterna.

--TELECOMANDO--SPEGNIMENTO--

-- RESET MODULO 1 --- Reset del modulo 1.

-- RESET MODULO 2 --- Reset del modulo 2.

Asciugatura massetto....... Il programma per l’asciugatura del massetto è stato attivato.

STOP HP tramite input digitale D5.

ITALIANO

Asciugatura massetto + Fonte add.

Standby

RIGA INFORMAZIONI 2 Descrizione del parametro

..Spegnimento alle.

Attenzione! Flusso!....

Attenzione al flusso:

ATTENZIONE..... Flusso min

SBRINAMENTO Il dispositivo è in modalità evaporatore sbrinamento. Sbrinamento Flusso T. ALLARME Errore INV Errore del numero del dispositivo esterno.

----Surriscaldamento----- È in atto una disinfezione termica dell’ACS (riscaldo). Controllo temp. Ret La pompa di circolazione è attivata, controlla la temperatura di ritorno.

Timer Estrih:

Il dispositivo è in modalità standby in quanto non c’è bisogno di riscaldamento/raffreddamento o è in modalità di protezione.

Tempo minimo di operatività del compressore. Dopo questo periodo di tempo, in caso vi fossero i presupposti per lo spegnimento, esso verrà avviato.

Non c’è flusso o non c’è abbastanza flusso di acqua nella pompa di calore. Se non vi è flusso o non è sufficiente attraverso HP per 120 s, l’HP va in modalità standby per 10 minuti. Dopo 10 minuti l’HP effettuerà un altro tentativo. Se il problema viene riscontrato per tre volte di fila, l’HP va in Allarme.

La temperatura dell'acqua in uscita è scesa al di sotto delle impostazioni minime di fabbrica.

Allarme; la temperatura dell'acqua di ritorno nel corso dell’antigelo era troppo bassa.

La modalità di asciugatura massetto è attiva. Il timer mostra il tempo di operatività del programma.

Manuale dell’utente 57

Disturbi nel funzionamento, allarmi e modalità di eliminazione dei difetti

Dopo il montaggio e l’avvio il dispositivo è pronto per funzionare regolarmente. Il funzionamento del dispositivo è protetto da vari meccanismi di sicurezza:

In caso di disturbi di funzionamento bisogna innanzitutto verificare se sullo schermo viene riportato l’avviso di errore. I guasti descritti nella tabella sotto vanno riparati in conformità alle istruzioni del capitolo (Riparazione dei guasti). Se non riuscite ad eliminare il difetto da soli o in caso di divieto, dovete agire in conformità alle istruzioni 1., 2. e 3. per l’eliminazione dei guasti indicati sul certificato di garanzia. Per la riparazione contattare il proprio installatore che ha montato il dispositivo. Se il guasto non è riparabile in loco, l’installatore contatterà il servizio manutenzione del produttore che eliminerà il difetto.

NOTA

In caso di disturbo nel funzionamento sullo schermo inizia a lampeggiare la luce rossa dell’allarme

(ALARM).

Riparazione dei guasti

I guasti vanno eliminati secondo la procedura di riparazione dei guasti. Nella colonna Verifica, ripara il guasto è stabilito chi è autorizzato a riparare il guasto.

NOTA

Se non riuscite ad eliminare il difetto da soli o in caso di divieto, dovete agire in conformità alle istruzioni 1., 2. e 3. per l’eliminazione dei guasti indicati sul certificato di garanzia.

Errore

*NON C’È

ACQUA*

SENSORI.

Descrizione

dell'errore

Il flusso del mezzo (acqua) tra l’HP e il sistema di riscaldamento è insufficiente.

Errore su uno dei sensori.

Motivo dell'errore Procedura per risolvere l’errore

1. Controllare il sistema di riscaldamento per verificare se la pompa di circolazione è

Flusso d’acqua insufficiente attraverso il condensatore/evap oratore.

Errore nell’acquisizione dei dati.

attiva o se tutte le relative valvole e alette sono correttamente aperte/chiuse.

2. pulire il filtro, L’utente

3. riempire il sistema (1.5–2 bar), L’utente

4. spurgare il sistema. L’utente

1. Scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione e ricollegarlo dopo 10 minuti.

Controllo,

risoluzione

dell’errore

L’utente

58 Pompa di calore aria-acqua

Disturbi nel funzionamento, allarmi e modalità di eliminazione dei difetti

Sbrinamento

Flusso T.

ALLARME

ACS

ALLARME

GUASTO

RTC

L’HP non ha abbastanza energia per effettuare lo sbrinamento.

L’HP non è stato in grado di riscaldare l’ACS oltre il valore minimo.

Vi è un errore nell’oscillatore di frequenza sul PLC.

La temperatura dell'acqua in uscita (Flusso) durante lo sbrinamento era troppo bassa.

Flusso d’acqua insufficiente attraverso il condensatore. Il sensore non è nella posizione corretta

L’oscillatore di frequenza sull’elettronica dell’HP è danneggiato.

1. Riscaldare il serbatoio tampone con la fonte di backup (almeno fino a 20 °C),

2. attivare il serbatoio tampone per riscaldarlo insieme alla pompa di calore e alla fonte di backup,

3. attivare gradualmente gli estrattori di calore dal serbatoio tampone (1 circuito alla volta).

1. Controllare il sistema di riscaldamento per verificare se la pompa di circolazione è attiva o se tutte le relative valvole e alette sono correttamente aperte/chiuse.

2. pulire il filtro, L’utente

3. riempire il sistema (1.5–2 bar), L’utente

4. spurgare il sistema, L’utente

5. controllare che il sensore sia nella posizione corretta.

1. È possibile azzerare l’errore premendo e tenendo premuto ENTER per 3 secondi.

2. Qualora l’errore non si azzerasse correttamente, sarà necessario contattare un tecnico autorizzato.

L’utente

L’installatore

L’utente

Operatore

autorizzato per la

manutenzione

ITALIANO

Manuale dell’utente 59

Manutenzione e assistenza

Attività di manutenzione

Per garantire una disponibilità ottimale dell’unità, è necessario eseguire numerose attività di controllo e ispezione dell’unità e dei cablaggi sul campo a intervalli regolari, di preferenza una volta all’anno. Questa manutenzione deve essere eseguita da un tecnico locale autorizzato.

Quando l’unità non viene utilizzata....

ATTENZIONE

• Se il prodotto non viene utilizzato per molto tempo, si consiglia vivamente di NON INTERROMPERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA al prodotto.

• Se l’alimentazione viene interrotta, non verranno eseguite alcune speciali azioni per la protezione del prodotto (coma lo subloco della pompa dell’acqua).

Contattare immediatamente l'assistenza nei casi seguenti

1. Si verifica qualcosa di anomalo, come odore di bruciato, forte rumore, e così via. Spegnere l'unità ed escludere l'interruttore. In questi casi, non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema.

2. Il cavo di alimentazione è troppo caldo o danneggiato.

3. La diagnostica automatica genera un codice di errore.

4. Perdite d’acqua dall’unità interna.

5. Il selettore, l’interruttore (di sicurezza o di massa) o il fusibile non funziona più.

L'utilizzatore deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano. In queste situazioni particolari, il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato.

60 Pompa di calore aria-acqua

Impostazioni del sistema di riscaldamento all’avvio

In caso di necessità di aiuto da parte dell’installatore che ha montato il dispositivo o del servizio di manutenzione autorizzato, nelle tabelle sotto indicate vanno indicati:

- Gli ambienti per i quali state impostando il meccanismo di controllo TERMOTRONIC.

- I valori dei parametri Normale e Correzione già impostati sul vostro sistema di controllo.

- Impostazione del parametro (371) Caldai

Parametri nel regime di riscaldamento:

ITALIANO

Tipo di circuito

(cerchiare)

Diretto Circuito 1

Diretto/ di miscelazione

Parametri a regime di raffrescamento:

Tipo di circuito

(cerchiare)

Diretto Circuito 1

Regime

impostato di

riscaldamento

(cerchiare)

A timer/

mantenimento

della

temperatura

costante

del meccanismo di

Raffrescamento

Nomi dei circuiti

del meccanismo di

controllo

TERMOTRONIC

Riscaldamento

Circuito 2

Circuito 3

Circuito 4

Nomi dei circuiti

controllo

TERMOTRONIC

Temperatura raccomandata impostata

Nomi degli

ambienti

Normale Correzione Isteresi

Temperatura raccomandata impostata

Nomi degli ambienti

Normale Isteresi

Diretto/ di miscelazione

Circuito 2

Circuito 3

Circuito 4

Manuale dell’utente 61

Impostazioni del sistema di riscaldamento all’avvio

Parametri per l’acqua sanitaria:

Nomi dei parametri del

meccanismo di controllo

TERMOTRONIC

Boiler

Compila l’addetto autorizzato all’avvio:

Impostazione del parametro (371) Buff.tank all’avvio (cerchiare)

Ser.a richiesta Ser.perma

Il contrassegno dello schema collegante (Catalogo dei sistemi idraulici colleganti del produttore del dispositivo), secondo il quale è effettuato il collegamento della caldaia.

Temperatura raccomandata impostata

Nomi degli ambienti

Normale Standby

62 Pompa di calore aria-acqua

LG HN1616T User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual