LG H09AK User Manual [it]

MANUALE DEL’UTENTE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare
l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

CLIMATIZZATORE

www.lg.com

ITALIANO

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 1

2

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con­dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le
istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la
salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in­terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg­giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ot­tenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

3

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente
la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad
altre persone.

• Apparecchio deve essere installato in conformita con le normative nazionali sui cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione e danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di
servizio o da persona qualificata per evitare un qualsiasi pericolo.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione
qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di
controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provo­care un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle
persone.

• Quando il cavo di alimentazione deve essere sostituito, servizio di sostituzione deve essere eseguita da

personale autorizzato con ricambi solo originali.

Installazione

• Usare un interruttore automatico standard e fusibile adatti per le caratteristiche elettriche del condiziona­tore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto
del prodotto.

• Contattate un centro di assistenza autorizzato quando installate o riposizionate il condizionatore d'aria. La
mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Usare sempre spina e presa elettriche con un terminale di terra. La mancanza di applicazione di questa
precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo ben stabile. La mancanza di appli­cazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Installare una presa elettrica dedicata e il relativo interruttore automatico prima di usare il condizionatore
d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del
prodotto.

• Usare l'interruttore automatico e il fusibile standard che siano adatti per le caratteristiche del condiziona­tore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto
del prodotto.

• Non modificare o allungare il cavo di alimentazione. Se il cavo o cordone di alimentazione ha incisioni o
spellature esterne o è danneggiato, esso deve essere sostituito. Questo può provocare un incendio o
scossa elettrica.

• Fate attenzione quando disimballate o installate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di
questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non installare il condizionatore d'aria su una superficie instabile o in posizione che può provocare peri­colo di una sua caduta. Questo può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

!

!

!

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 3

4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Usare un gas incombustibile (azoto) per ispezionare la perdita e per spurgare l’aria, usando aria com-

pressa o gas infiammabile puo provocare incendio o esplosione.

Utilizzo

• Non far funzionare il condizionatore d'aria per un lungo periodo di tempo quando l'umidità è molto alta o quando

una porta o una finestra sono state lasciate aperte. La mancanza di applicazione di questa precauzione può
provocare un guasto del prodotto.

• Accertare che il cordone di alimentazione non sia tirato o damnneggiato quando il condizionatore d'aria sta fun-

zionando. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto
del prodotto.

• Non appoggiare oggetti sul cordone di alimentazione. Questo può provocare scossa elettrica o guasto del

prodotto.

• Non accendere o spegnere il condizionatore d'aria inserendo o distaccando la spina di alimentazione. Questo

può provocare incendio o scossa elettrica.

• Non toccare, non usare o riparare il condizionatore quando le vostre mani sono umide. Questo può provocare

scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Non disporre un riscaldatore o altro dispositivo di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del
prodotto.

• Evitare assolutamente di far cadere dell'acqua entro il condizionatoere d'aria. Questo può provocare un'esplo-

sione o un incendio.

• Non lasciare sostanze infiammabili come benzina, benzene o solvente vicino al condizionatore d'aria. Questo

può provocare un'esplosione o un incendio.

• Non usare il condizionatore d'aria per un periodo di tempo lungo in uno spazio ristretto senza ventilazione. Venti-

lare la posizione in modo regolare. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplo­sione o un incendio.

•

Quando si verifica una perdita di gas, ventilare sufficientemente l'ambiente prima di usare nuovamente il condiziona­tore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Staccare la spina di alimentazione se il condizionatore d'aria genera rumore, odore o fumo. La mancanza di ap-

plicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Arrestare l'utilizzo e chiudere la finestra in caso di forte pioggia o uragano. Se possibile allontare il prodotto dalla

finestra prima dell'arrivo di una forte pioggia.

• Non toccare il filtro elettrostatico dopo l'apertura della griglia anteriore. La mancanza di applicazione di questa

precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Contattare il centro di assistenza autorizzato quando il condizionatore d'aria è stato immerso in acqua a causa di

un allagamento. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Fare attenzione che l'acqua non entri all'interno del prodotto.

• Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento

come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può
provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Spegnere l'alimentazione principale e staccare la spina quando si pulisce o si ripara il condizionatore d'aria. La

mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Staccare la spina quando il condizionatore d'aria non viene usato per un periodo di tempo lungo.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcun oggetto sul condizionatore d'aria. Essa può provocare un guasto del prodotto.

• Per la pulizia interna, contattare un nostro centro di servizio autorizzato o un rivenditore.

Non usare un detersivo aggressivo che provoca corrosione o danno all’unità.
Un detersivo aggressivo può anche provocare il guasto del prodotto, incendio o scossa elettrica.

• Questo elettrodomestico non e previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita

fisiche, sensorie o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con su­pervisione estruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza.

• E’consigliabile vigilare sui bambini affinche essi non giochino con l’elettrodomestico.

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 4

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PRECAUZIONE

Installazione

• Accertare che non vi sia perdita di fluido refrigerante dopo l'installazione o la riparazione del condizionatore
d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Installare un tubo di drenaggio per il corretto scarico dell'acqua condensata. La mancanza di applicazione di
questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Mantenere il livello costante quando si installa il prodotto,

•

Installare il condizionatore d'aria in posizione in cui il rumore dell'unità esterna o del gas di scarico non provochi fas­tidio ai vicini di casa. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un conflitto fra i vicini di casa.

• Quando si trasporta l'apparecchio, occorre la cooperazione di almeno 2 o più persone, o di un carrello a forche.
Questo può provocare un ferimento grave.

• Non installare il condizionatore d'aria in posizione in cui sia esposto al vento marino (spruzzatura di sale) in modo
diretto. Questo può provocare un guasto del prodotto.

Utilizzo

• Non esporre le persone, gli animali o le piante al vento freddo o caldo prodotto dal condizionatore d'aria. Questo
può provocare un ferimento/danno grave.

• Non usare il prodotto per usi speciali, come la consevazione di alimenti, lavori artistici, ecc. Questo è un con­dizionatore d'aria per uso delle persone, non un sistema di refrigerazione di precisione. Questo può provocare la
morte, incendio o scossa elettrica.

• Non chiudere l'ingresso o l'uscita del flusso di aria. Questo può provocare esplosione o guasto del prodotto.

• Non usare detersivi di pulizia o solventi aggresivi quando si pulisce il condizionatore, né spruzzare acqua. Usare
un panno soffice. Questo può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non toccare le parti di metallo del condizionatore d'aria quando si estrae il filtro dell'aria. Questo può provocare
un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcuno oggetto sul condizionatore d'aria. Questo può provocare un danno al prodotto.

•

Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni due settimane o più spesso se necessario.

• Non introdurre le mani o altri oggetti attraverso la bocchetta di ingresso o di uscita mentre il condizionatore è in
funzione. Questo può provocare la scossa elettrica.

• Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore. Si pososono verificare seri danni per la salute.

•

Usare uno sgabello pesante o una scala quando si esegue la pulizia, la manutenzione o la riparazione del condiziona­tore ad una certa altezza. La mancanza di questa condizione può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non combinare le batterie per il telecomando con altri tipi di batterie o non combinare le batterie nuove con
quelle usate. Questo può provocare un guasto del prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Questo può provocare esplosione, incendio o ferimento grave.

•

Non usare il telecomando se si verifica una perdita di fluido da una batteria. Se il vostro vestito o la vostra pelle sono
esposti al fluido delle batterie per una perdita, lavatevi con acqua pulita. Questo può provocare un ferimento grave.

• Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un
medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute.

• Non aprire o chiudere a forza il pannello anteriore durante il movimento del pannello anteriore.

• Si dovrebbe aprire il pannello anteriore dopo il sollevamento della parte bassa del pannello anteriore

quando il prodotto è in funzione.

!

5

ITALIANO

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 5

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SI-

CUREZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti

7 Il funzionamento è irregolare.

8 Cura della salute

9 Uso del telecomando

10 - Inserzione delle batterie

10 - Installazione del supporto del teleco-

mando

11 FUNZIONI PRINCIPALI

11 Raffreddamento della vostra stanza

11 Riscaldamento della vostra stanza

11 Eliminare l'umidità

12 Aerare l'ambiente

12 Regolazione della velocità del ventilatore

12 Regolazione della direzione del flusso

d'aria

12 Impostazione del temporizzatore

12 - Impostazione dell'ora attuale

13 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

13 - Spegnimento del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora se­lezionata.

13 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

13 - Impostazione del modo di attesa

14 FUNZIONI AVANZATE

14 Variazione rapida della temperatura am-

biente

14 Purificazione dell'aria ambiente

15 Funzionamento della purificazione al

plasma

15 Funzionamento automatico

16 Funzione commutazione automatica

16 Conversione °C/°F

16 Modalità Controllo energetico

17 Modalità silenziosa

17 Visualizzazione luminosità dello schermo

18 Controllo del condizionatore senza tele-

comando

19 Riavviare automaticamente il condizion-

atore

20 MANUTENZIONE

22 Pulizia del filtro dell'aria

22 Pulizia del filtro di multi-protezione 3M

23 RISOLUZIONE PROBLEMI

23 Funzione auto-diagnosi

23 Prima di richiedere l'intervento dell'assis-

tenza

SOMMARIO

6

ITALIANO

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 6

7

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

PRIMA DELL'USO

Componenti

Unità Interne

Unità esterna

NOTA

!

• Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al
modello di condizionatroe d'aria.

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

Il funzionamento è irregolare.

La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore può essere usato.

Modo Temperatura interna Temperatura esterna
Raffredamento 18°C~32°C -10°C~48°C
Riscaldamento 16°C~30°C -15°C~24°C

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 7

Griglia anteriore

Filtro a nido

d’ape

Filtro dell’aria

Uscita dell'aria

Deflettore d'aria
(Aletta verticale / Aletta orizzontale)

Tasto ON/OFF
Ricevitore del segnale

Spia di funzionamento

Inoizzatore Plasmaster

Aperture di
ingresso aria

Sfiati di uscita aria

Tubatura
Tubo flessibile di scarico

Filo di collegamento

Piastra di base

8

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Filtro Multi-protezione 3M

<Filtro di multi

-protezione 3M>

<Ionizzatore

Plasmaster>

1 Offrendo il massimo dello spazio con il min-

imo del materiale, il filtro Multi-protezione
3M rappresenta il design più efficiente, ca­pace di creare il massimo spazio di filtraggio
e di presentare nello stesso tempo una
struttura stabile e bilanciata.

2 I normali filtri per gli odori eliminano gli

odori comuni che causano emicranie e fat­ica cronica.

3 Il filtro blocca l'emoagglutinina e la neu-

raminidasi, attivate quando il virus fuoriesce
dalla cellule ospite e prolifera.

Cura della salute

Inoizzatore Plasmaster

1

Le particelle ioniche del Plasmaster steriliz­zando i batteri aerei e altre sostanze pericolose.

2 Le particelle ioniche del Plasmaster steriliz-

zano non solo l’aria che attraversa il con­dizionatore d’aria, ma tutte le sostanze
pericolose nelle vicinanze e anche l’odore.

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 8

PRIMA DELL'USO

9

ITALIANO

Uso del telecomando

Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando. Troverete i tasti
per le funzioni addizionali sotto la parte bassa della schermata.

Telecomando senza fili

Schermo di
visualizzazione

Pannello
di controllo

*

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al modello.

Pannello di

controllo

Schermo di

visualiz-

zazione

Descrizione

A

K

Tasto per Inonizzatore*: Lo inonizzatore
Plasmaster sterilizza i batteri aerei e altre
sostanze pericolose.

l

Pulsante di modo di attesa automatico *:
Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

_

Pulsanti di regolazione della temperatura: Re­golano la temperatura ambiente quando si raf­fredda e quando si riscalda.

|

-

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione
(on/off).

g

L

Pulsante velocità ventilatore unità interna:
Regola la velocità del ventilatore.

f

AC

DBE

Pulsante selezione modo di funzionamento*:
Seleziona il modo di funzionamento.
Operazione di raffreddamento (

A

) / utilizzo auto­matico o commutazione automatica (C) / utilizzo
di deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento
(B) / circolazione d'aria (E)

M

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:
Riscalda o raffredda la temperatura ambiente
entro un periodo di tempo breve.

DE

IJ

Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione
del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.

k

S

Pulsante per visualizzazione della temperatura:
Visualizza la temperatura ambiente. L’unità modifica
l’indicazione da °C a °F premendo il tasto per 5 secondi.

mn

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at­tuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.

C
B

H

I

J

J

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola
il tempo e regola le funzioni speciali.

I

Aziona modo SILENZIOSO/ JAziona modo
controllo/elettr. / J: Pulizia automatica modo
silenzioso e modo controllo elettr. non sono
disponibili nello stesso tempo

G

-

Regola la luminosità del display dell'unità interna

p

-

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o
cancella le funzioni.

r

-

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni
del condizionatore d'aria.

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 9

10

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Inserzione delle batterie

Inserire le batterie prima di usare il teleco­mando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V).

1 Togliere il coperchio delle batterie.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare

che i terminali delle batterie siano installati
correttamente.

3 Rimontare il coperchio delle batterie.

Installazione del supporto del tele­comando

Installare il supporto in posizione lontana da ir­radiazione diretta del sole per proteggere il
telecomando.

1 Scegliere una posizione sicura e facilmente

accessibile.

2 Fissare il supporto serrando bene le 2 viti

con un cacciavite o usando un nasto biade­sivo.

3 Far scorrere il telecomando sul supporto.

Puntare il telecomando verso il ricevitore del
segnale nel fondo del condizionatore per
poterlo usare.

NOTA

!

• Se lo schermo del display del teleco­mando riduce la sua luminosità, sosti­tuire le batterie.

NOTA

!

• Il telecomando può comandare altri dis­positivi elettronici se è puntato verso
essi. Accertarsi di puntare il teleco­mando verso il ricevitore del segnale del
condizionatore.

• Per un corretto funzionamento, usare un
panno soffice per pulire il trasmettitore e
il ricevitore dei segnali.

Metodo di utilizzo

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 10

FUNZIONI PRINCIPALI

11

ITALIANO

NOTA

!

• I modelli con la sola funzione di raffred­damento non hanno questa funzione.

NOTA

!

• In questa modalità non è possibile rego­lare la temperatura desiderata, in quanto
è regolata automaticamente. Inoltre, la
temperatura desiderata non viene visual­izzata sullo schermo di visualizzazione.

Raffreddamento della vostra
stanza

(Uso di raffreddamento)

1 Premere | per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

- A se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

3 Premere

Go H

se è visualizzato sullo

schermo del display.

- L'intervallo della temperatura è
18 °C(64 °F) ~30 °C(86 °F) .

Riscaldamento della vostra
stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Premere | per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- B se è visualizzato sullo schermo del dis­play.

3 Premere

Go H

per impostare la temper-

atura desiderata.

- L'intervallo della temperatura è
16 °C(60 °F) ~30 °C(86 °F) .

Eliminare l'umidità

(Utilizzo di deumidificazione)

Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da
un ambiente con elevata umidità o nella sta­gione piovosa per evitare la formazione di
muffa. Questo modo regola la temperatura
ambiente e la velocità del ventilatore automati­camente per mantenere il livello ottimale di
umidità.

1 Premere | per accendere il dispositivo.
2 Premere f più volte per selezionare l'op-

erazione di umidificazione.

-

D se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

FUNZIONI PRINCIPALI

2,MFL67641304,이태리 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 11