LG H09AK User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

Por favor lea este manual detenidamente antes de
utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

AIRE
ACONDICIONADO

www.lg.com

ESPAÑOL

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 1

2

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.
Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec­tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi­cionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte­rior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri­odo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri­orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil­tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumid­ificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un fun­cionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peli­gros para usted y otras personas.

• Aparato debera ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.

• Si el cable de alimentacion esta danado, debera ser sustituido por el fabricante, su agente de servi­cio opersonal con la cualificacion necesaria para evitar peligros.

•

La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los proced­imientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

•

Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po­dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

• Cuando el cable de alimentacion debe ser sustituido, trabajos de sustitucion se llevara a cabo unica-

mentepor personal autorizado utilizando unicamente piezas de repuesto originales.

Instalación

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire
acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la instalación o cambio de ubicación
del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fal­los del aparato.

• Utilice un enchufe y una toma con conexión a tierra. En caso contrario, podría haber peligro de
descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. En caso contrario, podría haber peli­gro de descargas eléctricas o incendio.

• Instale una toma eléctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondi­cionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire
acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está pelado o deterio­rado de cualquier otro modo, debe ser sustituido. Podría causar un incendio o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría
haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.

• No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable, porque podría caerse.
Podrían producirse lesiones graves o mortales o dañarse el producto.

• Utilice gas ininflamable (nitrogeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire com­primido o gas inflamable podria producirse un incendio o una explosion.

!

!

!

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 3

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

Funcionamiento

• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy
alta o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté tenso o dañado con el aire acondicionado en fun­cionamiento. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica o
dañarse el aparato.

• No encienda o apague el aire acondicionado conectando o desconectando el enchufe. Podría causar un in­cendio o descargas eléctricas.

• No toque, utilice ni repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría sufrir una
descarga eléctrica o dañarse el aparato.

• No coloque un calefactor cualquier otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación.
Podría causar un incendio, descargas eléctricas o dañarse el aparato.

• No permita que entre agua el interior del aparato de aire acondicionado. Podría causar una explosión o un
incendio.

• No deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondi­cionado. Podría causar una explosión o un incendio.

• No utilice el aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo en un lugar pequeño sin venti­lación. Ventile el espacio con regularidad. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o
incendio.

• Cuando haya una fuga de gas, ventile la habitación antes de utilizar el aire acondicionado de nuevo.
En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Desconecte el enchufe si observa algún ruido, olor o humo provenientes del aparato de aire acondi­cionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Deje de utilizar el aire acondicionado y cierre las ventanas si se produce una tormenta o huracán.
Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán.

• No toque el filtro electrostático tras abrir la rejilla delantera. En caso contrario, podría haber peligro de
descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado
sumergido en agua a causa de unas inundaciones. En caso contrario, podría haber peligro de descargas
eléctricas o incendio.

• Tenga cuidado y evita que se introduzca agua en el producto.

• Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y
un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones
graves o fallos del aparato.

• Antes de limpiar o reparar el aparato de aire acondicionado, apáguelo y desconéctelo de la red. En caso
contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o mortales o fallos del aparato.

• Desenchufe el aparato de aire acondicionado de la red cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de
tiempo prolongado. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de fun­cionamiento.

• Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor.
No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o dañar la unidad.
Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos ninos) con discapacidades fisicas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervision y siguiendo las instrucciones
de seguridad de una persona responsable.

• Debe vigilarse a los ninos de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante tras la instalación o reparación del aparato.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Instale la manguera de desagüe correctamente, para que se descargue con facilidad el agua condensada.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto.

• Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad de exterior o la salida de gas no mo­lesten a sus vecinos. En caso contrario, podría producirse algún conflicto con los vecinos.

• El transporte del equipo deberá ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora.
Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Podrían producirse fallos
de funcionamiento.

Funcionamiento

• No exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire frío o caliente del aire acondicionado.
Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se trata
de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Podría sufrir
lesiones mortales o causar un incendio o descargas eléctricas.

• No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría producirse una explosión o fallos de funcionamiento.

• No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pul­verice agua. Utilice un trapo suave. Podrían producirse lesiones graves o fallos del producto.

• No toque las partes metálicas del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. Podrían pro­ducirse lesiones graves o fallos del producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de fun­cionamiento.

• Coloque el filtro correctamente tras la limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia,
si es necesario.

• No introduzca las manos u otros objetos a través de la entrada de aire con el aire acondicionado en fun­cionamiento. Puede causar una descarga eléctrica.

• No beba el agua expulsada del desagüe de un aparato de aire acondicionado. Podría suponer un peligro
grave para su salud.

•

Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparación de un aparato de
aire acondicionado en altura. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.

• No mezcle las pilas del mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas y usadas.
En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No recargue ni desmonte las pilas. En caso contrario, podría haber peligro de explosión, incendio o le­siones graves.

•

Deje de usar el mando a distancia si hay fugas en alguna de las pilas. Si la ropa o la piel entran en contacto
con el líquido de la pila, lávelas con agua limpia. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves.

• Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un
médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud.

• No abra ni cierre el panel frontal a la fuerza a la hora de manipularlo.

•

El panel frontal debe ser abierto tras haber sido ligeramente bajado cuando el producto está funcionando.

!

5

ESPAÑOL

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 5

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA

AHORRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPOR­TANTES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

7 Gamas de operaciones.

8 Al cuidado de la salud

9 Utilización del mando a distancia

10 - Colocación de las pilas

10 - Instalación del soporte del mando a

distancia

11 FUNCIONES BÁSICAS

11 Enfriamiento de la habitación

11 Calentar su habitación

11 Eliminación de la humedad

12 Aireación de la habitación

12 Ajuste de la velocidad del ventilador

12 Ajuste de la dirección de flujo de aire

12 Ajuste del temporizador

12 - Configurar la hora actual

13 - Encendido automático del aire

acondicionado a una hora progra­mada

13 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

13 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

13 - Ajuste del modo de apagado au-

tomático (Sleep)

14 FUNCIONES AVAN-

ZADAS

14 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

14 Purificación del aire interior

15 Modo Purificación de Plasma

15 Modo Auto

16 Modo cambio automático

16 Conversión °C/°F

16 Modo de Control de la Energía

17 Modo silencioso

17 Luminosidad de la pantalla

18 Funcionamiento del aire acondicionado

sin el mando a distancia

19 Reinicio automático del aire acondi-

cionado

20 MANTENIMIENTO

22 Limpieza del filtro de aire

22 Limpieza del Filtro Multi Protección 3M

23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

23 Función de autodiagnóstico

23 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

6

ESPAÑOL

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 6

7

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

Unidad exterior

NOTA

!

• El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del mod­elo del aparato.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Gamas de operaciones.

La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar.

Modo Temperatura interior Temperatura exterior

Refrigeración 18°C~32°C -10°C~48°C

Calefacción 16°C~30°C -15°C~24°C

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 7

Botón ON/OFF
(ENCENDIDO/

Rejilla frontal

filtro de panal

Filtro de aire

Aberturas de salida

Deflector de aire
(Rejilla vertical / Rejilla horizontal)

APAGADO)
Receptor de señal

Operation lamp

Ionizador Plasmaster

Aberturas de
entrada de aire

Aberturas de
salida de aire

Tubo de refrigerante
Manguera de drenaje

Cable de conexión

Placa base

8

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Filtro Multi Protección 3M

<Filtro Multi

Protección 3M>

<Ionizador

Plasmaster>

1 Al proporcionar el máximo espacio con el

mínimo material, el Filtro Multi Protección
3M es el diseño más eficiente que crea un
espacio de filtración máxima, mientras que
es estable y equilibrado en su estructura.

2 Filtro de olor común que elimina los olores

comunes que causan la migraña y la fatiga
crónica.e.

3 El filtro bloquea la neuraminidasa y la

hemaglutinina, que se activa cuando el
virus se rompe a partir de la célula huésped
para proliferar.

Al cuidado de la salud

Ionizador Plasmaster

1

El ionizador Plasmaster esteriliza las bacte­rias aéreas y otras sustancias peligrosas.

2

Los iones de Plasmaster no solo esterilizan el
aire que circula a través del aparato de aire
acondicionado, si no también todas las sus­tancias peligrosas circundantes e igualmente
el olor.

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 8

ANTES DEL USO

9

ESPAÑOL

Utilización del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia. Encontrará los
botones correspondientes a funciones adicionales bajo la parte inferior de la pantalla de visualización.

Mando a distancia inalámbrico

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependi-

endo del modelo.

Panel de

control

Pantalla Descripción

A

K

Botón Ionizador : El ionizador Plasmas­ter esteriliza las bacteriasaéreas y otras
sustancias dañinas.

l

Botón de modo Sleep (apagado automático)*: Ajusta
el funcionamiento del modo de apagado automático.

_

Temperature adjustment buttons: Ad­justs the room temperature when cool­ing and heating.

|

-

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

g

L

Botón de velocidad del ventilador interior:
Ajusta la velocidad del ventilador.

f

AC

DBE

Botón de selección de modo de funcionamiento*: Selec­ciona el modo de funcionamiento.
Funcionamiento de refrigeración

(A)

/ Funcionamiento

automático o cambio automático

(C)

/ Funcionamiento

de deshumidificación

(D)

/ Funcionamiento de calefac-

ción

(B)

/ Circulación de aire (E)

M

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o reduce la
temperatura interior en un periodo de tiempo corto.

DE

IJ

Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la
dirección vertical u horizontal del flujo de aire.

k

S

Botón de visualización de temperatura: Mues­tra la temperatura de la habitación. También cambia
la unidad de °C a °F si se pulsa durante 5 segundos.

mn

Botón del temporizador: Sirve para introducir la hora
actual y la hora de puesta en marcha /parada.

C
B

H

I

J

J

Botón de navegación y funciones*:

Ajusta

la hora y las funciones especiales.

I

Acciona el modo de SILENCIO/

J

Acciona el modo E/Control/ J: Limpieza
automatica Ee modo de silencio y E/Con­trol no están disponibles al mismo tiempo

G

-

Ajusta el brillo de la pantalla de la
unidad de interior

p

-

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

r

-

Botón Reset : Pone a cero los ajustes del
aparato de aire acondicionado.

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 9

Pantalla

Panel de
control

10

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Colocación de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando
a distancia.

Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).

1 Retire la tapa de las pilas.

2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose

+ de - respetar la polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Instalación del soporte del mando a
distancia

Para proteger el mando a distancia, instale el
soporte alejado de la luz solar directa.

1 Elija una localización segura y de fácil ac-

ceso.

2 Fije el soporte atornillando firmemente las

2 tuercas con un destornillador, bien medi­ante cinta adhesiva de doble cara adher­ente.

3 Deslice el mando a distancia en el soporte.

Dirija el mando a distancia hacia el receptor de
señal de la parte inferior del aparato de aire
acondicionado para hacerlo funcionar.

NOTA

!

• Si la pantalla del mando a distancia
comienza a perder intensidad, cambie
las pilas.

NOTA

!

• El mando a distancia puede accionar
otros aparatos si se dirige hacia ellos.
Asegúrese de dirigir el mando a distan­cia hacia el receptor de señal del aparato
de aire acondicionado.

• Para un funcionamiento correcto, utilice
un trapo suave para el limpiar el trans­misor de señal y el receptor.

Método de uso

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 10

FUNCIONES BÁSICAS

11

ESPAÑOL

Enfriamiento de la habitación

(Funcionamiento de refrigeración)

1 Pulse | para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

la función de refrigeración.

- Se muestra A en la pantalla.

3 Pulse

Go H

para seleccionar la temper-

atura deseada.

- El intervalo de temperatura es
18 °C(64 °F) ~30 °C(86 °F) .

Calentar su habitación
(Calentar)

1 Pulse | para encender el aparato.
2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- Se muestra B en la pantalla.

3 Pulse

Go H

para seleccionar la temper-

atura deseada.

- El intervalo de temperatura es
16 °C(60 °F) ~30 °C(86 °F).

Eliminación de la humedad

(Funcionamiento de deshumidifi­cación)

Este modo elimina el exceso de humedad del
entorno o en temporada de lluvias, para evitar
la aparición de moho. Este modo ajusta la
temperatura de la habitación y la velocidad del
ventilador automáticamente para mantener un
nivel óptimo de humedad.

1 Pulse | para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de deshumidificación

- Se muestra

D en la pantalla.

NOTA

!

• Los modelos de sólo refrigeración no
son compatibles con esta función.

NOTA

!

• En este modo no se puede ajustar la
temperatura deseada, ya que se ajusta
automáticamente. Además, la temper­atura deseada no se visualiza en la pan­talla de visualización.

FUNCIONES BÁSICAS

3,MFL67641304,스페인 2016. 12. 21. 오후 3:49 페이지 11