Lg GW-B207-FSQV, GW-L207-FVQV, GW-L207-FSCV, GW-L227-HSYZ, GW-L207-FSQV User Manual [fi]

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

SXS
JÄÄKAAPPI

Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen kuin käytät
laitettasi ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

SUOMI

www.lge.com

Sisällysluettelo

SUOMI

Esittely

Asennus

Käyttö

Merkinnät

Tärkeitä turvatietoja

Osien nimitykset

Oikea paikka

Oven irrotus

Ovien asennus takaisin

Tulovesiletkun asennus

Korkeuden säätö

Aloitus

Lämpötilojen ja toimintojen säädöt
Virvokeosasto (Ei ole kaikissa malleissa)

Jää ja vesi ilman putkiliitäntää (vain joissakin malleissa)

Hyllyt (Ei ole kaikissa malleissa)

Viiniteline (Ei ole kaikissa malleissa)

Munakotelo

Vihanneslaatikon kosteuden säätö

Muutos vihannes- tai lihalaatikoksi (Ei ole kaikissa malleissa)

Hajunpoistaja (Ei ole kaikissa malleissa)

Tyhjiön raikkaus (vain joissakin malleissa)
Vyöhykkeen Opti Temp lämpötilanmuutos (kulma) (vain joissakin malleissa)

3
3
5

8
9

10
10

11

12
12
23

24
25
25
25
26

26
27
27
28

Elintarvikkeiden

säilytysohjeita

Hoito ja

huolto

Lämpötilanmuutos vyöhykkeessä Opti Temp (vain joissakin malleissa)
Vyöhyke Opti Temp (vain joissakin malleissa)

Elintarvikkeiden paikat

Elintarvikkeiden säilytys

Osien irrotus

Yleisiä tietoja

Puhdistus

Vianetsintä

2

28
28

29
30

31
33
33
34

Esittely

Merkinnät

Tämän yksikön malli- ja sarjanumerot ovat jääkaappiyksikössä joko sisäkuoressa tai
jääkaappiosaston takana. Numerot ovat yksilöllisiä tälle yksikölle, eikä niitä käytetä
muissa yksiköissä. Sinun tulisi kirjoittaa muistiin alla pyydetyt tiedot ja pitää ne
tallessa pysyvinä tietoina hankinnastasi. Kirjoita tiedot tähän.

Ostopäivä :
Laitteen myyjä :
Myyjän osoite :
Myyjän puhelinnumero :
Mallinumero :
Sarjanumero :

Ennen käyttöä tämä jääkaappi täytyy asentaa oikein ja sijoittaa tässä oppaassa
annettujen ohjeiden mukaisesti.

Älä koskaan irrota jääkaappisi verkkojohtoa pistorasiasta vetämällä johdosta. Tartu aina
tiukasti kiinni pistokkeeseen ja vedä se suoraan ulos pistorasiasta.

Siirtäessäsi laitetta irti seinästä varo vetämästä sitä verkkojohdon yli tai
vaurioittamasta sitä millään tavalla.

Kun jääkaappisi on toiminnassa, älä kosketa pakastinosaston kylmiä pintoja erityisesti
kostein tai märin käsin. Iho saattaa tarttua kiinni erittäin kylmiin pintoihin.

Irrota verkkojohto pistorasiasta puhdistaessasi laitetta tai muita toimenpiteitä varten.
Älä koskaan koske verkkojohtoon märin käsin, koska saatat saada sähköiskun tai
muita vammoja.

Älä koskaan vaurioita, käsittele, taivuta jyrkästi, vedä tai kierrä verkkojohtoa, koska
viallinen verkkojohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Se myös kyseenalaistaa
laitteen oikean maadoituksen.

Älä koskaan laita lasituotteita pakastimeen, koska sisällön jäätyessä laajeneminen
saattaa rikkoa ne.

Älä koskaan laita sormiasi jääpala-automaatin jäälaatikon sisään. Jääpala-automaatin
toiminta saattaa vahingoittaa sinua.

Laitetta ei ole tarkoitettu nuorten lapsien tai vaivaisten henkilöiden käytettäväksi ilman
valvontaa.

Pikkulapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
Älä koskaan anna kenenkään kiivetä, istua, seiso tai roikkua virvokeosaston ovella.

Tällainen toiminta voi vaurioittaa jääkaappia ja jopa kaataa sen aiheuttaen vakavia
vammoja.

Mikäli mahdollista liitä jääkaappi omaan pistorasiaansa estääksesi sitä aiheuttamasta
yhdessä huoneiston muiden laitteiden tai valaisimien kanssa ylikuormitusta, joka
saattaisi johtaa sähkövirran katkeamiseen.

Jääkaappipakastin tulisi sijoittaa niin, että virtapistokkeeseen pääsee käsiksi ja voi
irrottaa sen pistorasiasta nopeasti onnettomuuden tapahtuessa.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan edustajan
tai sen valtuuttaman huoltopisteen tai vastaavasti ammattitaitoisen henkilön
tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.

Älä muokkaa virtajohtoa tai pidennä sitä.



Se aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Tärkeitä turvatietoja

Älä käytä

jatkojohtoa

Käsiksi pääsy

virtapistokkeeseen

Verkkojohdon

vaihto

Varoitus

3

SUOMI

Esittely

Esittely

SUOMI

Varoitus lasten

jäämisestä

loukkuun

Älä säilytä

Varoitus

Maadoitus

Varoitus

Varoitus

VAARA: On olemassa vaara lasten jäämisestä loukkuun.
Ennen kuin hävität vanhan jääkaappisi tai pakastimesi:
Irrota ovet, mutta jätä hyllyt paikalleen, jolloin lasten kiipeäminen sisään vaikeutuu.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden toimesta (mukaan lukien
lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuk­sen ja tiedon puute, ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
opastusta ja valvonta.

Laitetta ei saa käyttää lasten toimesta ilman valvontaa koska tämä laite ei ole

Älä säilytä bensiiniä tai muita syttyviä höyryjä ja nesteitä tämän tai muiden laitteiden
lähellä.

Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa oikosulun esiintyessä, koska sähkövirta pääsee
kulkemaan maattolinjan kautta.
Sähköiskun mahdollisuuden estämiseksi tämä laite täytyy maattaa oikein.
Maadoitetun pistokkeen väärä käyttö saattaa aiheuttaa sähköisku
valtuutetun sähköasentajan kanssa ja varmistu, että maatto-ohjeet on ymmärretty
oikein tai jos epäilet, että laitetta ei ole maatettu kunnolla.

Pidä laitteen ulkokuoren tai sisäisen rakenteen tuuletusaukot vapaina tukoksista.
Älä käytä sulattamisen vauhdittamiseen mekaanisia laitteita tai muita kuin

valmistajan suosittamia keinoja.
Älä vaurioita kylmänesteen kiertopiiriä.
Älä käytä laitteen elintarvikkeiden varasto-osastoissa sähkölaitteita, elleivät ne ole

valmistajan suosittamaa tyyppiä.
Laitteessa käytetty kylmäaine ja eristeen paisutuskaasu edellyttävät hävityksessä

erityistoimia. Hävitettäessä laitetta neuvotelkaa huollon tai vastaavasti
ammattitaitoisen tahon kanssa.

n. Neuvottele

Tämä laite sisältää kylmäaineena pienen määrän isobutaania (R600a), erittäin
luontoystävällistä maakaasua, mutta joka on myös tulenarkaa. Laitetta
kuljetettaessa ja asennettaessa tulee huolehtia siitä, ettei mikään jääkaapin osa
vaurioidu. Putkista ulos ruiskahtava kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa
silmävamman. Havaittaessa vuoto on vältettävä avotulia tai mahdollisia
syttymislähteitä sekä tuuletettava useiden minuuttien ajan huonetta, jossa laite
on.

Tulenaran kaasuilmaseoksen muodostumise
mahdollisesti sattuessa riippuu sen huoneen koko, jossa laite saattaa sijaita, käytetyn
kylmäaineen määrästä. Huoneessa täytyy olla 1 m2jokaista laitteen sisällä olevaa 8
grammaa R600a-kylmäainetta kohti. Jokaisen laitteen kylmäaineen määrä ilmoitetaan
tyyppikilvessä laitteen sisällä. Älä koskaan käynnistä laitetta, jossa on mitään merkkejä
viasta. Jos on epäilyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään.

5

n estämiseksi jääkaapin vuodon

Esittely

Space plus

Ovihylly

Jääpalakone

Hylly tai laatikko

Ice Maker

Ovihylly

Lamppu

Osien nimitykset

* Mallit ilman annostelijaa - tyyppi 1

Pakastinosa Jääkaappiosa

Esittely

Maitotuotenurkka
Lamppu

Hylly

Ov ih yll y

Hylly
Hylly (taittuva tai normaali)

Hylly

Ov ih yll y

Ihmevyöhyke (Valinnainen)
Tuoreosasto (Valinnainen)

SUOMI

Laatikko

Ovihylly

Alasäleikkö

Ovihylly

Hylly tai laatikko

Lamppu

Hylly tai laatikko

Ovihylly

Laatikko (2 tai 3)

Ovihylly

* Mallit ilman annostelijaa - tyyppi 2

Pakastinosa Jääkaappiosa

Ov ih yll y

Hylly

Maitotuotenurkka

Lamppu
Hylly

Viinipulloteline (Muovi tai lankahylly)
(Valinnainen)
Ovihylly (1 kappale tai 2 kappaletta)

Hylly

Välipalalaatikko (Valinnainen)
Hylly (Taitto- tai tavallinen)

Virvokekeskus (Valinnainen)
Munakotelo
Ovihylly (1 kappale tai 2 kappaletta)

Vihanneslaatikko
(1 tai 2)

Ovihylly
Kosteudensäätövipu

Ihmevyöhyke (Valinnainen)
Tuoreosasto (Valinnainen)

(Valinnainen)

Guide Pitcher
(Optional)

(Valinnainen)

Alasäleikkö

HUOMAUTUS

•

Jos toteat joidenkin osien puuttuvan yksiköstäsi, ne saattavat olla sellaisia osia,
joita on muissa malleissa. (Esim. "Virvokeosastoa" ei ole kaikissa malleissa)

* Annostelijamallit - tyyppi 1

Pakastinosa Jääkaappiosa

Esittely

SUOMI

Space plus

Ovihylly

Jääpalakone

Lamppu

Hylly tai laatikko

Ovihylly

Laatikko

Ovihylly

Alasäleikkö

* Annostelijamallit - tyyppi 2

Pakastinosa Jääkaappiosa

Maitotuotenurkka

Lamppu
Suodatin
(vain sisäinen suodatinmalli)
Hylly

Ov ih yll y
Hylly

Hylly (taittuva tai normaali)

Hylly

Ov ih yll y

Ihmevyöhyke (Valinnainen)
Tuoreosasto (Valinnainen)

Ov ih yll y

Hylly

Space plus

Ovihylly

Jääpalakone

Lamppu

Hylly tai laatikko

Ovihylly

Laatikko

Ovihylly

Alasäleikkö

Maitotuotenurkka

Lamppu
Suodatin
(vain sisäinen suodatinmalli)
Hylly

Ov ih yll y
Hylly

Hylly (taittuva tai normaali)
Guide Pitcher

Hylly

Ov ih yll y

Ihmevyöhyke (Valinnainen)
Tuoreosasto (Valinnainen)

Ov ih yll y

Hylly

HUOMAUTUS

•

6

Jos toteat joidenkin osien puuttuvan yksiköstäsi, ne saattavat olla sellaisia osia,
joita on muissa malleissa. (Esim. "Virvokeosastoa" ei ole kaikissa malleissa)

Esittely

Ylimääräinen teline
ovessa (lisävaruste)

Automaattinen

jääpalojen valmistaja

Hylly tai lokero

Lamppu

Hylly tai lokero

Lokero

Ovihylly (2 tai3)

Lokero

Alakansi

*Malli jakelijan kanssa – Tyyppi 3

Pakastin Jääkaappi

Hylly maitotuotteita varten

Lamppu
Hylly
Viinihylly (muovinen tai metallinen) (vaihtoehto)
Ovihylly

Hylly
Purkkijakelija (vaihtoehto)
Välipalahylly (vaihtoehto)
Välipalakeskus (vaihtoehto)

Hylly (koottava tai tavallinen)

Jää ja vesi ilman putkiliitäntää (vaihtoehto)

Kananmunalokero (vaihtoehto)

Vihanneslaatikko (1 tai 2) /
Tyhjiön raikkaus (vaihtoehto)

Kosteuden säätö

Vyöhyke Opti Temp (vaihtoehto)
Tuoreet tuotteet (vaihtoehto)

Ovihylly

Hylly kehyksen kanssa
(vaihtoehto)

SUOMI

Ylimääräinen teline
ovessa (lisävaruste)

Automatic

Icemaker

Hylly

Lamppu

Hylly

Lokero

Lokero

Ovihylly

Lokero

HUOMIO!

•

Osat, ominaisuudet sekä vaihtoehdot ovat erilaisia erilaisille malleille. Valikoidussa mallissa
saattaa puuttua joitakin vaihtoehtoja.

*Malli jakelijan kanssa – Tyyppi 4

Pakastin Jääkaappi

Hylly maitotuotteita varten

Lamppu

Ovihylly

Hylly

Purkkijakelija (vaihtoehto)
Viinihylly (muovinen tai metallinen)

Välipalakeskus (vaihtoehto)

Hylly (koottava tai tavallinen )

Kananmunalokero

Vihanneslaatikko

Kosteuden säätö

Vyöhyke Opti Temp (Vaihtoehto)
Tuoreet tuotteet (vaihtoehto)

Ovihylly

Alakansi

HUOMIO!

•

Osat, ominaisuudet sekä vaihtoehdot ovat erilaisia erilaisille malleille. Valikoidussa mallissa
saattaa puuttua joitakin vaihtoehtoja.

5

Oikea paikka

Asennus

SUOMI

Valitse hyvä

sijainti

Eliminação do

aparelho antigo

Ovitelineen

käyttö

(lisävaruste)

1. Sijoita laite sellaiseen paikkaan, jossa sen
käyttö on helppoa.

2. Vältä laitteen sijoitusta lähelle
lämmönlähteitä, suoraan auringonvaloon
tai kosteaan paikkaan.

3. Varmistaaksesi asianmukaisen
ilmankierron jää-pakastinkaapin ympärillä
jätä riittävästi tilaa kaapin molemmille
sivuille ja yläpuolelle sekä vähintään
2 tuumaa (5 cm) kaapin taakse.

4. Tärinän välttämiseksi laitteen tulee seistä
vaakatasossa.

5. Älä asenna laitetta alle 5 ° C lämpötilaan. Se saattaa vaikuttaa suorituskykyyn.

Este aparelho contém uidos (líquido de refrigeração, lubricante) e é feito de
componentes e materiais que são reutilizáveis e/ou recicláveis.

Todos os materiais importantes devem ser enviados para o centro de recolha de
materiais para eliminar e podem ser reutilizados após terem sido processados
(reciclagem). Para os recuperar, por favor contacte a agência local.

Saat lisätilaa ovitelineellä silloin, kun jääpalakone ei ole käytössä.

- Irrota ja tyhjennä automaattinen jääpalakone.

- Kytke jääpalakone pois päältä (1).

- Kokoa oviteline huolellisesti.

Aseta (2) pohjareikään (3).
Älä säilytä telineessä helposti putoavia elintarvikkeita. Ne voivat pudota

lattialle ovea avattaessa.

1

2

3

1) Irrota saranan suojus löysäämällä ruuvit.
Irrota sen jälkeen kaikki liitäntäjohdot
maattojohtoa lukuun ottamatta.

2) Irrota pidike kiertämällä sitä vastapäivään (

)

ja nosta sitten yläsarana ylös ().

3) Vie jääkaappiosaston ovi sisään huoneen ovesta ja
laske se alas, mutta varo vaurioittamasta
tulovesiletkua. Tällä kerralla ovea tulisi nostaa sen
verran, että tulovesiletkun voi vetää kokonaan pois.

1) Löysää saranan suojuksen ruuvit ja irrota suojus.
Irrota liitäntäjohto, jos sellainen on, maattojohtoa
lukuun ottamatta.

2) Irrota pidike kiertämällä sitä myötäpäivään (),
ja irrota sitten yläsarana nostamalla sitä ylöspäin
().

3) Irrota jääkaappiosaston ovi nostamalla ylöspäin.

•

Jos putken pää on epämuotoinen tai kulunut, katkaise huono osa pois.

HUOMAUTUS

•

Irrottaessasi yläsaranaa varo, ettei ovi kaadu eteenpäin.

HUOMAUTUS

•

Siirrä jääkaappiosaston ovi huoneen ovesta sisään ja laske se alas, mutta varo
vaurioittamasta tulovesiletkua.

HUOMAUTUS

Liitäntä­johdot

Liitäntä-

johdot

Saranan
suojus

Yläsarana

Yläsarana

Pidike

Yläsarana

Maattojohto

Asennus

Varoitus

Irrota alakansi

ja sitten

tulovesiletku

Oven irrotus

Sähköiskun vaara

Irrota jääkaapin verkkojohto pistorasiasta ennen asennusta. Tämän
suorittamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.

Jos huonetilasi oviaukko on liian kapea
jääkaapin saamiseksi siitä läpi, irrota
jääkaapin ovi ja vie kaappi sisään
ovesta pystyasennossa.

Väänny kaikki ruuvit pois ja poista
alakansi. Sitten vedä vesituloputki pois,
samalla paina piirustukessa :ksi
merkittyyn alueeseen oikealle.

Koskee ainoastaan mallia jossa

on Jää -ja Vesitoiminto ilman

Vedenjohdatus putki

putkiliitäntää

Alakansi

Irrota pakastin-

osaston ovi

SUOMI

Jääkaapin

oven irrotus

Ovien asennus takaisin

Vie jääkaappi pystyasennossa läpi huoneen
ovesta, kuten kuvassa oikealla.



Jääpala-automaatti vaatii toimiakseen 147 ~ 834 kPa (1,5 ~ 8,5 kgf/cm2)
vedenpaineen. (Silloin tavallinen pahvimuki täyttyy 3 sekunnissa).



Jos vedenpaine ei saavuta arvoa 147 kPa (1,5 kpf/cm2) ja jää sen alle, täytyy hankkia
erillinen painepumppu syöttämään tulovettä jääautomaatille kylmän veden
annostelijalle.



Pidä tulovesiletkun kokonaispituus 8 metrissä tai sen alle, ja varo taivuttamasta
letkua. Yli 8 metriä pitkä letku saattaa aiheuttaa tuloveden syöttöhäiriöitä
vaikuttaessaan poistoveden paineeseen.



Asenna tulovesiletku paikkaan, johon ei kohdistu lämpöä.



Connect to potable water supply only.



Refer to instructions with water filter kit for installation.

Saatuasi kaapin ja ovet huoneen ovesta sisään asenna ovet päinvastaisessa
järjestyksessä.

Vie jää-

kaappi ovesta

Ennen

asennusta

Warning

1

2

3

4

5

Max

FRZ
TEMP

REF
TEMP

Mi
n

5

4

32

1

M
a
x

Tulovesiletkun asennus

(* Vain annostelijamallit)

Asennus

SUOMI

Korkeuden säätö

Tasaa ovet työntämällä uraruuviavain (lattapäinen) vasemman korkeussäätöruuvin koloon
ja kiertämällä ruuvia myötäpäivään ().

Tasaa ovet työntämällä uraruuviavain (lattapäinen) oikean korkeussäätöruuvin koloon ja
kiertämällä ruuvia myötäpäivään ().

Jääkaapin ovet sulkeutuvat pehmeästi, kun etupuolta korotetaan säätämällä
korkeudensäätöruuveja. Jos ovet eivät sulkeudu kunnolla, laitteen suorituskyky
saattaa heikentyä.

Jos

pakastinosaston

ovi on alempana

kuin jääkaappi-

osaston ovi

Jos

pakastinosaston

ovi on ylempänä

kuin jääkaappi-

osaston ovi

Kun ovikorkeudet

on tasattu





Seuraavaksi

1. Pyyhi pois kuljetuksen aikana kerääntynyt pöly ja puhdista laite perusteellisesti.

2. Asenna lisävarusteet, kuten jääpalalaatikko, haihdutusaltaan kansi jne, oikeille

paikoilleen. Ne on pakattu yhdeksi pakkaukseksi kuljetusvaurioiden välttämiseksi.

3. Liitä verkkojohto pistorasiaan. Älä liitä mitään muita laitteita samaan pistorasiaan.

Asennus

Asennus

SUOMI

Express freezer. Child lock : Hold3 secs.

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Temperature adjustment button
for freezer compartment.

Temperature adjustment button
For refrigerator compartment.

Käyttö

Käyttö

Käynnistäminen

Jääkaapin käynnistämisen jälkeen on se jätettävä 2 - 3 tunnin ajaksi tyhjilleen, jotta sen
toiminta tasapainoituisi asennetun lämpötilan mukaan. Tämän jälkeen jääkaapin
voi täyttää tuore -tai pakasteruokatuotteilla.

Adjusting the temperatures and functions

SUOMI

Valinnainen

* Mallit ilman annostelijaa -

Toimintopaneeli

Tyyppi 1

Tyyppi -1

Tyyppi -2

Tyyppi -3

HUOMIO

•

Sinun mallissasi ei välttämättä ole kaikkia toimintoja.

•

Näytön tyyppi - 3: Ohjausnäyttö toimii kosketuksesta. Liiallinen kosteus näyttöpaneelissa
saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä. Pidä näyttö puhtaana ja kuivana.

Käyttö

Käyttöohje

*Malli ilman jakelijaa Tyyppo 2

Välipalakeskuksen painike

Välipalakeskus

SUOMI

Vaihtoehto

Malli-1

Malli-2

Näyttöpaneeli

Näyttöpaneelin säästotoiminto

10

SUOMI

Betjening

BetjeningBetjeningBetjening

Käyttö

* Annostelijamallit - Tyyppi 2











Display Saving Mode

Display Saving Mode

Display Saving Mode

äö

LIGHT/

Filter reset button.
Light ON/OFF button - Option

LIGHT/

Temperature adjustment button
for freezer compartment.

Express freezer.
Child lock : Hold 3 sec.

Dispenser selection button

Temperature adjustment button
for refrigerator compartment.

Filter reset button.

Display Saving Mode

Filter reset button.
Light ON/OFF button - Option

HUOMIO!

Näytön tyyppi - 3 ja tyyppi - 4: Ohjausnäyttö toimii kosketuksesta.
Liiallinen kosteus näyttöpaneelissa saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

13

Pidä näyttö puhtaana ja kuivana.

Käyttö

Käyttöohje

*Malli jakelijan kanssa - Malli 2

Välipalakeskuksen painike

Veden/jään poisto

Jakelijan painike

Jakelijan lamppu (piilotettu)

Vaihtoehto

Malli-1

Välipalakeskus

SUOMI

Näyttöpaneeli

Näyttöpaneelin säästötoiminto

Malli-2

Malli-3

Display Power Saving Mode

Näyttöpaneelin säästötoiminto

HUOMIO!

•

Valikoidussa mallissa saattaa puuttua joitakin vaihtoehtoja.

Käyttö

Tämä toiminto säästää pakastustehoa.

Paina FREEZER ja EXPRESS FRZ painikkeita yhtä aikaa ja pidä painettuna 5 sekunnin
ajan, kunnes kuuluu merkkiääni. Kaikki LED/LCD-näytöt syttyvät ja sammuvat. Kun
virransäätömoodi käynnistyy, näyttö pysyy sammutettuna, kunnes ovi avataan
seuraavan kerran. Sen jälkeen se syttyy aina, kun ovi avataan tai jotain painiketta
painetaan ja pysyy päällä 20 sekunnin ajan viimeisestä oven avauksesta tai painikkeen
painalluksesta. Poistaaksesi virransäästötilan käytöstä, paina FREEZER ja EXPRESS
FRZ. Painikkeita yhtä aikaa ja pidä niitä painettuina 5 sekunnin ajan kunnes kuuluu
merkkiääni.

Todellinen sisälämpötila vaihtelee riippuen säilytettävien elintarvikkeiden
tilanteesta, sillä näytössä oleva lämpötila on tavoitelämpötila, ei todellinen
jääkaapin sisälämpötila.

Jäähdytysteho on alussa heikko. Säädä lämpötilaa kuten edellä jääkaapin oltua
käytössä vähintään 2 - 3 vuorokautta.

Voit säätään pakastin- ja jääkaappiosien lämpötilaa.

Näyttöpaneeli sammuu automaattisesti 20 sekunnissa ja syttyy uudelleen,
kun avaat oven tai painat painiketta uudelleen.

Pakastimen säätö

Näyttö VIRRAN SÄÄSTÖ

-tilassa (joissakin malleissa)

Näytön

virransäästötila

(joissakin malleissa)

Jääkaappiosa säätö

Käyttö

SUOMI

Start

Start

Käyttö

* Annostelijamallit

3

SUOMI

Type 1

Type 2

Type 3

Display Power Saving Mode

Näytön tyyppi - 3 ja tyyppi - 4: Ohjausnäyttö toimii kosketuksesta.
Liiallinen kosteus näyttöpaneelissa saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Pidä näyttö puhtaana ja kuivana.

Käyttö

SUOMI

•

Viite : Pidä muki paikallaan pari sekuntia jään tai veden annostelun jälkeen, jolloin viimeiset

pisarat putoavat kuppiin eikä lattialle.

Annostelijan

käyttö

(joissakin malleissa)

Valitse joko jäämurska, vesi tai jääkuutiot ja paina kevyesti painiketta lasilla tai mukilla.

Jääkuutiot

Sytytä jääkuutioiden
ilmaisinvalo
painamalla valinta­painiketta

Vesi

Sytytä veden
ilmaisinvalo painamalla
valinta-painiketta

Jäämurske

Sytytä jäämurskeen
ilmaisinvalo painamalla
valinta-painiketta

Automaattinen jääpalakone tekee automaattisesti 6 jääpalaa kerrallaan, 50 – 60 palaa
vuorokaudessa.Tämä määrä saattaa vaihdella riippuen olosuhteista,kuten
ympäristön lämpötilasta,oven avaamisista,pakastimen kuormituksesta jne.

Jääpalojen valmistus pysähtyy,kun jääpalalaatikko tulee täyteen.
Jos et halua käyttää automaattista jääpalakonetta,aseta jääpalakoneen kytkin OFF

(POIS)-asentoon.Jos haluat ottaa automaattisen jääpalakoneen käyttöön
uudelleen,siirrä kytkin ON (PÄÄLLÄ)-asentoon.

Automaattinen

jääpalakone

(joissakin malleissa)

Virtakytkin

Tuntoelin

Käyttö

SUOMI

HUOMAUTUS

•

On normaalia,että jääpalojen putoilusta jääpala-astiaan aiheutuu ääniä.

VAROITUS

•

Älä työnnä kättäsi käynnissä olevaan jääpalakoneeseen. Se saattaa aiheuttaa
tapaturman.

HUOMIO!

• Älä säilytä jäätä kauemmin kuin kaksi viikkoa.

Käyttö

vedenannostelija

SUOMI

Automaattinen

jääpalakone

Jään- ja

käyttö

Voit valita joko vettä tai jääpaloja.

Valitse vesi tai jääpalat painamalla
nappulaa valintasi mukaan.

Paina annosteluvipua kevyesti lasilla.

Valitun toiminnon merkkivalo syttyy.

Kun jäätä on tullut 5 sekuntia kuuluu
napsahtava ääni merkkinä siitä, että
jääntulo on suljettu.

•

Huomio : Odota 2-3 sekuntia ennen kuin otat lasin pois,
jotta viimeiset pisarat tai jääkuutiot ehtivät
tulemaan.

Pressing

Switch

Jääpalakone voi tehdä yhdellä kertaa enintään 8 jääkuutiota, noin 80 kuutiota
päivässä. Nämä määrät voivat kuitenkin vaihdella joissakin olosuhteissa,
esimerkiksi riippuen siitä kuinka monta kertaa ja kuinka kauan jääkaapin
ovi on ollut auki.

Jääkuutioiden valmistus loppuu automaattisesti kun jääpala-astia on täynnät.
Jos et halua käyttää automaattista jääpalakonetta, siirrä jääpalakoneen

Huomio : Manuaalinen valintatoiminto on mahdollinen vain joissain malleissa.

Kun jääkone

ei toimi

kunnolla

HUOMIO !

•

On normaalia, että jääpalojen tippuessa astiaan kuuluu ääntä.

Jää paakkuuntuu

Jos jää paakkuuntuu, ota jääpaakut pois jäävarastolaatikosta, murra ne pienemmiksi
paloiksi ja laita ne takaisin jäävarastolaatikkoon.
Jos jääkone tekee liian pieniä tai toisiinsa tarttuneita jääpaloja, täytyy jääkoneen
tuloveden määrää säätää. Ota yhteys huoltopisteeseen.

Jos jäätä ei käytetä säännöllisesti, se saattaa paakkuuntua.

Virtakatkos

Jäätä saattaa pudota pakastinosastoon. Ota jäävarastolaatikko ulos, poista siitä kaikki
jäät, kuivaa se ja laita takaisin paikalleen. Kun laitteeseen on taas saatu kytketyksi
virta, valitaan jäämurskan valmistus automaattisesti.

Laite heti käyttöönoton jälkeen

Käyttöönoton jälkeen uudelta laitteelta kuluu noin 12 tuntia ensimmäisten jäiden
valmistamiseen pakastinosastossa.

15

Valitse tämä toiminto halutessasi
pakastaa nopeasti.

"OFF ON OFF toistuvat
painettaessa
painiketta.

Nuolimerkki on näkyvissä päällä-tilassa
(On) vilkuttuaan ensin 4 kertaa, kun valitaan
"Erikoisjäähdytys" (Special

Refridgeration) päälle.

Pikapakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois
päältä kiinteän aika-asetuksen

mukaan.

Pikapakastus

Tämä nuppi pysäyttää toisten nuppien toiminnan

Lukittu ja Vapaa toistuvat vuorotellen
painettaessa nuppia yli 3
sekuntia.

Jos käytät nuppia LOCK, mikään muu
nuppi ei toimi ennen niiden lukituksen
avausta.

Lukitus

Jakelulaitteessa on vesisuodattimen
patruunan vaihdon merkkivalo.

Vesisuodatin tulee vaihtaa kuuden
kuukauden välein.

Suodattimen merkkivalo syttyy
ilmaisemaan, milloin suodatin on
vaihdettava.

Kun suodatin on vaihdettu, nollaa merkkivalo
painamalla suodatinnuppia yli 3 sekuntia

Suodattimen

kunnon

(suodattimen

vaihtojakson)

näyttötoiminto

(joissakin malleissa)

Juoma-annostelijan

valo

(joissakin malleissa)

Tämä painike sytyttää ja sammuttaa
juoma-annostelijan valon.

Juoma-annostelijan valo kytketään
PÄÄLLE tai POIS painamalla
Valo/Suodatin (Light/Filter)-painiketta.

Käyttö

<Type-1><Type-2><Type-3>

SUOMI

<Type-1><Type-2><Type-3>

<Type-1><Type-2><Type-3>

<Type-1><Type-2><Type-3>

Muut toiminnot

Vianilmaisutoiminto



Vianilmaisutoiminto havaitsee automaattisesti vian, joka tuotteessa ilmenee jääkaappia
käytettäessä.



Jos tuotteeseen tulee vika, se ei toimi painamalla painikkeita eikä anna normaaleja
käyttöviestejä. Älä tässä tapauksessa katkaise virtaa heti, vaan ota välittömästi yhteys
huoltopisteeseen. Huoltoasentajalta kuluu paljon aikaa viallisen osan etsimiseen, jos
virta on ehditty katkaista.

Ovi auki -varoitus



Varoitusääni kuuluu 3 kertaa 30 sekunnin välein, jos jääkaapin tai kotibaarin ovi jää auki
yli minuutiksi.



Ota yhteys huoltopisteeseen, jos varoitusmerkkiääni jatkuu sen jälkeen kun ovi on
suljettu.

Vesi jäähtyy säilytettynä jääkaappiosaston vesisäiliössä, josta se lähetetään
annostelijaan.
Jää valmistuu jääpala-automaatissa, josta se lähetetään annostelijaan joko
jäämurskana tai kuutioina.

Jään/kylmän veden

valmistustapa

•

On normaalia, että vesi ei ole hyvin kylmää aluksi. Jos haluat kylmää vettä,
lisää lasiin jäitä.

HUOMAUTUS

Heitä pois heti jääkaapin asennuksen jälkeen valmistuneet ensimmäiset jäät (noin
20 palaa) ja vesi (noin 7 lasillista).

Aluksi valmistuneessa jäässä ja vedessä saattaa olla hiukkasia tai hajuja tulovesiletkusta tai
tulovesilaatikosta. Tämä täytyy tehdä myös, kun jääkaappia ei ole käytetty pitkään aikaan.

Lapset eivät saa käsitellä annostelijaa.

Lapset saattavat painaa painiketta väärin tai rikkoa lamppuja.

Varmista, että elintarvikkeet eivät tuki jään kulkuaukkoa.

Jos elintarvikkeita laitetaan jään kulkuaukon suulle, annostelija ei voi toimia. Jäähileet
saattavat myös tukkia jään kulkuaukon, jos käytetään yksinomaan jäämursketta. Poista
silloin aukkoon kerääntynyt jäähile.

Älä koskaan yritä jäähdyttää virvoketölkkejä tai muita elintarvikkeita jää­varastolaatikossa.

Sellainen toiminta saattaa vaurioittaa jääpala-automaattia.

Älä koskaan ota jäitä ohuisiin kristallilaseihin tai savi-astioihin.

Sellaiset lasit tai muut astiat saattavat rikkoutua.

Laita lasiin ensin jäät ennen kuin täytät sen vedellä tai virvokkeilla.

Vesi saattaa loiskahtaa, kun jäitä lisätään lasissa jo olevaan nesteeseen.

Älä koskaan koske kädellä tai esineillä jään tuloaukkoa.

Kosketus saattaa rikkoa osia tai vaurioittaa kättä.

Älä koskaan irrota jääkoneen kantta.
Tasoita aika ajoin jäävarastolaatikon jään pinta, kun laatikko on täynnä.

Jäätä kasautuu jääkoneen läheisyyteen. Kun jääkone havaitsee jäävarastolaatikon olevan
aivan täynnä, saattaa jään valmistuminen pysähtyä.

Jos annostelijasta tulee värjäytynyttä jäätä, lopeta käyttö ja ota välittömästi yhteys
huoltopisteeseen.

Älä koskaan käytä liian kapeita tai syviä laseja.

Jäät saattavat jäädä kiinni jään kulkuaukkoon, jolloin jääkaapin toiminta estyy.

Pidä lasi oikealla etäisyydellä jään tuloaukosta.

Liian lähellä tuloaukkoa oleva lasi saattaa estää jäitä pääsemästä ulos.

Varoituksia

Käyttö

SUOMI

Virvokeosasto (Ei ole kaikissa malleissa)

Käyttö

Pakastimen kori

(kaksoistähti merkintä)

Käyttöohje

Virvokeosaston

luukkua voi

käyttää lasku-

alustana

Pakastimen kori (kaksoistähti merkintä)

Kaksoistähti merkintä merkitsee lämpötilaa: -12°C ~ -18°C
Ruokatuotteet pakastettu lyhyelle ajanjaksolle.

**

Avaa virvokeosaston luukku.

Virvokeosastoon pääsee avaamatta jääkaapin
ovea, jolloin energiaa säästyy.

Virvokeosaston sisävalo syttyy, kun
virvokeosaston luukku avataan. Näin sisältöä
on helppo tarkkailla.

Älä koskaan käytä virvokeosaston luukkua
leikkuulautana ja varo vaurioittamasta sitä
terävillä esineillä.

Älä koskaan paina sitä käsivarsillasi tai
muutenkaan paina sitä liikaa.

SUOMI

Älä koskaan

irrota virvoke-

osaston sisä-

kantta

Älä koskaan aseta

raskaita esineitä

virvokeosaston
luukulle tai salli

lasten roikkua

siinä.

Virvokeosasto ei toimi oikein ilman sisäkantta.
Ainoastaan mallit joiden säiliöillä on kansi.

Virvokeosaston luukku saattaa vaurioitua ja
sen lisäksi lapset saattavat satuttaa itsensä.

19

Käyttöohje

Käyttö

Jää ja vesi ilman putkia
( vain valikoiduissa malleissa)

Automaattisen Jääpalojen valmistajan tai Veden Jakelijan toiminnossa voidaan vesiputkiliitännän
sijasta käyttää säiliötä tai tavallisia pulloja.

Miten tämä tehdään

SUOMI

Vesisäiliön poistaminen

VAIHTOEHTO 1
Vedettävä kahvasta ja pidettävä säiliön korkkia kuvan

osoittamalla tavalla , tämän jälkeen säiliö poistettava
paikaltaan .

VAIHTOEHTO 2
Käännä turvakytkin “OPEN”-asentoon, kuten näytetään
①. Löysää seuraavaksi vesisäiliön pidikettä ja vedä
vesisäiliön korkkia ② irrottaaksesi vesisäiliön.

Vesisäiliön poistaminen

Vedettävä kahvasta ja pidettävä säiliön korkkia kuvan
osoittamalla tavalla , tämän jälkeen säiliö poistettava
paikaltaan . Täytettävä säiliö vedellä vaakasuoralinjan
saakka (3l).

Säiliön asentaminen

VAIHTOEHTO 1
Säiliön korkki sekä pumppu asennettava kuten kuvassa,
tämän jälkeen työnnettävä säiliö paikoilleen.
Lopuksi lukittava se vipulla.
VAIHTOEHTO 2
Säädä vesisäiliön korkki ja kohdista pumpun letku
keskelle painamalla säiliö tiiviisti kuten näytetään ③.
Käännä turvakytkin “CLOSE”-asentoon ④.

HUOMIO!

•

Säiliön asentamisessa tai sen poistamisen aikana oltava erityisen varovainen, jotta se ei
vahingoituisi.

•

Veden puuttuessa säiliössä automaattinen jääpalojen valmistus sekä veden
jakelijatoiminnon käyttö on mahdoton.

•

Muiden aineiden kuin veden käyttö, voi aiheuttaa pumpussa vaurioita.

•

Jos veden tila säiliössä on alhainen, jääpalat voivat olla pienempiä.

•

Ennen veden lisäämistä, on hyvä ensin poistaa jakelijasta vesi.

•

Jos säiliön asemasta käytetään pulloja, säiliötä ei saa heittää.
Koska vesisäiliö voi olla täytettynä raskas, lapset eivät saa sitä kantaa, etenkin yhdellä

kädellä.

•

9-10 kertaa päivässä voit kuulla käynnissä olevan vesipumpun ääniä.

19

Käyttö

Hyllyt (Ei ole kaikissa malleissa)

Työnnettävä hylly

Viinitelineen

säätö

(Tyyppi 1)

Voit säilyttää korkeita astioita, kuten 4 litran kannun tai pulloja työntämällä hyllyn
etupuoliskon hyllyn takapuoliskon alle. Palauta hylly kokonaiseksi vetämällä itseäsi
kohti.

Viiniteline (Ei ole kaikissa malleissa)

Tässä viinitelineessä pulloja voi säilyttää
vaakatasossa. Telineen voi kiinnittää mihin
hyllyyn tahansa.

Viinitelineen asennus :

Vedä viinitelinettä alaspän kuten kuvassa
sen jäkeen kun se on työnetty hyllyn
sivukiinnityksiin kuten kuvassa
naksauttamalla ylöpän kuten kuvassa .

SUOMI

(Tyyppi 2)

Viinitelineen irrotus :

Vedä viinitelinettä sisäänpäin kuten kuvassa

sen jälkeen kun olet ottanut siitä otteen

ylöspäin kuvassa

Pulloja voi säilyttää tässä viinitelineessä vaaka­asennossa.

.

Munakotelo (Ei ole kaikissa malleissa)

HUOMAUTUS

•

Älä koskaan käytä munakoteloa jään
varastolaatikkona. Se saattaa rikkoutua.

•

Älä koskaan säilytä munakoteloa
pakastinosastossa tai tuoretuoteosastossa.

Vihanneslaatikon kosteuden säätö

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Käyttö

Vihanneksia tai hedelmiä säilytettäessä kosteutta voi säätää siirtämällä
kosteudensäätövipua vasemmalle tai oikealle.

Suuri kosteus

Pieni kosteus

SUOMI

Muutos vihannes- tai lihalaatikoksi
(Ei ole kaikissa malleissa)

Jääkaapin alin vetolaatikko on muutettavissa vihannes- tai lihalaatikoksi.

Lihalaatikon lämpötila säilyy jääkaapin lämpötilaa alhaisempana niin, että liha ja kala
pysyvät kauemmin tuoreina.

HUOMAUTUS

•

Vihannekset ja hedelmät jäätyvät, jos muutoskytkin on asetettu lihalaatikon
puolelle. Joten varmista kytkimen asento ennen elintarvikkeiden säilytystä.

Käyttö

Käyttö

Hajunpoistaja (Ei ole kaikissa malleissa)

Tämä järjestelmä imee
tehokkaasti vahvoja hajuja
optista katalyyttiä käyttäen.
Tämä järjestelmä ei vaikuta
säilytettyihin elintarvikkeisiin
millään tavalla.

Opti Temp

Hajunpoisto.

järjestelmän

käyttö

Miten tämä toimii?

Järjestelmää ei tarvitse asentaa erikseen, koska se on asennettu valmiiksi
jääkaappiosaston viileän ilman tulokanavaan.

Käytä väkevätuoksuisten elintarvikkeiden säilyttämiseen kannellisia ja suljettuja
astioita. Muuten niiden tuoksut voivat imeytyä osaston muihin elintarvikkeisiin.

Tyhjiön Raikkaus (vain valikoiduissa malleissa)

Auttaa vihannesten ja hedelmien pysymään tuoreina tyhjiön ansiosta, joka on
ilmatiivisti suljettu.

Painikkeen painaminen poistaa ilman laatikosta jolloin
se sulkeutuu ilmatiiviisti.

Painettava painiketta ja vedettävä se asentoon  ,
tämän jälkeen aukaistava laatikko . Laatikon sulkemisessa
painettava se niin, että kuuluu klikkaus merkiksi, että se on
hyvin suljettu.

SUOMI

21

Käyttö

Käyttö

Vyöhykkeen Opti temp lämpötilanmuutos (kulma)
(vain valikoiduissa malleissa)

Paina painiketta ja säilytä vihanneksia,
hedelmiä tai muita pakastettavia
elintarvikkeita, raakaa kalaa jne.

Lämpötilanmuutos vyöhykkeessä Opti Temp
(vain valikoiduissa malleissa)

SUOMI

Käyttötapa

Lämpötilan voi säätää riippuen siitä,
mitä tuotteita säilytetään.

3 mahdollisuutta lämpötilan säädössä:

-3°C, -1°C i 4°C. Vihannekset/hedelmät
ja tuotteet jotka vaativat kosteutta
sekä liha/kala säilyttävät tuoreutensa.

Kun Opti Temp -lokerossa säilytetään lihaa, saattavat säilytettävät vihannekset tai
hedelmät jäätyä.

Kun Opti Temp -lokerossa säilytetään lihaa, saattavat liha tai kala pilaantua, ja siten
liha tai kala tulee pitää F-lokerossa.

Avattaessa R-lokeron ovi valo syttyy valitussa tilassa ja sammuu, kun ovi suljetaan.
Painettaessa "Selection" -valintanuppia toistuvat vuorotellen tekstit (Vegetable/Fruit -

Vihannekset/Hedelmät) (Cold storage while maintaining humidity - Kylmäsäilytys
ja kosteuden ylläpito) (Meat - Liha).

Vyöhyke Opti Temp (vain valikoiduissa malleissa)

Vyöhykkeen

Opti Temp poistaminen

Vyöhykkeen

Opti Temp asentaminen

Poistettava vihanneslaatikko
Nostettava kevyesti vyöhyke Opti Temp , tämän jälkeen

vedettävä se ulos paikoiltaan .

Asennettava vyöhyke Ustawić Opti Temp hyllylle  ja
varovaisesti työnnettävä se paikoilleen .

Liian voimakas työntäminen voi aiheuttaa osissa vaurioita.

22

Elintarvikkeiden paikat

(Katso osien nimitykset kaaviosta)

Säilytä viinejä

Säilytä pieniä elintarvikkeita, kuten leipää,
välipaloja jne.

Säilytä erilaisia pakastettuja elintarvikkeita,
kuten lihaa, kalaa, jäätelöä, pakastettuja
välipaloja jne.



Säilytä pieniä pakastepakkauksia.



Lämpötila todennäköisesti nousee, kun
ovea avataan. Älä siis säilytä pitkäaikaisia
elintarvikkeita, kuten jäätelöä jne.

Viiniteline

Pikapalalaatikko

Pakastin-

osaston

hylly

Pakastin-

osaston

ovilokero

Pakastin-

osaston

vetolaatikko

Maitotuote-

kotelo

Munakotelo

Virvoke-

osasto

Jääkaappi-

osaston hylly

Jääkaappi-

osaston

ovilokero

Vihanneslaatikko

Vihannes-

laatikko/liha-

laatikko



Säilytä lihaa, kalaa, kanaa jne., mutta kääri
ne kelmuun.



Säilytä kuivana

Säilytä maitotuotteita, kuten voita, juustoja
jne.

Sijoita tämä munakotelo sopivaan paikkaan.

Säilytä usein käytettyjä elintarvikkeita, kuten
virvokkeita jne.

Säilytä höysteitä ja muita elintarvikkeita
sopivalla etäisyydellä.

Säilytä pieniä elintarvikepakkauksia tai
juomia, kuten maitoa, mehuja, olutta jne.

Säilytä vihanneksia tai hedelmiä.

Säilytä vihanneksia, hedelmiä, sulatettavaa
lihaa, raakaa kalaa jne. asettamalla
muutoskytkin asianmukaiseen asentoon.
Varmista, että muutoskytkin on asetettu
oikein ennen elintarvikkeiden säilytystä.

Elintarvikkeiden säilytysohjeita

SUOMI

Elintarvikkeiden säilytys



Säilytä tuoretuotteet jääkaappiosastossa. Elintarvikkeiden pakastus- ja sulatustavalla on
suuri merkitys niiden tuoreuden ja maun säilymiselle.



Älä säilytä alhaisissa lämpötiloissa herkästi pilaantuvia elintarvikkeita, kuten banaaneja
ja meloneja.



Anna kuumien ruokien jäähtyä ennen säilytystä. Kuumien ruokien laittaminen
jääkaappiin saattaa aiheuttaa muiden elintarvikkeiden pilaantumisen ja johtaa
suurempaan energian kulutukseen.



Säilyttäessäsi ruokia peitä ne kelmulla tai säilytä kannellisessa astiassa. Tämä estää
kosteutta haihtumasta ja auttaa pitämään ruoan maukkaana ja ravitsevana.



Älä tuki ilmaventtiileitä elintarvikkeilla. Viileän ilman tehokas kierto pitää jääkaapin
lämpötilat tasaisina.



Älä avaa ovea kovin usein. Oven avaus päästää lämmintä ilmaa jääkaappiin ja aiheuttaa
lämpötilan nousun.



Älä koskaan pidä liian paljon elintarvikkeita ovilokeroissa, koska ne saattavat työntää
sisälokeroita niin, ettei ovi sulkeudu kunnolla.



Älä säilytä pulloja pakastinosastossa – ne saattavat jäätyessään rikkoutua.



Älä pakasta sulaneita pakasteita uudelleen. Ne menettävät silloin makunsa ja
ravitsevuutensa.



Säilyttäessäsi pakastettuja elintarvikkeita, kuten jäätelöä, pitempiä aikoja, sijoita ne
pakastimen hyllylle, älä ovilokeroon.



Älä koske kylmiin elintarvikkeisiin tai astioihin - erityisesti metallisiin - märin käsin ja
älä sijoita lasitavaroita pakastinosastoon.

- Voit saada paleltumia ja ne saattavat rikkoutua niiden sisällön jäätyessä ja aiheuttaa
henkilövahinkoja.



Vältä kosteiden elintarvikkeiden sijoittamista jääkaapin ylähyllyille, ne saattavat jäätyä
viileän ilman kosketuksesta.



Puhdista elintarvikkeet aina ennen jääkaappiin laittamista. Vihannekset ja hedelmät
tulisi huuhdella ja pyyhkiä, ja pakatut elintarvikkeet pyyhkiä lähellä sijaitsevien
elintarvikkeiden pilaantumisen estämiseksi.



Säilyttäessäsi kananmunia lokerossa tai munakotelossa varmista, että ne ovat
tuoreita, ja säilytä ne aina pystyasennossa, koska siten ne pysyvät kauemmin
tuoreina.

Pakastin-

osasto

Jääkaappi-

osasto

•

Jos jääkaappisia on kuumassa ja kosteassa paikassa, saattaa oven usein toistuva
avaaminen tai suuren vihannesmäärän säilytys aiheuttaa kasteen muodostumista.
Se ei vaikuta lainkaan kaapin suorituskykyyn. Voit huoletta pyyhkiä kasteen pois
kostealla kangaspalalla.

HUOMAUTUS

Elintarvikkeiden säilytysohjeita

Elintarvikkeiden säilytysohjeita

SUOMI

Hoito ja huolto

Osien irrotus

HUOMAUTUS

•

Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus. Muista varmasti
irrottaa virtapistoke pistorasiasta ennen osien irrotusta ja asennusta. Älä
koskaan kohdista suuria voimia irrotettaviin osiin. Osat voivat rikkoutua.

Pakastinosan

lamppu.

Jääkaappi-

osaston

lamppu

Pakastin-

osaston

hylly

Ovilokero

ja tuki

Irrota lamppu vetämällä sitä ulos samalla kun
kevyesti painat
Kierrä lamppua vastapäivään. Käytä 40 W
lamppua (maksimi), joita voi ostaa
huoltoliikkeestä.

Irrota valaisimen kansi painamalla sen etuosan ulkonemaa ja vedä sitten
valaisimen kansi ulos.

Kierrä polttimoa vastapäivään. Valaisimessa käytetään enint. 40 W
jääkaappipolttimoa, joita myy mm. huoltopiste.

HUOMAUTUS

•

Kaikki lamput eivät sovellu tähän laitteeseen.
Varmistu, että vaihdat lampun sellaiseen, joka on samaa kokoa ja muotoa ja jossa on sama teho.

•

Annostelijan valot ovat LED-valoja, joita ei voi vaihtaa.

Poistaaksesi hyllyn työnnä sitä vasemmalle ,
nosta hyllyn vasenta päätä hieman , nosta
oikeaa päätä ylöspäin ja ota hylly pois.

Nosta ovihyllyä molemmista päistä ja vedä
se ulos

.

ja kierrät lampun suojusta.

SUOMI

Jäävarastolaatikko

Kun annostelija on

ollut käytössä.

Pidä jääpala-astiaa oikeanpuoleisen kuvan
mukaisesti ja vedä se ulos
samalla kevyesti

Älä pura jääpala-astiaa ellei se ole
välttämätöntä.

Tartu jääpala-astiaan molemmin käsin
ottaessasi sitä pois, jotta se ei putoa.

Tarjottimella ei ole automaattista
vedenpoistotoimintoa. Tarjottimen tulee
puhdistaa säännöllisesti. Poistettava
tarjotin , vedettävä se sen etuosasta .
Tarjotin sekä alusta kuivattava kuivalla liinalla.

25

.

nostaen sitä

2

1

Irrota valaisimen kansi painamalla sen etuosan ulkonemaa ja vedä sitten
valaisimen kansi ulos.

Kierrä polttimoa vastapäivään. Valaisimessa käytetään enint. 40 W
jääkaappipolttimoa, joita myy mm. huoltopiste.

Jääkaappi-

osaston

lamppu

Irrota lokero

( )

ylöspäin.

Irrota virvokekeskuksen yläteline ja vedä
sitten virvokekeskuksen keskikansi

( )

ulos.

Virvokekeskuksen voi poistaa vetämällä sitä
ylöspäin.

Virvoke-

osasto

Irrota vihanneslaatikon kansi vetämällä
vihanneslaatikkoa hieman ulos (

). Nosta
sitten vihanneslaatikon kannen etuosaa
kuvan kohdan

( )

osoittamalla tavalla ja ota

kansi pois.

Vihannes-

laatikon

kansi

•

Muista poistaa jääkapin oven osat ennen kuin irrotat vihanneslaatikon, pikapalalaatikon ja
virvokeosaston kannen.

HUOMAUTUS

Tyhjiön poistamisessa poistettava ensin
laatikko, tämän jälkeen molemmin käsin
tartuttava siitä  ja vedettävä ylöspäin,
kuten kuvassa, tämän jälkeen vedettävä
se eteenpäin, jolloin se poistuu paikaltaan .

Tyhjiön raikkaus

(vain valikoiduissa

malleissa)

1

2

Hoito ja huolto

SUOMI

Space plus

Jääpala-astia

Jääpalakone

Nosta « space plus » ( ) ja vedä se
suuntaan ( ).

Pidä jääpala-astiaa kuten kuvassa oikealla
ja vedä se ulos ( ) nostamalla kevyesti ( ).

Jääpala-astian poisotto ei ole suositeltavaa,
ellei se tarpeeton.

Pidä astiaa pois otettaessa kiinni molemmin
käsin, jottei se putoa lattialle.

Jos jääpala-astia ei mene paikalleen kunnolla,
kierrä pyörivää säädintä.

mikäli olet lähdössä pitemmälle lomalle tai et käytä jääpalakonetta.
Kun taas haluat käyttää jääpalakonetta käännä se päälle (on).

Yleisiä tietoja

Puhdistus

Tavallisen pituisten lomien ajaksi sinun lienee parasta jättää jääkaappi toimimaan.
Laita pakastuskelpoiset tuotteet pakastimeen, jolloin ne säilyvät kauemmin.

Jos aiot kytkeä kaapin pois toiminnasta, poista kaikki elintarvikkeet, irrota
verkkojohto pistorasiasta, puhdista kaapin sisätilat perusteellisesti ja jätä sen kaikki
ovet AUKI, jotta kaappiin ei muodostuisi hajuja.

Kun olet lomalla

Virtakatkos

Muuttaessasi

Huurteen-

Jääkaapin
äänten
ymmärtäminen

estoputki

Useimmat tunnissa tai kahdessa korjautuvat virtakatkokset eivät vaikuta jääkaapin lämpötilaan.
Sähkövirran ollessa poissa tulisi kuitenkin vähentää ovien avaus mahdollisimman vähiin.
Poista tai kiinnitä turvallisesti kaikki jääkapin sisäiset osat.
Välttääksesi korkeudensäätöruuvien vaurioitumisen kierrä ne täysin kiinni pohjaan.
Jääkaapin ulkokuori saattaa toisinaan lämmetä ja erityisesti heti asennuksen
jälkeen.

Älä pelästy. Sen aiheuttaa huurteenestoputki, joka pumppuaa kuumuutta kuoren
ulkoseinämien huurtumisen estämiseksi.

•Sulatuksen ajastin naksahtaa, kun automaattinen sulatusvaihe alkaa ja päättyy.

Termostaatin säädin (tai jääkaapin säädin mallista riippuen) naksahtaa myös, kun uusi vaihe
alkaa tai päättyy.

•Ratisevia ääniä saattaa kuulua jäähdytysaineen virtaamisesta, vedestä tai jääkaapin

päälle laitetuista tavaroista.

•Jääkaappi on suunniteltu käymään tehokkaammin pitääkseen ruokatavarat

halutussa lämpötilassa. Korkeatehoisen kompressorin takia uusi jääkaappisi saattaa
käydä pitempään kuin vanha ja saatat kuulla sykkivän tai korkean äänen.

•Saatat kuulla höyrystimen puhallinmoottorin kierrättävän ilmaa jääkaapissa ja pakastimessa.

•Saatat kuulla lorisevan äänen jokaisen vaiheen päättyessä. Tämä johtuu jäähdytysaineen

virtaamisesta jääkaapissa.
Sisäseinien supistuminen aiheuttaa poksahtavia ääniä ja samoin niiden laajentuminen.

•Veden tippuminen sulatuslämmittimestä sulatuksen aikana voi aiheuttaa sihisevää ääntä.

•Saatat kuulla kondensaattorin puhaltimen pakottavan ilmaa kondensaattorin yli.

•Saatat kuulla veden lorisevan poistoastiaan sulatuksen aikana.

Uudesta jääkaapistasi saattaa kuulua ääniä, joita vanhassa jääkaapissasi ei ollut.
Saatat huolestua niistä, koska ne ovat uusia sinulle. Useimmat uusista äänistä ovat normaaleja.
Kovat pinnat kuten lattia, seinät ja kaapit saattavat tehdä äänistä voimakkaampia kuin mitä
ne oikeastaan ovat. Seuraavassa kuvaus äänistä ja mikä ne aiheuttaa:

Suositellaan säännöllistä puhdistusta. Pese kaikki osastot leivinsoodaliuoksella tai
miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä. Huuhtele ja kuivaa.

Varmista, että verkkojohto ei ole vaurioitunut ja pistoke ei ole ylikuumentunut, ja
että pistoke on kunnolla työnnetty pistorasiaan.

Irrota aina verkkojohto pistorasiasta ennen kuin puhdistat sähköosien (lamppujen,
kytkimien, säätimien jne.) läheisyydessä.

Pyyhi liika kosteus pois sienellä tai kangaspalalla, jotta vesi tai muut nesteet eivät
pääsisi mihinkään sähköosiin aiheuttamaan oikosulkua.

Älä koskaan käytä minkään pintojen puhdistukseen metallisia hankaustyynyjä,
karkeita hiovia puhdistusaineita, vahvoja emäksisiä nesteitä, tulenarkoja tai
myrkyllisiä puhdistusnesteitä.

Älä koske jäätyneitä pintoja kostein tai märin käsin, koska kostea kohde tarttuu
kiinni erittäin kylmiin pintoihin.

Haitallisten hajujen välttämiseksi on tärkeää pitää jääkaappi puhtaana. Loiskahtanut
ruoka tulee pyyhkiä pois välittömästi, koska se saattaa paikalleen jätettynä
hapantuessaan tahria muovipintoja.

Käytä jääkaapin kestävän ulkopinnan puhdistukseen haaleaa miedon saippuan tai
pesuaineen vesiliuosta.
Pyyhi pinnat puhtaalla kostealla kangaspalalla ja kuivaa ne sitten.

Ulkopuoli

Sisätilat

Puhdistuksen

jälkeen

Varoituksia

Hoito ja huolto

SUOMI

Vianetsintä

Ennen yhteydenottoa huoltoon lue tämä luettelo. Se saattaa säästää sinulle sekä
aikaa että kuluja. Tässä luettelossa on yleisesti esiintyviä tiloja, jotka eivät johdu tämän
laitteen väärästä valmistustavasta tai viallisista materiaaleista.

Jääkaapin säädin suljettu.

Jääkaappi on sulatustoiminnolla.

Virtapistoke irrotettu pistorasiasta.

Virtakatko. Tarkista huoneiston valot.

Jääkaappi on suurempi kuin
aikaisemmin omistamasi.

Huone tai ulkoilma on kuuma.

Jääkaapista on äskettäin ollut jonkin
aikaa virta kokonaan pois.

Suuria määriä lämmintä tai kuumaa
ruokaa on laitettu äskettäin jääkaappiin.

Ovia on aukaistu liian usein tai ne ovat
olleet auki liian kauan.

Jääkaapin tai pakastimen ovi saattaa
olla hieman auki.

Jääkaapin säädin on liian kylmällä.

Jääkaapin tai pakastimen tiiviste on
likainen, kulunut tai huonosti sovitettu.

Termostaatti pitää jääkaapin
vakiolämpötilassa.

Aseta jääkaapin säädin oikein. Lue
säätimien käyttöohjeet.

Tämä on normaalia täysin
automaattisesti sulattavalle jääkaapille.
Sulatusjaksoja on aika ajoin.

Varmista, että pistoke on työnnetty
tiukasti pistorasiaan

Soita sähkölaitokselle.

Tämä on normaalia. Isot,
tehokkaammat yksiköt käyvät
samoissa olosuhteissa kauemmin.

On normaalia, että jääkaappi käy
tällaisissa oloissa kauemmin.

Jääkaapin täydelliseen jäähtymiseen
kuluu muutama tunti.

Lämmin ruoka saa jääkaapin käymään
pitkään, kunnes haluttu lämpötila on
saavutettu.

Jääkaappiin pääsevä lämmin ilma saa
kaapin käymään kauemmin. Älä avaa
ovia yhtä usein.

Varmista, että jääkaappi on vaakasuorassa.

Älä jätä elintarvikkeita

On normaalia, että jääkaappi kallistuu
hieman taaksepäin.

ja pakkauksia tukkimaan ovea. Lue
ohjeet osasta ovien
AVAAMINEN/SULKEMINEN.

Aseta jääkaapin säädin
lämpimämmälle, kunnes jääkaapin
lämpötila on tyydyttävä.

Puhdista tai vaihda tiiviste.
Ovitiivisteen vuodot saavat jääkaapin
käymään kauemmin, jotta haluttu
lämpötila säilyisi.

Tämä on normaalia. Jääkaappi
käynnistyy ja pysähtyy pitäessään
lämpötilaa vakiona.

Jääkaapin

toiminta

Jääkaapin

kompressori ei

toimi.

Jääkaappi käy

liikaa tai

liian kauan

Tapahtuma Mahdollinen syy Ratkaisu

Hoito ja huolto

SUOMI

Lämpötilat ovat

liian kylmiä.

Jääkaapin

kompressori

ei käy.

Jääkaapin

lämpötila on liian

korkea, mutta

pakastimen

lämpötila on

tyydyttävä.

Jääkaapin tai

pakastimen

lämpötilat ovat

liian korkeita.

Lämpötilat ovat

liian korkeita

Vetolaatikoissa

säilytetty ruoka

jäätyy

Lihalaatikoissa

säilytetty liha

jäätyy.

Jääkaapin lämpötila

on liian kylmä, mutta

pakastimen lämpötila

on tyydyttävä.

Pakastimen lämpötila

on liian kylmä, mutta

jääkaapin lämpötila

on tyydyttävä.

Termostaatti pitää jääkaapin
vakiolämpötilassa.

Pakastimen säädin asetettu liian
kylmälle.

Jääkaapin säädin asetettu liian kylmälle.

Jääkaapin säädin asetettu liian kylmälle.

Liha tulee säilyttää aivan veden
jäätymislämpötilan (0 °C) alapuolella
pisimmän tuoresäilytysajan
saavuttamiseksi.

Pakastimen säädin on asetettu liian
lämpimälle.

Jääkaappi säädetty liian lämpimälle.
Jääkaapin säädin vaikuttaa myös
pakastimen lämpötilaan.

Ovia on avattu liian usein tai pidetty
auki liian kauan.

Ovi on hieman raollaan.
Suuria määriä lämmintä tai kuumaa

ruokaa on laitettu sisään äskettäin.
Jääkaapista on äskettäin ollut jonkin

aikaa virta kokonaan pois.
Jääkaappi on säädetty liian lämpimälle.

Tämä on normaalia. Jääkaappi
käynnistyy ja pysähtyy pitäessään
lämpötilaa vakiona.

Säädä pakastin lämpimämmälle,
kunnes pakastimen lämpötila on
tyydyttävä.

Säädä jääkaappi lämpimämmälle.

Ks. ratkaisu yllä.

Jääkiteiden muodostuminen on
normaalia lihan sisältämästä
kosteudesta johtuen.

Säädä pakastin tai jääkaappi
kylmemmälle, kunnes pakastimen tai
jääkaapin lämpötila on tyydyttävä.

Säädä pakastin tai jääkaappi
kylmemmälle, kunnes pakastimen tai
jääkaapin lämpötila on tyydyttävä.

Lämmintä ilmaa pääsee
jääkaappiin/pakastimeen aina kun ovi
avataan. Älä avaa ovia yhtä usein.

Sulje ovi kokonaan.
Odota, kunnes jääkaappi tai pakastin

ehtii saavuttaa valitun lämpötilan.
Jääkaapin täydelliseen jäähtymiseen

kuluu muutama tunti.
Säädä jääkaappi kylmemmälle.

Tapahtuma Mahdollinen syy Ratkaisu

Hoito ja huolto

SUOMI

Äänet ja melu

Jääkaappi käy

äänekkäämmin.

Kompressorin

käynnistyminen on

äänekkäämpää.

Kosteutta

kerääntyy jääkaapin

sisäseinille.

Vettä/kosteutta

jääkaapin ulkopuolella

Kosteutta muodostuu

jääkaapin ulkoseinille

tai ovien väliin.

Täriseviä tai

kolisevia ääniä.

Vettä/kosteutta

jääkaapin sisällä

Tapahtuma Mahdollinen syy Ratkaisu

Nykyisten jääkaappien säilytystilat ovat
suuremmat ja kaapit säilyttävät
tasaisemmin lämpötilat.

Jääkaapin työpaineet ovat korkeammat
käynnistysjakson aikana.

Lattia on epätasainen tai heikko.
Jääkaappi keikkuu lattialla, kun sitä
siirretään hieman.

Jääkaapin päälle laitetut esineet
tärisevät.

Astiat tärisevät jääkaapin hyllyillä.

Jääkaappi koskettaa seinää tai
kaappeja.

Sää on kuuma ja kostea, jolloin
huurtuminen ja sisäinen kosteuden
muodostuminen lisääntyy.

Ovi on hieman raollaan.

Ovea on avattu liian usein tai pidetty
auki liian kauan.

Ilmassa on kosteutta.

Ovi on hieman raollaan, jolloin jääkaapin
sisältä tuleva kylmä ilma kohtaa
lämpimän ulkoilman.

Äänekkäämpi käynti on normaalia.

Tämä on normaalia. Ääni vaimenee
jääkaapin käynnin jatkuessa.

Varmista, että lattia on tasainen ja
vankka sekä kykenee tukemaan
jääkaappia riittävästi.

Poista esineet.

Astioiden lievä tärinä on normaalia.
Siirrä astioita hieman.
Varmista, että jääkaappi on
vaakasuorassa ja seisoo tukevasti
lattialla.On normaalia, että jääkaappi
kallistuu hieman taaksepäin.

Siirrä jääkaappia niin, että se ei kosketa
seinää tai kaappeja.

Tämä on normaalia.

Tietoja luvussa ovien
avaaminen/sulkeminen.

Älä avaa ovea yhtä usein.

Tämä on normaalia kostealla ilmalla.
Kosteuden pitäisi hävitä
ilmankosteuden laskettua.

Tässä tapauksessa sulje ovi kunnolla.

Hoito ja huolto

SUOMI

Jääkaapissa

on hajuja

Ovi ei sulkeudu/

Ovet eivät sulkeudu

Ovi ei sulkeudu/Ovet

eivät sulkeudu

Annostelija

Annostelijasta ei

tule jäitä

Ovien/vetolaatikoiden

avaaminen/sulkeminen

Tapahtuma Mahdollinen syy Ratkaisu

Sisätilat olisi puhdistettava.

Jääkaapissa on voimakkaasti tuoksuvia
elintarvikkeita.

Eräät pakkaukset ja pakkausmateriaalit
tuottavat hajuja.

Elintarvikepakkaus on tiellä.

Ovi suljettiin liian kovaa, jolloin toinen
ovi aukeni raolleen.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa.
Se keikkuu lattialla, kun sitä siirretään
hieman.

Lattia on epätasainen tai heikko.
Jääkaappi keikkuu lattialla, kun sitä
siirretään hieman.

Jääkaappi koskettaa seinää tai
kaappeja.

Elintarvikkeet koskettavat vetolaatikon
yllä olevaa hyllyä.

Laatikon liukukiskot ovat likaiset.

Jäävarastolaatikko on tyhjä.

Pakastimen lämpötila on asetettu liian
lämpimäksi.

Huoneiston vesiventtiili ei ole auki.

Jääkaapin tai pakastimen ovi ei ole
kiinni.

Puhdista sisätilat sienellä, lämpimällä
vedellä ja leivinsoodalla.

Peitä elintarvikkeet kokonaan.

Käytä eri pakkauksia tai
pakkausmateriaalimerkkejä.

Siirrä pakkaukset, jotka estävät ovea
sulkeutumasta.

Sulje kummatkin ovet kevyesti.

Säädä korkeudensäätöruuveja.

Varmista, että lattia on tasainen ja
kykenee tukemaan jääkaappia
riittävästi. Pyydä puuseppää

On normaalia, että jääkaappi
kallistuu hieman taaksepäin.

korjaamaan notkuva tai kalteva lattia.

Siirrä jääkaappia.

Pidä vetolaatikossa vähemmän
elintarvikkeita.

Puhdista laatikko ja kiskot.

Annostelijan pitäisi toimia, kun
ensimmäinen jääannos on pudonnut
laatikkoon.

Kierrä pakastimen lämpötila
kylmemmäksi, jolloin jääkuutioita
valmistuu. Kun ensimmäinen jääannos
on valmis, annostelijan pitäisi toimia.

Avaa huoneiston vesiventtiili ja odota
riittävä aika, jotta jäätä ehtii valmistua.
Kun jäätä on valmistunut, annostelijan
pitäisi toimia.

Varmista, että molemmat ovet ovat
kiinni.

Hoito ja huolto

SUOMI

Annostelijasta ei

tule jäitä.

Jääannostelija on

tukossa.

Vesi maistuu

oudolle ja/tai siinä

on outo haju.

Annostelijasta ei tule

vettä.

Kuuluu putoilevan

jään ääniä

Kuuluu veden

solinaa

Muuta

Näytössä
näkyy sana "OFF".

Tapahtuma Mahdollinen syy Ratkaisu

Jää on sulanut ja jäätynyt kierteen
ympärille epäsäännöllisen käytön,
lämpötilavaihtelujen ja/tai virtakatkosten
johdosta.

Jääkuutioita on juuttunut jääkoneen
varren ja laatikon takaosan väliin.

Jääkuutioita on jäätynyt toisiinsa.

Annostelijassa on käytetty ostettuja tai
muulla tavalla tehtyjä jääkuutioita.

Huoneiston vesiventtiili ei ole auki. Ks.
ongelma "Annostelijasta ei tule jäitä".

Jääkaapin tai pakastimen ovi ei ole
kiinni.

Vesi on ollut säiliössä liian kauan.

Laite ei ole kytketty oikein
kylmävesiverkkoon.

Tämä ääni syntyy normaalilla tavalla, kun automaattisesti valmistettuja jäitä putoaa
jäävarastolaatikkoon. Voimakkuus voi vaihdella jääkaapin sijainnista riippuen.

Tämä ääni syntyy normaalilla tavalla, kun jääkoneeseen tulee lisää vettä koneen
pudotettua automaattisesti valmistettuja jäitä.

Lue huolellisesti tämän ohjeen luku "Jääpala-automaatti ja annostelija.

Jääkaapin säädin on asetettu demotilaan (kokeilutilaan). Demotila poistaa käytöstä
jäähdytysjärjestelmän, vain lamput ja näyttö toimivat normaalisti. Demotilan poistamiseksi
avaa ovi, paina sitten EXPRESS FRZ. ja REF. TEMP -painikkeita yhtä aikaa 5 sekuntia.
Kun demotila poistetaan käytöstä, tulee näyttöön edellinen näytössä ollut asetus.

Irrota jäävarastolaatikko ja sulata sen
sisältö. Puhdista laatikko, pyyhi
kuivaksi ja laita takaisin oikeaan
asentoon.
Kuun uutta jäätä valmistuu,
annostelijan pitäisi toimia.

Poista annostelijaan juuttuneet
jääkuutiot.

Käytä annostelijaa usein, jolloin kuutiot
eivät jäädy kiinni toisiinsa.

Annostelijassa tulisi käyttää ainoastaan
laitteen oman jääkoneen tekemiä
jääkuutioita.

Avaa huoneiston vesiventtiili.

Varmista, että molemmat ovet ovat
kiinni.

Tuoresta vesivarasto ottamalla ulos 7
lasillista vettä, jotka kaadat pois.
Huuhtele säiliö kokonaan ottamalla
vielä 7 lasillista vettä ja kaatamalla ne
pois.

Liitä laite keittiön vesihanaan vettä
tuovaan kylmävesilinjaan.

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY
soveltamisalaan.

2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on
toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen.

3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden
paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta
ostit laitteen.

(lisävaruste).

Hoito ja huolto

SUOMI

2