Lg GW-L227-HVQV, GW-P227-HSPV, GW-L227-HVQA User Manual [sk]

Funkcia Vacuum Fresh (Len v prípade vybraných modelov)

Roh zmeny teploty zóny Opti Temp (Len v prípade vybraných modelov)

Zmena teploty zóny Opti Temp (Len v prípade vybraných modelov)

Zóna Opti Temp (Len v prípade vybraných modelov)

3

3

4

6

7

8

9

10

18

19

20

20

20

21

21

22

22

23

23

23

24

25

26

28

28

29

10

8

Ľad a voda bez pripájania rúr (Len v prípade vybraných modelov)

2

Úvod

âíslo modelu a sériové ãíslo sa nachádzajú na vnútornom kryte alebo zadnej
ãasti chladiaceho oddelenia tejto jednotky. Tieto ãísla sú ‰pecifické pre túto
jednotku a nie sú dostupné pre Ïiadnu inú. Mali by ste si poÏadované
informácie zaznamenaÈ sem a odloÏiÈ si tento návod ako trval˘ záznam va‰ej
kúpy. Pripnite si sem va‰u úãtenku.

Dátum zakúpenia :
Predajca :
Adresa predajcu :
Tel. ãíslo predajcu :
âíslo modelu :
Sériové ãíslo :

Pred pouÏitím musí byÈ táto chladniãka riadne nain‰talovaná a umiestnená v súlade s
in‰talaãn˘mi pokynmi v tomto dokumente.

Nikdy neodpájajte va‰u chladniãku Èahaním za napájací kábel. VÏdy pevne uchopte
zástrãku a vytiahnite ju priamo zo zásuvky.

Pri odÈahovaní vá‰ho prístroja od steny dávajte pozor, aby ste ho nepretiahli cez napájací
kábel alebo aby ste ho nepo‰kodili in˘m spôsobom.

Potom, ako je va‰a chladniãka uvedená do prevádzky, sa nedot˘kajte studen˘ch povrchov
v mraziacom oddelení, predov‰etk˘m keì máte vlhké alebo mokré ruky. Mohlo by sa staÈ,
Ïe sa koÏa prilepí k t˘mto extrémne studen˘m povrchom.

Odpojte napájací kábel zo zásuvky pri ãistení alebo in˘ch poÏadovan˘ch ãinnostiach. Nikdy
sa ho nedot˘kajte mokr˘mi rukami, pretoÏe by ste si mohli privodiÈ úraz elektrick˘m
prúdom alebo sa poraniÈ.

Nikdy nepo‰koìte, neopravujte, nadmerne neoh˘najte, neÈahajte alebo nevykrúcajte
napájací kábel pretoÏe jeho po‰kodenie môÏe spôsobiÈ poÏiar alebo úraz elektrick˘m
prúdom. Ak máte pochybnosti, ãi je prístroj riadne uzemnen˘.

Nikdy nevkladajte do mrazniãky sklenené v˘robky pretoÏe môÏu prasknúÈ z dôvodu
expanzie, keì ich obsah zamrzne.

Nikdy nevkladajte va‰e ruky do zásobníka ºadu automatického v˘robníka ºadu. Mohli by ste
byÈ poranen˘ ãinnosÈou automatického v˘robníka ºadu.

Zariadenie nie je urãené na pouÏitie mal˘mi deÈmi alebo nespôsobil˘mi osobami bez
dozoru.

Malé deti by mali byÈ pod dozorom, aby sa zabezpeãilo, Ïe sa s prístrojom nebudú hraÈ.
Nikdy nikomu nedovoºte, aby liezol, sedel, stál alebo sa ve‰al na dverách centra
obãerstvenia. Takéto úkony môÏu po‰kodiÈ chladniãku alebo ju dokonca prevrátiÈ a t˘m
spôsobiÈ váÏne poranenie.

Ak je to moÏné, pripojte chladniãku k jej vlastnej samostatnej elektrickej zásuvke, aby sa
zabránilo, Ïe prístroj alebo iné prístroje alebo domáce osvetlenie spôsobia preÈaÏenie, ktoré
by spôsobilo v˘padok prúdu.

Chladniãka - mrazniãka by mala byÈ umiestnená tak, aby bola elektrická zásuvka prístupná
pre r˘chle odpojenie v prípade nepredvídanej udalosti.

Ak je napájací kábel po‰koden˘, musí byÈ vymenen˘ v˘robcom alebo jeho servisn˘m
zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predi‰lo moÏnému riziku.

Neupravujte alebo nepredlÏujte dæÏku napájacieho káblu.

- Spôsobí to úraz elektrick˘m prúdom alebo poÏiar.

Úvod

115

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

NepouÏívajte

predlÏovací kábel

DostupnosÈ

napájacej prípojky

Napájací kábel

V˘mena

Upozornenie

116

NEBEZPEâENSTVO: Riziko uviaznutia dieÈaÈa.
Predt˘m, ako sa zbavíte va‰ej starej chladniãky alebo mrazniãky:
Odmontujte dvere ale ponechajte poliãky na mieste, aby dieÈa nemohlo poºahky vliezÈ
do vnútra.
Zariadenie nie je urãené na pouÏitie mal˘mi deÈmi alebo nespôsobil˘mi osobami bez
dozoru.
Malé deti by mali byÈ pod dozorom, aby sa zabezpeãilo, Ïe sa s prístrojom nebudú hraÈ.

Neskladujte alebo nepouÏívajte benzín alebo iné zápalné prchavé alebo kvapalné látky
v blízkosti tohto alebo iného zariadenia.

V prípade elektrického skratu uzemnenie zniÏuje riziko úrazu elektrick

˘

m prúdom
poskytnutím únikového káblu pre elektrick˘prúd.
Na to, aby sa predi‰lo moÏnému úrazu elektrick˘m prúdom musí byÈ tento prístroj
uzemnen˘nesprávne pouÏitie uzemÀovacej prípojky môÏe spôsobiÈ úraz elektrick˘m
prúdom. ObráÈte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika ak úplne
nerozumiete pokynom na uzemnenie alebo ak máte pochybnosti, ãi je prístroj riadne
uzemnen˘.

Uviaznutie dieÈaÈa

Upozornenie

Neskladujte

Uzemnenie

•

Ak ste zistili, Ïe niektoré ãasti z va‰ej jednotky ch˘bajú, môÏu to byÈ ãasti, ktoré sú
pouÏité len pri in˘ch modeloch. (napr. "Centrum obãerstvenia " nie je zahrnuté vo
v‰etk˘ch modeloch)

POZNÁMKA

Upozornenie

Upozornenie

Úvod

Priehradka dvierok

Polica alebo zásuvka

Osvetlenie

Polica alebo zásuvka

Časti a ich opis

*Model bez distribútora ľadu

Mraznička Chladnička

Priestor na mliečne produkty

Osvetlenie
Polica
Držiak na fľaše (umelohmotný alebo nerezový)

(voliteľné)
Priehradka dvierok (1- alebo 2-dielna)

Polica
Polica na malé maškrty

Polica (skladaná alebo obyčajná)
Centrum občerstvenia (voliteľné)

Priehradka s obrubou
(voliteľné)

Priehradka dvierok

Zásuvka

Priehradka dvierok

Dolný kryt

4

Priehradka dvierok (1- alebo 2-dielna)
Priehradka na vajcia (voliteľné)

Zásuvka na zeleninu (1- alebo 2)

Priehradka dvierok
Regulátor vlhkosti (voliteľné)
Zóna Opti Temp (voliteľné)

Zásuvka na svieže produkty (voliteľné)

Prepínač (mäso/zelenina) (voliteľné)

Automatický

výrobník ľadu

Polica alebo zásuvka

Osvetlenie

Polica alebo zásuvka

Zásuvka

Priehradka dverí

Zásuvka (2 alebo 3)

Priehradka dverí

Dolný kryt

Úvod

*Model s distribútorom ľadu - Typ 1

Mraznička Chladnička

Priestor na mliečne produkty
Osvetlenie

Polica
Držiak na fľaše (umelohmotný alebo nerezový) (voliteľné)

Priehradka dverí
Polica

Podávač plechoviek (voliteľné)
Polica na maškrty (voliteľné)
Centrum občerstvenia (voliteľné)

Priehradka s obrubou
(voliteľné)

Polica (skladaná alebo obyčajná)
Ľad a voda bez pripájania rúr (voliteľné)

Priehradka na vajcia (voliteľné)

Zásuvka na zeleninu (1 alebo 2) /
Zásuvka Vacuum Fresh (voliteľné)

Regulátor vlhkosti
Zóna Opti Temp (voliteľné)

Zásuvka na svieže produkty (voliteľné)
Priehradka dverí

Prepínač (mäso/zelenina) (voliteľné)

Automatický

výrobník ľadu

Polica

Osvetlenie

Polica

Zásuvka

Priehradka dverí

Zásuvka

Priehradka dverí

POZOR

•

Časti, vlastnosti a funkcie sa môžu medzi modelmi líšiť. Váš model nemusí obsahovať
všetky funkcie.

*Model s distribútorom ľadu - Typ 2

Mraznička Chladnička

Priestor na mliečne produkty

Osvetlenie

Priehradka dverí

Polica

Podávač plechoviek (voliteľné)
Držiak na fľaše (umelohmotný alebo nerezový)

Centrum občerstvenia (voliteľné)

Polica (skladaná alebo obyčajná)
Priehradka na vajcia

Zásuvka na zeleninu

Regulátor vlhkosti
Zóna Opti Temp (voliteľné)

Zásuvka na svieže produkty (voliteľné)

Priehradka dverí

Dolný kryt

Prepínač (mäso/zelenina) (voliteľné)

POZOR

•

Časti, vlastnosti a funkcie sa môžu medzi modelmi líšiť. Váš model nemusí obsahovať
všetky funkcie.

5

118

V˘ber vhodného

umiestnenia

Likvidácia starého

prístroja

Kde in‰talovaÈ

1. Umiestnite va‰e zariadenie tam, kde sa bude daÈ ºahko pouÏívaÈ

2. NeumiestÀujte jednotku do blízkosti

tepeln˘ch zdrojov, zdrojov priameho
slneãného svetla alebo vlhkosti.

3. Aby ste zabezpeãili dostatoãné prúdenie

vzduchu okolo mrazniãky, udrÏujte, prosím,
dostatoãn˘ priestor po oboch stranách ako
aj nad Àou a aspoÀ 5 cm od zadnej steny.

4. Aby sa predi‰lo vibráciám musí byÈ prístroj

vyrovnan˘.

5. Nein‰talujte zariadenie pod 5°C.

MôÏe to ovplyvniÈ v˘konnosÈ.

Toto zariadenie obsahuje kvapaliny (chladiacu zmes, mazivo) a je vyrobené z ãastí a
materiálov, ktoré sú opätovne pouÏiteºné a/alebo recyklovateºné.
V‰etky dôleÏité materiály by mali byÈ zaslané do zbern˘ch centier odpadového
materiálu a môÏu byÈ opätovne pouÏité po prepracovaní (recyklovaní). Na vrátenie
prosím kontaktujte miestne zastupiteºstvo.

In‰talácia

Viac ako

5cm od

zadnej steny

UdrÏujte ju v dostatoãnej
vzdialenosti

Nezakrývajte ventilačné otvory umiestnené na zariadení prípadne na jeho kryte.

Rozmrazovanie nezrýchľujte mechanickými náradiami ani inými, producentom
neodporúčanými spôsobmi.

Dávajte pozor aby v žiadnom prípade nedošlo k poškodeniu okruhu chladiacej kvapaliny.

V komorách určených na prechovávanie potravín nepoužívajte elektrické zariadenia,
pokiaľ to producent neodporúča.
Chladiaca kvapalina a izolačný plyn použité v zariadení vyžadujú špeciálny spôsob likvidácie.
V prípade likvidácie zariadenia sa skontaktujte so servisom, prípadne s príslušne

Toto zariadenie obsahuje malé množstvo chladiacej kvapaliny s izobutánom (R-600a), zemným
plynom bez negatívneho vplyvu na životné prostredie, ktorý však je vysoko horľavý. Počas
transportu a inštalácie zariadenia je nutné venovať pozornosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu
žiadnej časti okruhu chladiacej kvapaliny. Chladiaca kvapalina, vytekajúca z poškodeného
okruhu, môže začať horieť, prípadne môže byť príčinou podráždenia očí. Ak zistíte, že chladiaca
kvapalina z chladiaceho okruhu uniká, vyvarujte sa otvoreného plameňa alebo iných zdrojov
potenciálneho zapálenia sa plynu a niekoľko minút vetrajte miestnosť, v ktorej sa zariadenie
nachádza.
Aby bolo možné v prípade úniku chladiacej kvapaliny z chladiaceho okruhu zabrániť vzniku vysoko
horľavej zmesi plynu s ovzduším, je nutné dobre vybrať miestnosť, v ktorej sa bude zariadenie
nachádzať. Povrch miestnosti musí zodpovedať množstvu použitej chladiacej kvapaliny. Miestnosť
musí mať 1m2 na každých 8g chladiacej kvapaliny R-600a nachádzajúcej sa v zariadení. Množstvo

Ak na zariadení zistíte známky poškodenia, nezapínajte ho. V prípade akýchkoľvek pochybností sa
vždy skontaktujte s distribútorom zariadenia.

Upozornenie

/Úvod

DemontáÏ dverí

Riziko úrazu elektrick˘m prúdom

Odpojte prívod elektriny do chladniãky pred
in‰taláciou.

Neodpojenie by mohlo zapríãiniÈ smrÈ alebo
váÏne poranenie.

Ak sú va‰e prístupové dvere príli‰ úzke, aby nimi pre‰la chladniãka, zloÏte dvere
chladniãky a preneste chladniãku prieãne.

Spodn˘ kryt vyberte potiahnutím smerom hore, vyberte príchytku a potom po stlaãení bodu
() naobrázku vpravo vytiahnite vodovodnú trubku.

OdstráÀte spodn˘

kryt a potom

trubicu prívodu

vody

Upozornenie

ZloÏte dvere

mraziaceho

oddelenia

OdstráÀte dvere

chladniãky

1) Odstránenie krytu pántov uvoºnením

skrutiek. Oddeºte v‰etky prípojné drôty
okrem uzemÀovacieho.

2) OdstráÀte kotvu otoãením v protismere

hodinov˘ch ruãiãiek () a potom
zdvihnutím horného pántu ().

3) OdstráÀte dvere mraziaceho oddelenia

zdvihnutím smerom nahor. Tento krát by
dvere mali byÈ zdvihnuté natoºko, aby sa
dala prívodná trubica vody úplne vytiahnuÈ.

1) Uvoºnite skrutky krytu pántu a odstráÀte kryt.

OdstráÀte prípojn˘ drôt, ak je tam, okrem
uzemÀovacieho.

2) OdstráÀte kotvu otoãením v smere

hodinov˘ch ruãiãiek () a potom odstráÀte
horn˘ pánt nadvihnutím dohora ().

3) OdstráÀte dvere chladiaceho oddelenia

zdvihnutím smerom hore.

•

Ak je koniec trubice zdeformovan˘ alebo zbrúsen˘, tento kus odreÏte.

POZNÁMKA

•

Pri odstraÀovaní horného pántu dávajte pozor, aby dvere nespadli dopredu.

POZNÁMKA

•

PresuÀte dvere chladiaceho oddelenia cez prístupové dvere a poloÏte ich, ale
dávajte pozor, aby ste nepo‰kodili prívodnú trubicu vody.

POZNÁMKA

Prípojné drôty

DosÈ na úplné

vytiahnutie

prívodnej trubice

vody.

Prípojné

drôty

Kryt
pántov

Horn˘ pánt

Horn˘ pánt

Kotva

Horn˘ pánt

Uzemnenie

In‰talácia

Týka sa len modelu s funkciou
Ľad a voda bez pripájania rúr

Odtoková rúra

Dolný kryt

In‰talácia

120

Opätovné osadenie dverí

In‰talácia prívodnej trubky na vodu

(*Len model s automatom)

PresuÀte chladniãku prieãne cez prístupové
dvere ako je to zobrazené na obrázku vpravo.



Prevádzka automatického v˘robníka ºadu potrebuje tlak vody 147~834 kPa
(1.5Prevádzka automatického v˘robníka ºadu potrebuje tlak vody 147~834 kPa
(1.5~8.5 kgf/cm2) (âo znamená, Ïe jednorazov˘ papierov˘ pohár (180 cc) sa naplní
za 3 sekundy).8.5 kgf/cm2) (âo znamená, Ïe jednorazov˘ papierov˘ pohár (180 cc)
sa naplní za 3 sekundy).



Ak tlak vody nedosiahne hodnotu 147 kPa (1.5 kgf/cm2) alebo niωiu, je potrebné
zakúpiÈ samostatné tlakové ãerpadlo pre beÏnú automatickú v˘robu ºadu a prívod
studenej vody.



DodrÏte dæÏku trubice prívodu vody do 8 m a dávajte pozor, aby sa trubica
neoh˘bala. Ak je trubica 8 m alebo dlh‰ia, môÏe to spôsobiÈ problémy v prívode
vody kvôli tlaku odvodÀovania.



Nain‰talujte trubicu prívodu vody v mieste, kde nie je vystavená teplu.



Pripojte len k zdroju pitnej vody.



Na in‰taláciu si preãítajte pokyny k súprave vodného filtra.

Namontujte ich v opaãnom poradí ako pri ich zvesovaní potom, ako ste ich preniesli
cez prístupové dvere.

PresuÀte

chladniãku

Pred

in‰taláciou

Upozornenie

1

2

3

45

M
a
x

F
R
Z
T
E
M
P
R
E
F
T
E
M
P

M
i
n

5

43

2

1

M
a
x

Nastavenie v˘‰ky

Zarovnajte dvere vsunutím plochého ( - typ) skrutkovaãa do dráÏky na ºavej skrutky
nastavenia v˘‰ky a otáãajte proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek ().

Zarovnajte dvere vsunutím plochého ( - typ) skrutkovaãa do dráÏky na pravej skrutke
nastavenia v˘‰ky a otáãajte v smere hodinov˘ch ruãiãiek ().

Dvere chladniãky sa zatvoria hladko, keì zv˘‰ite prednú stranu nastavením skrutky
nastavenia v˘‰ky. Ak sa dvere nezatvárajú správne, môÏe byÈ ovplyvnen˘ v˘kon.

Ak sú dvere

mraziaceho

oddelenia niωie

ako dvere

chladiaceho

oddelenia

Ak sú dvere

mraziaceho

oddelenia vy‰‰ie

ako dvere

chladiaceho

oddelenia

Po vyrovnaní

v˘‰ky dvier

121

In‰talácia





ëalej

1. Utrite v‰etok prach nanesen˘ poãas prepravy a dôkladne vyãistite zariadenie.

2. Nain‰talujte doplnky, ako je priehradka na ºadové kocky, krycia v˘parná miska,

atì., na ich urãené miesta. Sú zabalené spolu, aby sa predi‰lo moÏnému
po‰kodeniu poãas prepravy.

3. Pripojte napájací kábel (alebo zástrãku) do zásuvky. Nekombinujte na jednej

zásuvke viac prístrojov.

V˘‰kov˘ rozdiel

V˘‰kov˘ rozdiel

Pravá skrutka nastavenia v˘‰ky

V˘‰kov˘

rozdiel

ªavá nastavovacia skrutka

V˘‰kov˘
rozdiel

Obsluha

Uvedenie do chodu

Chladničku po jej nainštalovaní ponechajte na 2-3 hodiny v kľude, aby sa mohla v normálnej
pracovnej teplote najskôr stabilizovať. Následne v nej môžete umiestniť svieže alebo mrazené
potraviny. Pokiaľ dôjde k vypnutiu chladničky, pred opätovným zapnutím počkajte 5 minút.

Regulácia teploty a funkcie

*Model bez distribútora ľadu

Tlačidlo centra občerstvenia

Centrum občerstvenia

Variant

Typ-1

Typ-2

Funkčný displej

Úsporný režim displeja

10

Obsluha

*Model s distribútorom ľadu - Typ 1

Tlačidlo centra občerstvenia

Výpust vody/ľadu

Tlačidlový spínač distribútora

Lampa distribútora (schovaná)

Variant Funkčný displej

Typ-1

Centrum občerstvenia

Typ-2

Úsporný režim displeja

POZOR

•

Váš model nemusí obsahovať všetky funkcie.

11

Obsluha

124

MôÏete nastaviÈ teplotu pre oddelenie mrazniãky a chladniãky.



Skutoãná vnútorná teplota sa mení v závislosti od stavu potravín, keìÏe zobrazená
nastavená teplota je cieºová teplota, nie skutoãná teplota v chladniãke.



Funkcia chladenia je zo zaãiatku slabá. Nastavte teplotu podºa vy‰‰ie uvedenej
tabuºky po minimálne 2 – 3 dÀoch pouÏívania chladniãky.

Táto funkcia ‰etrí energiu displeja

Stlaãte súãasne tlaãidlá FREEZER (MRAZNIâKA) a EXPRESS FRZ. (R¯CHLE
MRAZ.) a drÏte ich stlaãené asi 5 sekúnd, k˘m nezaznie zvonãek. V‰etky LED/LCD
indikátory sa zapnú a potom vypnú. Keì je aktivovan˘ úsporn˘ reÏim, displej zostane
vypnut˘ aÏ do najbliωieho otvorenia dverí. Potom sa zapne pri kaÏdom otvorení
dverí alebo stlaãení tlaãidla a zostane zapnut˘ na 20 sekúnd po poslednom otvorení
dverí alebo stlaãení tlaãidla. Ak chcete vypnúÈ úsporn˘ reÏim, stlaãte súãasne tlaãidlá
FREEZER (MRAZNIâKA) a EXPRESS FRZ. (R¯CHLE MRAZ.) a drÏte ich stlaãené
asi 5 sekúnd, k˘m nezaznie zvonãek.

Ovládanie

mrazniãky

Úsporn˘ reÏim

displeja

(niektoré modely)

Ovládanie

chladniãky

Stredné(-190C)➔Stredne silné(-220C)➔)Silné(-230C)➔Slabé(-150C)➔Stredne slabé(-170C)

Stredné(3

0

C)➔Stredne silné(20C)➔Silné(00C)➔Slabé(60C)➔Stredne slabé(40C)

Start

-190C -210C -220C -230C -150C -160C -170C

Start

0

3

C 20C 10C 00C 60C 50C 40C

Obsluha

Výpust vody/ľadu

Tlačidlový spínač distribútora

Lampa distribútora (schovaná)

Tlačidlo centra občerstvenia

Centrum občerstvenia

*Model s distribútorom ľadu - Typ 2

*Model s dávkovaãem - Type 2

POZOR

•

Váš model nemusí obsahovať všetky funkcie.

13

Obsluha

14

Obsluha

125

Ako pouÏívaÈ

v˘dajn˘ automat

(niektoré modely)



Zvoºte si jeden typ z drteného ºadu, vody a kockového ºadu a ºahko zatlaãte na
stláãací spínaã pohárom alebo inou nádobou.

Voda

ZaÏnite indikaãné
svetielko pre vodu
zatlaãením tlaãidla
voºby.

Drten˘ ºad

ZaÏnite indikaãné
svetielko pre drten˘
ºad zatlaãením
tlaãidla voºby.

Kocky ºadu

ZaÏnite indikaãné
svetielko pre kocky
ºadu zatlaãením
tlaãidla voºby.

•

Doporuãenie: PodrÏte pohár na mieste niekoºko sekúnd po vypadnutí ºadu alebo vody,

aby pár posledn˘ch kociek/kvapiek padlo do pohára a nie na zem.



Automatick˘ v˘robník ºadu môÏe automaticky vyrobiÈ 6 kociek ºadu naraz, 50 – 60 kúskov
za deÀ. Toto mnoÏstvo sa môÏe meniÈ podºa podmienok ako je okolitá teplota, otváranie
dverí, naloÏenie mrazniãky, atì.



V˘roba ºadu sa zastaví, keì je zásobník na ºad pln˘.



Ak nechcete pouÏívaÈ automatick˘ v˘robník ºadu, prepnite vypínaã v˘robníka do polohy
OFF (vypnuté). Ak chcete v˘robník znovu pouÏiÈ, prepnite vypínaã do polohy ON
(zapnuté).

Automatick˘

v˘robník ºadu

(niektoré modely)

Vypna

Rameno snmaa

 Je normálne, Ïe pri padaní ºadu do zásobníka vzniká hluk.

UWAGA

 Nevkladajte ruky do v˘robníka ºadu, keì je v prevádzke. MôÏete si spôsobiÈ poranenie.

VAROVANIE

Ľ

ad nepr echováva jte dlhšie ne ž dva tý ždne.

POZOR

POZOR

126

ªad je zmrazen˘ dohromady



Keì je ºad zmrazen˘ do hrudiek, vyberte ºadové hrudy zo zásobníka ºadu, rozbite
ich na malé kúsky a potom ich opätovne vloÏte do zásobníka ºadu.



Ak v˘robník ºadu vyrába príli‰ malé alebo ºadové hrudy musí byÈ prestavené
mnoÏstvo vody dodávanej do v˘robníka ºadu. Kontaktujte servisné centrum.

❈

Ak ºad nie je pouÏívan˘ ãasto môÏu vytvoriÈ hrudky.

Preru‰enie dodávky prúdu



ªad môÏe spadnúÈ do mraziaceho oddelenia. Vyberte zásobník ºadu a vysypte ho,
potom ho vysu‰te vráÈte naspäÈ. Potom, ako je prístroj opätovne uveden˘ do
prevádzky, bude automaticky nastaven˘ drten˘ ºad.

Jednotka je novo nain‰talovaná



Trvá asi 12 hodín, k˘m novo nain‰talovaná chladniãka zaãne vyrábaÈ ºad v
mraziacom oddelení.

Keì v˘robník

ºadu nefunguje

hladko

Obsluha

Zvoºte túto funkciu pre r˘chle
zmrazenie



Po kaÏdom stlaãení tlaãidla
sa opakovane menia voºby
VYP

➝

ZAP➝VYP.



Keì zvolíte ‰peciálne rozmrazovanie
(Special Refrigeration On), symbol so znakom ‰ípky 4 krát zabliká a zostane v stave
On (zapnuté).



Funkcia r˘chleho zmrazenia sa automaticky vypne po uplynutí stanoveného ãasu.

R˘chle zmrazenie

Toto tlaãidlo vypína funkciu rôznych
tlaãidiel.



Po kaÏdom stlaãení tlaãidla na
viac ako 3 sekundy sa opakovane mení
uzamknutie a odomknutie.



Ak pouÏijete tlaãidlo (CLOCK), Ïiadne z tlaãidiel
nebude fungovaÈ, aÏ k˘m ich neodomknete.

Lock (Zámok)



Na dávkovaãi sa nachádza indikátor
v˘meny pre kazetu s vodn˘m filtrom.



Vodn˘ filter by mal byÈ vymenen˘
kaÏd˘ch 6 mesiacov.



Indikátor filtra sa rozsvieti, aby ste
vedeli, kedy máte filter vymeniÈ.



Po v˘mene filtra resetujte indikátor stlaãením a podrÏaním tlaãidla filtra na viac ako 3
sekundy.

Funkcia

zobrazenia stavu

filtra (cyklus

v˘meny filtra)

(niektoré modely)

Îiarovka

dávkovaãa

(niektoré modely)

Toto tlaãidlo zapína a vypína
Ïiarovku v dávkovaãi



Stlaãením tlaãidla Light/Filter sa
Ïiarovka zapne (ON) alebo vypne
(OFF).

ZAMêT ODEMêT ZAMêT ODEMêT

<

Typ 1

><

Typ 2

>

<

Typ 1

><

Typ 2

>

Zap. Vyp. Zap. Vyp.

<

Typ 1

><

Typ 2

>

Zap. Vyp.

<

Typ 1

><

Typ 2

>

Zap. Vyp.

127

Vyhoìte ºad (pribliÏne 20 kusov) a vodu (pribliÏne 7 pohárov), vyroben˘ch po
hneì in‰talácii chladniãky.

Poãiatoãn˘ ºad alebo voda môÏu obsahovaÈ ãiastky alebo pach z prívodnej trubice vody
alebo zo zásobníka vody. Toto je potrebné v prípade, Ïe chladniãka nebola pouÏívaná
dlh‰ie obdobie.

Nepú‰Èajte deti k v˘dajnému automatu.

Deti môÏu nesprávne zatlaãiÈ spínaã alebo po‰kodiÈ svietidlá.

Dávajte pozor, aby potraviny neblokovali priechod ºadu.

Ak sú potraviny umiestnené pri vstupe do priechodu ºadu, môÏu blokovaÈ v˘daj ºadu.
Priechod ºadu môÏe byÈ takisto pokryt˘ ºadov˘m prachom ak je pouÏívan˘ len drten˘
ºad. V takom prípade je potrebné odstrániÈ nahromaden˘ ºadov˘ prach.

Nikdy neskladujte plechovky s nápojmi alebo iné potraviny v zásobníku na ºad z
dôvodu r˘chleho chladenia.

Takéto úkony môÏu po‰kodiÈ automatick˘ v˘robník ºadu.

Nikdy nepouÏívajte tenké kry‰tálové poháre alebo riad na zber ºadu.

Takéto poháre alebo nádoby sa môÏu rozbiÈ.

Najprv vloÏte do pohára ºad pred t˘m, ako ho naplníte vodou alebo in˘mi nápojmi.

Voda sa môÏe vyliaÈ ak sa ºad pridáva do plného pohára.

Nikdy sa nedot˘kajte rukou ani in˘m nástrojom v˘pustu ºadu.

Dotyk môÏe spôsobiÈ ulomenie ãasti alebo poranenie ruky.

Nikdy neskladajte kryt v˘robníka ºadu.
Z ãasu na ãas vyrovnajte hladinu tak, aby bol zásobník ºadu vyrovnane naplnen˘

ºadom.

ªad sa hromadí v blízkosti v˘robníka ºadu. TakÏe, niekedy môÏe v˘robník ºadu
povaÏovaÈ zásobník ºadu za pln˘ a zastaví v˘robu ºadu.

Ak je vydávan˘ sfarben˘ ºad okamÏite kontaktujte servisné centrum a zastavte
pouÏívanie.

Nikdy nepouÏívajte príli‰ úzky alebo hlbok˘ pohár.

Priechod ºadu môÏe byÈ upchat˘ ºadom a teda chladniãka nefunguje.

DrÏte pohár v dostatoãnej vzdialenosti od v˘pustu ºadu.

Pohár umiestnen˘ príli‰ blízko môÏe brániÈ v˘daju ºadu.

Varovanie

Obsluha

ëal‰ie funkcie

Upozornenie na otvorené dvere



V˘straÏn˘ tón bude znieÈ trikrát v 30-sekunov˘ch intervaloch, ak dvere na chladniãke
alebo na mrazniãke zostanú otvorené na viac ako 60 sekúnd.



Ak v˘straÏn˘ zvuk ìalej znie aj po zatvorení dverí, kontaktujte miestne servisné stredisko.

Funkcia diagnostiky (zistenie poruchy)



Funkcia diagnostiky automaticky zisÈuje poruchu, ak je v produkte nájdená porucha
poãas uÏívania chladniãky.



Ak sa na produkte vyskytne porucha, nie je vyznaãená stisnutím tlaãidla a beÏná
indikácie nie je vykonaná. V takomto prípade neodpojte zariadenie ale okamÏite
zavolajte miestne servisné centrum. Servisn˘ technik by potreboval veºa ãasu na
zistenie poruchovej ãasti ak je chladniãka vypnutá.

Voda je chladená zatiaº ão je uskladnená vo vodnom zásobníku v chladiacom
oddelení a s tadiaº ide do v˘dajného automatu.
ªad je vyrában˘ v automatickom v˘robníku ºadu a s tadiaº je transportovan˘ do
v˘dajného automatu a rozdelen˘ na drven˘ alebo kockov˘ ºad.

Ako je dodávan˘

ºad/studená voda

•

Je normálne, Ïe je voda nie je ºadová od zaãiatku. Ak chcete chladnej‰iu vodu,
pridajte si do pohára ºad.

POZNÁMKA

Obsluha

Priehradka na obãerstvenie (Platí len pre niektoré modely)

Otvorte dvere priehradky na obãerstvenie.



Do priehradky na obãerstvenie sa môÏete
dostaÈ bez toho, aby ste museli otvoriÈ dvere
chladiaceho oddelenia a t˘m ‰etríte elektrinu.



Vnútorné osvetlenie sa zapne v chladiacom
oddelení, keì sa otvoria dvere priehradky na
obãerstvenie. Teda je jednoduché identifikovaÈ
obsah.



Nikdy nepouÏívajte dvere priehradky na
obãerstvenie ako podloÏku na krájanie a dávajte
pozor, aby ste ich nepo‰kodili ostr˘mi nástrojmi.



Nikdy sa o ne neopierajte alebo silno
netlaãte.



Priehradka na obãerstvenie bez krytu nemôÏe
riadne fungovaÈ.



NielenÏe sa môÏu po‰kodiÈ dvere priehradky
na obãerstvenie, ale i deti sa môÏu poraniÈ.

Ako pouÏívaÈ

Nikdy

neukladajte ÈaÏké

predmety na

dvere priehradky

na obãerstvenie

a nedovoºte

deÈom ve‰aÈ sa

na ne.

Nikdy

nevyberajte

vnútorn˘ kryt

priehradky na

obãerstvenie

PouÏite dvere

priehradky na

obãerstvenie ako

stojan

Len v prípade modelov s vnútorným krytom nádržky.

Mraziaci kôš

(časť označená

dvoma hviezdičkami)

Časti označené dvoma hviezdičkami

**

(Len v prípade vybraných modelov)

Časti označené dvoma hviezdičkami označujú priestor s teplotou -12°C ~ -18°C

Mrazené potraviny na krátkodobé uskladnenie.

Obsługa

Ľad a voda bez pripájania rúr
(Len v prípade vybraných modelov)

Ak chcete použiť funkciu automatického výrobníka ľadu, alebo funkciu distribútora vody,
môžete použiť vodu z nádržky, alebo z obyčajných iaš s vodou bez nutnosti pripájania
chladničky k akémukoľvek vodovodnému potrubiu.

Ako na to?

Použitie fľaše

Vyberte nádobku na vodu

Potiahnite páčku a pridržte adaptér nádržky,

1

tak ako znázorňuje obrázok . Nádržku vytiahnite .

Naplňte nádržku vodou

Nadvihnite spony po oboch stranách nádržky, odstráňte
kryt a nádržku naplňte vodou. Následne uzavrite kryt nádržky
a spony po oboch stranách. Vodu lejte len po vyznačenú
úroveň (3ℓ).

Založenie nádržky

Hornú časť adaptéra nádržky a rúrku pumpičky

3

umiestnite v správnej pozícii, a následne nádržku
zatlačte na svoje miesto. Pozíciu zablokujte páčkou.

Nasadenie fľaše s vodou

Adaptér je možné pripojiť ku klasickej fľaši s vodou,
čo umožňuje použitie fľaše namiesto nádržky z vodou.
Pootočte adaptér nádržky doľava a odkrúťte ho.
Otvorte fľašu s vodou a pripojte k adaptéru.
Používajte výlučne fľaše s objemom 1,5 – 2 litre.
Niektoré druhy iaš môžu k adaptéru nepasovať.

2

4

POZOR

•

Počas nasadzovania a odstraňovania nádržky s vodou postupujte opatrne
a nepoužívajte príliš veľkú silu, aby ste nádržku nepoškodili.

•

Pokiaľ sa v nádržke nenachádza voda, funkcie automatického výrobníka ľadu
a distribútora vody sú nedostupné.

•

Pri použití inej kvapaliny než vody môže dochádzať k problémom s pumpou.

•

Pri nízkej hladine vody v nádržke môžu byť kocky ľadu menšie.

•

Pred naliatím novej vody najskôr z distribútora odstráňte zvyšky starej vody.

•

Spôsob používania distribútora vody a automatického výrobníka ľadu je identický
ako v prípade iných populárnych modelov chladničiek.

•

Pokiaľ namiesto nádržky na vodu používate fľaše, nádržku nevyhadzujte.

•

Nakoľko nádržka s vodou môže byť ťažká, nedovoľte, aby ju dvíhali deti,
a obzvlášť jednou rukou.

19

Obsluha

Polica (Platí len pre niektoré modely)

Nádoba na vajcia

•

Nikdy nepouÏívajte nádobu na vajcia ako zásobník
ºadu. MôÏe sa zlomiÈ.

•

Nikdy nevkladajte nádobu na vajcia do mraziaceho
oddelenia alebo oddelenia ãerstv˘ch potravín.

POZNÁMKA

3

4

1

2

DrÏiak na víno (Platí len pre niektoré modely)

V prípade vloÏenia drÏiaka na víno :

Potiahnite drÏiak na víno smerom dolu
ako v  po jeho vloÏení do postrannej
záchytnej ãasti police ako v  uchytením
do hora ako v .

V prípade oddeºovania drÏiaka na víno :

Potiahnite vínny drÏiak do vnútra ako v ➂
po tom ako ho uchopíte zhora ako v ➃ .

Fºa‰e môÏu byÈ uloÏené prieãne v tomto vínnom
kútiku.
MôÏe byÈ upevnen˘ na ktorúkoºvek policu.

S t˘mto drÏiakom môÏu byÈ fºa‰e skladované
prieãne.

Nastavenie drÏiaka

vína (Typ 1)

(Typ-2)

MôÏete uskladÀovaÈ aj väã‰ie predmety ako napríklad viaclitrové nádoby alebo
fºa‰e ich jednoduch˘m zasunutím prednej ãasti police pod zadnú ãasÈ police.
Potiahnite k sebe ak opäÈ chcete plnú policu.

Sklápacia polica

Obsluha

Regulátor vlhkosti v oddelení na zeleninu

VlhkosÈ môÏe byÈ regulovaná nastavením regulaãného spínaãa vlhkosti
vºavo/vpravo pri skladovaní zeleniny alebo ovocia.

HIGH

LOW

HIGH

LOW

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

HIGH LOW

HUMIDITY CONTROL

Vysoká vlhkosÈ

Nízka vlhkosÈ

OdstraÀovaã pachu (Platí len pre niektoré modely)

Tento systém úãinne absorbuje silné
pachy vyuÏitím optického katalyzátora.
Tento systém nemá Ïiadny vplyv na
uskladnené potraviny.



KeìÏe je uÏ nain‰talovan˘ na prívodné potrubie studeného vzduchu z
chladiaceho oddelenia, nepotrebuje Ïiadnu samostatnú in‰taláciu.



Prosím, pouÏívajte uzatvorené nádoby na uskladnenie potravín s prenikav˘mi pachmi.
Inak môÏe byÈ tento pach absorbovan˘ in˘mi potravinami v oddelení.

Ako pouÏívaÈ

systém

odstraÀovaãa

pachu

Zmena na oddelenie na zeleninu alebo mäso
(Platí len pre niektoré modely)



Oddelenie na mäso udrÏiava teplotu na niωom stupni ako chladiace oddelenie
tak, aby mohlo byÈ mäso alebo ryby dlh‰ie uskladnené ãerstvé dlh‰ie.



Spodná zásuvka chladniãky môÏe byÈ zmenená na oddelenie na zeleninu alebo
oddelenie na mäso

•

Zelenina alebo ovocie zamrznú ak je prepínací spínaã nastaven˘ na mäso. TakÏe
sa ubezpeãte pred uskladnením potravín.

POZNÁMKA

Oddelenie na zeleninu

Prepínací
spínaã

Pred uskladnením

potravín skontrolujte

prepínací spínaã

Oddelenie na mäso

Systém
odstraÀovania pachu

Oddelenie na
zeleninu

Zázraãná zóna
(Voliteºná moÏnosÈ)
Oddelenie na
obãerstvenie
(Voliteºná moÏnosÈ)

Funkcia Vacuum Fresh (Len v prípade vybraných modelov)

Opti Temp

Ako na to?

Táto funkcia napomáha vďaka efektu vákua, zosilňujúceho hermetické uzavretie priečinka,
udržať zeleninu a ovocie dlhšie svieže.

Stlačením tlačidla dôjde v vypumpovaniu vzduchu zo
zásuvky a k zosilneniu jej hermetického uzavretia.

Vložte ruku dovnútra, zatlačte tlačidlo smerom dohora
a potiahnite do pozície . Následne môžete zásuvku otvoriť .
Pri uzatváraní zásuvku zatlačte pokiaľ sa neozve cvaknutie.

Opti Temp

Opti Temp

Zóna Opti Temp (Len v prípade vybraných modelov)

Demontáž zóny

Opti Temp

Inštalácia zóny

Opti Temp

Najskôr vytiahnite zásuvku na zeleninu.
Následne zľahka nadvihnite kryt zóny Opti Temp ,

siahnite dovnútra a kryt zóny vytiahnite .

Umiestnite kryt zóny Opti Temp na polici 
a jemne zasuňte dovnútra .

Pri použití príliš veľkej sily môže dôjsť k poškodeniu
jednotlivých častí.

Návrhy na skladovanie potravín

132

Umiestnenie potravín

(Pozrite si ãasÈ identifikácia ãastí)

Skladovanie vína.

Uskladnenie mal˘ch potravín ako chleba,
malého obãerstvenia, atì.

Skladujte rôzne mrazené potraviny ako
mäso, ryby, zmrzlinu, mrazené ºahké jedlá,
atì.



Skladujte malé balené mrazené
potraviny.



Ako sa dvere otvoria teplota sa
pravdepodobne zv˘‰i. TakÏe
neskladujte dlhodobé potraviny ako
zmrzlinu, atì.

DrÏiak na víno

Zásuvka na

drobné potraviny

Polica

mraziaceho

oddelenia

Polica do dverí

mraziaceho

oddelenia

Zásuvka

mraziaceho

oddelenia

Kútik mlieãnych

v˘robkov

Nádoba na vajcia

Priehradka na

obãerstvenie

Polica

chladiaceho

oddelenia

Polica do dverí

chladiaceho

oddelenia

Zásuvka na

zeleninu

Zásuvka na

zeleninu

/zásuvka na mäso

Kútik konverzie



Skladujte mäso, ryby, kura, atì.. po
zabalení do tenkej fólii.



Skladujte suché.

Skladujte mlieãne produkty ako maslo, syry,
atì.

UloÏte túto nádobu na vajcia na správne
miesto.

Skladujte ãasto pouÏívané potraviny ako
nápoje, atì.

Skladujte prílohy alebo iné potraviny v
riadnej vzdialenosti.

Skladujte malé balené potraviny alebo
nápoje ako mlieko, dÏús, pivo, atì.

Skladujte zeleninu a ovocie.

Skladujte zeleninu, ovocie, mäso na
rozmrazenie, surové ryby, atì.. nastavenie
spínaãa konverzie podºa potreby.
Skontrolujte nastavenie spínaãa konverzie
pred uskladnením potravín.

133

Skladovanie potravín



Skladujte ãerstvé potraviny v chladiacom oddelení. Ako sú potraviny mrazené a
rozpú‰Èané je dôleÏit˘m faktorom pri udrÏiavaní ãerstvosti a chute.



Neskladujte potraviny, ktoré sa ºahko pokazia pri nízkych teplotách, ako napríklad
banány a melóny.



Nechajte horúce jedlo vychladnúÈ pred t˘m, ako ho uskladníte, vkladanie horúceho
jedla do chladniãky môÏe pokaziÈ iné potraviny a spôsobiÈ zv˘‰enú spotrebu energie.



Pri uskladnení potravín, zakryte ich vinylov˘m obalom alebo ich skladujte v
nádobách s vrchnákom. Toto zabraÀuje vyparovaniu sa vlhkosti a pomáha udrÏiavaÈ
chuÈ a Ïiviny.



Neblokujte vetracie otvory potravinami. Plynulá cirkulácia chladeného vzduchu
udrÏiava vyrovnanú teplotu v chladniãke.



Neotvárajte dvere ãasto. Otváranie dverí vpú‰Èa do vnútra tepl˘ vzduch a spôsobuje rast
teploty.



Nikdy neskladujte na poliãke na dverách príli‰ veºa potravín pretoÏe sa môÏu zaprieÈ o
vnútorné police a brániÈ riadnemu uzavretiu dverí.



Neskladujte fºa‰e v mraziacom oddelení – môÏu prasknúÈ keì zamrznú.



Nemrazte potraviny, ktoré uÏ boli rozmrazené. Toto spôsobuje stratu chute a Ïivín.



Pri skladovaní mrazen˘ch potravín ako zmrzliny na dlh‰ie obdobie, umiestnite ich
na policu nie na policu vo dverách.



Nedot˘kajte sa studen˘ch potravín alebo nádob – hlavne kovov˘ch - mokr˘mi
rukami a nevkladajte sklenené v˘robky do mraziaceho oddelenia.

- Preto môÏete maÈ omrzliny a taktieÏ môÏu prasknúÈ, keì je ich vnútro zamrznuté,

spôsobujúc osobné poranenie.



Nevkladajte vlhké potraviny na vrchné police chladniãky, mohli by zamrznúÈ pri
kontakte s chladn˘m vzduchom.



VÏdy pred uloÏením do chladniãky potraviny oãistite. Zelenina a ovocie by mali byÈ
umyté a vysu‰ené a balené potraviny by mali byÈ osu‰ené, aby sa predi‰lo kazeniu
susediacich potravín.



Pri skladovaní vajec na ich odkladacej poliãke alebo nádobe sa ubezpeãte, ãi sú

Mraziace

oddelenie

Chladiace

oddelenie

Návrhy na skladovanie potravín

•

Ak drÏíte chladniãku na teplom a vlhkom mieste, ãasté otváranie dverí alebo
skladovanie väã‰ieho mnoÏstva zeleniny môÏe spôsobiÈ orosenie, ktoré nemá vplyv
na jej v˘kon. OdstráÀte rosu utierkou.

POZNÁMKA

134

Ako demontovaÈ ãasti

Svietidlo

mraziaceho

oddelenia

Poliãka mrazniãky

Poliãka do dverí a

upevnenie

Zásobník na ºad

Po pouÏití

v˘dajného

automatu

Poliãku vyberiete tak, Ïe posuniete poliãku
doºava (➁), nadvihnete trochu ºavú ãasÈ
poliãky (➀), nadvihnete pravú ãasÈ (➂)a
vytiahnete poliãku von.

Zdvihnite poliãku na dverách drÏiac obe
strany () a vytiahnite () smerom.

Zberaã vody nemá samoodvodÀovaciu
funkciu. Musí byÈ pravidelne ãisten˘. Vyberte
kryt tak, Ïe vytiahnete prednú stranu zberaãa
vody a utrite ho handriãkou. Potiahnite kryt
úplne dopredu  a trochu zdvihnite zadnú
ãasÈ krytu  a vytiahnite ho.
➂ Vyãistite dno a kryt suchou handriãkou.

PridrÏte zásobník na ºad tak ako je zobrazené
na obrázku vpravo a súãasne s jemn˘m
nadvihnutím () ho vytiahnite ().



Nerozoberajte zásobník na ºad, pokiaº to nie
je nevyhnutné.



Zásobník vyberajte oboma rukami, aby vám
nespadol.

•

DemontáÏ je vykonaná v opaãnom poradí ako montáÏ. Uistite sa, Ïe ste odpojili
prípojnú zástrãku pred demontáÏou a montáÏou. Nikdy nepouÏívajte nadmernú
silu na demontáÏ ãastí. âasti sa môÏu po‰kodiÈ.

POZNÁMKA

•

Nie v‰etky Ïiarovky pasujú do tejto chladniãky.
Uistite sa, Ïe náhradná Ïiarovka má rovnakú veºkosÈ, tvar a v˘kon.

•

Kontrolky automatu sú LED diódy, ktoré sa nedajú vymeniÈ.

POZNÁMKA

StarostlivosÈ a údrÏba

Oddeºte svietidlo tak, Ïe ho vyÈahujete (➂) zatiaº ão
poklepkávate (➀) a otáãate (➁) kryt svietidla.
Otoãte Ïiarovku proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.
Max. 40 W Ïiarovka sa pouÏíva pre chladniãku a
môÏe byÈ zakúpená v servisnom centre.

31

2

1

2

3

1

2

StarostlivosÈ a údrÏba

135

Na odstránenie krytu osvetlenia zatlaãte v˘ãnelok pod lampou dopredu a vytiahnite kryt
lampy.
Otoãte Ïiarovku proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek. Max. 40 W Ïiarovka sa pouÏíva pre
chladniãku a môÏe byÈ zakúpená v servisnom centre.

Osvetlenie v

chladiacom

oddelení



Na odstránenie krytu oddelenia na zeleninu,
vytiahnite oddelenie na zeleninu kúsok dopredu ,
zdvihnite prednú ãasÈ krytu oddelenia na zeleninu
ako je to zobrazené  a vytiahnite.

Kryt oddelenia

na zeleninu

1

2

•

Ubezpeãte sa, Ïe ste odstránili ãasti z dvier chladniãky, keì vyÈahujete oddelenie na
zeleninu, zásuvku na drobné obãerstvenie a kryt priehradky na obãerstvenie.

POZNÁMKA

2

1



Oddeºte nádobu () smerom hore.



Oddeºte hornú poliãku priehradky na
obãerstvenie a potom vytiahnite kryt priehradky
().



Priehradka na obãerstvenie môÏe byÈ
odstránená potiahnutím smerom nahor.

Priehradka na

obãerstvenie

Funkcia Vacuum

Fresh (Len v prípade

vybraných produktov)

Ak chcete vytiahnuť kryt Vacuum Fresh,
vytiahnite najskôr zásuvku a následne 
oboma rukami chyťte kryt a potiahnite
dohora, tak ako znázorňuje obrázok .
Následne kryt vytiahnite smerom dopredu.

136

StarostlivosÈ a údrÏba

V‰eobecné informácie

âistenie

Poãas priemerne dlh˘ch dovoleniek, bude pravdepodobne najlep‰ie nechaÈ
chladniãku v prevádzke. Umiestnite predmety, ktoré sa môÏu zamraziÈ do mrazniãky
pre dlh‰iu trvanlivosÈ.
Ak plánujete vypnutie chladniãky, vyberte v‰etky potraviny, odpojte prípojn˘ kábel,
dôkladne vyãistite vnútro a nechajte kaÏdé dvere OTVORENÉ aby sa predi‰lo
vytvoreniu pachu.

Dovolenkov˘ ãas

V˘padok prúdu

Keì sa sÈahujete

Protikondenzaãné

potrubie

Väã‰ina v˘padkov prúdu, ktoré sú opravené v priebehu hodiny alebo dvoch
neovplyvnia teploty vo va‰ej chladniãke.
Av‰ak, mali by ste obmedziÈ poãet otvorení dverí na minimum v ãase v˘padku prúdu.

OdstráÀte alebo bezpeãne upevnite v‰etky voºné predmety vo vnútri chladniãky.
Aby sa vyhlo po‰kodeniu skrutiek nastavenia v˘‰ky, zaskrutkujte ich aÏ po základÀu.

Vonkaj‰ia stena skrine chladniãky sa môÏe niekedy prehriaÈ, hlavne hneì po
in‰talácii.
Neznepokojujte sa. Toto je spôsobené protikondenzaãn˘m potrubím, ktoré ãerpá
teplé chladivo, aby sa predi‰lo "poteniu" na vonkaj‰ej strane skrine.

Doporuãuje sa pravidelné ãistenie. Umyte v‰etky oddelenia s roztokom jedlej sódy
alebo jemného saponátu a teplej vody. Opláchnite a osu‰te.

Prosím overte si, ãi je nie je prípojn˘ kábel po‰koden˘, zástrãka nie je prehriata alebo
ãi je zástrãka správne zastrãená do elektrickej zásuvky.

VÏdy odstráÀte prípojn˘ kábel z elektrickej zástrãky na stene pred ãistením v blízkosti
elektrick˘ch súãiastok (lampy, spínaãe, regulátory, atì.).
Vytrite nadmernú vlhkosÈ ‰pongiou alebo handrou, aby sa zabránilo vode alebo inej
kvapaline preniknúÈ do akejkoºvek elektrickej ãasti a spôsobiÈ úraz elektrick˘m
prúdom.
Nikdy nepouÏívajte kovové ãistiace podu‰ky, kefy, hrubé brúsne ãistidlá, silné alkalické
roztoky, zápalné alebo toxické ãistiace kvapaliny na akomkoºvek povrchu.
Nedot˘kajte sa zamrznut˘ch povrchov mokr˘mi alebo vlhk˘mi rukami, pretoÏe vlhké
predmety sa prilepia na extrémne chladné povrchy.

Je dôleÏité, aby va‰a chladniãka bola udrÏiavaná ãistá, aby sa predi‰lo nechcen˘m
pachom. Rozsypané jedlo by malo byÈ okamÏite utreté, keìÏe by mohlo skysnúÈ a
po‰kvrniÈ plastické povrchy, ak sa nechá usadiÈ.

PouÏite vlaÏnú vodu zriedenú s jemn˘m mydlom alebo saponátom na vyãistenie
trvalej povrchovej úpravy va‰ej chladniãky.
Poutierajte ãistou vlhkou handrou a potom osu‰te.

ZovÀaj‰ok

Vnútraj‰ok

Po vyãistení

Upozornenie

137

StarostlivosÈ a údrÏba

Rie‰enie problémov

Pred ohlásením servisu si prezrite tento zoznam. MôÏe vám to u‰etriÈ ãas ale aj
peniaze. Tento zoznam zah⁄Àa beÏné udalosti, ktoré nie sú dôsledkom chybnej
v˘roby alebo materiálov na tomto prístroji.

MoÏná príãina

Regulátor chladniãky je vypnut˘.

Chladniãka je v rozmrazovacom cykle.

Zástrãka je vytiahnutá.

V˘padok prúdu. Skontrolujte domáce
svetlá.

Chladniãka je väã‰ia ako va‰a
predchádzajúca.

Izbová teplota alebo vonkaj‰ie poãasie
je horúce.

Chladniãka bola nedávno odpojená na
urãitú dobu.

Väã‰ie mnoÏstvo teplého alebo
horúceho jedla bolo nedávno
uskladnené.

Dvere sú otvárané príli‰ ãasto alebo
príli‰ dlho.

Dvere chladniãky alebo mrazniãky
môÏu byÈ pootvorené.

Regulátor chladniãky je nastaven˘ na
príli‰ chladno.

Tesnenie chladniãky alebo mrazniãky
je ‰pinavé, opotrebované, prasknuté
alebo zle nasadené.

Termostat udrÏuje chladniãku v
kon‰tantnej teplote.

Rie‰enie

Nastavte regulátor chladniãky. Viì
nastavenie regulátora.

Toto je normálne pri chladniãkách s plne
automatick˘m rozmrazovaním.
Rozmrazovací cyklus sa vyskytuje pravidelne.

Uistite sa, ãi je zástrãka zasunutá v
zásuvke.

Zavolajte miestnej elektrickej
spoloãnosti.

Toto je normálne. Väã‰ie, v˘konnej‰ie
jednotky beÏia dlh‰ie v t˘chto
podmienkach.

Je normálne, Ïe chladniãka pracuje
dlh‰ie za t˘chto podmienok.

Trvá niekoºko hodín, k˘m chladniãka
úplne vychladne.

Teplé jedlo spôsobí, Ïe chladniãka
beÏí dlh‰ie aÏ pokiaº nie je dosiahnutá
poÏadovaná teplota.

Ak do chladniãky vnikne tepl˘ vzduch,
spôsobí Ïe chladniãka beÏí dlh‰ie.
Otvárajte dvere menej ãasto.

Uistite sa, Ïe je chladniãka vyrovnaná.
DrÏte potraviny a nádoby tak, aby
neblokovali dvere. Viì ãasÈ s problémom
OTVÁRANIE/ZATVÁRANIE dverí.

Nastavte regulátor chladniãky na
teplej‰ie nastavenie aÏ pokiaº teplota
chladniãky nie je uspokojivá.

Vyãistite alebo vymeÀte tesnenie. Únik
cez tesnenie dverí zapríãiÀuje dlh‰í
chod chladniãky, aby sa udrÏali
poÏadované teploty.

Toto je normálne. Chladniãka sa
zapína a vypína, aby udrÏala
kon‰tantnú teplotu.

Prevádzka

chladniãky

Kompresor

chladniãky

nefunguje.

Chladniãka

beÏí príli‰ veºa

alebo príli‰

dlho

UdalosÈ

Kompresor

chladniãky

nefunguje.

UdalosÈ

Teploty sú príli‰

nízke

Teplota v mrazniãke

je príli‰ nízka, ale

teplota chladniãky

je uspokojiv˘.

Teplota v

chladniãke je príli‰

vysoká ale teplota

mrazniãky je

uspokojivá.

Teplota v

chladniãke alebo

mrazniãke je

príli‰ vysoká.

Teplota je príli‰

vysoká

Mäso uskladnené

v zásuvke

ãerstvého mäsa

mrzne.

Potraviny uskladnené

v zásuvkách zam⁄za.

MoÏná príãina

Termostat udrÏuje chladniãku v
kon‰tantnej teplote.

Regulátor mrazniãky je nastaven˘ na
príli‰ chladno

Dvere sú otvorené príli‰ ãasto a príli‰
dlho.

Dvere sú pootvorené.

Väã‰ie mnoÏstvo teplého alebo
horúceho jedla bolo nedávno
uskladnené.

Chladniãka bola nedávno odpojená
na urãitú dobu.

Regulátor chladniãky je nastaven˘ na
príli‰ teplo.

Regulátor chladniãky je nastaven˘ na
príli‰ teplo. Regulátor chladniãky má
urãit˘ vplyv na teplotu mrazniãky.

Regulátor mrazniãky je nastaven˘ na
príli‰ teplo.

Regulátor chladniãky je nastaven˘ na
príli‰ chladno.

Regulátor chladniãky je nastaven˘ na
príli‰ chladno.

Mäso by malo byÈ uskladnené pri teplote
tesne pod bodom mrznutia vody (32˚F,
0˚C) pre maximálny ãas ãerstvého
uskladnenia.

Rie‰enie

Toto je normálne. Chladniãka sa zapína
a vypína, aby udrÏala kon‰tantná
teplota.

Nastavte regulátor chladniãky na
chladnej‰ie nastavenie.

Chladniãka potrebuje niekoºko hodín,
aby úplne vychladla.

Poãkajte pok˘m chladniãka alebo
mrazniãka nedosiahne zvolenú teplotu.

Ak do chladniãky/mrazniãky vnikne tepl˘
vzduch, spôsobí Ïe chladniãka beÏí
dlh‰ie. Otvárajte dvere menej ãasto.

Nastavte regulátor mrazniãky alebo
chladniãky na chladnej‰ie nastavenie aÏ
pokiaº nie je teplota chladniãky alebo
mrazniãky uspokojivá.

Nastavte regulátor mrazniãky alebo
chladniãky na chladnej‰ie nastavenie aÏ
pokiaº nie je teplota chladniãky alebo
mrazniãky uspokojivá.

Je normálne, Ïe ºadové kry‰tále
sformujú z dôvodu obsahu vlhkosti v
mäse.

Nastavte regulátor chladniãky na
teplej‰ie nastavenie

Viì rie‰enie vy‰‰ie.

Nastavte regulátor mrazniãky na
teplej‰ie nastavenie aÏ pokiaº mrazniãka
nedosiahne uspokojivú teplotu.

Zavrite dvere úplne.

Teplota v

chladniãke je príli‰

nízka a teplota v

mrazniãke je

uspokojivá.

138

StarostlivosÈ a údrÏba

Zvuk a hluk

UdalosÈ

Hlasnej‰ie zvukové

hladiny pri chode

chladniãky.

Hlasnej‰ie

zvukové hladiny

pri chode

kompresora.

VlhkosÈ sa zráÏa

na vnútorn˘ch

stenách

chladniãky.

Voda /VlhkosÈ

/ªad zvonka

chladniãky

VlhkosÈ sa zráÏa

na vonkaj‰ej

strane chladniãky

alebo medzi

dverami.

Vibrácie alebo

hluãn˘ zvuk.

Voda /VlhkosÈ
/ªad vo vnútri

chladniãky

MoÏná príãina

Dne‰né chladniãky majú zv˘‰enú
skladovaciu kapacitu a udrÏia viac
vyrovnané teploty.

Chladniãka sa dot˘ka stien alebo skríÀ.

Poãasie je horúce a vlhké, ão
zvy‰uje r˘chlosÈ tvorenia sa
námrazy a vnútorné potenie.

Dvere sú pootvorené.

Dvere sú otvárané príli‰ ãasto alebo
príli‰ dlhé.

Je vlhké poãasie.

Dvere sú pootvorené, spôsobujúc, Ïe
chladn˘ vzduch z vnútra chladniãky sa
zráÏa s tepl˘m zvonka.

Podlaha nie je rovná alebo slabá.
Chladniãka sa k˘va na podlahe, keì sa
jemne pohne.

Chladniãka beÏí pri vy‰‰ích tlakoch poãas
spustenia v zapnutom cykle.

Predmety umiestnené na vrchu
chladniãky vibrujú.

Riad vibruje na policiach v chladniãke.

Rie‰enie

Tento raz zavrite dvere úplne.

Toto je normálne pri vlhkom poãasí.
Keì je vlhkosÈ niωia, vlha by mala
zmiznúÈ.

Viì problémovú sekciu
otváranie/zatváranie dverí.

PosuÀte chladniãku tak, aby sa
nedot˘kala stien alebo chladniãky.

Toto je normálne.

Je normálne, Ïe riad trochu vibruje. Riad
trochu posuÀte. Uistite sa, Ïe je
chladniãka vyrovnaná a pevne
umiestnená na podlahe.

Ubezpeãte sa, Ïe je podlaha vyrovnaná
a pevná môÏe adekvátne udrÏaÈ
chladniãku.

OdloÏte predmety.

Je normálne, Ïe sú hladiny zvuky vy‰‰ie.

Toto je normálne. Zvuk sa vyrovná ako
chladniãka pokraãuje v prevádzke.

Otvárajte dvere menej ãasto.

139

StarostlivosÈ a údrÏba

Pachy v

chladniãke

UdalosÈ

Dvere sa nedajú

zavrieÈ.

Dvere sa nedajú

zavrieÈ.

Zásuvky sa ÈaÏko

pohybujú.

V˘dajn˘ automat

V˘dajník

nevydáva ºad

Otváranie/Zatváran

ie dverí /zásuviek

MoÏná príãina

Potraviny sa dot˘kajú políc na vrchu
zásuvky.

Dráha, po ktorej sa zásuvka posúva je
zneãisten˘.

Zásobník ºadu je prázdny.

Teplota mrazniãky je nastavená na príli‰
teplo.

Ventil domáceho prívodu vody nie je
otvoren˘.

Dvere chladniãky alebo mrazniãky nie sú
zavreté.

Podlaha je nerovná alebo slabá.

Chladniãka sa k˘va na podlahe, keì sa
jemne pohne.

Chladniãka sa dot˘ka stien alebo skríÀ.

Vnútraj‰ok by mal byÈ vyãisten˘.

V chladniãke sú potraviny so siln˘m
pachom.

Niektoré nádoby a baliace materiály
vytvárajú zápachy.

Balenie potravín zabraÀuje zavretiu
dverí. Dvere sú zavreté príli‰ silno,
spôsobujúc pootvorenie in˘ch dvier.

Chladniãka nie je vyrovnaná. K˘va sa na
podlahe, keì sa jemne pohne.

Rie‰enie

Ubezpeãte sa, Ïe sú oboje dvere
zavreté.

Otvorte ventil domáceho prívodu vody a
nechajte dostatok ãasu na v˘robu ºadu.
Keì je ºad vyroben˘, v˘dajník by mal
fungovaÈ.

Otoãte regulátor mrazniãky na vy‰‰í
stupeÀ, takÏe budú vyrobené kocky
ºadu. Keì je vyrobená prvá dávka
ºadu, v˘dajník by mal fungovaÈ.

Vyãistite zásuvku a dráhu.

Ubezpeãte sa, Ïe je podlaha vyrovnaná
a môÏe adekvátne udrÏaÈ chladniãku.
Kontaktujte stolára, aby opravil
preh˘bajúcu sa alebo naklonenú
podlahu.

PresuÀte chladniãku.

DrÏte v zásuvke menej potravín.

Nastavte skrutku nastavenia v˘‰ky.

PouÏite inú nádobu alebo znaãku
baliacich materiálov.

PresuÀte balíky, ktoré bránia zavretiu
dverí.

Zavrite oboje dvere opatrne.

Úplne zakryte potraviny.

Vyãistite vnútraj‰ok ‰pongiou, teplou
vodou a jedlou sódou.

Keì je do zásobníka spustená prvá
dávka vyrobeného ºadu, v˘dajník by
mal fungovaÈ.

140

StarostlivosÈ a údrÏba

V˘dajník

nevydáva ºad.

V˘dajník ºadu je

zablokovan˘.

UdalosÈ

Voda má

zvlá‰tnu chuÈ

a/alebo pach.

V˘dajník

nevydáva

vodu.

MoÏná príãina

Voda bola v zásobníku príli‰ dlho.

Jednotka nie je riadne pripojená na
prívod vody.

Tento zvuk je beÏne vydávan˘, keì automaticky vyroben˘ ºad spadne do zásobníka
ºadu. HlasitosÈ sa môÏe odli‰ovaÈ podºa umiestnenia chladniãky.

Tento zvuk je beÏne vydávan˘, keì je do v˘robníku ºadu dodávaná voda po
vypustení automaticky vyrobeného ºadu.

Prosím podrobne si preãítajte ‘Automatick˘ v˘robník ºadu a v˘dajn˘ automat’ v tomto
manuály.

Kocky ºadu zamrzli dohromady.

ªad sa roztopil a zamrzol okolo ‰pirále
z dôvodu nie ãastého pouÏívania,
teplotné v˘kyvy a/alebo v˘padky prúdu.

ªadové kocky sú zablokované medzi
v˘robníkom ºadu a zadnou ãasÈou
zásobníka.

Kocky ºadu, ktoré boli kúpené alebo
vyrobené in˘m spôsobom boli pouÏité
vo v˘dajníku.

Ventil domáceho prívodu vody nie je
otvoren˘. Viì problém "V˘robník ºadu
nevyrába Ïiadny ºad."

Dvere chladniãky alebo mrazniãky nie sú
zavreté.

Rie‰enie

Ubezpeãte sa, Ïe sú oboje dvere zavreté.

Naãerpajte a vylejte 7 pohárov vody
na upravenie prívodu. Naãerpajte a
vylejte dodatoãn˘ch 7 pohárov na úplné
vypláchnutie zásobníka.

Pripojte jednotku k prívodu studenej
vody, ktorá privádza vodu do
kuchynského vodovodu.

Otvorte ventil domáceho prívodu vody.

PouÏívajte v˘dajník ãasto, aby kocky
nezm⁄zali dohromady.

Len kocky ºadu vyrobené v˘robníkom
ºadu by mali byÈ pouÏívané vo v˘dajnom
automate.

OdstráÀte kocky ºadu, ktoré blokujú
v˘dajník.

Vyberte zásobník ºadu a roztopte obsah.
Vyãistite zásobník, vytrite dosucha a
vráÈte ho do správnej polohy.
Keì je vyroben˘ nov˘ ºad, v˘dajník by
mal fungovaÈ.

141

StarostlivosÈ a údrÏba

Zvuk padajúceho

ºadu

Zvuk dodávky

vody

Iné

LIKVIDÁCIA VÁ·HO STARÉHO ZARIADENIA

1. Keì je k produktu pripojen˘ symbol prekríÏeného kolesového
vozíka znamená to, Ïe produkt je pokryt˘ Európskou smernicou
2002/96/EC.

2. V‰etky elektrické alebo elektronické produkty by mali byÈ
zlikvidované oddelene od mestského odpadového prúdu cez
dezignované zberné zariadenia urãené vládou alebo miestnymi
orgánmi.

3. Správna likvidácia vá‰ho starého prístroja pomôÏe predísÈ moÏn˘m
negatívnym dopadom na Ïivotné prostredie a ºudské zdravie.

4. Pre podrobnej‰ie informácie o likvidácii vá‰ho starého prístroja,
prosím kontaktujte vበmestsk˘ úrad, sluÏbu likvidácie odpadu
alebo obchod, kde ste zakúpili tento produkt.