LG GW-B207FLQA, GW-B207FVQA, GW-B207FBQA User Manual [uk]

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele elŒtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, és Œrizze meg azt, mert késŒbb is szüksége lehet rá.

ПГДСАГЗАД

àÌÒÚ Û͈ËË 3‡ ÛÔÓÚ Â˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ Ф У˜ВЪВЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ Ф В‰Л‡·УЪ‡ Т Ы В‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ Ф Л‰˙ К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike i drÏite ga nadohvat ruke.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно прочитайте дану iнструкцiю та надалi зберiгайте її.

						6
						9
t Цʜʠ ʦʧодукʩ ʣожʜ ʜксʦлуатуватʟʨʳ ʘʟклюʮʤʥ ʦʧʟ ʤʖʦʧуʞʼ			ɩ ʼ ʮʖстотʼ	Гʭ
t ɻ ʣʼʨʭʼ дʜ ʤаʶʘʤʖ ʤʖʦʧугʖ	ɩ сʢʼʛ ʞʖʗеʞʦечитʟʨʳ тʧʖʤсʫʥʧʣатʥʧʥʣ ʦʥʤʖʛ					ʡɩʖ
t ɵʜ ʣоʝʤʖ ʘʟкʥʧʟстовуватʟ ʦʧиʢʖʛ ʦʧʟ ʼʤʯʼʠ ʤʼʝ		Гʭ ʮʖстотʼ ʝʟвленнʶ

394531*+,79-

./0./541 45

2/7. /79/3,2+4/5543

65

59720*733;9@7704+,59-A96741//798+3/3+,09/B5247C+

/01D19

281273/+2+/5?.,19+756129/012134567-,26C+A927254929-56049D16549>62093567223+A967*5/0.-

/79 .

O

12+95*530*5/5:

20;<+541

=93/+

EGFHIJKLM

[

]^NHTJFUNKVW

QFRSFH

XL ZFH

^LY\`Ha

P

b W

a

{71*06+9+/-,236C+:929,19/+6098

cNKcHfHSWLI^SWLN^ W WNZGJfTVWck

F\Y

I^eFGT^UH

I\f FVWgHh\^L `NKTHUFiHMfGSZGFN

lM^J^NOiG

SWLTmeFGKHh^\^L

SW

KHYNYJn^I^ZGYNKcHFeFNOH

IYJY

YIZY\`NfHNW

FHZ\WfNKT

KHUYJYjWI^GFI\ONNOHZK\^S^nTFM

IJK\Loq^MHNKTNfGKHcn^H

dJK\FLjYNOk

I

fTFUKh^\^LKhI^SYJh

I^pTU^JRK\`NLHgTFUYJKkr^\^nFH JFH

WeZHfSFNNOUHYTZI\FGFVWg^\\^LK\`NKTFHNYHZ\W

FGZO

eKHU^TJK

eKNFGOn

`ZOH

nTFMY\mkH^H

Z\WLHSWLT\meFGKHWLHY\YTGJ^UY

SWLTmeGKHSWY\YTGJ^

jWkQYHZ\WLH^JTFGKZOHZK\^S^n\^nKUKHpTFMY\mHeK

G

meKHpG

SK\TfHGSKGOnfmegSIYYLkKH

NF\YjNKUI^ILFNOHfTHfHMfNTYUKHL\O\`^LJFjYNNOHfHFSG^UGKeNKcF

FMYJYLHYUHU^j `HI

IYJYTL^Hj\KSjWFM

Y\YTGJKeNKJfU^UkU^jYHZG

LNKhk

qY OU

W

IJ^VLfJ

^MZ\fn^Sf

OHh^\^LK\`NKT

7

7D w^

NY^MhW^H

fSFGKHGFT

eKNUoRFM^J^NOiGq^MHZW`

pGYIZ

RGTKH^TJKUKeKHfTFUpKUK^N`Hs

N

fJFjYNNOH

JKeKUHZG

dJKF

MfGKH

RFRYU\YNKck

JRUWqfSFGKNFZT\OKHSK^MUHU^JRK\`NWY\YTcHFUYJWsS^NKH^jfG`

I^pT jNWUFiHfHJYRf\`GRSYZGWRMW\`pYNfH^MtifHghSUWZGIWLHeFZHRU^J^jYN

EWdLWcUFGZOoIfZTLWKHUFmGU^jYHSKZWKZGNFSYJOhMf]YGRH fH

ZOkdLW

|1960620-

.,1

J^

fGKH

NOoLHRn

NOo

Jfe

OoNFGOnfSF

FHpWgLWWRHZK\^SK

YTG

\FL^Uk

0*565?@7~-}5,1352761,37925653374+1//0>

\`^L^n YJFG^JkuYH

NGGKHJFSUKk

FnfNKTQYZFNTVWNG^UHFMJKeNKUHLK\`NKTHT^HIYJYSFNGSKUKTFG^WNpKUHSFNWZIJKeKN^\^LK\`NKTRjYNNOHSF\WJ^RUW]MY\mHZIJKeKSFNKULSjYNNOHUFiH^UYJYjWIYJIJK\FL^UHZKfJFjYNNOHNF\Uk\^SnKZOH

QYHZ\WLHL^

KHWOUHnJFG

KZOH

\KpYIWLHNFnFH \OLUk

GKHGFHWSF\WH

`HT^

fSFG

vTq^U^j\

oH

Z\WLIWLT\meGKH WNLSWLfF\N^gJ^RYGOjTK

4,17-1*/:,5631,0

ZIJKeYNRS^\OGpT

KHIYYTKLFNNOHh^\LK\`NKToFHGFT^jHMNW

Mf\^\Yn

KHfHRWNYqZN^n^HSKIFLTfk

SKJ^MNKT^UoSKcHZYJSWZN

-

35

-

59

lFUWFHI^pTLjYN^n

RLWcNmSFG

Y\YTGFMY\m

jfGZGJf^Uk`H

GKH^jYjfHFM

x

Н• $.=)а 0а&!.)8'• *•)'•!8B%•)% .'*.••, *1,#.*а)% * •••!а# <• •.0$%9•)% * •./. +.••,&%.

Н• &!%# *•+.••&'.*,*а'• %)7% $•-а)%<)% 0)а•8##8 <• &•.&.1• •••7*•#7•))8

•.0$.•.=,*а))8, )%= ••+.$•)#.*а)% *••.1)•+а$•.

С!%# ••!(),*а'•, 9.1 )• •.7+.#•'• +.)',•а B••+,!8B%> -.!.#а/•)',.

Н• $.=)а *•+.••&'.*,*а'• •!•+'••<)• .1!а#)а))8 * +а$••а-, •••0)а<•)•- #!8 01••%/а))8 >=%, -%1а 9. *.)• ••+.$•)#.*а)% *••.1)•+.$.

Х.!.#а/•)' 'а %0.!8B%•)•• /а0, 0а&'.&.*а)% * •••!а#%, *•$а/аC'( &••B%а!(), ••.B•#,•, ,'•!%0аB%>. У $.$•)' ,'•!%0аB%> &!%# ••.+.)&,!(',*а'•&8 %0 &••*%&.$ <• *%#•.*%#). +*а!%F%+.*а).C .&.1.C.

Ц•• •••!а# $%&'•'( )•*•!•+, +%!(+%&'( -.!.#а/•)', 0 %0.1,'а).$ (R600a), -.!.#)./. /а0,, )•7+%#!•*./. #!8 &•••#.*•9а, ••.'• !•/+.0а•$•&'./.. П%# <а& '•а)&•.•',*а))8 'а *&'а).*!•))8 •••!а#, &!%# •.',•1,*а'•&8 ••. '•, 9.1 )• •.7+.#•'• =.#).> <а&'•)• -.!.#•!()./. +.)',•а. Х.!.#а/•)', 8+•• *•'%+а@ 0 '•,1.+, $.=• 0а/.•%'•&8 <• &•••<•)•'• •.7+.#=•))8 .<••. У *••а#+, *•8*!•))8 *•'.+, &!%# ,)•+а'• *%#+••'./. •.!,$’8 <• #=•••! •.'•)B%•)./. 0а•$а))8 % ••.'8/.$ +%!(+.- -*•!•) ••.*%'•C*а'• •••$%9•))8,

* 8+.$, 0)а-.#•'(&8 •••!а#.

Щ•• •••!••"• •"#•$%••& '%(!•)а+,•-"•. -•,/0/ (а)• ) 1•#/"$&, • #•1а2!• #•••!•%••& #•"•!• # 3•'•2•'4••,• !••"•$/, -'/2 1$а#•'4•• 1/2/•$а"• 1$•,/6%••&, 2% ••2% $•),/6•#а"•-4 1$•'а2. Й•(• 1•#%$3•& ,а9 #/21•#/2а"• !/'4!•-"/ )а-"•#а••(• 3•'•2а(%•"•. П$•,/6%••& ,а9 ,а"• 1 m2 •а !•=•/ 8 g 3•'•2а(%•"• R600a, &!% ,/-"•"4-& # 1$•'а2/. К/'4!/-"4 3•'•2а(%•"• # B4•,• 1$•'а2/ 9 #•)•аC%•а

# /2%•"•D/!аB/+•/+ "а•'•B/ #-%$%2••/ •4•(•. Н% -'/2 ##•2•"• # 2/F 1$•'а2, &!•+ ,/-"•"4 •)•а!• 1•0!•2=%••&. У #•1а2!• -•,•/#/# •а+!$а6% 1$•!••-•'4"•#а"•-4 ) 2/'%$•,.

4

Опис частин

* Модельбездиспенсера - Type 1

* Модель без диспенсера - Type 2

Морозильник Рефрижератор

Space plus

Полицянадверях

Лампочка

Полиця

ICE MAKER

Полицяна

дверях

Шухляда

Полицянадверях

Нижнякришка

Місцедлямолочнихпродуктів

Лампочка

Полиця

Полицянадверях

Полиця

Полиця(складначи звичайна)

Полиця

Полицянадверях

Шухлядадляовосів

Полицянадверях

Полиця

Опціональнийперемикач (м’ясо/овочі)

		VHMHNP?JC> WH?HLP?JC>
		6789*+,-.-/0/1*283-489567-401889-:890
		D>G=M>	D>G=M>	1@LL@?=CCOAL?OAGH?HXCPQ’Ž“••‘A @K
[K3HG>3PXC\				Y
?JHLH]=C=M>3HM					PAa4AL=ODPQAGHL=?OQe
ZH?PEOY>^HAOG5HXD>P				a5?23PDHK>^HAG=3		2@X>23>e5MHL4D3
				1@<K=MC>ACOALL@ L?OA^>CHD5?OdDPEO		PQAGHL=?OQe
				`	G5HXD>N>42Da4A
				ZH?PEOAaMHN?>LC>APA>^H
					a4AODPQGHL=?QNKPX>\C>e
				hHC3=\C=MA OiEJ>?=K>AaL=ODPQAGHL=?OQe
					{|}~•4€•}‚ …
					†‡ˆ‚}‰Š‹Œƒ„•
` D				`g>MAPDL?OAHKHX@L?OA3>ABML=ODKAajA bAd3Re
				z=]4?O3HMAKH?H]H23@a4AL=ODPQ>^HAGHL=?OQe
`_PDAabA>^HAcAd3Re
<K=MC>A5H?PEO				h>G=M2K@IH23@a4AL=ODPQAGHL=?OQe
				lmnopAqrstum>A vsnwvaxtvrwuye
fPICOADMPdD>				<KMC5H?PEO
	;				aGk >^HAHKHX@A3>
		ST0271U5		BM4D3Pea4AL=ODPQO2HAGHL=?OQe
		<=3>?@A3>AB4CDE@FAGHI43JAK@LM@NCO3P2OAN>?=ICHAK@LAGHL=?@Z=M=GPD>XAQH?HLP?JCPD>R

	*М•')•	8• '•92)!9)••- - Type 2
	Ф•••••	Х а"• #•$
Space plus			М.*0• " 2 4- -<#•3 /•-":$+.,
			Ла4/-<$а
П- •02 #а ",••23			Ф. 7+• ( •@• 4-"• 7 .•
А,+-4а+•<#•5			,#:+•.@#.4 B. 7+•-4)
			П- •02
7-"-D•#••а+-•
Ла4/-<$а			П- •02 #а ",••23
			П- •02
П- •02			П- •02 (*$ а"#а <•
			•,•<а5#а)
			П- •02
			П- •02 #а ",••23
П- •02 #а ",••23			Ш:3 2"а " 2 -,-*.,
Ш:3 2"а			П- •02 #а ",••23
П- •02 #а ",••23			П- •02
Н•8#2 $••@$а			О/0.-#а 7#•5 /•••4•$а<
			(4’2*-/-,-<.)
	*М•')•	8• '•92)!9)••- - Type 3
	М•••••• !•"	Х•а'••!•"
			М89$) '•% -•••.!•* 2••'4",8(
Space plus			Ла-2•."а
П•••$% !а '()•%*			Ф8• ,• (••7) -•')•	8•
			(!4,•87!8- ;8• ,••-)
А(,•-а,•.!•/
			П•••$%
• •'•0)!)•а,••
Ла-2•."а			П•••$% !а '()•%*
			П•••$%
П•••$%			П•••$% (9"•а'!а .•
			•(•.а/!а)
			П•••$%
			П•••$% !а '()•%*
П•••$% !а '()•%*			Ш4*•%'а '•% •(•98(
Ш4*•%'а			П•••$% !а '()•%*
П•••$% !а '()•%*			П•••$%
Н•6!% "••7"а			О2$8•!а• !•/ 2)•)-•"а.
			(-’%9•/•(•.8)
УВАГА:
Ча*+•#•, , а*+•,-*+. +а -/0.1 - •.•#. " 2 •.•#•3 4-"• •5. В•6•а#а 4-"•			7 4-8• #•
-3-/	9,а+• :*.3 -/0.5.

034 78692*4+,-+.-0212

51

rSTUVkZ[WT^hc`WZWYs

RS WX

56576

:176-

-

<26+>

bVh`WZYXtVdXu^v^

89925+6,2

bVh^`WVYg

YZ[\U]T^UV`aT

fgSVU^V`ae^hde^b`WZYcbdTYY

?939+69;[phone]>*2314/54@4

,

34256

;34

//

7=4

6/6<2>4/4@42072/52

b`WZYcbdTYYe

+4@1;1-

A12B+>2 9?/C2-01+>76C2;48663>

G12/7804+4292*4+4,+.-567869202C2;3 636:9//>*K2,9269;97 ;7,7J28/41-

86,567/686=1,.D>0-*

lUgdZhmQ576<2/65769;34566-2 ,2

;

-,42;1/0612;486432=-7//>28643-//4C25-

NB+>2

/9@76893*4/- 8;+-876-/72;402/--<@42 1372-

* -+.-

<@42

iWgdVjZaVe

*2

.12E7=9;949

7+68K2 -

-*2

93934=0-67p7=42 4=46@42043-567//

;3-+9@+-

-

>

7/ ?227,/.H2566/04H2*44,-.-0726

I

:4

<5 F9G25527,86

;4=6@7//>286=377

<25J2=16

67/8+9/4236

59376856/4?924@479/6311

N ;3-

36<2

-.4236-/12n4*4+4,?184K2756+o250+7,7J6.>222?4

`WZUckc

; 934=011B97+,76/.5+6F1/q43577H,+>286 378+>6;34279254?/72463-576K2-2893/18F

-./.1+&'!$$2(

.4$."(5%+1"#"

y8PQK5:S795dD879I

xIL6B:K8I

g&5%!+!'!$$2

66BC:D9EF965G47:

H7979I9JIK8D

97K487C78LDM

65KN O7D:6PF:567QRS7K 85L766B

79K4

!3!0%+"#$%&'()*!+!,

48PCCM

T0U#)*!+0( $. V+#+W/($&)%#(*1/X0.,()32(V+#Y#)'!$$2(Y#3#).3X$.0&Z(/$W"W%

Y#3#).X3$.0&%&(/&,( $!5W%X(,#[#(\#0#"]

t

^6DCD46IL6

OKP`SD96B8OIa8b78P:R6B8OI3K7QPMc59D:8I4Bb6DJ:8PQK

65:8I3MfM

g$W"W%X$.'$h

659589

d S8587:65:D3e7`

879I`J:8

0+.i01(%&

w+."W%0&

z8IOK

^nF96P859

%+1\01V#)&4W

uKs7KD67eJ4K8I

R58D

*#)

v CP8583B:5Q7:R67S7K5R567:3I83B`G7b7:39D9:7Q8DR54S87879IIM

kl

K OKPQKI:3I`

OI{7H6B

6878D9:R

g$W"W%X(

I64IMm7RnF96G47:83D3Rn9F96P59J5QI8 R568DD35

y8IC5d

{78HB:R58D35

"#+#/.3X$#j

87879I`KDC:R58DR7C9766BM

0&"!)*!+W.ol:^6DCDJ:4

C5d`7Q784

G7b7:S874I

t

b7I66IK

7a34

pfl4

SD96D

I878H6 R58D3P:pqlM

w+."W%0&

C5G47:

6 R58D3P:7Q787L6`s7Q:9878D67:8S59I:

6J`:s7

rl: 967d53:J:78D

9J6aKC I`

xIL6B:R58D35

6D548I4Bb4

t

^6D9B8OI878Ha:973 J:8I37K7`s7Q

c734PQKP:95dD

S786CD348I4: Bb

8PQKP:S795dD79IM

879I

w+."W%0&

98786IG:S878DR:45:8S7879MQ787L67:S7K95

687673D4J:988D

Q:67:S7OK

48PQKP:S795dD879IM

g$W"W%X(

kls7

7:b8I64

OKR58D3I:45:R^n6DF96P8459J6D

aM:^6DCDJ:83D:REF

66BM

S87879I`K8d787R:CDDS87879I

Y#3#).3X$#jS8879P:

{78H6B

y8IC5d

0&"!)*!+W.

8IC5d`9I4I:P859J6DdG7b7:R5

ol^

R58D35

b

34Q784

pfl:S74D

R6D79I66IK787:8D3P`SD96DC5d:a:8b78P

pqlM

xIL6B:R58D35

rl^6D:SD96B8OI:67395Q4CDJ:878H9878DR5R7C97a:8b8PM:HC787RI9979I9J67aKKI5C78I`:

€•}~‚€‰|{Š

ˆ†‡€„ƒ…€~}•‚

v%&,#4$wQ>?7?DNRGSLQ6B3D4FGH97JK9FKLGMB?BNGJ8B?6K7L5N567G5G?K3U6LUGQ?587?UPMV

x'7'+17w&1)

>?76D3uKH797JK9F6KLG45GJ8B?DRGU345678D4FGJ8B?DRG8KL76UjMKGJDpUGN87?7

W

J7GJBZ7645oUGQ7?SJLUV

+(,-,.

b

g

W

g

-,+

9'+,7,.:*#1#$,9';*2'+%34*21$&'<*

XK3LG7JKRG

J6KPGJ9SG?7Y4KG847Z54KM7[7G9F7J7[B6B? 7?R

]^`ab^Gc> d]Re`aReG[3f3ZhGd47Y4Q5QB?78KPG5L56Gd]aiG3ZhG

3%$)'9

"#$%&'()%*-/0)1*2'+%34*('+1=

Q76+78*j854K3FGN5GbGBLVhV

W

/#$%&(7&&82'y,

kLl74K3LG87JK

J73

]^c>5Gd]ReGL[3f3Z

L

W

656D459F6KP

J9S[5\G67?Z59F6[mU6LnD76U8566SG4?BY584Z54KM67[7

9F7J7[B6B?547?5[ F65GJ78oK

43K34BZKG

5MD7H97oB67pQK467pG87JKV

4?UYLKG

JKG6BGZ5\GQB?B8KlU854aGZVGrB

W

J7QU3L5PBGN[K6

6SG4?UYLKVr5Q7J5MD

4?UYL5Z7oBhRG 3Q?MK6K4KGQQ?KJY54KG

4K3UG8D 6B7YHD65373GRG

D7LRGQB?BY7p8GJ78[QJ5MD87JK

>?7L955P47LUG YLUGQ7J5MD87JK8ZD3nSHRJBGBZ5\GoB?B9G4BQ5V

v%#$,-,z,&&

qs\J6UP4BG?UYLUSLG8KL9jM67GNGJoB?B95ZKGQK467pG87JKV

t74?KZUP4B3FG634?ULnDPGl7J7GZ7645oUGL7ZQ9BL4UG87JS67[7GmD9F4?