Lg GW-B207FBQA User Manual

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.

пгДСагзад

àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.

10

11

11

12

13

13

20

21

21

21

3

3

6

9

Данное изделие может эксплуатироваться исключительно при напряжении 230 В и частоте 50 Гц.

•

В местах, где напряжение составляет 110 В, следует приобрести трансформатором свыше 2.0 КвА.

•

Запрещено пользоваться устройством при частоте питания иной, чем 50 Гц.

•

22

22

23

24

24

24

26

27

28

30

30

31

0000 000000000 00 0000 00

0

123435637

W3,.*01-3XYZ1[,

\0+1.*,/,-0]31/3,

89^359,/9X3YZ,

_-34.*-3`435637

.4Y65613YZ,

89*6+6,2,-./0204+1237

234567437589797:;<69=>?@7>3456743A>37>;@B97C>DB697E36FDG;79897>;7H;7>5@7GB5>E57
E;456?7I383798J>9E;K7L
76DO9I7DGB63@GBC;IK7Q75GJ7R?7738A>?7H;F9G;B
>;GB3PS5576DE3C37GBC37E;E7F63=>DM7H;F9GJ7R;T5@7F3EDFE9K7Q;F9T9B57C7U

B97>3456;77;MB79>79C97D;8J>3N73>97>5743ODB7F3CB36PBJGP7>;7

J7>53<I3794?577;>>?5797G3I6;>9BJ7

B34745GB5V7

a9G837F3EDFE97777777777777777777777V7
2;HC;>9574;O;H9>;77777777777777

V

00
b765G74;O;H9>;000000000000000000c00
d585:3>7C74;O;H9>000000000000c00
e743758977777777777777777777777777777V000000000000000000000000000000000
f;<69=>?@7>34567777777777777777V7

g

19`5h3,./9]956Z,*0,X3]0*9+50+16

0

7

7

i56577>;=;8347UEGF8D;B;j997I383798J>9E7G857D5B7F6;C98J>37H;9>GB;88963C;BJ7
97DGB;>3C9BJ7G3O8;G>37G7DE;
29E3O7;7>57BP>9B57H;7E;<58JN7=B3<?7C?BP>DBJ7C98ED79H763H5BE9K7RG5O7;7
E36FDG7C98E9797C?BP>DBJ75k79H763H5BE9K7
lB37C9O;P7I383798J>9E73B7GB5>?73<6;B9B57C>94;>957>;7B3N7=B3<?7
E;<58J79897=B3<?7>57F3C6579BJ7E;<58J776DO947GF3G3<34K7
mG897R;T7I383798J>9E76;<3B;5BN7>5773B6;O9C;@B5G
4363H98E9N73G3<5>>37C8;A>?497989743E6?4976DE;49K7n3A;743A5B7F6989F
3G3<5>>37I3837>?47F3C56I>3GBP4K7
i56577>;=;83473=9GBE97I383798J>9E;7989776DO9I76;<3B7CG5O7
E;<58P79H763H5BE9K729E3O7;7>57B63O;@B57C98ED743E6?4978;73>P49N7B;E7E;E7UB37>5GkB7H;7G3<3@7
DO63HD7U85EB69=5GE3O37F36;A5>9P798976;>5>9PK77
29E3O7;7>57F3C65A7;@B5N7>57F5656;<;B?C;@B5N7>579HO9<;@B
GE6D=9C;@B57F9B;MS5O37E;<58PN7B;E7E;E75O37F3C65A75>95743A5B7GB;BJ7F69=9>3@
F36;A5>9P7U85EB69=5EG947B3E34K7o<579B5GJ7C7B34N7F6;C98J>37897R;T7I383798J>9E7H;H548k>K7
29E3O7;7>57CE8;7?C;@B57C74363H98ED7F637DEB3C7C7GB5E8P>>?I7DF;E3CE;IN7B;E7E;E73>9743ODB7
83F>DBJ7C7F3G8
29E3O7;7>57CE8;7?C;@B576DE7C7PS9E7G378
6;<3B;743A5B7C?HC;BJ76;>5>9PK7
p383798J>9E347>57738A>?7F38JH3C;BJGP7<5H7G33BC5BGBC5>>3O37>;7H36;74;8?5
>543S>?5789j;K77
253<I3794373<5GF5=9BJ7G33BC5BGBC5>>?@7>;7H36N7=B3<?74;8?5775B97>579O6;89GJ7

383798J>9E34K7

I
29E3O7;7>576;H65T;@B5N7=B3<?7EB3q>9<D7J7CH<96;8GPN7G;A;8GPN7GB;C;879897H;C9G;87>;77C56
F376D=>3O37C45GB989S;N7d;E95775@GBC9P743ODB7C?HC;BJ7F3C65A75>957I383798J>9E;N7;77;A57
5O37F;75>95N7=B3743A5B7>5GB97H;7G3<3@7BPAk8?576;>5>9PK7
mG897UB37C3H43A>3N7F37E8M=9B57I383798J>9E7E73B
F565O6DHE97U85EB63G5B97I383798J>9E347>9776DO9497DGB63@GBC;497978;4F;49N7=B3743A5BGB;BJ7
F69=9>3@7F3C65A75>9P7U85EB69=5GE3O37F9B;>9PK7
p383798J>9Eq4363H98ED7>;737DGB;>;C89C;BJ7B;EN7=B3<?73<5G
E7G5B5C3@763H5BE5N7=B3<?7C7G8D=;57>53<I37943GB97C3H43A>37<?83785OE373BE8M=9BJ7
I

383798J>9EK77
mG897F9B;MS9@7E;<58J7F3C65A7k>N7C379H<5A;>957DO63H?7>;7375O37H;45>9BJ7>;7H;C3757
9HO3B3C9
2574379:9j96D@B5N7>57D789>P@B57F9B;MS5O37E;<58PK7LB37>5G
U85EB69=5GE947B3E3479897F3A;6;K7

7

57GBC997B5649=5GE3O376;GT965>9P7F637DEB3C7F3G857H;436;A9C;>9PK7

B58PN7C7G56C9G579897EC;89:9j963C;>>?4789j34K7

H;>9P497>;GB3PS5O376DE3C37GBC;K7

>;737I363T37DIC;B9BJ7

>57>;5I;BJ7E38kG9E;497>;7

J7E7I3837>?47F3C56I>3GBP47C7E;45657

>DBJ7E7UB947

;7C?>94;@B57C98ED7F9B;MS5O37

57G98J>3N7>57C?6?C;@B5N7>57

7F3A;6;79897

J7347C7;CB34;B9=5GE34773H96DMS547DGB63@GBC5K7mO37

775B97>97

PI7

758J>3@7G5B5C3@763H5BE5N7=B3<?7>57C?HC;BJ7

F5=9BJ7D73<>?@773GBDF7

kB7H;7G3<3@7DO63HD7F36;A5>9P7

rsg

Введение

Предостережение

Запрещено перекрывать вентиляционные отверстия, встроенные в устройство
или размещенные в его корпусе.

Запрещено пользоваться механическими инструментами, а также методами
ускорения процесса размораживания иными, чем рекомендуемые производителем.

Следует осторожно обращаться с обмоткой хладагента.

Запрещено пользоваться электрическими инструментами в камерах, предназначенных
для хранения пищевых продуктов, если только они не рекомендованы производителем.

Хладагент и изоляционный газ, применяемые в устройстве, требуют специальной
процедуры утилизации. Перед началом утилизации необходимо проконсультироваться с
сервисным центром или со специалистом, обладающим соответствующей квалификацией.

Данное устройство содержит небольшое количество хладагента с изобутаном (R600a),
газа, безопасного для окружающей среды, но легковоспламеняющегося. При
транспортировке и установке устройства следует позаботиться о том, чтобы обеспечить
полную целостность обмотки. Вытекающий из трубок хладагент может воспламениться
или вызвать поражения глаз. В случае обнаружения утечки, следует избегать открытого
огня или источников потенциального возгорания, а также в течение нескольких минут
проветрить помещение, в котором находится устройство.

!" #$%$, &#$'( )*'+,-#. $'/-*$0-1)" !+%2$0$34!-5+1"67+83" 35+3) %-*- )
0$*9:;-, 0 3!:&-+ 4$"0!+1)" :#+&2) 0 $'5$#2) 3)3#+5( $;!-,9+1)", 3!+9:+#
4/-0)!.1$ 4$9$'/-#. 4$5+7+1)+, 0 2$#$/$5 ':9+# :3#-1$0!+1$ 9-11$+
:3#/$83#0$. <%$ 4!$7-9. 9$!,1- 3$$#0+#3#0$0-#. 2$!)&+3#0: 3$9+/,-7+%$3"
;!-9-%+1#-. =$5+7+1)+ 9$!,1$ )5+#. 1 52 4!$7-9) 1- 2-,9(+ 8 % ;!-9-%+1#­R600a, 1-;$9"7+%$3" :3#/$83#0+. >$!)&+3#0$ ;!-9-%+1#- 0 9-11$5 :3#/$83#0+
:2-*-1$ 0 )9+1#)?)2-@)$11$8 #-'!)@+ 01:#/) :3#/$83#0-. A+ 3!+9:+# 02!6&-#.
:3#/$83#0$, +3!) '(!) $#5+&+1( 4/)*1-2) +%$ 4$0/+,9+1)". B 3!:&-+ 4$"0!+1)"
3$51+1)8 !:&C+ 03+%$ 4/$2$13:!.#)/$0-#.3" 3 9)!+/$5.

4

-Type 1

Дополнительное

пространство

(Space plus)

Дверная полка

Автоматическое устрой-

ство для производства

льда в кубиках

для производства льда

в кубиках Лампочка

Полка

Ice Maker

Дверная полка

Выдвижной ящик

Дверная полка

Нижняя крышка

-Type 2

Место для молочных
продуктов

Лампочка
Полка

Дверная полка

Полка

Полка (складная или
обычная)

Полка

Дверная полка

Выдвижной ящик для овощей

Дверная полка

Полка

Переключатель режимов
(мясо/овощи)

0

00 0000 00

!

"#$236"(2345678-

9

/01230

99

143456786

9

/012309
9474:67;<6809

=2>?49:7@91474A<B9

9C34:D8?4E9

FE?410?6A2>86G9
H2<230?4397;:09
9
I478096769@J689
9
K01C09
I478096769@J689

K01C09
I47809
I47809:7@9E6<09LC70>?10>>096769
C34E47480M9
I47809E9:E23@99
I47809
9
/4<?2G<239:7@9N0<489L4CO6@M9
PJ6

89:7@9508D>489L4CO6@M9
I47809L>870:EB0210@96769C34>?0@M9
ID<8?94>E2Q6E0<6@9L4CO6@M9
9

/4<?2G<239:7@9@6A28

9

9
9
PJ689:7@94E4J2G9
LR96769S9T?UM9
9
9
I23287VA0?27;9E70Q<4>?69
9
WC2O607;<0@954<09L4CO6@M9/012309
>E2Q2>?69

L4CO6@M9
9
I47809E9:E23@99
9
9
I23287VA0?27;91@>49X94E4J69L4CO6@M9

9

99999999999999999999999

PJ68

9

Y

I47809E9:E23@99
9
PJ689LS96769Z9T?UM9

I47809E9:E23@9

9

[6Q<6G984QD99

Y

\]^#_]^`"

a>769b01980Q2?>@c9A?49<284?43B29d7212<?B9E9b0T2199474:67;<68294?>D?>?EDV?c9E4514Q<4c9
A?49d?69d7212<?B

9:4>?DC<B9?47;849E9<284?43B994CO6@99L<0C361239C4:3DA<429E12>?676J29

C4>?0E7@2?>@9<29E49E>29914:27@9MU

9

efghijkglmnio
pqrlgstuvw

x yz{|xx}

L4CO6@M9

L4CO6@M9

L4CO6@M9

0

00 0000 00

"#$236"(2345678-

9

/01230

99

143456786

9

/012309
9474:67;<6809

9C34:D8?4E9

FE?410?6A2>86G9
H2<230?4397;:09
9
I478096769@J689
9
K01C09
I478096769@J689

K01C09
I47809
I47809:7@9E6<09LC70>?10>>096769
C34E47480M9
I47809E9:E23@99
I47809
9
/4<?2G<239:7@9N0<489L4CO6@M9
PJ6

89:7@9508D>489L4CO6@M9
I47809L>870:EB0210@96769C34>?0@M9
ID<8?94>E2Q6E0<6@9L4CO6@M9
9

/4<?2G<239:7@9@6A28

9

9
9
PJ689:7@94E4J2G9
LR96769S9T?UM9
9
9
I23287VA0?27;9E70Q<4>?69
9
WC2O607;<0@954<09L4CO6@M9/012309
>E2Q2>?69

L4CO6@M9
9
I47809E9:E23@99
9
9
I23287VA0?27;91@>49X94E4J69L4CO6@M9

9

99999999999999999999999

9

Y

I47809E9:E23@99
9
PJ689LS96769Z9T?UM9

9

[6Q<6G984QD99

Y

\]^#_]^`"

a>769b01980Q2?>@c9A?49<284?43B29d7212<?B9E9b0T2199474:67;<68294?>D?>?EDV?c9E4514Q<4c9
A?49d?69d7212<?B

9:4>?DC<B9?47;849E9<284?43B994CO6@99L<0C361239C4:3DA<429E12>?676J29

9

efghijkglmnio
pqrlgstuvw

x yz{|xx}

L4CO6@M9

L4CO6@M9

L4CO6@M9

УВОД

Замрзивач (део
за замрзавање)

Фрижидер (део за
хлађење)

*Модел са диспенсером - Type 2

Додатни простор

(Space plus)

Лампица

Полица

Полица на вратима

Фиока

Полица на вратима

Доњи поклопац

Преграда за млечне производе

Лампица
Филтер (само модел са

унутрашњним филтером)
Полица

Полица

Полица (склопива или
обична)

Полица

Полица на вратима

Фиока за поврће

Полица на вратима

Полица

Прекидач (месо/поврће)

Полица на вратима

Полица на вратима

Ледомат

Замрзивач (део
за замрзавање)

Фрижидер (део за
хлађење)

*Модел са диспенсером

-

Type 3

Додатни простор

(Space plus)

Полица на вратима

Ледомат

Лампица

Полица

Полица на вратима

Фиока

Полица на вратима

Доњи поклопац

Преграда за млечне

Филтер (само модел са
унутрашњним филтером)

Полица

Полица
Полица (склопива или

обична)

Полица

Полица на вратима

Фиока за поврће

Полица на вратима

Полица

Прекидач (месо/поврће)

Полица на вратима

Лампица

Полица

6

ПАЖЊА:
Делови, особине и опције су различите за различите моделе. Може се десити да
изабрани модел не поседује све опције.