LG GW620 Owner’s Manual [ro]

Informaţii generale

40-31-2283542

Asiguraţi-vă că numărul este corect înainte de a apela.

General Inquiries

40-31-2283542

Make sure the number is correct before making a call.

P/N : MMBB0359348 (1.1) H

GW620 Ghidul utilizatorului

ELECTRONICS INC.

GW620

Ghidul utilizatorului

ROMÂNĂ ENGLISH

Bluetooth QD ID B015891

Este posibil ca anumite informaţii din acest manual să nu fie aplicabile pentru telefonul dumneavoastră, în funcţie de software-ul telefonului sau de furnizorul de servicii.

Acest telefon nu este recomandat pentru persoanele nevăzătoare, din cauza tastaturii sale pe ecranul tactil.

GW620GW620 Ghidul utilizatorului

Felicitări pentru achiziţionarea telefonului modern şi compact GW620 de la LG, creat să funcţioneze cu cele mai noi tehnologii digitale pentru comunicaţii mobile.

Casarea aparatelor vechi 1 Dacă pe un produs este inscripţionat simbolul coşului de

gunoi marcat cu o cruce, înseamnă că produsul este supus prevederilor Directivei 2002/96/CE.

2 Eliminaţi toate produsele electrice şi electronice separat de

gunoiul menajer, prin intermediul unităţilor de colectare desemnate de guvern sau de alte autorităţi locale.

3 Eliminarea corectă a aparatelor dvs. vechi va ajuta la

prevenirea impacturilor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii populaţiei.

4 Pentru informaţii detaliate privind eliminarea vechiului aparat,

contactaţi autoritatea locală de gestionare a deşeurilor, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Cuprins

Telefonul dvs ................................. 7

Vedere la interior .......................... 9

Instalarea cartelei SIM şi a

bateriei ......................................11

Încărcarea bateriei

telefonului....................................14

Cardul de memorie .....................15

Ecranul de start ...........................17

Sfaturi de utilizare a ecranului

tactil ..................................................... 17

Familiarizaţi-vă cu GW620 ............17

Deblocarea ecranului..................... 17

Indicatorul de noti care ............... 18

Ecranul tactil ..................................... 18

Deschiderea aplicaţiilor ................ 19

Senzor de proximitate ................... 19

Setarea ecranului de start

implicit ................................................ 20

Setarea temei de start ................... 20

Ecranul de start LG .......................... 22

Revenirea la aplicaţia

anterioară ........................................... 23

Ecranul de start Android ............... 24

Comunicare ....................................... 25

Multimedia ........................................ 26

Utilities ................................................ 27

Google ................................................. 28

Descărcări .......................................... 28

Vizualizarea barei de stare ........... 29

Apeluri .......................................... 31

Efectuarea unui apel ...................... 31

Apelarea contactelor ..................... 31

Acceptarea şi respingerea

unui apel ............................................ 31

Opţiuni pentru apeluri primite ... 32

Reglarea volumului unui apel ..... 33

Efectuarea unui nou apel ............. 33

Activarea DTMF ................................ 33

Vizualizarea jurnalelor de

apeluri ................................................. 34

Utilizarea redirecţionării

apelurilor ............................................ 34

Contacte ....................................... 35

Căutarea unui contact ................... 35

Adăugarea unui contact nou ...... 35

Contacte preferate .......................... 36

Crearea unui grup ........................... 36

Alte opţiuni pentru contacte ......36

Mesagerie .................................37

Mesagerie .......................................... 37

Trimiterea unui mesaj .................... 37

Introducerea textului ..................... 38

Mod a şare taste ............................. 38

Modul predictiv T9 de

introducere a textului .................... 39

Cuprins

Modul manual ABC de

introducere a textului .................... 39

Tastatura QWERTY .......................... 39

Setări e-mail ......................................41

Trimiterea unui e-mail utilizând

un cont nou ....................................... 41

Preluarea unui e-mail ..................... 42

Modi carea setărilor pentru

e-mail ................................................... 42

Casetă listă mesaje ......................... 42

Folosirea emoticoanelor ............... 42

IM .......................................................... 42

Serviciile de reţele sociale

(SNS) ..................................................... 43

Moxier Mail ........................................ 44

Moxier Sync ....................................... 45

Camera..........................................47

Vizorul ................................................. 47

Fotogra erea rapidă ...................... 48

După ce aţi realizat fotogra a ....48

Utilizarea bliţului ............................. 49

Reglarea expunerii .......................... 49

Fotogra erea continuă.................. 50

Utilizarea setărilor avansate ........ 50

Dimensiune imagine ...................... 50

Vizualizarea fotogra ilor

salvate ................................................. 52

4 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Camera video ..............................53

Fotog ra ile şi clipurile ............... 57

Vizorul ................................................. 53

Înregistrarea rapidă a unui

videoclip ............................................. 54

După  lmarea unui videoclip .....54

Reglarea expunerii .......................... 55

Utilizarea setărilor avansate ........ 55

Vizionarea videoclipurilor

salvate ................................................. 56

Vizualizarea fotogra ilor şi

videoclipurilor .................................. 57

Utilizarea zoom-ului pentru vizualizarea unei înregistrări foto

sau video ............................................ 57

Reglarea volumului pentru

vizionarea unui videoclip ............. 57

Setarea unei fotogra i ca

fundal .................................................. 57

Editarea fotogra ilor ...................... 57

Rotirea fotogra ei ........................... 58

Adăugarea textului la o

fotogra e............................................ 59

Adăugarea unui efect la o

fotogra e............................................ 59

Decuparea unei fotogra i ............ 59

Reglarea fotogra ei ........................ 59

Adăugarea ramelor ......................... 60

Adăugarea elementelor

gra ce .................................................. 60

Utilizarea tablei de desen ............. 60

Adăugarea ştampilelor .................. 60

Redimensionarea ............................ 61

Editarea videoclipurilor ................. 61

Decuparea lungimii

videoclipului ..................................... 61

Selectarea stilului tranziţiei ......... 61

Adăugarea subtitrărilor ................. 61

Adăugarea efectelor de

editare ................................................. 62

Capturarea unui cadru ..................62

Adăugarea dublajului la

videoclip ............................................. 62

Multimedia...................................63

Vizualizarea cronologică ............... 64

Meniul de opţiuni pentru

Imaginile mele.................................. 64

Trimiterea unei fotogra i.............. 64

Trimiterea unui videoclip ............. 64

Utilizarea unei imagini ..................64

Crearea unei diaporame ............... 65

Veri  carea fotogra ei .................... 65

Playerul media ................................. 65

Setarea unui ton de apel ..............66

Editorul video ................................. 66

Storyboard-ul ................................... 66

Filmul muzical ..................................67

Decuparea automată ..................... 68

Lansarea unui joc ............................68

Transferarea  şierelor folosind dispozitivele de stocare în masă

pe USB ................................................. 69

Muzică ................................................. 69

Redarea unei melodii ..................... 70

Utilizarea aparatului radio............ 70

Resetarea canalelor ........................71

Aplicaţiile Google .......................72

Google Maps ..................................... 72

Market ................................................. 72

Gmail.................................................... 73

Google Talk ........................................ 73

Adăugarea unui eveniment în

calendar .............................................. 73

Modi carea vizualizării implicite

a calendarului ................................... 74

Utilitare ......................................... 75

Setarea alarmei ................................75

Utilizarea calculatorului ................ 75

Biroul rapid ........................................ 76

Reportofon ........................................ 76

Expedierea înregistrărilor

vocale .................................................. 76

Cuprins

Web-ul ..........................................77

Navigator............................................ 77

Accesarea Web ................................. 77

Utilizarea barei cu instrumente

Web ...................................................... 77

Utilizarea opţiunilor ....................... 77

Adăugarea şi accesarea semnelor

de carte ............................................... 78

Modi carea setărilor

navigatorului Web........................... 78

Setări ............................................. 79

Comenzile wireless ......................... 79

Setări apel .......................................... 79

Sunetul şi a şarea ...........................79

Sincronizarea datelor ..................... 80

Securitatea şi locaţia ......................80

Blocarea cartelei SIM ...................... 81

Parole vizibile .................................... 81

Aplicaţii ............................................... 81

Stocarea pe card SD şi în

telefon ................................................. 81

Data şi ora ..........................................82

Setările locale şi de text ................82

Despre telefon .................................. 82

Înregistrare DivX VOD .................... 82

6 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Wi-Fi ..............................................83

Actualizarea software-ului ....... 85

Accesorii .......................................86

Instrucţiuni pentru utilizarea

sigură şi e cientă ........................89

Depanarea ...................................96

Telefonul dvs

Conector cască stereo

Tasta pornire/blocare

Porneşte/Opreşte telefonul.

Difuzor

Fereastra senzorului

Tasta Înapoi

• Apăsaţi o dată pentru a

reveni la ecranul anterior.

Tasta Meniu

Apăsaţi această tastă pentru a verifica opţiunile disponibile în aplicaţie.

Tasta Acasă

Accesaţi ecranul de start.

AVERTISMENT: Dacă aşezaţi un obiect greu pe telefon sau

dacă vă aşezaţi pe el puteţi deteriora ecranul LCD şi funcţionalităţile ecranului tactil. Nu acoperiţi  lmul protector de pe senzorul de proximitate al ecranului LCD. Acest lucru poate cauza funcţionarea defectuoasă a senzorului.

Telefonul dvs

Încărcător, cablu de date (cablu USB)

SFAT: Înainte

de a conecta cablul USB, aşteptaţi până când telefonul a pornit şi a fost înregistrat în reţea.

Taste de volum

• Când ecranul este inactiv: volumul

tastelor.

• În timpul unui apel:

volumul difuzorului.

• La redarea unei melodii: controlează

continuu volumul.

8 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Capac card SD

Tastă pentru muzică

• Accesaţi direct

Muzică.

Tasta pentru cameră

• Apăsaţi şi menţineţi

apăsată această tastă pentru a accesa direct meniul camerei.

Vedere la interior

Locaşul pentru cartela SIM

Obiectivul camerei

Bliţul

Locaş pentru cardul de memorie

Capacul bateriei

Bateria

Vedere la interior

Tasta Control

• Introduce caractere

simbol sau anumite numere

Schimbaţi modul de introducere a textului

(majuscule/minuscule)

Tastă pentru simboluri

• Introduce simboluri

10 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Tasta Enter

Tasta Ştergere

• Şterge un caracter ori de câte

ori este apăsată. Menţineţi apăsată această tastă pentru a şterge toate înregistrările.

Tasta pentru spaţiu

• Utilizaţi-o pentru a introduce

un spaţiu în timpul editării.

Instalarea cartelei SIM şi a bateriei

Îndepărtarea capacului

bateriei

Utilizaţi degetul mare pentru a deschide butonul de eliberare a bateriei din partea inferioară a telefonului, apoi ridicaţi capacul bateriei.

Îndepărtarea bateriei

Prindeţi de capătul superior al bateriei, apoi extrageţi bateria din compartiment.

AVERTISMENT: Nu

scoateţi bateria când telefonul este pornit, deoarece acest lucru poate determina avarierea lui.

Instalarea cartelei SIM şi a bateriei

Instalarea cartelei SIM

Glisaţi cartela SIM în locaş. Aveţi grijă ca zona de contact aurie a cardului să fie aşezată cu faţa în jos. Pentru a scoate cartela SIM, împingeţi-o uşor până când se aude un clic. Scoateţi-o cu atenţie.

12 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Instalarea bateriei

Introduceţi mai întâi partea de sus a bateriei în partea superioară a compartimentului bateriei. Asiguraţi-vă că aţi aliniat contactele bateriei cu clemele de pe telefon. Apăsaţi capătul bateriei până când se fixează în poziţie cu un clic.

Încărcarea bateriei telefonului

Glisaţi înapoi capacul conectorului încărcătorului de pe partea laterală a telefonului GW620. Introduceţi încărcătorul şi conectaţi-l la o priză electrică. Telefonul GW620 trebuie încărcat până când puteţi vedea

NOTĂ: Iniţial bateria trebuie să fie încărcată complet pentru a îmbunătăţi durata de viaţă a acesteia.

14 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

NOTĂ: Telefonul GW620 este echipat cu o antenă internă. Aveţi grijă să nu zgâriaţi sau să deterioraţi această zonă posterioară, fapt care ar provoca scăderi ale performanţei.

Cardul de memorie

Instalarea cardului de memorie

Puteţi mări memoria disponibilă a telefonului utilizând un card de memorie.

NOTĂ: Cardul de memorie este un accesoriu opţional.

Inseraţi cardul de memorie în locaş până când se fixează cu un clic. Aveţi grijă ca zona de contact aurie să fie aşezată cu faţa în jos.

AVERTISMENT:

Introduceţi în slotul cardului de memorie, în caz contrar cardul putând  deteriorat.

NOTĂ: Trebuie să introduceţi un card de memorie SD pentru a salva fotografii şi videoclipuri. Fotografiile şi videoclipurile pot fi salvate numai pe cardurile de memorie SD. De asemenea, puteţi descărca fişiere de pe internet numai dacă aţi introdus un card de memorie SD.

NOTĂ: Dacă scoateţi cardul de memorie SD din telefonul GW620, selectaţi Setări > Stocare pe card SD şi în telefon. Atingeţi Dezinstalare card SD pentru scoaterea în siguranţă.

Cardul de memorie

Formatarea cardului de memorie

Cardul dvs. de memorie poate fi deja formatat. În caz contrar, trebuie să-l formataţi înainte de a-l putea utiliza.

NOTĂ: Când formataţi cardul, toate fişierele de pe acesta sunt şterse.

Selectaţi Setări(Settings).

Derulaţi şi atingeţi Stocare

pe card SD şi în telefon(SD Card & Phone Storage). Apoi derulaţi şi selectaţi Formatare card SD(Format SD Card).

Atingeţi Formatare card

SD(Format SD Card), apoi

confirmaţi selecţia. Introduceţi parola, în cazul

în care aţi setat una. Ulterior, cardul va fi formatat şi pregătit de utilizare.

16 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

NOTĂ: În cazul în care pe cardul de memorie există conţinut, structura de foldere poate fi diferită după formatare, deoarece toate fişierele vor fi şterse.

Transferul contactelor

Pentru a transfera contactele de pe cartela SIM în telefon:

2 3

Atingeţi tasta Meniu.

Selectaţi Import contacte. Alegeţi Selectaţi tot(Select

All,) sau selectaţi numele unul câte unul.

, apoi apăsaţi

Ecranul de start

În acest ecran puteţi accesa opţiuni de meniu, efectua un apel, vizualiza starea telefonului şi multe altele.

Sfaturi de utilizare a ecranului tactil

Ecranul de start este, de asemenea, locul de unde vă puteţi obişnui să utilizaţi ecranul tactil.

Pentru a selecta un element, atingeţi centrul pictogramei.

Nu apăsaţi prea tare; ecranul

•

tactil este destul de sensibil pentru a selecta la o atingere uşoară, fermă.

Utilizaţi vârful degetului pentru a

•

atinge opţiunea dorită. Aveţi grijă să nu atingeţi alte taste.

Atunci când lumina ecranului

•

s-a stins, fie apăsaţi tasta Pornire, fie apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Meniu.

Când telefonul GW620 nu este

•

utilizat, revine la ecranul de blocare.

Familiarizaţi-vă cu GW620

Interfaţa cu utilizatorul este bazată pe două tipuri de ecrane de start. Pentru a comuta între ecranele de start, treceţi repede cu degetul peste afişaj de la stânga la dreapta sau de la dreapta la stânga.

Deblocarea ecranului

Atunci când ecranul este blocat, fie apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Meniu, fie atingeţi şi menţineţi pe ecranul tactil pentru a reveni la ecranul de start.

Ecranul de start

Indicatorul de notificare

Atingeţi si menţineţi apăsată bara de stare, apoi trageţi

jos. Aici, puteţi verifica statusul conexiunii Wi-Fi şi Bluetooth precum şi alte notificări.

18 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

în

Ecranul tactil

Comenzile de pe ecranul tactil al telefonului GW620 se modifică în mod dinamic, în funcţie de sarcina pe care o efectuaţi. Pe anumite ecrane puteţi derula sus-jos sau vă puteţi deplasa stânga-dreapta.

Deplasarea stânga-dreapta

Deplasarea sus-jos

Deschiderea aplicaţiilor

Pentru deschiderea oricărei aplicaţii, este suficient să atingeţi pictograma corespunzătoare aplicaţiei respective.

Senzor de proximitate

Atunci când primiţi şi efectuaţi apeluri, acest senzor dezactivează automat lumina de fundal şi blochează tastatura tactilă prin perceperea momentului când telefonul este lângă ureche. Aceasta prelungeşte durata de viaţă a bateriei şi previne activarea neintenţionată a tastaturii tactile în timpul apelurilor. Nu trebuie să deblocaţi telefonul pentru a căuta în agenda telefonică în timpul apelurilor.

Ecranul de start

Setarea ecranului de start implicit

Telefonul GW620 include ecranul de start Android şi ecranul de start LG. Puteţi seta drept implicite alte ecrane de start. După ce aţi setat un ecran de start implicit, ori de câte ori atingeţi reveniţi la ecranul implicit.

Dacă doriţi să schimbaţi ecranul de start implicit, selectaţi Selector ecran de start din Meniu.

Setarea temei de start

Din ecranul de start apăsaţi tasta Meniu, apoi selectaţi

Setare temă de start(Set Home Theme). Selectaţi

Implicit sau Applet. Selectaţi Fundal + Pictogramă sau Numai pictogramă, astfel încât să puteţi păstra fundalul curent şi să schimbaţi doar pictograma.

Dacă selectaţi Applet şi Fundal + Pictogramă, vă vor fi afişate stiluri complet diferite de fundaluri şi pictograme.

20 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Puteţi adăuga pictograme la ecranul de start. Pentru a adăuga scurtături la ecranul de start: Din ecranul de start Android: În Meniu, atingeţi şi menţineţi

astfel o pictogramă, pentru a o adăuga la ecranul de start.

Din ecranul de start LG: În Meniu, atingeţi şi menţineţi astfel o pictogramă, apoi trageţi-o la şterge scurtăturile noi adăugate din ecranul de start, atingeţi şi menţineţi astfel pictograma, apoi trageţi-o la

Deplasaţi o pictogramă la un alt grup prin simpla atingere şi menţinere astfel a pictogramei în timp ce o trageţi în celălalt grup. De asemenea, puteţi modifica numele grupului. Atingeţi şi menţineţi astfel numele grupului, apoi introduceţi un nume nou. Apăsaţi tasta Meniu, apoi adăugaţi alte grupuri (maxim şase). Selectaţi Resetare grupuri(Reset Groups) dacă doriţi să reveniţi la grupurile implicite.

. Pentru a

Ecranul de start

Ecranul de start LG

Taste rapide

Tastele rapide din ecranul de start asigură accesul facil, printr-o singură apăsare, la funcţiile utilizate frecvent.

Atingeţi pentru a afişa tastatura tactilă de apelare care vă permite să efectuaţi un apel. Introduceţi un număr, apoi atingeţi Apelare(Call.).

Atingeţi pentru a accesa meniul Mesagerie(Messaging). Aici puteţi crea un mesaj SMS nou.

22 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Atingeţi pentru a deschide contactele. Pentru a căuta numărul pe care doriţi să-l apelaţi, introduceţi numele contactului, utilizând tastatura. De asemenea, puteţi crea noi contacte şi le puteţi edita pe cele existente.

Atingeţi pentru a deschide Meniul superior complet.

Atingeţi şi menţineţi astfel ecranul de start şi veţi vedea patru opţiuni disponibile.

Puteţi adăuga Scurtături, Aplicaţii widget, Foldere sau Fundaluri pe ecranul de start. De exemplu, selectaţi Foldere, apoi Folder nou. Pe ecranul de start veţi vedea un folder nou. Pentru a-l şterge, atingeţi şi menţineţi astfel folderul, apoi trageţi-l în

Dacă selectaţi Fundaluri, puteţi seta un fundal din Galerie sau Galeria de fundaluri.

NOTĂ: Ecranul de start Android şi ecranul de start LG oferă această funcţie.

Revenirea la aplicaţia anterioară

Atingeţi şi menţineţi astfel , apoi pe un ecran va fi afişată o listă pop-up a aplicaţiilor utilizate recent.

Ecranul de start

Ecranul de start Android

Utilizaţi căutarea Google pe ecranul dvs. de start.

Atingeţi întregul meniu.

24 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

, apoi puteţi vedea

Comunicare

Pictogramă Descriere

Atingeţi pentru a accesa navigatorul.

Atingeţi pentru a deschide contactele. De asemenea, puteţi crea noi contacte şi le puteţi

edita pe cele existente. Atingeţi pentru a afişa tastatura tactilă de apelare

care vă permite să efectuaţi un apel. Atingeţi pentru a accesa meniul E-mail. Verificaţi-vă

e-mail-urile şi scrieţi un nou e-mail. Atingeţi pentru a salva şi a vă administra contactele

preferate. Atingeţi pentru a accesa meniul Mesaj. De aici

puteţi crea un nou mesaj SMS sau MMS. Verificaţi cu uşurinţă şi administraţi-vă comunităţile

din reţelele sociale. Atingeţi pentru a accesa convenabil caracteristicile

protocolului Exchange. Oferă o sincronizare bidirecţională cu serverul de

Exchange.

Verificaţi-vă sarcinile detaliate.

Ecranul de start

Pictogramă Descriere

Administraţi-vă sincronizarea bidirecţională activată de calendar cu calendarul Exchange.

Atingeţi pentru a administra opţiunile şi setările pentru Moxier Mail, Contacte, Calendar şi Sarcini.

Multimedia

Pictogramă Descriere

Atingeţi pentru a deschide vizorul camerei.

Atingeţi pentru a asculta posturi radio.

Pentru a colecta, organiza şi sorta fişierele de imagine şi video pe un card de memorie.

Atingeţi pentru a deschide playerul media.

Atingeţi pentru a intra direct în meniul Muzică.

Atingeţi pentru a edita fişierele video.

26 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

Utilitare

Pictogramă Descriere

Atingeţi pentru a accesa direct meniul Alarmă.

Atingeţi pentru a efectua calcule aritmetice de bază precum adunare, scădere, înmulţire şi împărţire.

Atingeţi pentru a accesa Birou rapid.

Atingeţi pentru a înregistra note vocale şi alte fişiere audio.

Atingeţi pentru a ajusta setările generale ale telefonului GW620.

Atingeţi pentru a selecta setarea Acasă implicită.

Ecranul de start

Google

Pictogramă Descriere

Pentru a urmări întâlnirile dvs. şi a crea solicitări de întâlnire.

Utilizaţi serviciul de e-mail bazat pe Web de la Google pe telefonul dvs.

Atingeţi pentru a accesa Google Maps, unde puteţi căuta locaţii şi indicaţii.

Utilizaţi Google Talk pentru a comunica cu alte persoane prin intermediul mesageriei instant.

Atingeţi pentru a accesa Android Market. Accesaţi Aplicaţii, Jocuri, Căutare şi folderul Descărcările mele.

Utilizaţi serviciul de streaming video online pentru a vizualiza videoclipurile încărcate de ceilalţi.

Descărcări

Aici vor fi adăugate aplicaţiile pe care le-aţi descărcat de pe Market şi alte aplicaţii nou instalate.

Pictogramă Descriere

Atingeţi pentru a instala un joc şi o aplicaţie Java.

28 LG GW620 | Ghidul utilizatorului

+ 84 hidden pages