P/No. : MFL67085706
www.lg.com
|ªâU‰ - ≠d|e¸
∞DHU ÄOg «“ ØU¸ °U œß∑~UÁ «|s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t ©u¸ ØU±q ±DU∞Ft ØMOb Ë
œ¸ §UÈ ±MUß∂v Æd«¸ œ≥Ob ¢U ≥LOAt °∑u«≤Ob °t ¬Ê ±d«§Ft ØMOb.
2
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv .................................................................
33
¸Ë‘ ≤BV œß∑~UÁ ..............................................................
1111
«§e«È œ«îKv .......................................................................
2211
´LKJdœ œß∑~UÁ ....................................................................
3311
¸«Á «≤b«“È œß∑~UÁ
Æ∂q «“ ¢MEOr ±Oe«Ê œ±U
¬ô¸Â œ¸» œß∑~UÁ
¢ºX îuœØU¸
ØM∑d‰ ≥UÈ ±∫HEt |ªâU‰
≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X
|a “œÊ ßd|l
ÆHq Øuœ„
ØM∑d‰ ≥UÈ ±∫HEt ≠d|e¸
|ªºU“ («≤∑ªU°v)
ØAu ¢U“Á ≤~Nb«®∑s ±u«œ ¨c«|v
ØAuÈ ß∂e|πU‹
±dØe ¢U“Á ≤~Nb«®∑s («≤∑ªU°v)
±∫q ¢∫u|q ¬»
≤JU¢v œ¸ ±u¸œ ¸Ë‘ ≤~Nb«¸È ±u«œ ¨c«zv ................................
9911
¸Ë‘ ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ ........................................................
0022
«©ö´U‹ ´Lu±v ...................................................................
2222
ww
≥Ab«¸ ...........................................................................
3322
«Æb«±U‹ Æ∂q «“ ¢LU” §NX ßdË|f œß∑~UÁ ............................
4422
≠NdßX ±DU∞V
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
3
ww
≥Ab«¸
w §KuÈ ±πU¸È ¢Nu|t Çt œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Ë Çt œ¸ ßUî∑U¸ œ«îKv ≤∂U|b ±U≤Fv Æd«¸ °~Odœ.
w «“ ≥Oê ËßOKt ±JU≤OJv |U «°e«¸ œ|~dÈ °d«È ¢ºd|l œ¸ °U“ ®bÊ |a «ß∑HUœÁ ≤JMOb, ±~d «°e«¸È Øt ßU“≤bÁ ¢uÅOt ≤LuœÁ «ßX .
w °t ±b«¸ |ªâU‰ ¬ßOV ≤dßU≤Ob.
w «“ ËßU|q °dÆv œ¸ œ«îq ƺLX ≤~Nb«¸È ±u«œ ¨c«|v «|s œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb, °πe ¬Ê œß∑t «“ ËßOKt≥U|v Øt ßU“≤bÁ
¢uÅOt ØdœÁ «ßX .
w ±UœÁ îMfl ØMMbÁ Ë ÖU“ ´U|o ØMMbÁ «ß∑HUœÁ ®bÁ œ¸ œß∑~UÁ °d«È ¢ªKOt ≤OU“ °t ¸Ë‘≥UÈ îUÅv œ«¸œ.
°d«È ¢ªKOt ¬Ê, ∞DHUÎ °U ≤LU|MbÁ ±πU“ |U ®ªBv ±DKl ±Au¸‹ ≤LU|Ob.
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
4
«|s Ø∑U°ât ¸«≥MLU •UËÈ ÄOU ≥UÈ «|LMv “|UœÈ ±v °U®b . œ¸ ≥d “±UÊ «|s ÄOU ≥UÈ «|LMv ¸« ±DU∞Ft Ë ÄOdËÈ ≤LUzOb .
«|s ´ö±X «îDU¸ œ≥MbÁ ±u«¸œ «|LMv «ßX . «|s ´ö±X ®LU ¸« «“ ˧uœ ±u«¸œÈ ¬ÖU≥v ±v œ≥b Øt ±LJs «ßX ±u§V °dË“ îDd«¢v Ödœœ Øt °U´Y
±d¯ |U §d«•X ®LU Ë |U œ|~d«Ê ®bÁ Ë °U´Y Ë«¸œ ¬±bÊ îºU¸‹ °t œß∑~UÁ îu«≥Mb Ödœ|b . Æ∂q «“ ÄOU ≥UÈ «|LMv, ´ö±X «îDU¸ œ≥MbÁ ±u«¸œ «|LMv °NLd«Á
ØKLU‹ ≥Ab«¸ œ≥MbÁ «“ Æ∂Oq îDd, ≥Ab«¸ |U «•∑OU◊ °âAr ±Oªu¸≤b . ±FU≤v «|s ØKLU‹ °AdÕ “|d «ßX:
ØU¸°dœ ÄOU ≥UÈ «|LMv œ¸ ±Aªh ØdœÊ ±u«¸œ îDd≤U„, ≤∫uÁ ØU≥g «•∑LU‰ °dË“ §d«•X Ë ¬ÖUÁ ≤LuœÊ ®LU «“ ≤∑U|Z ´b ¸´U|X œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv ±v
°U®b .
°U|b |fl Äd|e ±πe« °t «|s œß∑~UÁ «î∑BU’ œ«œÁ ®uœ .
• «ß∑HUœÁ ÇMb œß∑~UÁ «“ |fl Äd|e «•∑LU‰
¬¢g ßu“È ¸« «≠e«|g ±v œ≥b .
• غdÈ Ë∞∑U˛ °U´Y îd«°v «¨c|t Ë ≤A∑v
ƺLX ¢∫u|q ¬» Ë |a îu«≥b Ödœ|b .
Äf «“ °U“ ®bÊ œË®Uît œ¸ •Os ±d•Kt ≤BV, «“ ∞t ®bÊ Ë
ÖOd ØdœÊ ßOr °d‚ œ¸ •U∞OJt |ªâU‰ °t §Ku ≠AU¸ œ«œÁ ®bÁ,
§KuÖOdÈ ±v ØMb .
«|s ØU¸ °U´Y °dË“ ¬¢g ßu“È Ë |U °d‚ Öd≠∑~v îu«≥b ®b .
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œË ®Uît °∫U∞X ßd °Uô Ë |U •U∞∑v Øt «±JUÊ
≠AdœÖv ¬Ê œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ˧uœ œ«¸œ, îuœœ«¸È ≤LUzOb .
œ¸ •U∞X ßd°Uô «±JUÊ ¸|e‘ ¬»
°d ¸ËÈ œË ®Uît Ë îd«°v ¬Ê
˧uœ œ«¸œ, Øt °U´Y ¬¢g ßu“È Ë
°d‚ Öd≠∑~v îu«≥b Ödœ|b .
«Æb«±U‹ «•∑OU©v «Ë∞Ot
11--
≥M~U «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚
œ¸ Åu¸‹ ´b ¸´U|X œß∑u¸«∞FLq îDd ±d¯ |U §d«•X ®b|b ±∑Bu¸ «ßX .
°LMEu¸ ØU≥g «•∑LU‰ ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v Ë |U °dË“ §d«•X œ¸ ≥M~U ØU¸ ØdœÊ °U œß∑~UÁ, «Æb«±U‹ «•∑OU©v «Ë∞Ot
®U±q ±u«¸œ “|d °U|b ¸´U|X ®u≤b .
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ØKOt œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« ±DU∞Ft ≠d±UzOb .
≤AUÊ œ≥MbÁ Ë{FOX îDd≤U„ Æd|V «∞uÆu´v ±v °U®b Øt œ¸ Åu¸‹ ´b ¸´U|X, °U´Y °dË“ §d«•U‹ ßD∫v Ë ¨Od ´LOo
Ödœ|bÁ Ë |U °U´Y îd«°v œß∑~UÁ ±v Ödœ≤b .
≥Ab«¸
≥Ab«¸
«•∑OU◊
«“ îr ®bÖv Ë Æd«¸ Öd≠∑s ßOr °d‚ “|d «§ºU ßM~Os Øt
°U´Y ¬ßOV œ|bÖv ¬Ê Ödœœ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«|s ´Lq °U´Y ¬ßOV œ|bÖv ßOr °d‚ ®bÁ
Ë °U´Y ¬¢g ßu“È Ë °d‚ Öd≠∑~v îu«≥b
Ödœ|b .
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
5
œ¸ ≥M~U ¢LOe ØdœÊ, ØU¸ ØdœÊ Ë |U ¢Fu|i ô±é œß∑~UÁ, œË
®Uît |ªâU‰ ¸« «“ Äd|e îU¸Ã ≤LUzOb .
• «|s ´Lq «±JUÊ °d‚ Öd≠∑~v |U §d«•X ¸« °NLd«Á œ«¸œ .
• œ¸ ≥M~U ¢Fu|i ô±é œ«îq ±∫HEt |ªâU‰, «“
´b °dœ«®∑t ®bÊ Ë«®d ôß∑OJv Øt «“ §dÆt
“œÊ «∞J∑d|Jv œ«îq ßdÄOê §KuÖOdÈ ±v ØMb,
«©LOMUÊ •UÅq ≠d±UzOb .
«“ ØAObÊ ßOr °d‚ Ë |U ¢LU” œß∑UÊ îOf °U œË ®Uît
îuœœ«¸È ØMOb .
«|s ´Lq °U´Y °d‚ Öd≠∑~v |U °dË“
§d«•X ±v Ödœœ .
11--
≥M~U «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚
–¸«‹ ¬» Ë Ödœ Ë îU„ ¸« «“ ¸ËÈ œË ®Uît ÄU„ ≤LuœÁ Ë ¢LU Æb
®Uît ≥UÈ ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq Äd|e ≠dË °∂d|b .
˧uœ Ödœ Ë îU„, ¬» Ë |U ´b «¢BU‰
±∫Jr œË ®Uît °U Äd|e °U´Y °dË“ ¬¢g
ßu“È |U °d‚ Öd≠∑~v ±v Ödœœ .
«“ «¢BU‰ ßOr “±Os œß∑~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≠d±UzOb .
´b «¢BU‰ Å∫O` ßOr “±Os °U´Y
ßuî∑s ≠Ou“ Ë °d‚ Öd≠∑~v ±v ®uœ .
§NX «|LMv, «©LOMUÊ •UÅq ØMOb Øt «¢BU‰ °t “±Os ¸« °dÆd«¸
ØMOb.
«¢BU‰ °t “±Os ¸« °U ∞u∞t ÖU“, ∞u∞t Äöß∑OJv ¬», |U îj ¢KHs °dÆd«¸ ≤JMOb.
«Öd Äd|e °d‚ ±Me‰ ±A∑dÈ ≠UÆb «¢BU‰ °t “±Os «ßX, «¢BU‰
°t “±Os ¸« §b«ÖU≤t Ë ¢ußj ÄU|t ØLádßu¸ °dÆd«¸ ØMOb.
“±U≤OJt ßOr °d‚ |U œË ®Uît Åb±t œ|bÁ Ë |U ßu¸«Œ ≥UÈ
Äd|e ÖAUœ ®bÁ «≤b, «“ ¬Ê ≥U «ß∑HUœÁ
≤MLUzOb .
´b ¸´U|X «|s ±Nr °U´Y °d‚ Öd≠∑~v Ödœ|bÁ Ë |U
ßuî∑s ±b«¸ °U´Y °dË“ ¬¢g ßu“È îu«≥b ®b .
°Og «“ 03
«|Mê
ßOr “±Os
ßOr ¢ªX
±ºv
«“ «≠e«|g ©u‰ ßOr °d‚ Ë |U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j Äd≥Oe
ØMOb.
«|s ´Lq °U´Y ¬ßOV œ|bÖv ßOr °d‚ Ë œ|~d
«§e«È «∞J∑d|Jv ®bÁ Ë °U´Y ¬¢g ßu“È Ë
°d‚ Öd≠∑~v îu«≥b Ödœ|b .
Äf «“ ËÅq ±πbœ œË®Uît, 5 œÆOIt |U °OA∑d Å∂d ØMOb .
´b ¸´U|X «|s ≤J∑t «•∑LU‰ îd«°v ≠d|e¸ ¸«
°NLd«Á îu«≥b œ«®X .
«“ îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît «“ Äd|e °U ØAObÊ ßOr °d‚ îuœœ«¸È
ØMOb . ¸Ë‘ Å∫O`, ±∫Jr Öd≠∑s «≤∑NUÈ œË®Uît Ë îdËÃ
±DLµs ¬Ê ±v °U®b .
´b ¸´U|X «|s ±u¸œ °U´Y °d‚ Öd≠∑~v, |U
ßuî∑s ≠Ou“ Ë ¬¢g ßu“È îu«≥b ®b .
°Fb «“
5 ϮOIt
±DLµs ®u¥b Øt «¢BU‰ “±Os ±MUßV Ë ßU“ÖU¸ °U Ë∞∑U˛
œË ®Uît ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ≥Ob .
œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j •∑LU «“ ¸«°j œ«¸«È «¢BU‰
“±Os «ß∑HUœÁ ®uœ .
«|s ØU¸ °U´Y °dË“ ¬¢g ßu“È îu«≥b ®b .
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
6
«“ ≤BV |ªâU‰ œ¸ ≤IU◊ ±d©u» Ë |U §U≥Uzv Øt œ¸ ±Fd÷
¢d®` ¬» |U °U¸«Ê ≥º∑Mb, îuœœ«¸È ≤LUzOb .
¬ßOV œ|bÖv ´U|o ƺLX ≥UÈ °dÆv °U´Y
≥b¸ ¸≠∑s Ë∞∑U˛ ±v Ödœœ .
«“ «ß∑HUœÁ Ë ≤~t œ«¸È ±u«œ «®∑FU‰ “« ±U≤Mb «¢d, °Me|s, «∞Jq,
œ«¸Ë, ÖU“ «‰ Äv, «ßádÈ |U ±u«œ ¬¸«|Av œ¸ œ«îq |U ±πU˸‹
|ªâU‰ Äd≥Oe ≠d±UzOb .
«|s ´Lq «•∑LU‰ °dË“ îDd «≤HπU¸
|U ¬¢g ßu“È ¸« «≠e«|g ±v œ≥b .
«“ ≤~t œ«¸È œ«¸Ë Ë |U ±u«œ ¬“±U|A~U≥v œ¸ œ«îq |ªâU‰
Äd≥Oe ≤LUzOb .
œ¸ Åu¸‹ ≤~t œ«¸È ±u«œ °U ≤IDt
œ±Uzv ØM∑d‰ ®bÁ œ¸ |ªâU‰, «•∑LU‰
îd«°v ±u«œ Ë |U °dË“ Ë«ØMg ≥UÈ ¨Od
±∑dÆ∂t Øt °U´Y îDd«‹ ÄOg °OMv
≤AbÁ ±v ®u≤b, ˧uœ œ«¸œ .
The Academic
Medicine
The Medicine
22--
≥M~U «ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰
«“ Æd«¸ œ«œÊ «§ºU ßM~Os Ë“Ê Ë |U «§ºU îDd≤U„ (™dË·
•UËÈ ±U|FU‹) °d ¸ËÈ |ªâU‰ îuœ œ«¸È ØMOb .
«|s ™dË· ±LJs «ßX œ¸ ≥M~U °U“ Ë °º∑t
®bÊ œ¸» |ªâU‰, ßIu◊ ØdœÁ Ë °U´Y
§d«•X, ¬¢g ßu“È Ë |U °d‚ Öd≠∑~v Ödœ≤b
.
«“ œ«îq ®bÊ ØuœØUÊ °t œ«îq œß∑~UÁ §KuÖOdÈ °FLq ¬Ë¸|b .
œ¸ Åu¸‹ œ«îq ®bÊ °b«îq |ªâU‰,
§UÊ Øuœ„ œ¸ ±Fd÷ îDd Æd«¸ îu«≥b
Öd≠X .
°U“ Ë °º∑t ØdœÊ ®b|b œ¸» |ªâU‰ °U´Y «≠∑UœÊ ¨c« ≥UÈ Æd«¸
œ«œÁ ®bÁ °d ¸ËÈ ß∂b ÖA∑t Ë «•∑LU‰ ¬ßOV œ|bÖv ÄU≥U
±∑Bu¸ «ßX . °MU°d «|s œ¸ ≥M~U °U“ ØdœÊ ±d«ÆV °U®Ob .
îuœ ¸« «“ œ¸, ÆHºt≥UÈ œ¸ |U ±∫HEt îMfl ØMMbÁ ¬Ë|e«Ê ≤JMOb.
«|s ´Lq °U´Y Ë«˛ÖuÊ ®bÊ |ªâU‰ Ë ¬ßOV œ|bÖv œß∑UÊ ®LU ±v Ödœœ .
îBuÅU «“ «≤πUÂ «|s ØU¸ ≥U ¢ußj
ØuœØUÊ §Ku ÖOdÈ °FLq ¬Ë¸|b .
«“ Öc«®∑s ÖKb«Ê Öq, ≠MπUÊ, ±u«œ ¬¸«|Av, œ«¸Ë Ë |U ≥d ™d·
•UËÈ ¬» °dËÈ |ªâU‰ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«|s ´Lq «•∑LU‰ ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v Ë |U
§d«•X ≤U®v «“ ßIu◊ «|s «§ºU ¸« «≠e«|g
îu«≥b œ«œ .
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
7
«“ «ßádÈ ¬» °t ßDuÕ îU¸Ã Ë œ«îq |ªâU‰ îuœœ«¸È ØdœÁ Ë
¬Ê ¸« °U ±u«œÈ ±U≤Mb °Me|s |U ¢OMd ¢LOe ≤MLUzOb .
¬ßOV œ|bÖv ´U|o ƺLX ≥UÈ °dÆv
°U´Y °d‚ Öd≠∑~v Ë |U ¬¢g ßu“È ±v
Ödœœ .
22--
≥M~U «ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰
œ¸ Åu¸‹ ≤AX ÖU“, «“ œßX “œÊ °t |ªâU‰ Ë |U Äd|e °d‚
îuœœ«¸È ≤LuœÁ Ë ßd|FU ≥u«È «¢U‚ ¸« ¢Nu|t ≤LUzOb .
• «≤HπU¸ •UÅq «“ §dÆt «±JUÊ ¬¢g ßu“È Ë ßuî∑~v ¸« °NLd«Á œ«¸œ .
• ≤Ed °t «|MJt «|s |ªâU‰ «“ ÖU“ ©∂OFv («|eË°u¢UÊ, ¬¸ 006 «È)
°FMu«Ê îMfl ßU“ ßU“ÖU¸ °U ±∫Oj “|ºX «ß∑HUœÁ ±v ØMb, •∑v ±Ib«¸
Ør ¬Ê ( 09 ¢U 08 ÖdÂ) «®∑FU‰ “« ±v °U®b . ÇMU≤ât œ¸ «£d ¬ßOV ®b|b
œ¸ ≥M~U ¢∫u|q, ≤BV |U «ß∑HUœÁ
«“ |ªâU‰, ÖU“ ¬Ê ≤AX ØMb, ≥d
§dÆt «±JUÊ ¬¢g ßu“È Ë
ßuî∑~v ¸« °NLd«Á œ«¸œ .
«ßádÈ ≥UÈ ÆU°q «®∑FU‰ ¸« œ¸ ≤eœ|Jv |ªâU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob .
«|s ´Lq «±JUÊ °dË“ ¬¢g ßu“È ¸«
°NLd«Á œ«¸œ .
œ¸ ≥M~U ¸´b Ë °d‚ Ë |U “±U≤v Øt °d«È ±b¢v ©uô≤v «“
œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ≤LU|Ob,
œË ®Uît ¸« «“ Äd|e °d‚ îU¸Ã
ØMOb.
œ¸ «|s •U∞X îDd °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g
ßu“È Ë§uœ œ«¸œ .
±∫q ≤BV œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ ±MU°l ¬¢g «“ Æ∂Oq §U≥U|v Øt
®FKt °U“ ÖU“ ˧uœ œ«¸œ,
«≤∑ªU» ØMOb .
«|s ´Lq «±JUÊ °dË“ ¬¢g ßu“È ¸«
°NLd«Á œ«¸œ .
ÇMU≤ât |ªâU‰ œ¸ ¬» ≠dË ¸≠∑t «ßX, ¢MNU Äf «“ Çfl ≠Mv ¬Ê
¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ≥Ob .
´b ¸´U|X «|s ±u¸œ °U´Y °d‚
Öd≠∑~v Ë |U ¬¢g ßu“È îu«≥b ®b .
©d«•v ØU¸°dœ «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ ±FKu‰ •dØ∑v
(®U±q ØuœØUÊ), «≠d«œ ±FKu‰ •ºv |U –≥Mv Ë ≥LâMOs «≠d«œ
°bËÊ ¢πd°t ≤Lv °U®b . œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ «|s Öu≤t «≠d«œ ±v
°U|ºX °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ «≠d«œÈ Øt ±ºµu∞OX «|LMv ¬≤UÊ ¸«
°d ´NbÁ œ«¸≤b, œ¸ îBu’ ØU¸°dœ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «Æb«Â
≤LU|Mb .
°e¸ÖºUôÊ ±v °U|b ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®Mb ¢U °U œß∑~UÁ °U“È
≤JMMb .
«“ ßAu«¸ §NX îAfl ØdœÊ œ«îq ±∫HEt «ß∑HUœÁ ≤MLU|Ob .
≥LâMOs «“ ¸Ë®s ØdœÊ ®Ll
§NX «“ °Os °dœÊ °u,
îuœœ«¸È ®uœ .
«|s ´Lq «•∑LU‰ °dË“ îDd «≤HπU¸ |U
¬¢g ßu“È ¸« «≠e«|g ±v œ≥b .
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
8
22--
≥M~U «ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰
«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑UÊ |U ±OKt ≠KeÈ œ¸ ƺLX ≥UÈ îd˧v
≥u«È ßdœ, œ¸Äu‘, Øn |ªâU‰, ±A∂fl {b Öd±U (ßu¸«Œ
¢ªKOt) ÄAX œß∑~UÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«|s ´Lq «•∑LU‰ °d‚
Öd≠∑~v |U °dË“ §d«•X ¸«
°NLd«Á œ«¸œ .
œ¸ Åu¸‹ «•ºU” ≥d Öu≤t °u |U œËœ ¨Od ´UœÈ «“ |ªâU‰,
ßd|FU œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e îU¸Ã ≤LuœÁ Ë °U ±dØe
±πU“ ßdË|f ¢LU” •UÅq ≤LUzOb .
«|s •Uô‹ «±JUÊ °dË“ ¬¢g
ßu“È ¸« °NLd«Á œ«¸≤b .
¢MNU °t ±NMbßOs ±∑ªBh «§U“Á °U“ ≤LuœÊ œß∑~UÁ,
¢FLOd«‹ Ë |U ¢GOOd ÆDFU‹ |ªâU‰ ¸« °b≥Ob .
´b ¸´U|X «|s ±u¸œ «•∑LU‰ °dË“
§d«•X, °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g
ßu“È ¸« «≠e«|g îu«≥b œ«œ .
«“ «ß∑HUœÁ ¨Od îU≤~v |ªâU‰ (≤~t œ«¸È œ«¸Ë, ¢ºX ±u«œ,
«ß∑HUœÁ °dËÈ ØA∑v Ë ¨OdÁ) °ád≥Oe|b .
´b ¸´U|X «|s ±u¸œ «•∑LU‰ °dË“ •u«œÀ
¨Od ±M∑EdÁ, ¬¢g ßu“È, °d‚ Öd≠∑~v |U
îd«» ®bÊ ±u«œ –îOdÁ ®bÁ Ë ≠Fq Ë
«≤HFUô‹ ®OLOUzv ¸« «≠e«|g îu«≥b œ«œ .
œ¸ “±UÊ œË¸ «≤b«î∑s |ªâU‰, ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ ¸« «“ œ¸»
¬Ê §b« ßU“|b .
´b ¸´U|X «|s ±u¸œ °U´Y ÆHq ®bÊ œ¸»
°d ¸ËÈ ØuœØUÊ îu«≥b Ödœ|b .
|ªâU‰ ¸« °d ¸ËÈ ßD` ±∫Jr Ë ÅU· Æd«¸ œ«œÁ Ë ≤BV
≤LUzOb .
≤BV œß∑~UÁ °d ¸ËÈ ßDuÕ ¨Od £U°X,
«•∑LU‰ ±d¯ °d «£d Ë«˛Öu≤v |ªâU‰ œ¸
≥M~U °U“ Ë °º∑t ≤LuœÊ œ¸» ¬Ê ¸« °NLd«Á
œ«¸œ .
±dØe ßdË|f Ë
îb±U‹
|ªâU‰ Æ∂Kv îuœ ¸« ÇJU¸ ØMOb.
|ªâU‰ ®LU œ«¸«È ±U|FU¢v (îMfl ØMMbÁ, ¸Ë«Ê ØMMbÁ)
«ßX Øt «“ ±u«œ ÆU°q °U“|U≠X ßUî∑t ®bÁ «ßX .
≥Lt «|s ±u«œ ¸« °U|b °t ±dØe °U“|U≠X “°U∞t ≠dß∑Uœ ¢U
Äf «“ «≤πU ≠d¬|Mb °U“|U≠X îU’, ±πbœ« ÆU°q
«ß∑HUœÁ ®u≤b. °U ±ºµuôÊ ±MDIt îuœ ¢LU” °~Od|b.
Æ∂q «“ §b« ØdœÊ ±∫HEt «“ œ¸, œ«îq ¬Ê ¸« °t ©u¸ ØU±q îU∞v
ØMOb.
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
9
«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑UÊ œ¸ ƺLX Øn |ªâU‰ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
ÅH∫t ≠KeÈ Øn œß∑~UÁ °U´Y “îLv
®bÊ ®LU îu«≥b Ödœ|b .
|ªâU‰ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~OdÁ ≥UÈ ¢F∂Ot ®bÁ œ¸
ƺLX §KuÈ Øn œß∑~UÁ Ë ÆºLX °UôÈ ÄAX ¬Ê §U°πU
≤LUzOb .
œ¸ ¨Od «|MBu¸‹ ±LJs «ßX
œß∑UÊ ®LU ∞Oe îu¸œÁ Ë °U´Y
§d«•X Ödœœ .
≤Ed °t «|MJt Ë“Ê œß∑~UÁ ßM~Os
«ßX, •Lq ¬Ê °t ¢MNUzv °U´Y
¬ßOV œ|bÖv Ë |U °dË“ •u«œÀ ±v Ödœœ .
≤Ed °t «¥MJt °U“ Ë °º∑t ØdœÊ œ¸» |ªâU‰ Ë |U œ¸» ƺLX °U¸
îU≤~w ¥ªâU‰ ±LJs «ßX °U´Y °dË“ §d«•X «®ªU’«©d«·
œß∑~UÁ Ödœœ . ∞DHU ±d«Æ∂X
ô“ ¸« °FLq ¬Ë¸¥b .
°U“ Ë °º∑t ®bÊ œ¸» |ªâU‰ ±LJs
«ßX °U´Y ®uœ Øt œßX |U ÄUÈ
®LU ôÈ œ¸» °LU≤b . ≥LâMOs
Öu®t ≥UÈ œ¸» ±LJs «ßX œ¸
°dîu¸œ °t ØuœØUÊ °U´Y ¬ßOV
œ|bÖv ¬≤UÊ ®uœ .
¨c« ≥U ¸« °Du¸ ≤U±MEr œ¸ œ«îq |ªâU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob .
¨c« ±LJs «ßX œ¸ ≥M~U °U“ Ë °º∑t ®bÊ œ¸» |ªâU‰ ¸|ª∑t Ë °t «®ªU’
¬ßOV °dßU≤b .
«“ ¢LU” œß∑UÊ ±d©u» °U ±u«œ ¨c«zv |U ™dË· |a “œÁ œ«îq
≠d|e¸ îuœœ«¸È ØMOb .
«|MJU¸ °U´Y ßd±U “œÖv ±v Ödœœ .
«“ Æd«¸ œ«œÊ °DdÈ œ¸ œ«îq ≠d|e¸ îuœœ«¸È ≤LUzOb .
œ¸ «|s Åu¸‹ «±JUÊ |a “œÊ ±u«œ œ«îq
°DdÈ Ë ®Jº∑s ¬Ê ±∑Bu¸ «ßX Øt
°U´Y §d«•X îu«≥b ®b .
22--
≥M~U «ß∑HUœÁ «“ |ªâU‰
œ¸Äu‘ ƺLX ÄAX ¸« °d≤b«¸|b.
«“ ¬œ«Ä∑u¸ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
«•∑OU◊
´b ¸´U|X ±HUœ «|s ¸«≥MLU °U´Y °dË“ §d«•X |U ¬ßOV œ|bÊ îU≤t |U ∞u«“ îU≤~v ±v Ödœœ . ∞DHU ≥LOAt ±d«ÆV °U®Ob .
≥dÖe ®Ll |U ´uœ ¸Ë®s ¸«
°d ¸ËÈ |ªâU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob
“|d« «|s ØU¸ ±LJs «ßX
°U´Y ¬¢g Öd≠∑s |U ¬ßOV
œ|bÊ œß∑~UÁ Ödœœ.
Æ∂q «“ “œÊ œß∑~UÁ °t
°d‚, ¢LU ÆDFU‹ ¸« œ¸
§UÈ Å∫O` îuœ Æd«¸
ϳOb.
OK
«©ö´U‹ ±Nr «|LMv
10
≥Ab«¸
∞DHU «“ ±U®Os ™d≠Au|v °d«È ¢LOe ØdœÊ ØAu≥UÈ ÄU|OMv «ß∑HUœÁ ≤JMOb, œ±UÈ °Uô ±LJs «ßX °t ß∂b≥U ¬ßOV °dßU≤b Ë ±u§V
¨OdÆU°q «ß∑HUœÁ ®bÊ ¬≤NU ®uœ .
«“ Æd«¸ œ«œÊ ≥d ≤uŸ •Ou«Ê
“≤bÁ œ¸ œ«îq |ªâU‰
îuœœ«¸È ≤LUzOb .
«“ ¬» ÖU“œ«¸ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
≠AU¸ ÖU“ ±LJs «ßX °U´Y
≤AX ®uœ.
«“ ¢LU” ¸Ë¨s |U Çd°v °U ÆDFU‹ Äöß∑OJv §KuÖOdÈ ØMOb.
«|s ØU¸ ±LJs «ßX °U´Y ¬ßOV œ|bÊ ¬≤NU ®uœ.
°t ≥Oê ˧t «¢BUô‹ œ¸ ¸« ¸Ë¨MJU¸È ≤JMOb. «|s ØU¸ ±LJs
«ßX °U´Y ¬ßOV ¸ßU≤bÊ
°t ÆDFU‹ Äöß∑OJv ®uœ.
oiloiloil
ÇMU≤ât ßOr °d‚ ¬ßOV œ|b, «“ °dÆJU¸ °ªu«≥Ob ¬Ê ¸« ´u÷
ØMb ¢U îDd °dË“ •Uœ£t «“
°Os °dËœ.
°t œ¸≥U ¢JOt ≤b≥Ob. ±LJs «ßX
∞uô≥U ØZ ®u≤b Ë °U´Y Åb±t
œ|bÊ ´U|o ßd±U ®u≤b Ë œ¸
´LKJdœ œß∑~UÁ «î∑ö‰ «|πUœ
®uœ.
≠Ij «“ ¬» «ß∑HUœÁ ØMOb. «Öd «“ ≥d ±U|l œ|~dÈ °πe ¬»
«ß∑HUœÁ ®uœ, ±LJs «ßX ´LKJdœ ßOº∑r œÇU¸ «î∑ö‰ ®uœ.
œ¸ Åu¸‹ °dË“ ±AJq œ¸ «£d
«ß∑HUœÁ «“ ≥d ±U|l œ|~dÈ
°πe ¬», ¢u∞Ob ØMMbÁ
±ºµu∞O∑v ≤ªu«≥b œ«®X .
«“ ±∫Buô¢v ≤EOd «ßHMZ “°d, °d” |U ¬≥s, Ë |U •∑v
±∫Buô‹ ±ªBu’ ¢LOe ØdœÊ ßDuÕ ≠KeÈ, ±∫Buô‹ Øn
ØMMbÁ ≤EOd «∞Jq, ≤HX ßHOb, °Me|s, Ë«Øf |U •ö‰≥U, ±u«œ
®OLOU|v ÆuÈ ≤EOd ØKd, ±U|l ™d≠Au|v |U ßdØt °d«È °d«‚
ØdœÊ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
«|s ±∫Buô‹ ±LJs «ßX °t ô|t ¸Ë¨s §öÈ ±∫U≠k Åb±t
“œÁ Ë °U´Y «|πUœ ∞fl °d ¸ËÈ ßD` |ªâU‰ ®u≤b.
ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ |a ßU“, ±ªeÊ ¬» ¸« ±DU°o œß∑u¸«∞FLq
¢LOe ØMOb . «Ë∞Os ÆDFU‹ |a ¸« œË¸ °OU≤b«“|b . ±LJs «ßX «|s
|a «“ ¬°v œ¸ßX ®bÁ °U®b Øt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ °U ÆDFU‹
¢LU” ÄOb« ØdœÁ °U®b. ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, •b«Æq
03 ÆDFt |a
¸« œË¸ °OU≤b«“|b.
11
¸Ë‘ ≤BV œß∑~UÁ
ßUîX «|s œß∑~U Á °U œÆ∑v °Uô, Ë °U °JU¸ÖOdÈ §b|b¢d|s ¢JMu∞u˛È Åu¸‹ Öd≠∑t «ßX .
±U «©LOMUÊ œ«¸|r Øt ®LU «“ ØU¸«zv Ë ÆU°KOX «©LOMUÊ «|s ±∫Bu‰ ØU±ö ¸«{v îu«≥Ob °uœ .
∞DHU Æ∂q «“ ¸«Á «≤b«“È œß∑~UÁ îuœ, «|s Ø∑U°ât ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ≠d±UzOb .
«|s Ø∑U°ât •UËÈ œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ØU±q œ¸ îBu’ ¸Ë‘ ≤BV, ´LKJdœ œß∑~UÁ Ë ≤~Nb«¸È °uœÁ, Ë ≥LâMOs œ¸ ¬Ê ≤JU¢v ßuœ±Mb
–Ød ®bÁ «ßX .
±u«¸œ °FbÈ
1. |ªâU‰ îuœ ¸« ØU±ö ¢LOe ≤LuœÁ Ë ¢LU±v Ödœ Ë îUØv ¸« Øt œ¸ ±b‹
“±UÊ •Lq Ë≤Iq °d ¸ËÈ ¬Ê §Ll ®bÁ ÄU„ ≤LUzOb .
2. ∞u«“ §U≤∂v ≥LâuÊ ±∫HEt ÆU∞V |a, Ë ¨OdÁ ¸«, œ¸ ±∫q Å∫O` îuœ
≤BV ≤LUzOb . «|s ∞u«“Â §U≤∂v §NX §KuÖOdÈ «“ Åb±U‹ «•∑LU∞v
œ¸ ©u‰ “±UÊ •Lq Ë ≤Iq °U |Jb|~d °º∑t °MbÈ ±v ®u≤b .
3. ±b‰ œß∑~UÁ ®LU «“ ≤uŸ œ«¸«È œß∑t °U¸ îU≤~v ±v °U®b, °U ¢u§t °t
ØU¸‹ •UËÈ œß∑u¸«∞FLq ≤BV, œß∑t ¸« ≤BV ≤LUzOb .
4. ßOr °d‚ œß∑~UÁ (|U œË®Uît) ¸« °t °d‚ ËÅq ≤LUzOb . ßOr ¸« ≥Ld«Á
°U œß∑~UÁ ≥UÈ œ|~d °t |fl Äd|e °d‚ ËÅq ≤JMOb .
5. ÄOg «“ ≤~Nb«¸È ¨c«, |ªâU‰ ¸« 2 |U 3 ßU´X îU∞v ≤~Nb«¸|b .
§NX «©LOMUÊ «“ îMfl ßU“È ±MUßV, §d|UÊ ≥u«È ßdœ ¸« œ¸ ±∫HEt
≠d|e¸ Çfl ≤LUzOb . •Uô |ªâU‰ ®LU ¬±UœÁ °NdÁ °dœ«¸È ±v °U®b .
1. |fl ±JUÊ îu» ¸« «≤∑ªU» ≤LUzOb . œß∑~UÁ îuœ ¸« œ¸ §Uzv Øt
«ß∑HUœÁ ØdœÊ «“ ¬Ê ¸«•X «ßX Æd«¸ œ≥Ob .
2. «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ ±MU°l Öd±U“«, ¢U°g ±º∑IOr ≤u¸
îu¸®Ob Ë |U ¸©u°X îuœœ«¸È ≤LUzOb .
3. ∞DHU §NX «©LOMUÊ «“ §d|UÊ ≥u« œ¸ «©d«· |ªâU‰ ≠d|e¸, ≠CUÈ
ØU≠v «“ ≥d œË ©d· Ë °t ≥LOs ≤º∂X «“ °UôÈ |ªâU‰ ¸« œ¸ ≤Ed Öd≠∑t
Ë ≥LâMOs ≠UÅKt ¬Ê ¸« °t «≤b«“Á •b«Æq 2 «|Mê ( 5 ßU≤∑OL∑d) «“
œ|u«¸ ´IV •Hk ≤LUzOb .
4. §NX §KuÖOdÈ «“ ∞d“‘, œß∑~UÁ °U|b ¢d«“ °U®b . œ¸ Åu¸‹ ≤OU“,
ÄOâNUÈ ¢d«“ ¸« §NX §∂d«Ê ≤U≥Lu«¸È Øn “±Os ¢MEOr ≤LUzOb .
§NX °º∑t ®bÊ œ¸», ƺLX §Ku °U|b ØLv °Uô¢d «“ ƺLX ´IV
°U®b . ÄOâNUÈ ¢d«“ °U ØLv °Uô Öd≠∑s œß∑~UÁ, °d«•∑v ÄOâU≤bÁ ±v
®u≤b . °LMEu¸ °Uô ¬Ë¸œÊ œß∑~UÁ ÄOâNUÈ ¢MEOr ¸« œ¸ §NX ´Id°t
≥UÈ ßU´X ( ), Ë °d«È ÄU≤Os ¢d ¬Ë¸œÊ œß∑~UÁ œ¸ îö· §NX
´Id°t ≥UÈ ßU´X ( ) °áOâU≤Ob .
5. «|s œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±JUÊ ≥UÈ œ«¸«È œ±UÈ “|d 5 œ¸§t ßU≤∑O~d«œ
≤BV ≤MLUzOb . «|s œ±U ±LJs «ßX ß∂V ÄUzOs ¬±bÊ °U“œÁ |ªâU‰
®uœ .
«§e«È œ«îKv
12
●
«|s ¸«≥MLU ÇMb|s ±b‰ ±∑HUË‹ ¸« ®U±q ±v ®uœ .
|ªâU∞v Øt ®LU îd|b«¸È ≤LuœÁ «|b ±LJs «ßX œ«¸«È ≥Lt Ë |U °dîv «“ ±AªBU‹ ≤AUÊ œ«œÁ œ¸ °Uô °U®b .
●
•Hk Ë{FOX ÆDFU‹ œ«îKv ≤EOd ß∂b≥U, ØAu≥U Ë ÆHºt≥UÈ «¸«zt ®bÁ ¢ußj ßU“≤bÁ, °OA∑d|s Åd≠t §u|v œ¸ ±Bd·
«≤d˛È ¸« °U´Y ±v ®uœ .
¢u§t
±∫HEt ≠d|e¸
±∫HEt |ªâU‰
ô±é
©∂IU‹ œ«îq œ¸»
≠d|e¸
)**(
©∂IU‹ œ«îq œ¸» ≠d|e¸
±ªeÊ ¬»
ÄOâNUÈ ¢MEOr
©∂IU‹ œ«îq œ¸» |ªâU‰
ØAuÈ ß∂e|πU‹
©∂It
«≤∑ªU°~d ±b¸Ã ØM∑d‰ œ±UÈ
≠d|e¸
|a ßU“ «“ ≤uŸ ßdË |a °U
ÇdîU≤bÊ
ØAu ¢U“Á ≤~Nb«®∑s ±u«œ
¨c«|v
ô±é
©∂It
îMfl ØdœÊ §U≤∂v
±dØe ¢U“Á ≤~Nb«®∑s
(«≤∑ªU°v)
ßOMv ¢ªr ±d⁄
¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X
≤JU¢v °d«È Åd≠t §u|v œ¸ «≤d˛È
●
∞DHU œ¸ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v °U“ ≤~c«¸|b, œ¸ Øu¢UÁ ¢d|s “±UÊ ±LJs œ¸ ¸« °∂Mb|b.
●
¢uÅOt ±v ®uœ ±u«œ ¨c«|v “|UœÈ ¸« œ«îq |ªâU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. °U|b ≠CUÈ ØU≠v °d«È Ödœ‘ ¬“«œ«≤t ≥u«È îMfl ˧uœ œ«®∑t °U®b.
●
œ±UÈ |ªâU‰ ¸« ÄU|Os ¢d «“ œ±UÈ ±u¸œ ≤OU“ ¢MEOr ≤JMOb. ¨c« ¸« œ¸ ≤eœ|Jv •º~d œ±U Æd«¸ ≤b≥Ob .
●
Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ ¨c«È œ«⁄, «§U“Á œ≥Ob ßdœ ®uœ. Öc«®∑s ¨c«È œ«⁄ œ¸ |ªâU‰-≠d|e¸ ±LJs «ßX °U´Y îd«» ®bÊ ßU|d¨c«≥U Ë °Uô ¸≠∑s ±Bd· °d‚ ®uœ.
●
°U ±u«œ ¨c«|v §KuÈ ±πd«È ≥u« ¸« ≤~Od|b. Ödœ‘ ±MUßV ≥u«È ßdœ œ±UÈ |ªâU‰-≠d|e¸ ¸« |JMu«îX ≤~t ±v œ«¸œ.
●
œ¸ ¸« °t œ≠FU‹ °U“ ≤JMOb. °U“ ØdœÊ œ¸ °U´Y ±v ®uœ Øt ≥u«È Öd ˫¸œ |ªâU‰-≠d|e¸ ®bÁ Ë ±u§V «≠e«|g œ±U ±v Ödœœ.
´LKJdœ œß∑~UÁ
13
ØM∑d‰ ≥UÈ ±d°u◊ °t ƺLX |ªâU‰
●
°d«È ØM∑d‰ œ±UÈ |ªâU‰, œØLt ’ ROTAREGIRFER ‘
¸« ≠AU¸ œ≥Ob .
●
°d«È °t ØU¸ «≤b«î∑s ±u¢u¸ °Nb«®X, œØLt ’ HSERF
ENEIGYH ‘ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
●
ËÆ∑v œØLt ¸« ≠AU¸ ±v œ≥Ob, Çd«⁄ ’DEL ‘ ¸Ë®s ±v®uœ.
●
´bœ ≤LU|g œ«œÁ ®bÁ œ¸ ƺLX ’DEL ‘ ≤AUÊ œ≥MbÁ œ±UÈ ÆºLX |ªâU‰ «ßX .
●
±v ¢u«≤Ob œ¸§t ¢MEOr ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« œ¸ ≥HX ±d•Kt, «“ ’ 0 œ¸§t ¢U 6 ‘ œ¸§t ßU≤∑v Öd«œ «≤∑ªU» ØMOb .
- °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt ( a ), ±u¢u¸ "¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X" ¸Ë®s Ë •U∞X °d‚, îU±u‘ ±v ®uœ.
- œØLt ( a ) ¸« °t ±b‹ 5 £U≤Ot ≠AU¸ œ≥Ob, “±UÊ ¢Fu|i ≠OK∑d °Nb«®∑v «“ «°∑b« ¢MEOr ±v ®uœ .
- °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt ( b ), œ±UÈ |ªâU‰ ≥d °U¸ 1 œ¸§t ßU≤∑v Öd«œ, «“ ’ 6 ‘ ¢U ’ 0 ‘ Ør ®bÁ Ë ±v Çdîb.
¸«Á «≤b«“È œß∑~UÁ
≥M~U±v Øt °d«È «Ë∞Os °U¸ |ªâU‰ ®LU ≤BV Ödœ|b, Æ∂q «“ Äd ≤LuœÊ ¬Ê °U ±u«œ ¨c«zv ¢U“Á |U |a “œÁ Ë °LMEu¸ ¢∏∂OX Ë{FOX ¬Ê, «§U“Á
œ≥Ob 2 ¢U 3 ßU´X œ¸ ®d«|j œ±Uzv ´UœÈ ±∫Oj îuœ ØU¸ ≤LU|b .
œ¸ Åu¸‹ ÆDl ØU¸Ødœ, ÄOg «“ ¸«Á «≤b«“È ±πbœ 5 œÆOIt ±M∑Ed °LU≤Ob .
Æ∂q «“ ¢MEOr ±Oe«Ê œ±U
●
Åd· ≤Ed «“ ¢GOOd«‹ œ±Uzv œ«îq ±∫HEt œß∑~UÁ, œ±UÈ |ªâU‰ £U°X ≤~UÁ œ«®∑t ±v ®uœ . ¢uÅOt ±v ®uœ Øt Äf «“ ¢MEOr «Ë∞Ot ¢MEOLU‹ œ±U
(«≤∑ªU°~d ≥UÈ ØM∑d‰ ±∫HEt ≥UÈ |ªâU‰ Ë ≠d|e¸), ¢GOOdÈ œ«œÁ ≤Auœ ±~d «|s Øt Ë«ÆFU «|s ØU¸ ô“ °U®b .
●
«|s |ªâU‰ œ«¸«È |fl œØLt ØM∑d‰ œ±U §NX ±∫HEt |ªâU‰ Ë |fl «≤∑ªU°~d ±b¸Ã ØM∑d‰ œ±U §NX ±∫HEt ≠d|e¸ ±v °U®b .
●
¢MEOr ÄOg ≠d÷ Ë «Ë∞Ot œØLt ØM∑d‰ œ±UÈ ±∫HEt |ªâU‰ °dËÈ ’3 œ¸§t ßU≤∑O~d«œ‘ ±v °U®b .
●
¢MEOr ÄOg ≠d÷ Ë «Ë∞Ot «≤∑ªU°~d ±b¸Ã ØM∑d‰ œ±U §NX ±∫HEt ≠d|e¸ °dËÈ ’5 œ¸§t ßU≤∑O~d«œ‘ ±v °U®b .
●
«|s |ªâU‰ œ«¸«È |fl •º~d œ±U œ¸ œ«îq ±∫HEt |ªâU‰ ±v °U®b . «|s •º~d ±v ¢u«≤b œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ØLádßu¸ œß∑~UÁ ¸« °Du¸ îuœØU¸ ¸Ë®s |U
îU±u‘ ≤LU|b .
¬ô¸Â œ¸» œß∑~UÁ
ÇMUÇt œ¸» |ªâU‰ |U ≠d|e¸ °t ±b‹ 1 œÆOIt °U“ °LU≤b, |fl ¬ô¸Â ßt °U¸ °t Åb« œ¸ îu«≥b ¬±b . œ¸ Åu¸‹ «œ«±t |U≠∑s °U“ ±U≤bÊ œ¸»,
¬ô¸Â ≥d 03 £U≤Ot |J∂U¸ ¢Jd«¸ îu«≥b ®b .
¢ºX îuœØU¸
●
|ªâU‰ ®LU œ«¸«È ÆU°KOX ¢AªOh «|d«œ ±v °U®b . œ¸ Åu¸‹ ÄOb« ®bÊ ≤Ih œ¸ ≤IU◊ îU’, «|s ßUî∑U¸ §NX ØLfl °t ¢JMºOs ¢FLOd ØU¸, |fl Øb îDU
¸« ≤LU|g îu«≥b œ«œ . ≥M~U±v Øt |fl Øb îDU ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ, œ|~d ØM∑d∞NU Ë ÅH∫U‹ ≤LU|A~d ØU¸ ≤ªu«≥Mb Ødœ .
●
œ¸ Åu¸‹ ≤LU|g œ«œÁ ®bÊ Øb îDU, °U ±dØe ßdË|f Ë îb±U‹ ¢LU” •UÅq ≠d±UzOb . œ¸ «|s •U∞X, ßOr °d‚ ¸« «“ Äd|e îU¸Ã ≤JMOb .
a
b
≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X
* ´Ld ≠OK∑d •bËœ 1 ¢U 2 ßU‰ «ßX. (±LJs «ßX ´Ld ≠OK∑d °º∑t °t ±∫Oj “≤bÖv ±A∑dÈ ¢GOOd ØMb.)
●
≤∫uÁ ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d
ËÆ∑v Çd«⁄ ¸|ºX ¸Ë®s ®b, ≠OK∑d ¸« ´u÷ ØMOb.
• ËÆ∑v Çd«⁄ "¸|ºX" ¸Ë®s ®b, ≠OK∑d ¸« ´u÷ ØMOb ¢U ØU¸Ødœ ≠OK∑d ¢U“Á
≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X •Hk ®uœ.
• °d«È ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d, œØLt ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X
(TESER SCES5) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ¸ËÈ •U∞X îU±u‘ Æd«¸ ÖOdœ.
• œ¸Äu‘ ≠OK∑d ¸« ≤~Nb«¸|b Ë ¬Ê ¸« œ¸ îö· §NX ´Id°t ≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U
œ¸Äu‘ ≠OK∑d §b« ®uœ. ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸« «“ œ«îq ±∫HEt ≠OK∑d
°OdËÊ °OU˸|b.
●
≤∫uÁ ≤BV ØdœÊ ≠OK∑d §b|b
≠OK∑d §b|b ¸« ≤BV ØMOb.
• ≠OK∑d §b|b ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸« °t Öu≤t «È œ¸ ±∫HEt ≠OK∑d Ë«¸œ ØMOb Øt
Æö» ≥UÈ ÄOd«±uÊ ≠OK∑d ÆU°q ¸Ë|X °U®Mb.
(ÇMU≤ât ≠OK∑d œ¸ §NX ±FJu” Ë«¸œ ®uœ, œ¸ßX °º∑t ≤Lv ®uœ. )
• œ¸Äu‘ ≠OK∑d ¸« œ¸ §U|g Æd«¸ œ≥Ob Ë ßáf ¬Ê ¸« 03 œ¸§t œ¸ §NX ´Id°t
≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob ¢U œ¸Äu‘ ≠OK∑d ÆHq ®uœ.
±v ¢u«≤Ob ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸« «“ ≤eœ|fl ¢d|s ¢u“|l ØMMbÁ |U ±dØe îb±U‹ îd|b«¸È ØMOb.
´LKJdœ œß∑~UÁ
14
ww
«•∑OU◊
Æ∂q «“ ≤BV |U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, •∑LU œ≠∑dÇt ¸«≥MLUÈ ¬Ê ¸« ±DU∞Ft ØMOb ¢U «“ œß∑~UÁ °t ©u¸ Å∫O` Ë °d«È ≥b· ±u¸œ ≤Ed «ß∑HUœÁ ØMOb. ≠OK∑d ¢U“Á
≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X, œ«¸«È ´LKJdœ {b °UØ∑dÈ Ë «“ °Os °dœÊ Ë|dË” ≥U Ë °UØ∑dÈ ≥U Ë ≥LâMOs ´LKJdœ °u “œ«|v °d«È «“ °Os °dœÊ °u «ßX. ´LKJdœ ¬Ê
±u¸œ ¬“±U|g Æd«¸ Öd≠∑t Ë ≤NUœ≥UÈ –|d°j ( ) ¬Ê ¸« Öu«≥v ØdœÁ «≤b.
Intertek
≥M~U Æd«¸ Öd≠∑s
¸ËÈ •U∞X îU±u‘
≥M~U «ß∑HUœÁ «´öÂ
“±UÊ ¸|ºX ®bÊ
●
¢MEOr “±UÊ ´u÷ ØdœÊ (±Ib«¸ œ≥v «Ë∞Ot)
Äf «“ ´u÷ ØdœÊ ≠OK∑d, ØU¸°d ±v ¢u«≤b “±UÊ ¸« °d«È ´u÷ ØdœÊ °FbÈ ¢MEOr ØMb.
• œ¸ |ªâU‰ ¸« °∂Mb|b Ë œØLt ¸ËÈ ÄMq ÅH∫t ≤LU|g ¸« Øt œ¸ ƺLX §Ku œ¸ |ªâU‰
Æd«¸ œ«¸œ •b«Æq 5 £U≤Ot ≠AU¸ œ≥Ob ¢U Çd«⁄ ¸|ºX ¸ËÈ ÄMq ÅH∫t ≤LU|g
îU±u‘ ®uœ.
●
Æd«¸ Öd≠∑s ¸ËÈ •U∞X «ß∑HUœÁ
¬Ê ¸« ¸ËÈ •U∞X «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ≥Ob.
• °d«È «ß∑HUœÁ «“ ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X, œØLt ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X (
TESER SCES5
) ¸ËÈ ÄMq ÅH∫t ≤LU|g ¸« Øt œ¸ ƺLX §Ku œ¸
|ªâU‰ Æd«¸ œ«¸œ ≠AU¸ œ≥Ob Ë ¸ËÈ •U∞X îuœØU¸ |U ¸Ë®s/îU±u‘ Æd«¸ œ≥Ob.
(≥d ÖUÁ œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob, ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸ËÈ îU±u‘
îuœØU¸ ¸Ë®s/îU±u‘ )REWOP( îU±u‘ Æd«¸ œ«œÁ ±v ®uœ.)
ww
«•∑OU◊
≥M~U±v Øt ØU¸°d ¬Ê ¸« ¸ËÈ •U∞X îuœØU¸ |U ¸Ë®s/îU±u‘ Æd«¸ ±v œ≥b, Çd«⁄
DEL
œË¸ ≠OK∑d ≤Oe ¸Ë®s ±v ®uœ. œ¸ ¸« °U“ ØdœÁ Ë °d¸ßv ØMOb Øt
¬|U Çd«⁄
DEL
œË¸ ≠OK∑d ≤Oe ¸Ë®s ®bÁ |U ≤t. «≤~AX îuœ |U «®OU îU¸§v ¸« œ«îq ≠s ≤JMOb. «|s ØU¸ ±u§V Åb±t ¸ßObÊ °t ®LU |U îd«» ®bÊ ¬Ê
±v ®uœ.
±v ¢u«≤Ob ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸« «“ ≤eœ|fl ¢d|s ¢u“|l ØMMbÁ |U ±dØe îb±U‹ îd|b«¸È ØMOb.
´LKJdœ œß∑~UÁ
15
ww
«•∑OU◊
• ≠OK∑d ¢U“Á ≤~Nb«®∑s Ë °Nb«®X ¸« °U ¬» ≤AuzOb ÇuÊ ±u§V îd«°v ¬Ê ±v ®uœ.
• ÇMU≤ât ØU¸°d °Fb «“ “±UÊ ¸|ºX ®bÊ °t «ß∑HUœÁ «“ ≠OK∑d «œ«±t œ≥b, ±LJs «ßX °ªu°v ØU¸ ≤JMb.
• ±LJs «ßX «|s ≠OK∑d °d«È ≥Lt ≤uŸ °UØ∑dÈ |U Ë|dË” ±u£d ≤∂U®b.
• ≠OK∑d °d«È «“ °Os °dœÊ °UØ∑dÈ ≥UÈ œ¸ËÊ |ªâU‰ Øt ¸ËÈ ±u«œ ¨c«|v ≤Oº∑Mb, ±u£d «ßX .
îU±u‘¸Ë®s/îU±u‘
)REWOP(
îuœØU¸îU±u‘
≥M~U Æd«¸ Öd≠∑s
¸ËÈ •U∞X îU±u‘
≥M~U «ß∑HUœÁ «´öÂ
“±UÊ ¸|ºX ®bÊ
´LKJdœ œß∑~UÁ
16
|a “œÊ ßd|l
●
ËÆ∑v |ªâU‰ °d«È «Ë∞Os °U¸ ¸Ë®s ±v ®uœ, Ë|óÖv |a “œÊ
ßd|l ≠FU‰ ±v Ödœœ. ØLádßu¸ Ë ≠s Ödœ®v °U •b«Ø∏d ßd´X
ØU¸ ±v ØMMb ¢U œ±UÈ |ªâU‰ °t ßd´X ÄU|Os °OU|b.
Ë °t ©u¸ îuœØU¸ îU±u‘ ±v®uœ.
●
«Öd ¨c«È Öd œ¸ œ«îq |ªâU‰ Æd«¸ œ«œÁ ®uœ, ±v ¢u«Ê °U «ß∑HUœÁ «“ œØLt ¸ËÈ ÅH∫t ØM∑d‰, Ë|óÖv |a “œÊ ßd|l ¸« «≤∑ªU» Ødœ. |a “œÊ ßd|l œ¸ ≥M~U±v Øt
œ±U °t ßD` ±MUßV ±v ¸ßb îU±u‘ ±v Ödœœ, |U ±v ¢u«Ê ¬Ê ¸« °t Åu¸‹ œß∑v Ë °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt |a “œÊ ßd|l îU±u‘ Ødœ.
ØM∑d‰ ≥UÈ ±∫HEt ≠d|e¸
●
°d«È ÄU|Os ¬Ë¸œÊ œ±UÈ ≠d|e¸, ÄOê ±d°u©t ¸« œ¸ îö· §NX ´Id°t≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob
Ë °d ¸ËÈ ´bœ °Uô¢d ¢MEOr ØMOb . °d«È °Uô °dœÊ œ±UÈ ≠d|e¸, ÄOê ±d°u©t ¸« œ¸ §NX
´Id°t≥UÈ ßU´X °âdîU≤Ob Ë °d ¸ËÈ ´bœ ØuÇJ∑d ¢MEOr ØMOb.
●
≥M~U±v Øt ±∫HEt ≠d|e¸ œ¸ “±º∑UÊ °t ±Oe«Ê ØU≠v îMfl ≤Lv ®uœ, ¢MEOr ØM∑d‰ ≠d|e¸
¸« ¢U œ¸§t ( 9~8 ) ¢MEOr ≤LUzOb .
●
´bœ 01 ±IU°q ÄOê °d«È |a “œÊ ßd|l œ¸ ƺLX ≠d|e¸ «ßX. |ªâU‰ ±v ¢u«≤b °t ©u¸
±b«Ë ØU¸ ØMb, |U ƺLX |ªâU‰ ±v ¢u«≤b Öd±∑d °U®b. ≥M~U±v Øt |a “œÊ ßd|l ¢LUÂ
®b, ∞DHU ÄOê ¸« ¸ËÈ •U∞X ´UœÈ ¢MEOr ØMOb.
465
5
9
10
1
QUICK FREEZING
●
ÆHq Øuœ„
°t ±b‹ 3 £U≤Ot œØLt ÆHq Øuœ„ ¸« ≠AdœÁ Ë ≤~UÁ œ«¸|b ¢U ÆHq
Øuœ„ ≠FU‰ ®uœ .
≥M~U±v Øt «|s ´LKJdœ ≠FU‰ ®b, Çd«⁄ «‰ «È œÈ ÆHq ¸Ë®s
îu«≥b ®b Ë ØKOb≥UÈ œ|~d ´Lq ≤ªu«≥Mb Ødœ . §NX °U“
ØdœÊ ÆHq, œË°U¸Á œØLt ÆHq Øuœ„ ¸« 3 £U≤Ot ≠AdœÁ Ë ≤~UÁ
œ«¸|b .
ÆHq Øuœ„
´LKJdœ œß∑~UÁ
|a ßU“ ¢u∞Ob ØMMbÁ ÆU∞V ≥UÈ |a œËÆKu
●
§NX ßUîX ÆU∞V ≥UÈ |a ±JF∂v , ßOMv |a ¸« °U ¬» Äd ≤LuœÁ Ë œ¸ §UÈ
îuœ Æd«¸ œ≥Ob .
●
§NX °dœ«®X ÆU∞V ≥UÈ |a ±JF∂v , œß∑t ßOMv ¸« Öd≠∑t Ë °t ¬¸«±v
°âdîU≤Ob . ßáf, ÆU∞∂NUÈ |a, œ«îq ™d· ÆU∞V ≥UÈ |a ±JF∂v ±v «≠∑Mb .
●
±b‰ œ«¸«È |ªºU“ œË°q : °ªg ≥UÈ 1 Ë 2 ¸« °dœ«¸|b .
1. ßOMv ±ªBu’ |a
2. §F∂t ±ªBu’ ÆU∞V |a
®LU ±v ¢u«≤Ob œß∑~UÁ |ªºU“ ¸« °U“ ≤LUzOb ¢U œ¸ œ«îq
±∫HEt ≠d|e¸ «“ §UÈ °OA∑dÈ °dîu¸œ«¸ Ödœ|b .
¢u§t
ØAuÈ ß∂e|πU‹
¸Ë‘ «ß∑HUœÁ
• ±∫HEt ß∂e|πU‹ |U ±∫HEt ±u«œ ¢U“Á ¸« ±v ¢u«Ê «“ ©d|o «≤∑ªU°~d ØM∑d‰ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ .
• ÄOg «“ ≤~Nb«¸È ±u«œ ¨c«zv Ë{FOX «≤∑ªU°~d ¸« Çfl ≤LUzOb .
• «≤∑ªU°~d ¸« œ¸ Ë{FOX ±OU≤v Æd«¸ ≤b≥Ob .
ØAu ¢U“Á ≤~Nb«®∑s ±u«œ ¨c«|v
¸Ë‘ «ß∑HUœÁ
• ≥u«È œ«îq ±∫HEt ØAu ¢U“Á ≤~Nb«®∑s ±u«œ ¨c«|v, ßdœ¢d «“ |ªâU‰ «ßX.
• «|s ±∫HEt §U|v ±MUßV °d«È ≤~Nb«¸È ßU≤bË|ê |U Öu®X Ī∑t ≤AbÁ «ßX.
• ±u«œ ¨c«|v œ«¸«È ¸©u°X “|Uœ ¸« œ¸ ¬Ê ≤~Nb«¸È ≤JMOb.
±dØe ¢U“Á ≤~Nb«®∑s («≤∑ªU°v)
1. “«Ë|t œ«¸ ØdœÊ: ±∫HEt §Ku|v ¸« Öd≠∑t Ë ¬Ê ¸« «≤bØv °KMb ØMOb.
ßáf ¬Ê ¸« °t ßLX §Ku °JAOb ¢U ≤º∂X °t œ¸ ßDq ®HU· “«Ë|t œ«®∑t
°U®b.
2. °º∑s : ßáf œ¸ ßDq ¸« œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ≥Ob ¢U Åb«È "¢o" °AMu|b.
™d· ÆU∞V ≥UÈ
|a ±JF∂v
ßOMv ≥UÈ |a
1
2
<
±b‰ œ«¸«È |ªºU“ œË°q
>
●
«“ ≥Oê ÇOe œ|~dÈ °πe ¬» «ß∑HUœÁ ≤JMOb .
●
¬» ¸« ¢U îj ≤AU≤t Äd ØMOb .
ww
≥Ab«¸
|ªºU“ («≤∑ªU°v)
17
´LKJdœ œß∑~UÁ
18
±∫q ¢∫u|q ¬»
●
¸Ë‘ œ¸|U≠X ¬»
1. °U ∞Ou«Ê «≥d °U∞A∑Jv ƺLX ¢∫u|q ¬» ¸« ≠AU¸ œ≥Ob .
2. ≥M~U±v Øt «≥d °U∞A∑Jv ƺLX ¢∫u|q ¬» ≠AdœÁ ®uœ, §d|UÊ ¬» ¬“«œ ±v
®uœ . “±U≤v Øt ∞Ou«Ê ¬» °dœ«®∑t ®uœ, §d|UÊ ¬» ÆDl ®bÁ Ë «≥d °U∞A∑Jv
°t Ë{FOX «ÅKv îuœ °U“ ±v Ödœœ .
ww
«•∑OU◊
≥Oê ÇOeÈ ¨Od «“ ¬» œ«îq ±∫HEt ¬» ≤d|e|b .
ÄOg «“ ¸|ª∑s ¬» œ«⁄ œ¸ ±∫HEt ¬», ≤OU“ «ßX Øt ßdœ ®uœ .
Øö≥fl œ¸Äu‘
●
°Fb «“ «|s Øt ±∫HEt ¬» ¸«ßd §UÈ îuœ Æd«¸ œ«œ|b œ«îq ¬Ê ¬» °d|e|b . ∞e˱U ±∫HEt ¬» ¸« §NX ¢LOe ≤LuœÊ ¬Ê §b« ≤LUzOb ≤t §NX
«ß∑HUœÁ «“ ¬Ê .
●
Äf «“ Äd ≤LuœÊ ±∫HEt ¬» Ë œ¸ “±U≤v Øt ±∫HEt °Dd“ Å∫O` œ¸ ±∫q îuœ §U ≤OH∑UœÁ °U®b, «±JUÊ ≤A∑v ¬» œ¸ “±UÊ ≠AU¸ œ«œÊ «≥dÂ
®Od, ±∑Bu¸ îu«≥b °uœ .
¢u§t
WATER
PUSH
●
¸|ª∑s ¬» œ«îq ±∫HEt ¬»
1. Øö≥fl œ¸Äu‘ ¸« °U“ ≤LuœÁ Ë ¬» ¸« œ«îq ±∫HEt ¬» °d|e|b .
2. Øö≥fl œ¸Äu‘ ¸« °∂Mb|b .
3. «Öd ±v îu«≥Ob «“ ≠CUÈ °OA∑dÈ «ß∑HUœÁ ØMOb, ±v ¢u«≤Ob Äf «“ °dœ«®∑s
±ªeÊ ¬» Ë °º∑s ßu¸«Œ °U œ¸Äu‘ «“ ß∂b °Uô|v «ß∑HUœÁ ØMOb.
œ¸Äu‘ °t ≥Ld«Á ßOMv ¢ªr ±d⁄ «¸«zt ®bÁ «ßX .
™d≠OX œ«îKv ¬Ê, °d«°d °U •πr ±u§uœ °Fb «“ °dœ«®∑s ±ªeÊ ¬» «ßX .
≤JU¢v œ¸ ±u¸œ ¸Ë‘ ≤~Nb«¸È ¨c«
19
¸Ë‘ ≤~Nb«¸È ¨c«
●
¨c«È ¢U“Á ¸« œ«îq ±∫HEt |ªâU‰ ≤~Nb«¸È ≤LUzOb . «|s ´U±q Øt ¨c« Ç~u≤t |a “œÁ ®uœ Ë |a ¬Ê ¬» ®uœ |fl ±AªBt ±Nr œ¸ °UÆv ±U≤bÊ ¢U“Öv Ë ©Fr
îu» ¨c« ±v °U®b .
●
«¨c|t Ë ±OuÁ ≥Uzv ¸« Øt °d«•∑v œ¸ œ±UÈ ÄUzOs îd«» ±v ®u≤b ≥LâuÊ ±u“, ¬≤U≤U”, Ë îd°eÁ ¸« œ«îq |ªâU‰ ≤~c«¸|b .
●
ÄOg «“ Æd«¸ œ«œÊ ¨c«È œ«⁄ œ«îq |ªâU‰ «§U“Á œ≥Ob ßdœ ®uœ . Æd«¸ œ«œÊ ¨c«È œ«⁄ œ«îq |ªâU‰ °U´Y ≠Ußb ®bÊ ¨c«≥UÈ œ|~d ®bÁ, Ë «“ ßuÈ œ|~d
±Mπd °t °Uô ¸≠∑s ≥e|Mt °d‚ ±Bd≠v îu«≥b Ödœ|b!
●
œ¸ “±UÊ ≤~Nb«¸È ¨c«, ¬Ê ¸« °U |fl Äu®g Ë|MOKv °º∑t °MbÈ ≤LuœÁ Ë |U ¬Ê ¸« œ«îq |fl ™d· œ¸» œ«¸ Æd«¸ œ≥Ob . «|s ´Lq «“ ¢∂ªOd ¸©u°X §KuÖOdÈ
≤LuœÁ, Ë °t •Hk ©Fr Ë îUÅOX ±GcÈ ¨c« ØLfl ±v ≤LU|b .
●
±πd«È ≥u«È œß∑~UÁ ¸« °U ¨c« ±ºbËœ ≤ºU“|b . Ödœ‘ ¬¸«Â ≥u«È ßdœ, œ±UÈ |ªâU‰ ¸« |JºUÊ ≤~UÁ ±v œ«¸œ .
●
œ¸» |ªâU‰ ¸« ÄAX ßd ≥r °U“ ≤MLUzOb . °U“ ØdœÊ œ¸» |ªâU‰ °U´Y ±v ®uœ ≥u«È Öd ˫¸œ |ªâU‰ ®bÁ, Ë ß∂V °Uô ¸≠∑s œ±U ±v ®uœ .
±∫HEt ≠d|e¸
●
«“ ≤~Nb«¸È °DdÈ œ¸ œ«îq ≠d|e¸ îuœœ«¸È ≤LUzOb — “|d« «±JUÊ ®Jº∑~v ¬Ê œ¸ ≥M~U |a “œÊ ±∑Bu¸ «ßX .
●
«“ ≠d|e ØdœÊ ±πbœ ¨c«zv Øt |a ¬Ê °U“ ®bÁ «ßX îuœœ«¸È ≤LUzOb . «|s ´Lq °U´Y «“ °Os ¸≠∑s ©Fr Ë ±u«œ ±GcÈ ±v ®uœ .
●
œ¸ “±UÊ ≤~Nb«¸È ±u«œ ¨c«zv |a “œÁ ±∏q °º∑Mv °d«È |fl ±b‹ ©uô≤v, ¬Ê ¸« ¸ËÈ ©∂It ≠d|e¸ Æd«¸ œ≥Ob, ≤t œ¸ ©∂IU‹ œ«îq œ¸» .
●
∞DHU ¬Ê œß∑t «“ ±u«œ ¨c«|v ¸« Øt °U|b œ¸ œ±UÈ C 21- |U ØL∑d ≤~Nb«¸È ®u≤b, œ¸ ß∂b ÄU|Os ¸ËÈ œ¸ ≠d|e¸ Æd«¸ œ≥Ob. (ƺLX 2 ß∑U¸Á)
±∫HEt |ªâU‰
●
«“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«zv ±d©u» œ¸ ƺLX «≤∑NUzv ©∂IU‹ œ«îKv |ªâU‰ îuœœ«¸È
≤LUzOb, œ¸ Åu¸‹ «≤πU «|s ØU¸ ßD` «|s ±u«œ °t œ∞Oq ¢LU” ±º∑IOr °U ≥u«È ßdœ
®bÁ |a ±v “≤b . §NX §KuÖOdÈ «“ «|s ØU¸ °N∑d «ßX ±u«œ ¨c«zv ¸« œ«îq ™d· œ¸»
œ«¸ ≤~Nb«¸È ≤LUzOb .
●
±DKu» «|s «ßX Øt ±u«œ ¨c«zv œ«¸«È ¸©u°X (±ªBuÅU ±OuÁ Ë ß∂e|πU‹) ¸« œ«îq
±∫HEt ≤~Nb«¸È ß∂e|πU‹ ≤~Nb«¸È ≤LUzOb . œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ °t ≤~Nb«¸È œ¸ |Jv «“
©∂IU‹ |ªâU‰, §NX Äd≥Oe «“ |a “œÖv œ¸ «£d Çdîg ≥u«È ßdœ œ¸ œ«îq |ªâU‰, ¬Ê ¸« œ¸ ≤eœ|Jv œ¸» Ë °b˸ «“ œ|u«¸Á «≤∑NUzv |ªâU‰ Æd«¸ œ≥Ob .
●
≥LOAt ±u«œ ¨c«zv ¸« ÄOg «“ Æd«¸ œ«œÊ œ¸ œ«îq |ªâU‰ ¢LOe ≤LUzOb . ß∂e|NU Ë ±OuÁ ≥U °U|b ®º∑t ®bÁ Ë ÄU„ ®u≤b, Ë ±u«œ ¨c«zv °º∑t °MbÈ ®bÁ ≤Oe
°U|b ¢LOe Ödœ≤b ¢U «“ ≠Ußb ®bÊ ±u«œ ¨c«zv ±πU˸, §KuÖOdÈ °FLq ¬|b .
●
≥M~U Æd«¸ œ«œÊ ¢ªr ±d⁄ °dËÈ ©∂It ±ªBu’ ≤~t œ«¸È ¬Ê, «“ ¢U“Á °uœÊ ¬Ê ≥U «©LOMUÊ •UÅq ≤LuœÁ Ë ≥LOAt ¬Ê ≥U ¸« °Bu¸‹ ´LuœÈ ≤~t œ«¸|b .
«|s °U´Y •Hk ¢U“Öv ¬Ê ≥U °Lb‹ ©uô≤v ¢d îu«≥b ®b .
¸Ë‘ ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ
20
ww
≥Ab«¸
≥Lu«¸Á Æ∂q «“ «≤πU ´Lq ¢LOeØU¸È œ¸ ±πU˸‹ ƺL∑NUÈ °dÆv
(ô±áNU, ØKOb≥U, ØM∑d∞NU Ë ¨OdÁ) ßOr °d‚ ¸« «“ Äd|e îU¸Ã ≤LUzOb .
§NX §KuÖOdÈ «“ ≤Hu– ¬» œ¸ ≥d Øb«Â «“ «§e«È °dÆv Ë îDd °d‚
Öd≠∑~v, ¸©u°X «{U≠v ¸« °U |fl «ßHMZ Ë |U œß∑LU‰ ÄU„ ≤LUzOb .
«“ ±U|FU‹ ¢LOe ØMMbÁ «®∑FU‰ “« |U ßLv «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb .
• ≥Ab«¸ œ¸ îBu’ ±u«œ ¢LOe ØMMbÁ «È Øt ≤∂U|b «ß∑HUœÁ ®u≤b:
±u«œ ¢LOe ØMMbÁ ÆuÍ, Ë«Øf «¢u±∂Oq, {b “≤ @, «≤u«Ÿ ¸Ë¨s,
ÖU“ËzOq, «ßOb≥U, Ë«Øf .
• ±UœÁ ¢LOe ØMMbÁ ÆU°q «ß∑HUœÁ ™d· ß∂e|πU‹, ±∫Ku‰ ¬» ÅU°uÊ ¥U
±U¥l ™d≠Auzw .
• °v œÆ∑v œ¸“±UÊ «ß∑HUœÁ, ±v ¢u«≤b °U´Y ¢GOOd ¸≤ @ ®uœ .
«|s ±Nr «ßX Øt §NX §KuÖOdÈ «“ °u≥UÈ ≤U±DKu» |ªâU‰ îuœ ¸« ¢LOe
≤~UÁ œ«¸|b . ¨c«≥UÈ ≠Ußb ®bÁ °U|b ≠u¸« œË¸ ¸|ª∑t ®u≤b, Çd« Øt ±LJs
«ßX «ßObÈ ®bÁ Ë «Öd °~c«¸|b œ¸ |ªâU‰ °UÆv °LU≤Mb ßDuÕ Äöß∑OJv
¸« ∞Jt œ«¸ ≤LU|Mb .
≥dÖe «“ «ßJUÇNUÈ ßOr œ«¸, °dßNU, ÄU„ ØMMbÁ ≥UÈ “°d ßU|MbÁ |U ±∫Ku∞NUÈ
ÆuÍ «∞Jq °d ¸ËÈ ≥Oê ßD∫v «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb .
°t ≥d•U‰, Æ∂q «“ ¢LOe ØU¸È, °t îU©d œ«®∑t °U®Ob Øt «§ºU ±d©u» °t
ßDuÕ °ºOU¸ ßdœ Ǻ∂ObÁ |U ÖOd ±v ØMMb . °U œß∑UÊ ±d©u» |U îOf °t
ßDuÕ |ªeœÁ œßX ≤e≤Ob .
ßD` îU¸§v — «“ |fl ±∫Ku‰ ¸ÆOo ¬» Ë∞dÂ Ë ÅU°uÊ |U ±∫Ku‰ ±U|l
™d≠Auzv §NX ¢LOeØU¸È ßDuÕ îU¸§w |ªâU‰ îuœ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb .
°U |fl œß∑LU‰ ÄU¸Çt «È ¢LOe Ë ±d©u» ÄU„ ≤LuœÁ Ë ßáf îAfl ≤LUzOb .
ßD` œ«îKv — ¢LOe ≤LuœÊ ßDuÕ Ë «§e«È œ«îKv °t ©u¸ ±b«Ë ¢uÅOt
±v ®uœ . «“ |fl ±∫Ku‰ ¸ÆOo ¬» Ë∞dÂ Ë ÅU°uÊ |U ±∫Ku‰ ±U|l ™d≠Auzv
§NX ¢LOeØU¸È ßDuÕ œ«îKw |ªâU‰ îuœ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb . °U |fl œß∑LU‰
ÄU¸Çt «È ¢LOe Ë ±d©u» ÄU„ ≤LuœÁ Ë ßáf îAfl ≤LUzOb .
«§e«È œ«îKv — ©∂IU‹ œ«îq ±∫HEt ≥U, ©∂IU‹ œ«îq œ¸», ßOMv ≥UÈ
≤~Nb«¸È «¨c¥t Ë ≤u«¸ ≥UÍ ¬≥s ¸°Uzv œË¸ œ¸» Ë «±∏U∞Nr ¸« °AuzOb . «“ |fl
±∫Ku‰ ¸ÆOo ¬» Ë∞dÂ Ë ÅU°uÊ |U ±∫Ku‰ ±U|l ™d≠Auzv §NX ¢LOeØU¸È
«§e«Í œ«îKw |ªâU‰ îuœ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb . °U |fl œß∑LU‰ ÄU¸Çt «È ¢LOe Ë
±d©u» ÄU„ ≤LuœÁ Ë ßáf îAfl ≤LUzOb .
¸Ë‘ ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ
21
±∫q ¢∫u¥q ¬»
ÄMπdÁ ±A∂fl —
°U |fl œß∑LU‰ îOf ÄU„ ØdœÁ Ë °U œß∑LU∞v îAfl, ¬Ê ¸« îAfl ØMOb.
ww
«•∑OU◊
œ¸ “±UÊ ¢LOeØU¸È «“ ¬» Ë∞d «ß∑HUœÁ ≤LUzOb .
«“ ≥Oê ÇOe œ|~dÈ §e ¬» «ß∑HUœÁ ≤Hd±UzOb . œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“
≤u®Ob≤ONUÈ ¸ÆOo, œ«îq ±∫HEt ¬» °d|e|b Ë ßt ¢U ÇNU¸ ∞Ou«Ê ¬» «“ ¬Ê
îU∞v ≤LUzOb .
±∫HEt ¬» —±∫HEt ¬» —
1. ¸ËØg ±∫HEt ¸« °dœ«¸|b .
2. ƺLX œ«îq Ë îU¸Ã ±∫HEt ¬» ¸« °U ±U|l ™d≠Auzv ®º∑t Ë ßáf ØU±ö
“|d ¬» °AuzOb . ¬» ¸« °U |fl œß∑LU‰ ÄU¸Çt «È îAfl ≤LUzOb .
3. ƺLX œ«îq Ë îU¸Ã œ¸Äu‘ ¸ËØg ¸« °U ±U|l ™d≠Auzv ®º∑t Ë ØU±ö
“|d ¬» °AuzOb . ¬» ¸« °U |fl œß∑LU‰ ÄU¸Çt «È îAfl ≤LUzOb .
±∫HEt ¬» —
1. ¸|ª∑s ¬»
°d«È Äd ØdœÊ ±ªeÊ ¬», ≤OU“È °t îU¸Ã ØdœÊ ¬Ê ≤OºX
(±v¢u«≤Ob ±DU°o ®Jq 1 °U ØAObÊ œ¸|ât ±ªeÊ, ¬Ê ¸« Äd ØMOb).
●
Æ∂q «“ °º∑s œ¸, œ¸Äu‘ ¸« °∂Mb|b Ë °U ÖOdÁ ±∫Jr ØMOb .
●
«“ ±U|FU‹ œ«¸«È ®Jd |U ≤u®Ob≤v≥UÈ ÖU“œ«¸ ±∏q ≤u®U°t «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
2. §b« ØdœÊ
°U Öd≠∑s °b≤t Ë ¢t ±ªeÊ ¬», ¬Ê ¸« °KMb ØMOb.
Æ∂q «“ §b« ØdœÊ ±ªeÊ ¬», «°∑b« ¢LU ¬» œ«îq ƺLX îd˧v (œ|ºáMºd) ¸« «ß∑HUœÁ ØMOb .
3. ≤BV ØdœÊ
«Öd °t ≥d œ∞OKv ±ªeÊ ¬» ¸« «“ §UÈ îuœ îU¸Ã Ødœ|b, ¬Ê ¸« ±πbœ« œ¸ §UÈ «ÅKv îuœ Æd«¸
œ≥Ob . ±DLµs ®u|b Øt ®Od Ë ÆºLX ≥UÈ Ë«°º∑t °t ¬Ê °t ©u¸ Å∫O` œ¸ ßu¸«Œ œ¸ Æd«¸
Öd≠∑t °U®Mb. Äf «“ Æd«¸ œ«œÊ ®Od, ¬Ê ¸« °t ÄU|Os ≠AU¸ œ≥Ob Ë ±uÆFOX ±ªeÊ ¸« °U îj
±d°u◊ °t ¬Ê ¸« ØM∑d‰ ØMOb .
¢u§t
¢u§t
W
ATER
PUSH
22
«©ö´U‹ ´Lu±w
≥M~UÂ ¢FDOö‹
œ¸ ≥M~U ¢FDOö‹ Øu¢UÁ ±b‹, ±LJs «ßX °N∑d|s ¸Ë‘ ¸≥U ØdœÊ |ªâU‰ œ¸
•U∞X ØU¸ Ødœ °U®b .
±u«œ ÆU°q ≠d¥e ®bÊ ¸« °t §NX ©uô≤v ®bÊ ´Ld ¬Ê ≥U œ¸ ≠d|e¸ Æd«¸ œ≥Ob .
≥M~U±v Øt ¢BLOr ±v ØOd|b °d«È ±b‹ “±UÊ ©uô≤v °OdËÊ «“ ±Me‰ °ºd °d¥b,
ØKOt ¨c«≥U ¸« «“ |ªâU‰ °OdËÊ ¬Ë¸œÁ, ßOr °d‚ ¸« Äd¥e ÆDl , œ«îq |∫âU‰ ¸«
ØU±ö ¢LOe ≤LUzOb, Ë §NX §KuÖOdÈ «“ °t ˧uœ ¬±bÊ °uÈ °b ≥Lt œ¸≥U ¸« °U“
°~c«¸|b .
ÆDl °d‚
«Ø∏d «ËÆU‹ ±b‹ ÆDl °d‚ |fl |U œË ßU´X °uœÁ Ë °d ¸ËÈ œ¸§t •d«¸‹ œß∑~UÁ
®LU ¢U£OdÈ ≤ªu«≥b œ«®X .
´KOd¨r «|s ±ºµKt, ®LU °U|b œ¸ “±UÊ ÆDl °d‚ ¢Fb«œ œ≠FU‹ °U“ ®bÊ œ¸» ¸« °t
•b«Æq °dßU≤Ob . œ¸ ≥M~U ÆDl °KMb ±b‹ °d‚, |fl ÆDFt |a îAfl ¸« °d ¸ËÈ
ƺLX °Uôzv °º∑t ≥UÈ ±u«œ ¨c«zw |a “œÁ îuœ Æd«¸ œ≥Ob .
≥M~UÂ ≤Iq ±JUÊ
ØKOt «§e«Í ±∑∫d„ œ«îq |ªâU‰ ¸« °dœ«®∑t Ë |U ±∫Jr °∂Mb|b .
°d«È §KuÖOdÈ «“ Åb±t œ|bÊ ÄOê (≥UÈ) ¢d«“, œ¸ ¢LU ©u‰ ¸«Á ¬≤NU ¸« °t §UÈ
«Ë∞Ot îuœ °dÖdœ«≤Ob .
∞u∞t {b ¢Fd¥o
œ|u«¸Á °OdË≤v °b≤t |ªâU‰ ±LJs «ßX ÖU≥v «ËÆU‹, ±ªBuÅU œ¸ßX °Fb «“
≤BV Öd ®uœ . ≤~d«Ê ≤Au|b .
«|s •U∞X °t ß∂V ˧uœ ∞u∞t {b ¢Fd¥o
±v °U®b, Øt °t §NX §KuÖOdÈ «“ “´d‚
ØdœÊ” °dËÈ ÆºLX °OdË≤v œ|u«¸Á
|ªâU‰ ≥u«È Öd |ªâU‰ ¸« ¢ªKOt ±v
≤LU|b .
ww
«•∑OU◊
îDd °d‚ Öd≠∑~v
Æ∂q «“ ¢Fu|i ô±é ßuî∑t, |U œË®Uît |ªâU‰ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã
≤LUzOb |U °d‚ ¸« «“ ƺLX ØKOb ±OMOU¢u¸Í Ë |U §F∂t ≠Ou“ ÆDl ≤LUzOb .
¢u§t : Æd«¸ œ«œÊ «≤∑ªU°~d ØM∑d‰ °d ¸ËÈ •U∞X îU±u‘ ( FFO ) °d‚
|ªâU‰ ¸« ÆDl ≤Lv ≤LU|b .
∞u∞t {b ¢Fd¥o
ww
≥Ab«¸
23
«“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ≤JMOb
œ¸ Åu¸‹ «±JUÊ, °d«È §KuÖOdÈ «“ °Uô ¸≠∑s ≠AU¸ °d‚ |ªâU‰ Ë œ|~d
∞u«“ |U Çd«¨NUÈ îU≤~v Øt ±v ¢u«≤b ±Mπd °t ÆDl °d‚ Ödœœ |ªâU‰ ¸« °t
|fl Äd|e °d‚ ±πe«È ±∑FKo °t îuœ‘ ËÅq ≤LUzOb .
ÆU°q œß∑d” °uœÊ œË®Uît œß∑~UÁ
|ªâU‰ ≠d|e¸ °U|b °t Öu≤t «È Æd«¸ œ«œÁ ®uœ Øt œË®Uît œß∑~UÁ °d«È ÆDl
ßd|l œ¸ ±u«Æl {dË¸È œ¸ œß∑d” °U®b .
¸Ë‘ ¢Fu|i ßOr œß∑~UÁ
œ¸ Åu¸‹ Åb±t œ|bÊ ßOr, §NX §KuÖOdÈ «“ °d‚ Öd≠∑~v °U|b ¢ußj
ßU“≤bÁ |U ≤LU|MbÁ ßdË|f |U ®ªBv ±U≥d ¢Fu|i ®uœ .
œ¸°U¸Á «¢BU‰ “±Os (ËÅq °uœÊ °t “±Os)
œ¸ Åu¸‹ «¢BU∞v °d‚, «¢BU‰ “±Os (ËÅq °uœÊ °t “±Os) °U ≠d«≥r ≤LuœÊ
±ºOd «≤∑IU‰ §d|UÊ °t “±Os, «“ îDd °d‚ Öd≠∑~v §Ku ÖOdÈ ±v ØMb .
°d«È §KuÖOdÈ «“ °d‚ Öd≠∑~v «•∑LU∞v «|s ËßOKt °U|b °t “±Os «¢BU‰ |U°b .
«¢BU‰ ≤Uœ¸ßX ßOr «¢BU‰ “±Os ±v ¢u«≤b ±Mπd °t °d‚ Öd≠∑~v ®uœ . œ¸
Åu¸‹ ≤b«®∑s œ¸„ ØU±q «“ ßUî∑U¸ «¢BU‰ “±Os, |U ÇMU≤ât ®fl œ«¸|b Øt
¬|U «¢BU‰ “±Os «|s œß∑~UÁ °t ©u¸ Å∫O` «≤πU ®bÁ «ßX °U |fl °dÆJU¸
±U≥d |U ßdË|ºJU¸ ±AU˸Á ≤LUzOb .
©u‰ ßOr °d‚ ¸« ¢GOOd |U «≠e«|g ≤b≥Ob .
«|s ØU¸ ±Mπd °t °d‚ Öd≠∑~v |U ¬¢g
ßu“È îu«≥b ®b .
§c«°O∑NUÈ °ºOU¸ îDd≤U„
|fl |ªâU‰ îU∞v ±v ¢u«≤b |fl ±u¸œ §c«» îDd≤U„ °d«È °ât ≥U °U®b
. ≤u«¸ ≥UÈ œË¸ œ¸», ÆHq ≥U, œ¸Äu®NU |U œ¸» ¸« °Du¸ ØU±q «“ |ªπU‰
¨Od ÆU°q «ß∑HUœÁ îuœ °dœ«®∑t, |U §NX °v îDd ≤LuœÊ ¬Ê œ|~d
«Æb«±U‹ ô“ ¸« «≤πU œ≥Ob .
«|s ËßOKt °U|b °t “±Os «¢BU‰ |U°b(°t “±Os ËÅq ®uœ) .
±M∑Ed ≤LU≤Ob! ≥r «ØMuÊ «Æb«Â ØMOb!
«“ ≤~Nb«¸È ±u«œ ÆU°q «®∑FU‰, «≤HπU¸È |U ®OLOUzv œ¸ |ªâU‰
îuœœ«¸È ≤LUzOb .
¸Ë‘ œË¸ «≤b«î∑s œß∑~UÁ Æb¥Lw
«¥s œß∑~UÁ •UËÍ ±U¥FU‹ îU’ (±U¥l îMfl ØMMbÁ, ±U¥l ¸Ë«Ê ßU“) °uœÁ Ë «“ ÆDFU‹ Ë ±u«œ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ Ë / ¥U ÆU°q °U“¥U≠X ßUî∑t ®bÁ «ßX .
ØKOt «§e«Í ±Nr ¸« ±w °U¥ºX °t ±d«Øe §Ll ¬Ë¸Í ±u«œ “«zb «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë ±w ¢u«Ê ¬Ê ≥U Äf «“ «≤πU «±u¸ ±d°u©t, ±u¸œ «ß∑HUœÁ ±πbœ (°U“¥U≠X) Æd«¸ œ«œ .
§NX «Æb«Â °t °dÖAX œß∑~UÁ °t «¥s ±d«Øe, °U ®dØX ≥UÍ –¥d°j ±∫Kw ¢LU” •UÅq °Hd±UzOb .
«Æb«±U‹ Æ∂q «“ ¢LU” §NX ßdË|f œß∑~UÁ
24
œ¸ «¨KV ±u«¸œ ±v ¢u«Ê «“ “≤ @ “œÊ °t îb±U‹ îuœœ«¸È ≤Luœ!
œ¸ Åu¸¢OJt «•ºU” ≤Luœ|b |ªâU‰ ®LU °b¸ß∑v ØU¸ ≤Lv ØMb, «°∑b« ±u«¸È ¸« Øt ±LJs «ßX ±Mπd °t îd«°v ¬Ê ®bÁ °U®b Çfl ≤LUzOb:
±AJq œô|q «•∑LU∞v
|ªâU‰ ØU¸
≤Lv ØMb
œ±UÈ ±∫HEt |ªâU‰ |U ≠d|e¸ °ºOU¸ °Uô ±v °U®b
Åb« (Åb«≥UÈ) ¨Od ±FLu‰
|ªâU‰ œ«¸«È °uÈ °bÈ ±v °U®b
¸©u°X °d ¸ËÈ °b≤t îU¸§v
|ªâU‰ ¢AJOq ±v ®uœ
●
¬|U ≠Ou“ ±Me‰ «|d«œ œ«¸œ |U ≤IBv œ¸ §d|UÊ °d‚ ˧uœ œ«¸œø
●
¬|U ßOr °d‚ «“ Äd|e °d‚ îU¸Ã |U ®q ®bÁ «ß∑ø
●
ØM∑d‰ œ±U œ¸•U∞X ±MUßV ¢MEOr ≤AbÁ «ßX .
●
œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ œ|u«¸ |U ±MU°l Öd±U“« Æd«¸ œ«œÁ ®bÁ «ßX .
●
≥u«È Öd - °U“ ØdœÊ ±Jd¸ œ¸°NU .
●
œ¸» °t ±b‹ ©uô≤v °U“ ±U≤bÁ «ßX .
●
±Oe«Ê °Uôzv «“ ±u«œ ¨c«zv œ«îq |ªâU‰ ≤~Nb«¸È ±v ®uœ .
●
|ªâU‰ œ¸ |fl ±∫q ߺX |U °bËÊ ¢d«“ ≤BV ®bÁ «ßX, |U ÄOê ¢d«“ ≤OU“ °t ¢MEOr œ«¸œ .
●
∞u«“ ¨Od {dË¸È œ¸ ÄAX |ªâU‰ Æd«¸ œ«¸œ .
●
¨c«≥UÈ œ«¸«È °uÈ ¢Mb °U|b ±∫Jr °º∑t °MbÈ ®u≤b |U œ¸Äu‘ œ«®∑t °U®Mb .
●
œ«îq |ªâU‰ ≤OU“ °t ¢LOeØU¸È œ«¸œ .
●
œ¸ ≥M~U ˧uœ ¸©u°X °Uô ¨Od ±FLu‰ ≤Lv °U®b .
●
±LJs «ßX œ¸ ≤OLt °U“ ±U≤bÁ °U®b .
Loading...